Thomson KGT330NWI Manuale del proprietario

• Manual de instrucciones.

• Manual de instruções

• Mode d’emploi.

• Operating instructions.

• Bedienungsanleitung.

• Manuale di istruzioni

La pagina sta caricando ...

RECICLABILIDAD:

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE

APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE)

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos

domésticos generales.

Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las

administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación

inadecuada y permite un tratamiento y reciclado de los materiales que lo componen,

obteniendo ahorros importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el

producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no

utilización de contenedores tradicionales para su eliminación.

Para más información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

APARATO VIEJO:

 Asegúrese de no dañar el circuito frigorífico ya que puede tener

sustancias que afecten al medio ambiente.

 Inutilice el frigorífico:

1. Corte el cable de alimentación.

2. Desmonte las puertas y mantenga las parrillas en su

posición para evitar que los niños puedan acceder

fácilmente al interior.

EMBALAJE:

 Los materiales utilizados en el embalaje son totalmente reciclables.

(Cartón, manta de burbujas de PE, EPS...)

 ADVERTENCIA: No deje los materiales del embalaje al alcance de

los niños ya que son potencialmente peligrosos.

 Para su eliminación tenga en cuenta las normas locales de

tratamiento de este tipo de desechos.

CARACTERÍSTICAS DEL APARATO:

 Este aparato, es un frigorífico con compartimento congelagor de 4 estrellas (****), lo

que le permitirá congelar alimentos.

 Funcionará correctamente entre las siguientes temperaturas:

•

• Modelos No-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Y

ADVERTENCIAS GENERALES

La pagina sta caricando ...

RECICLAGEM:

INFORMAÇÃO PARAA GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS

ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (RAEE)

Ao final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos

domésticos gerais.

Pode entregar, sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados

pelas administrações locais, ou distribuidores que facilitem este serviço.

Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis

consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde, provocadas por uma

eliminação inadequada e permite um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem,

obtendo uma poupança importante de energia e recursos.

Para evidenciar a obrigação de colaborar numa recolha selectiva, o produto

aparece marcado tal como se mostra como advertência de não utilização de

contentores tradicionais para a sua eliminação.

Para mas informação, entre em contacto com a autoridade local ou com a loja

onde tiver adquirido o produto.

APARELHOR USADOS

 Certifique-se de não danificar o circuito de frio já que este pode

conter substâncias que afectem o meio ambiente.

 Inutilize o aparelho:

1. Corte a tomada de alimentação.

2. Desmonte as portas e mantenha as grelhas na sua posição

inicial de forma a evitar que as crianças possam ter fácil

acesso ao interior do aparelho.

EMBALAGEM:

 Os materiais utilizados na embalagem são totalmente recicláveis.

(Cartão, manta de bolinhas de PE, EPS…).

 ADVERTÊNCIA: Não deixe os materiais da embalagem ao alcance das

crianças já que são potencialmente perigosos.

 Para a sua eliminação tenha em conta as normas locais de tratamento

deste tipo de resíduos.

CARACTERÍSTICAS DO APARELHO:

 Este aparelho, é um frigorífico com compartimento congelador de 4

estrelas ( * ***), o que lhe permitirá congelar alimentos.

 Funcionará correctamente entre as sigüintes temperaturas:

•

• Modelos No-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA E

ADVERTÊNCIAS GERAIS

PORTUGUES

La pagina sta caricando ...

4

PORTUGUES



Características da tomada: 220-240V com tomada de terra.

Não utilize adaptadores ou extensões.

Evite que o fio fique em contacto com o motor

Evite que o fio fique sobe o aparelho.

SEGURANÇA

O modelo de frigorífico que adquiriu, comercializa-se com o gás

refrigerante R600. Tenha em conta que:

•

• Este gás refrigerante não é nocivo ao meio ambiente.

•

• É inflamável, razão pela qual deve certificar-se de que o circuito do

aparelho esteja em perfeitas condições. Caso tenha ocorrido algum

percalço, consulte o distribuidor antes de utilizá-lo.

 Este frigorifico só pode ser reparado pelo serviço de assistência técnica autorizado

e utilizando peças e componentes originais.

 Se o cabo de alimentação for danificado e com o objectivo de evitar uma situação

de perigo, também deverá ser substituído pelo serviço de assistência técnica.

