Clatronic BS 1222 Manuale del proprietario

BS 1222

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Betjeningsvejledning/garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía

Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Bodenstaubsauger

Stofzuiger • Støvsuger

Aspirateur-traîneau • Aspiradora

Aspirador • Aspirapolvere a carrello

Floor-type vacuum cleaner • Odkurzacz

Porszívó • VysavaЛ kobercу Пылесос

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Inhold • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 7

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 12

DK

Beskrivelse af de enkelte dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 13

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 16

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 21

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 22

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 25

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 27

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 30

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 32

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 35

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 40

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 42

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 46

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 47

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 50

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 52

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 55

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 57

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 61

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 2

Übersicht der Bedienelemente

1. Bodendüse

2. Saugrohr

3. Griffstück

4. Luftschieber

5. Saugschlauch

6. Ein- / Ausschalter

7. Saugleistungsregler

8. Tragegriff

9. Taste zur Kabelaufwicklung

10. Netzkabel

11. Anzeige für Staubbeutelwechsel

12. Schlauchanschluss

13. Staubbeutelfach

3

1.

2.

11.

5.

6.

3. 4.

7.9.10 8. 12.

13.

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen vom entsprechenden

Fachhandel oder Reparaturservice kostenpflichtig ausgeführt werden.

Service

Sehr geehrter Kunde!

Verschleißteile (soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel usw. können Sie mit Angabe des Gerätetyps

unter folgender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 –888

Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse

eingerichtet:

clatronic_hotline@t-online.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

8

D

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 8

La pagina sta caricando ...

Vervangen van de stofzak:

• Trek de steker uit de contactdoos.

• Open het deksel (13) van het stofvak.

• Verwijder de stofzak.

• Aangezien deze geborgd is, moet u een beetje harder trekken.

• U schuift een nieuwe zak erin. U sluit het deksel zodanig dat het inklinkt.

Luchtuitlaatfilter:

Steeds wanneer u voor de 10de maal de stofzak vervangt, vervangt u tevens de

stoffilter aan de luchtuitlaat. Klap het zwarte deksel omhoog, verwijder de filter en

plaats een nieuwe. Druk het deksel aan tot u het hoort inklinken.

Luchtschuif:

Open de luchtschuif (4) aan het handstuk (3) om de lucht te reguleren of om aan

het mondstuk hangende delen los te maken.

Reinigen & opbergen

Reiniging

• Onderbreek vóór de reiniging altijd eerst de stroomtoevoer!

• U reinigt de buitenkant met een droge doek.

• Bij de 10de vervanging van de stofzak vervangt u tevens het beschermrooster

van de motor.

• Reinig de filter in warm water (zonder toevoegingen). Laat hem goed drogen

voordat u hem weer plaatst!

Opbergen

• U rolt de kabel volledig op.

• U zet het apparaat rechtop weg en steekt de haak van de zuigbuis in de uitspa-

ring aan de achterzijde.

Dit apparaat is in overeenstemming met de CE-richtlijnen t.a.v. ontstoring en lage

volt-veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische

voorschriften.

12

NL

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 12

La pagina sta caricando ...

Tilbehørsrum:

Det integrerede tilbehør (hyndemundstykke, mundstykke til riller) er anbragt i til-

behørsrummet på støvsugerens bagside.

Bærerem

Takket være vedlagte bærerem kan støvsugeren hænges om skulderen. Fastgør

remmen i de hertil beregnede fastgørelsesanordninger på støvsugerens underside.

Anordning til oprulning af netkabel:

Udrulning: Træk den påkrævede længde ud. Den maks. længde vises via en

markering på kablet. Træk ikke mere! Oprulningsanordningen vil kunne

beskadiges.

Oprulning: Ledningen rulles op ved at trykke på knappen (9) og føre ledningen

frem.

Mundstykker

• Mundstykke til riller: Til brug i kroge og riller.

• Hyndemundstykke: Til rengøring af hynder

• Gulvmundstykke: Til rengøring af tæpper eller glatte overflader.

Gulvmundstykket (1) er udstyret med en rullebørste og kan

indstilles på den pågældende funktion.

Tæppe: Tryk armen med symbolet for ru overflade ned med foden.

Glat gulv: Tryk den anden arm ned. Skift mellem armene.