 Não utilizar elementos flamejantes, aparelhos eléctricos dentro do aparelho.

 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais diminuídas ou falta de experiência e

conhecimento a menos que tenham sido instruídas na utilização por uma pessoa

responsável.

As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho.

 Não introduzir líquidos voláteis, inflamáveis ou explosivos dentro do aparelho.

LOCALIZAÇÃO:

 Coloque o aparelho longe das fontes de calor (fogões, radiadores, etc.)

e proteja-o dos raios solares, já que este facto faz com que o consumo

aumente.

 Permita a circulação do ar pela zona posterior do aparelho. Não

bloqueie com objecto nenhum o espaço existente entre o frigorífico e

o piso, nem o espaço adjacente à parte superior do mesmo.

 O frigorifico não deve ser instalado ao ar livre nem estar exposto à

intempérie.

 Para conseguir uma maior eficiência energética, aconselha-se a deixar pelo menos

20mm entre o fundo do aparelho e a parede.

 Por vezes a humidade relativa e a temperatura ambiente podem chegar a criar

condensação no interior e exterior do frigorífico.

Para evitar vibrações e ruidos, certifique-se que o aparelho esteja bem assente e

nivelado.

3. INSTALAÇÃO

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

La pagina sta caricando ...

RECYCLAGE:

INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES DÉCHETS D’APPAREILS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (RAEE)

A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas être éliminé mélangé aux ordures

ménagères brutes.

Il peut être porté, sans coût additionnel, aux centres spécifiques de collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet d’électroménager permet d’éviter d’éventuelles

conséquences négatives pour l’environnement et la santé, dérivées d’une élimination

inadéquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matériaux qu’il contient, avec

la considérable économie d’énergie et de ressources que cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à la collecte sélective, le marquage

ci-dessus apposé sur le produit vise à rappeler la non utilisation des conteneurs

traditionnels pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les autorités

locales ou votre revendeur.

VIEIL APPAREIL:

 Prenez garde de ne pas endommager le circuit frigorifique car il

peut contenir des substances pouvant nuire à l’environnement.

 Rendez le réfrigérateur inutilisable:

1. En coupant le cordon d’alimentation.

2. En démontant les portes et en maintenant les clayettes dans

leur position pour éviter que les enfants puissent accéder

facilement à l’intérieur.

EMBALLAGE:

 Les matériaux utilisés dans l’emballage sont entièrement recyclables.

(Carton, film-bulles PE, EPS…).

 ATTENTION Tenir les matériaux de l’emballage hors de la portée des

enfants car ils peuvent s’avérer dangereux.

 Pour les jeter, tenir compte des normes locales relatives au traitement

de ce type de déchets.

CARACTERISTIQUES DE L’APPAREIL:

 Cet appareil est un réfrigérateur doté d’un compartiment congélateur 4 étoiles ( * ***),

permettant de congeler des aliments.

 Le réfrigérateur fonctionnera correctement que s’il est situé dans un environnement dont

les températures sont comprise entre:

•

Modèles No-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMATIONS RELATIVES A LA

SECURITE ET REMARQUES GENERALES

La pagina sta caricando ...

RECYCLING:

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES (RAEE)

When the appliance reaches the end of its service life, you should not dispose of it with the

general domestic waste.

It can be taken free of charge to the local administrations’ specific selective collection

centres, or to distributors who provide this service.

Separating a domestic appliance before disposing of it means you will prevent possible

negative consequences for the environment and health which may be given rise to by

incorrect disposal, and it means the materials making it up can be treated and recycled,

obtaining important savings on energy and resources.

To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme,

there is a symbol on the product warning you not to dispose of it in traditional

refuse containers.

For further information, contact your local authority or the shop where you

bought the product.

OLD REFRIGERATOR:

 Make sure that the refrigeration circuit is not damaged: it may

contain substances which could affect the environment.

 Make the refrigerator unusable:

1. Cut off supply cable.

2. If possible remove the doors: leave the racks in place to

prevent children from getting in easily.

PACKING:

 The packing materials used are completely recyclable,

(Cardboard, PE bubble wrap, EPS…).

 WARNING:

Keep packing materials out of the reach of

children: these materials are potentially hazardous.

 With disposal, observe local standards of treatment of this type of waste.