Løsning af enkeltdele: Træk dem fra hinanden med en let drejning.

Visning af støvsugerposens indholdsmængde:

Hold den ubelastede slange ud i luften. Hvis indikatoren (11) for støvsugerposeskift

lyser, er posen fuld. Skift den ud.

Udskiftning af støvsugerpose:

• Træk netstikket ud af stikkontakten.

• Åbn låget (13) på støvsugerposerummet.

• Træk poseholderen ud i opadgående retning.

• Træk posen ud i fremadgående retning.

• Skub en ny pose ind og sæt poseholderen ind igen. Luk låget, således at det

går i hak.

OBS.: Låget kan kun lukkes med isat pose.

16

DK

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 16

Luftudblæsningsfilter:

Udskift filteret på luftudblæsningen ved hver 10. støvsugerposeskift.

Luftskyder:

Ved at åbne luftskyderen (4) på griberøret (3) reguleres luften eller vedhængende

dele på mundstykket løsnes.

Rengøring & opbevaring

Rengøring

• Træk netstikket ud af stikkontakten før rengøringen!

• Rengør huset med en tør klud.

• Rengør motorbeskyttelsesfilteret ved hvert 10. støvsugerposeskift. Det sidder

bag støvsugerposen. Rengør filteret i varmt vand uden tilsætningsmidler. Filteret

skal være fuldstændigt tørt, før det sættes i igen!

Opbevaring

• Kablet oprulles komplet.

• Støvsugeren skal stå lodret, og krogen på sugerøret stikkes i på undersiden.

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i hen-

hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.

Tekniske ændringer forbeholdes!

Ovnen er i overensstemmelse med gældende EF-direktiver og konstrueret i hen-

hold til nyeste sikkerhedstekniske forskrifter.

Tekniske ændringer forbeholdes!

17

DK

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 17

La pagina sta caricando ...

Cambio de la bolsa colectora:

• Desconecte el enchufe.

• Abra la tapadera del compartimiento de la bolsa para el polvo (13).

• Quite el chasis tirando hacia arriba.

• Extraiga la bolsa. Debido que ésta última se encuentra encajada, debe

efectuarse cierta fuerza para extraerla.

• Introduzca una nueva bolsa. Cierre la tapa de tal manera que encaje.

Filtro de salida de aire:

Cambie el filtro en la salida de aire en cada 10mo. cambio de la bolsa colectora.

Levante la tapa negra, retire el filtro y coloque uno nuevo. Cierre la tapa oprimién-

dola hasta que halla encajado.

Pasador de aire:

Abra el pasador de aire (4) en la empuñadura de la manguera (3) para regular el

aire o para despegar piezas que se encuentran en la boquilla.

Limpieza y conservación

Limpieza

• Antes de proceder à limpeza, retire a ficha da corrente eléctrica.

• Limpiar la carcasa con un paño seco.

• Lave o filtro em água quente, sem utilizar aditivos. Instale-o somente depois de

este estar totalmente seco.

Conservación

• Enrollar totalmente el cable.

• Coloque el equipo en posición vertical y encaje el gancho del tubo de aspira-

ción en la parte posterior.

Este aparato responde a las directivas de CE para la supresión de interferencias y

la seguridad de baja tensión y ha sido construido según las últimas prescripciones

de seguridad técnica.

No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.

27

E

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 27

La pagina sta caricando ...

Instruções especiais de segurança

• Não aspire quaisquer húmidades nem líquidos.

• Não aspire qualquer cinza quente, objectos afiados ou cortantes.

• Não utilize o aparelho em áreas húmidas.

• Nunca aspire sem filtro. Depois de instalar o filtro, verifique sempre se este está

devidamente instalado.

• Mantenha os cabelos, o vestuário e o corpo afastados do bocal do aspirador

duante a sua utilização.

• Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor, como radiadores, fogões e

televisores.

Vista geral dos elemntos de comando

1. bocal do chão

2. tubo de aspiração

3. cabo

4. registo de ar

5. mangueira de aspiração

6. interruptor ligar/desligar

7. regulador da força de aspiração

8. pega de transporte

9. tecla para enrolamento do cabo

10.cabo eléctrico

11.indicador para troca do saco do aspirador

12.conexão da mangueira

13.compartimento do saco do aspirador

Primeira utilização

• Coloque a cabeça de união da mangueira de aspiração (5) na área de conexão

da mangueira (12) até que a mangueira engate mecanicamente. Para soltar

novamente a mangueira, pressione os dois grampos da cabeça de união para

dentro ao mesmo tempo que puxa a mangueira.