FEATURES OF THE REFRIGERATOR:

 This refrigerator includes a four star ( * ***) freezer compartment enabling you

to freeze food.

 This refrigerator will operate correctly between the following temperatures:

•

• No-Frost Models 10ºC-43ºC

2

1. SAFETY INFORMATION AND GENERAL INSTRUCTIONS

ENGLISH

La pagina sta caricando ...

ENGLISH

ELECTRICAL CONNECTION:

 Plug specifications: 220-240V with earth.

 Do not use adaptors or extension cables.

 Ensure that the cable is not in contact with the motor.

 Ensure that the cable is not caught under the refrigerator.

SAFETY:

This model refrigerator is commercialised with R600a coolant. Points

to note:

•

• This coolant does not affect the environment.

•

• It is inflammable, so the cooling circuit must be in perfect condition.

If damaged in any way, consult your distributor before switching on.

This refrigerator must be repaired only by the technical assistance

service, using original spares.

 In case of damage to the power cable, to avoid hazards it should also be replaced by

the technical assistance service.

 Do not use flame-producing equipment or electrical apparatus inside the refrigerator.

 This appliance is not designed for use by physically, sensorially or mentally

handicapped people (including children), or people with no experience or

knowledge of this type of appliance, unless they have been instructed in its use by a

responsible person.

Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.

 Do not introduce volatile liquids or inflammable products.

LOCATION:

 Ensure that the refrigerator is located away from heat sources

(stoves, radiators, etc.) and protected from direct sunlight, which

increases consumption.

 Allow air flow around the rear of the refrigerator. Do not cover the

space between the refrigerator and the floor or the top of the

refrigerator with any object.

 The refrigerator must not be installed outdoors, or exposed to rain.

 To ensure better energy efficiency, a 20 mm space is recommended between the

back of the refrigerator and the wall.

 On certain occasions, relative humidity and room temperature may generate

condensation on the inside and outside of the refrigerator.

To avoid vibrations and noise, ensure that the refrigerator is stable and level.

3. INSTALLATION

4

La pagina sta caricando ...

7

"ON/OFF"

LED control panel

The refrigerator is switched on and off using the "ON/OFF" button.

Digital control panel

The refrigerator is switched on and off using the freezer temperature selection buttons. If a

value appears on the freezer displays, this means the refrigerator is running. To switch off

the refrigerator, press + or – repeatedly until the displays switch off.

Freezer (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF

"INTERNAL TEMPERATURE SELECTION"

LED control panel

The refrigerator and freezer temperatures in ºC can be selected by turning the dials. The

coldest temperature is obtained by turning the dial clockwise as far as it will go.

Refrigerator (ºC) +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1

Freezer (ºC) -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24

Digital control panel

The refrigerator and freezer temperatures can be selected by pressing the + or – buttons. After

selection they will remain on the Control Panel display.

To determine the real temperatures inside the refrigerator, press the corresponding + or – button

for each compartment and hold it down for at least 5 seconds. The real temperature in the

comportment will begin to flash on each display and will gradually reach the selected

temperature. When the + or – button is released, the Control Panel will show the temperature

selected for each compartment.

Refrigerator (ºC) H +1+2+3+4+5+6+7+8+9H

Freezer (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF

"SUPER COOLING"  With this function running, the refrigerator temperature is regulated

automatically to maximum cold for six hours. It switches off automatically but can also be

turned off automatically before the 6 hours is up.

"SUPER FREEZING"

 With this function running, the freezer temperature is automatically

adjusted to maximum cold. This is to facilitate freezing of food and it is recommended that it is

turned on 24 hours before introducing a large amount of food. The function will turn off

automatically, and can also be switched off manually.

"Alarm"

 A light and audio signal is activated if the freezer temperature is abnormally low.

The audio alarm can be turned off manually using the SUPER FREEZING function.

 When the refrigerator door is left open for more than 120 seconds, an alarm will sound

intermittently. This alarm will be switched off by closing the door.

"Cold level"

 The number of lights on indicate freezer cold level. The more lights on, the

colder the freezer.

FUNCTIONS

La pagina sta caricando ...

1. INFORMATION ÜBER SICHERHEIT UND ALLGEMEINE

HINWEISE. .................................................................................... 2

2. BESCHREIBUNG DES KÜHLSCHRANKS. ............................ 3

3. INSTALLATION............................................................................. 4

4. BETRIEB UND BENUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS......... 6

5. REINIGUNG UND WARTUNG. .................................................. 11

6. NORMALE GERÄUSCHE IM GERÄT. .................................... 12

7. PROBLEMLÖSUNG. .................................................................... 13

8. ANRUF BEIM KUNDENDIENST. .............................................. 15

9. SPEZIFIKATIONEN. .................................................................... 15

INHALTSVERZEICHNIS

DEUTSCH

Seite

1

Lesen Sie diese Anleitungen vor Benutzung des Geräts

aufmerksam durch.

Heben Sie das Handbuch für zukünftige Verwendungen

auf.

La pagina sta caricando ...

RECICLABILITÀ:

INFORMAZIONI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEGLI

APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI (RAEE)

Alla fine della sua vita utile, l'apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti

domestici.

Lo si può consegnare gratuitamente agli appositi centri di raccolta, gestiti dall'amminis-trazione

locale, o ai distributori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico significa evitare eventuali conseguenze negative per

l'ambiente e per la salute derivanti da uno smaltimento inadeguato, e consente il trattamento e il

riciclaggio dei materiali che lo compongono, con un notevole risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare il dovere di collaborare con la raccolta selettiva, sull'apparecchio è

apposto il simbolo qui riportato che indica che per lo smaltimento non si devono

usare i cassonetti tradizionali.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi all'ente locale competente o al proprio

rivenditore di fiducia.

APPARECCHIO VECCHIO:

 Si assicuri di non danneggiare il circuito frigorifero giacchè può

contenere sotanze che pregiudichino l’ambiente.

 Inutilizzi il frigorifero:

1. Tagli il cavo d’alimentazione.

2. Smonti le porte e mantenga le griglie nella loro posizione per

evitare che i bambini possano accedere facilmente all’interno.

IMBALLAGGIO:

 I materiali utilizzati nell’imballaggio sono totalmente riciclabili. (Cartone,

coperta di bolle di PE, EPS…).

 AVVERTENZA: Non lasci i materiali dell’imballaggio alla portata dei

bambini giacchè sono particolarmente pericolosi.

 Per l’eliminazione tenga in conto le norme locali di trattamento di questo

tipo di rifiuti

CARATTERISTICHE DELL’APPARECCHIO:

 Questo apparecchio è un frigorifero con vano congelatore di 4 stelle (* ***), il che la

permetterà di congelare alimenti.

 Il frigoriferi funzionerà correttamente tra le seguenti temperature:

•

• Modelli Non-Frost 10ºC-43ºC

2

1. INFORMAZIONE SU SICUREZZA ED

AVVERTENZE GENERALI

ITALIANO

3

2. DESCRIZIONE DEL FRIGORIFERO

Uova

Bottiglie

DOUBLE FRESH

Frutta e verdura

MULTIFRESH

Carne e pesce

Conserve latte,

bibite

Pannello di contro-

llo e regolazione delle

Temperature

Alimenti congelati e

cubetti di ghiaccio

Lampadina

BIO FILTER

AVVERTENZA:

È possibile che questo

schema non si adatti

esattamente al suo

frigorifero.

Formaggio, burro,

medicine

CONNESSIONE ELETTRICA:

 Caratteristiche della spina: 220-240V con presa a terra.

 Non utilizzi adattatori né prolunghe.

 Eviti che il cavo sia a contatto con il motore.

 Eviti che il cavo rimanga intrappolato dietro il

frigorifero.

SICUREZZA:

 Il modello di frigorifero che lei ha acquistato, si commercializza con il

refrigerante R600a. Tenga conto di quanto segue:

•

• Questo refrigerante non deteriora l’ambiente.

•

• È infiammabile, per cui deve assicurarsi che il circuito frigorifero si

trova in perfette condizioni. Se ha subito qualche danno, consulti il

distributore prima di connettere.

 Questo frigorifero può essere riparato unicamente dal servizio di

assistenza tecnica ed utilizzando ricambi originali.

 In caso di danneggiamento del cavo, per evitare pericoli, deve essere sostituito dal

Servizio di Assistenza Tecnica.

 Non utilizzi elementi con fuoco né apparecchi elettrici nel frigorifero.