• Encaixe o tubo de aspiração (2) no cabo (3)

Utilização do aparelho

1. Montar os acessórios. Modificar, se necessário, o comprimento do cano tele-

scópico.

2. Desenrole o cabo no comprimento necessário. Introduza a ficha numa tomada de

corrente eléctrica devidamente instalada para 230 V, 50 Hz e active o aparelho

no interruptor „ligar/desligar" (6).

3. Ajuste a força de aspiração no regulador da força de aspiração (7).

4. Aspirar com uma velocidade constante. Não é necessário carregar. O raio de

alcance será determinado pelo comprimento do fio.

30

P

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 30

La pagina sta caricando ...

Indicazioni di sicurezza generali

• Prima della messa in uso dell'apparecchio, leggere accuratamente le istru-

zioni per l'uso.

• Conservare le istruzioni, il certificato di garanzia, lo scontrino e se possibile l'

imballaggio!

• L' aparecchio è destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale.

• Se l' apparecchio non è in uso, allontanare sempre la spina dalla presa, anche

dovendo cambiare gli accessori, pulire l' apparecchio o controllare un guasto.

Prima è necessario spegnere l' apparecchio, poi bisogna allontanare il cavo,

prendendolo dalla spina.

• Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici, è necessario

tenere i piccoli sotto continua osservazione. Bisogna quindi scegliere un posto

adatto per l' apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo. Fare

attenzione di non far pendere il cavo.

• Controllare regolarmente l' apparecchio in caso di guasti. In questo caso, non

mettere in funzione l' apparecchio.

• È indispensabile non riparare questo apparecchio da sé, ma farlo riparare da un

tecnico autorizzato.

• Per evitare rischi, un cavo difettoso puó essere sostituito con un cavo di simile

qualitá ed esclusivamente dal fabbricante, dal servizio di assistenza tecnica o

da qualsiasi altra persona qualificata.

• Allontanare l' apparecchio da calore, raggi di sole diretti, da umidità, da angoli-

spigolosi e simili.

• Non usare l' apparecchio senza essere sotto osservazione di altri. Se non in

uso, deve essere sempre spento, anche se solo momentaneamente.

• Usare unicamente accessori di origine.

• Non usare l' apparecchio all' aperto*).

• In nessun caso immergere l' apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad

essi*). Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide*).

• Se l' apparecchio si bagni o inumidisca, estrarre immediatamente il cavo dalla

presa*). Non immergere le mani nell' acqua!

• Usare l' apparecchio solo per la funzione prevista.

*) Osservare le seguenti „Avvertenze speciali per la sicurezza...“.

Avvertenze speciali per la sicurezza

• Non aspirare mai sostanze umide o addirittura liquidi!

• Non aspirare mai cenere bollente né oggetti spigolosi o affilati.

• Non usare mai l'apparecchio in locali umidi.

• Non usare mai l'apparecchio senza il filtro. Controllare sempre la posizione cor-

retta del filtro dopo il suo inserimento.

• Durante l'uso fare attenzione che capelli, abbigliamento e parti del corpo stiano

a una certa distanza dalla bocchetta di aspirazione.

• Tenere l'aspirapolvere lontano da fonti di calore come radiatori, forni eccetera.

34

I

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 34

Messa in esercizio

• IInfilare il giunto di collegamento (3) del flessibile di aspirazione nell'apertura del

vano per il sacchetto della polvere finché si incastra. Per sfilare nuovamente il

flessibile, premere verso l'interno e contemporaneamente tirare i due ganci del

giunto di collegamento.

• Inserite il tubo d’aspirazione o un altro accessorio sul manico.