 Questo apparecchio non deve essere usato da persone (bambini comprese) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e di cognizione, a

meno che abbiano imparato ad usarlo con la guida di una persona responsabile.

I bambini devono essere sorvegliati per impedire che giochino con l'apparecchio.

 Non introduca liquidi volatili, infiammabili o esplosivi.

UBICAZIONE:

 Collochi il frigorifero lontano da fonti di calore (cucine, caloriferi,

ecc.) e protetto contro i raggi diretti del sole giacchè questo fa

aumentare il consumo.

 Permetta che circoli l’aria nella parte posteriore del frigorifero. Non

tappare lo spazio esistente tra il frigorifero e il pavimento, né la parte

superiore del frigorifero con alcun oggetto.

 Il frigorifero non si deve installare all’aperto né esposto alla pioggia.

 Per ottenere una maggior efficienza energetica si raccomanda di

lasciare 20 mm tra il fondo del frigorifero e la parete posteriore.

 In determinate condizioni di umidità relativa e di temperatura ambiente, si può

produrre della condensa all´interno e all´esterno del frigorifero.

Per evitare vibrazioni e rumori, si assicuri che il frigorifero sia ben collocato e

livellato.

4

3. INTALLAZIONE

ITALIANO

OPERAZIONI CHE DEVE REALIZZARE:

1. Sconnetta il frigorifero dalla rete elettrrica e vuoti

tutto il contenuto della controporta.

2. Estragga la parte superiore della cerniera. (Fig.1)

3. Sviti le viti della cerniera superiore. (Fig.1)

4. Estragga la porta scorrendola verso in alto.

5. Estragga la copertura delle viti della cerniera centrale e sviti

le due viti che la sorreggono. (Fig.2)

6. Tolte le viti sposti la porta del congelatore verso l’alto in

modo che rimanga libera.

7. Infine, dopo aver allentato le viti, rimuovere la cerniera

inferiore dalla propria sede. (Fig.3)

8. Cambi la posizione dell’asse nella cerniera inferiore

e la collochi nel lato opposto. (Fig.3)

9. Cambi le maniglie laterali alla posizione opposta,

se esistenti.

10. Proceda al montaggio delle porte procedendo in

ordine inverso a quello seguito durante il processo

di smontaggio.

CAMBIO DI SENSO DI APERTURA DELLE PORTE:

UTENSILI NECESSARI:

 Cacciavite con punta a stella.

5

PRIMA DI CONNETTERE IL SUO FRIGORIFERO:

 Pulisca l’interno con acqua tiepida e bicarbonato. Sciacqui ed asciughi

accuratamente.

 Aspetti 2 ore prima di mettere in moto per assicurare la stabilizzazione dei

lubrificanti del motore.

 Se l’apparecchio è stato sconnesso, dopo averlo messo in moto bisogna attendere

4 ore prima di introdurre gli alimenti nel frigorifero.

Fig. 2 Cerniera centrale

Fig. 3 Cerniera inferiore

Fig. 1 Cerniera superiore

PANNELLO DI CONTROLLO (No-Frost)

Il frigorifero può disporre di pannello di controllo a led oppure digitale.

 In condizioni normali, si raccomanda di selezionare una temperatura

approssimata di 4ºC nel refrigeratore ed intorno a –19 ºC nel congelatore.

 Per la regolazione della temperatura, utilizzi i comandi o tasti di selezione di

temperatura, i valori numerici sono dati in ºC.

COME REGOLARE LA TEMPERA

TURA:

AVVERTENZA: La temperatura dell’interno del frigorifero dipende da:

 La temperatura ambiente.

 L’ubicazione dell’apparecchio.

 La frequenza di apertura delle porte.

4. FUNZIONAMENTO ED USO DEL FRIGORIFERO

6

Selezione

Temperatura

Congelatore

Selezione

Temperatura

Refrigeratore

SUPER

FREEZING

ON / OFF

Vacanze

SUPER

COOLING

ALLARME

REFRIGERATORE

CONGELATORE

Livello di

Freddo

Pannello di controllo a led

Selezione

Temperatura

Congelatore

O ON / OFF

Selezione

Temperatura

Refrigeratore

o Vacanze

SUPER

FREEZING

SUPER

COOLING

ALLARME

Display

Congelatore

Display

Refrigeratore

REFRIGERATORE CONGELATORE

REFRIGERATORE

Pannello di controllo digitale

ITALIANO

"ON/OFF"

Pannello di controllo a led

L'accensione/spegnimento del frigorifero si effettua tramite il tasto "ON/OFF".

Pannello di controllo digitale

L'accensione/spegnimento del frigorifero si effettua tramite i tasti per la selezione della

temperatura del freezer. Se sui display del freezer si visualizza un valore, il frigorifero è in

funzione. Per spegnere il frigorifero, premere ripetutamente + o –, finché non si spengono i

display.

Congelatore (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF

"SELEZIONE TEMPERATURA INTERNA"

Pannello di controllo a led

Girando i comandi si possono selezionare le temperature del frigorifero e del freezer in ºC. La

temperatura più fredda corrisponde all'arresto in senso orario.

Refrigeratore (ºC) +9 +8 +7 +6 +5 +4 +3 +2 +1

Congelatore (ºC) -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24

Pannello a Controllo Digitale

Premendo i tasti + o – si possono selezionare le temperature desiderate per il refrigeratore ed il

congelatore. Una volta selezionate si manterranno visibili sul pannello di controllo.

Per conoscere le temperature reali dell'interno del suo frigorifero, mantenere premuto per più di 5

secondi il tasto + o – relativo ad ogni compartimento. In questo modo apparirà in modo intermittente

su ogni Display la temperatura reale del compartimento, che si avvicinerà in modo progressivo a

quella selezionata. Quando si rilasciano i tasti + o –, il pannello di controllo mostrerà le temperature

selezionate per ciascun compartimento.

Refrigerator (ºC) H +1+2+3+4+5+6+7+8+9H

Congelatore (ºC) OFF -17 -18 -19 -20 -21 -22 -23 -24 OFF

"SUPER COOLING"  Attivando questa funzione la temperatura del refrigeratore si regolerà

automaticamente al livello più freddo durante un periodo di 6 ore. Questa funzione si disattiverà

automaticamente, si può disattivare anche manualmente prima delle 6 ore.

"SUPER FREEZING"

 Attivando questa funzione la temperatura del congelatore si regolerà

automaticamente al livello più freddo. Questa funzione facilita la congelazione di alimenti, si

raccomanda di attivarla 24 ore prima di caricare grande quantità di alimenti. Questa funzione si

disattiverà automaticamente, si può disattivare anche manualmente.

"Allarme"

 Questa si attiverà luminosamente ed acusticamente quando il livello di freddo

del congelatore sia anormalmente basso. L’allarme acustico si può disattivare in modo manuale

attivando la funzione SUPER FREEZING.

 Quando la porta del refrigeratore si mantiene aperta per oltre 120 secondi,

periodicamente suonerà un allarme. Tale allarme si sconnetterà chiudendo la porta.

"Livello di Freddo"

 Il numero di luci accesse, indica il livello di freddo del congelatore.

Più

7

FUNZIONI

 Lasci spazio sufficiente tra gli alimenti perchè circoli l’aria tra di essi.

 La porta non deve restare aperta più tempo di quello

necessario.

 Non introduca alimenti caldi.

 Non ostruire le griglie di ventilazione. (Fig.4)

 Per evitare che i cibi si rinsecchiscano, si consiglia

di riporli in un contenitore ermetico o di avvolgerli

in un foglio di alluminio o una pellicola di plastica.

COME REALIZZARE UN USO ADEGUATO DELL’APPARECCHIO:

SISTEMA MULTIFRESH

Se il suo frigorifero dispone di un vano Multifresh:

 Questo garantisce una conservazione ideale per

alimenti freschi come carne e pesce ed anche per

ortaggi. Questo le permetterà di conservare questi

alimenti durante più tempo senza la necessità di

congelarli.

 In questo senso si disporranno delle temperature più fredde del refrigeratore,

essendo inoltre la zona meno influenzata per le frequenti aperture.

 Per mantenere carne e pesce, si raccomanda di selezionare una temperatura

intermedia nel refrigeratore.

 Per ottenere una maggior capacità nel refrigeratore ritiri il vassoio superiore ed

il coperchio. Immagazzinando direttamente sulla vaschetta. In questo caso il

vano multifresh perde le proprietà indicate.

REFRIGERATORE

8

ITALIANO

"Funzione Vacanze