Uso dell’apparecchio

Elementi di comando

1. Spazzola pavimenti

2. Tubo di aspirazione

3. Impugnatura

4. Serranda per la regolazione dell'aria

5. Flessibile di aspirazione

6. Interruttore on/off

7. Regolatore potenza di aspirazione

8. Manico

9. Tasto avvolgimento cavo

10.Cavo di collegamento

11.Spia per la sostituzione del filtro

12.Collegamento del flessibile

13.Vano sacchetto polvere

Messa in funzione dell'apparecchio

1. Installate gli accessori.

2 Estrarre il cavo nella lunghezza necessaria, infilare la spina in una presa con

contatto di terra regolarmente installata da 230 V, 50 Hz ed accendere

l'apparecchio con l'interruttore on/off (6).

3 Regolare la potenza di aspirazione con l'apposito regolatore (7).

4. Ora aspirate con velocità regolare. Non è necessario esercitare pressione.

Tenete presente che il raggio d’azione è limitato dalla lunghezza del cavo.

AVVERTENZA: tener conto della portata limitata dalla lunghezza del cavo!

Regolatore potenza di aspirazione (7):

Aspirazione bassa: tende, tessuti delicati

Aspirazione media: tappeti di velluto a velo alto, moquette

Aspirazione alta: tappeti robusti e pavimenti

35

I

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 35

Tubo d’aspirazione a telescopio

Esso consente un adeguamento individuale alla vostra statura. Sbloccate l’aggan-

cio spingendo all’indietro il tasto di blocco. Regolate i tubi di aspirazione come desi-

derate. Bloccate i tubi di aspirazione rilasciando il tasto.

Vano accessori

Gli accessori integrati (bocchetta per imbottiti, lancia per fessure) si trova nel vano

accessori sul retro dell'apparecchio.

Cinghia per il trasporto

Si può trasportare comodamente l'aspirapolvere come una borsa servendosi della

cinghia acclusa. A questo scopo assicurare la cinghia ai fissaggi previsti sul fondo

dell'aspirapolvere.

Dispositivo di avvolgimento per il cavo di allacciamento alla rete

Svolgimento: estraete la lunghezza necessaria. La lunghezza massima viene indi-

cata da una tacca sul cavo. Non tirate oltre questa tacca, altrimenti il

meccanismo di avvolgimento può rompersi.

Avvolgere: premere il tasto (9) per avvolgere il cavo tenendo il cavo con la

mano.

Accessori

• Lancia: per pulire per esempio angoli e fessure;

• Bocchetta divani: per la pulizia di divani e imbottiti.

• Spazzola pavimenti: per la pulizia di tappeti o superfici lisce. La spazzola per i

pavimenti (1) è dotata di una spazzola a rullo e regolabile per la corrispettiva

funzione.

La spazzola per pavimenti (6) è regolabile a seconda del relativo uso.

Tappeto: con il piede premere la leva con il simbolo del fondo ruvido.

Pavimenti lisci: abbassate l’altra leva. Le leve si alternano

Sostituzione degli accessori: toglieteli girando leggermente.

Indicatore di riempimento

Tenere sospeso il flessibile di aspirazione. Se la spia (12) per la sostituzione del

sacchetto si accende, allora il sacchetto è pieno.

Sostituzione del sacchetto

• Togliete la spina.

• Aprire il coperchio (13) del vano per il sacchetto.

• Estraete il supporto del sacchetto tirando in avanti.

• Inserite un nuovo sacchetto.

• Reinserite il supporto del sacchetto. Chiudete il coperchio in modo che si inca-

stri bene.

36

I

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 36

Attenzione: è possibile chiudere il coperchio solo se il sacchetto è inserito.

Filtro dell’aria

Cambiate il filtro dell’aria dopo aver sostituito 10 volte il filtro per la polvere.

Regolatore d’aria

Aprire la serranda per la regolazione dell'aria (4) sull'impugnatura del flessibile (3)

per regolare l'aria o per staccare dalla bocchetta pezzi che vi aderiscono.

Pulizia e conservazione

Pulizia

• Staccare la spina.

• Pulite la scatola con un panno asciutto.

• Aprire la serranda per l'aria sull'impugnatura del flessibile per regolare l'aria o

per staccare dalla bocchetta pezzi che vi aderiscono.

Conservazione

• Avvolgete completamente il cavo.

• Riponete l’apparecchio in posizione orizzontale ed inserite il gancio del tubo d’a-

spirazione nel retro.

Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza

contro le correnti a basso voltaggio ed è stato costruito in base alle più recenti

norme tecniche di sicurezza.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

A partire dalla data di acquisto, questo prodotto è garantito dal produttore per un

periodo di 24 mesi (scontrino).

Durante la garanzia noi ripariamo o, su nostra decisione, sostituiamo gratuitamente,

guasti dell'apparecchio dovuti a difetti di materiale o fabbricazione. I lavori effettuati

durante il periodo di garanzia non producono una proroga della garanzia né danno

corso ad una nuova garanzia!

La garanzia è valida solo con lo scontrino. Senza l' esibizione dello scontrino non è

possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente.

In caso di riparazioni con garanzia, è necessario ritornare al produttore l' appa-

recchio intero, nell'imballaggio originale, accompagnato dallo scontrino.

37

I

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 37

Se gli accessori presentano dei difetti, l'apparecchio non viene rimpiazzato, noi pro-

vvediamo gratuitamente alla sostituzione dei pezzi difettosi. In questo caso non invi-

are l'apparecchio, ma ordinare il relativo accessorio! La sostituzione di parti in vetro

danneggiate è sempre a pagamento!

Sia i guasti al materiale di consumo o ai pezzi soggetti ad usura (per esempio cur-

sori portatestina, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricam-

bio, spazzolini di ricambio, lame di seghe…) nonché le operazioni di pulizia, manu-

tenzione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura non rientrano nella garanzia e

quindi sono soggetti a pagamento!

La garanzia perde la sua validità se l'apparecchio è sottomesso all' intervento di

terzi.

Dopo la garanzia

Quando la garanzia è scaduta, le riparazioni devono essere effettuate da un nego-

zio od un servizio specializzato, contro pagamento.

38

I

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 38

La pagina sta caricando ...

hooks, drive belts, spare remote controls, spare toothbrushes, saw blades, etc.) nor

the cleaning, maintenance or change of wearing parts fall under this warranty and

hence are subject to payment of costs!

The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties.

After the warranty

Once the warranty has expired, repairs can be carried out by specialized technici-

ans or repair services against the payment of the service.

43

GB

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 43

La pagina sta caricando ...

Końcówki można regulować w zależności od potrzeb.

Dywan: proszę nacisnąć stopą dźwignię z symbolem nowego podłoża.

Gładka powierzchnia: przycisnąć nogą dźwignię z powrotem

Zdejmowanie końcówek: zdjąć lekko przekręcając

Wskaźnik napełnienia worka na kurz:

Proszę przez chwilę przytrzymać węża bez obciążenia w powietrzu. Jeżeli

zaświeci się wskaźnik (11) wymiany worka kurzowego, worek jest pełen.

Wymiana worka na kurz:

• Proszę wyciągnąć wtyczkę z sieci.

• Proszę otworzyć pokrywę (13) kieszeni worka kurzowego.

• Ponieważ pokrywa jest zamocowana na zatrzask, muszą Państwo pociągnąć

mocniej.

• Wsunąć nowy worek. Zamknąć pokrywę do zatrzaśnięcia.

Filtr powietrza:

Wymieniać filtr raz na dziesięć wymian worka na kurz.

Śluza powietrzna:

Aby ustawić odpowiedni przepływ powietrza lub zdjąć elementy przyczepione

do dyszy proszę odsunąć zasuwę powietrzną (4) znajdującą się na uchwycie

węża (3).

Czyszczenie i Składowanie

Czyszczenie

• Przed czyszczeniem proszę wyciągnąć wtyczkę z kontaktu!

• obudowę czyścić za pomocą suchej szmatki.

• Filtr proszę czyścić w ciepłej wodzie, bez dodatków. Proszę go powtórnie

zakładać tylko wówczas, gdy będzie zupełnie suchy!

Składowanie

• Zwinąć kabel sieciowy z powrotem.

• Postawić urządzenie pionowo oraz wcisnąć zaczep rury z tyłu.

Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i

bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej

techniki bezpieczeństwa pracy.

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

47

PL

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 47

La pagina sta caricando ...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: BS 1222

Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 1300 Watt nom.

1500 Watt max.

Schutzklasse:

ΙΙ

Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Stünings, Krefeld • 04/01

42880-05-BS 1222 10.03.2004 12:40 Uhr Seite 64

Clatronic BS 1222 Manuale del proprietario

Clatronic BS 1222 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti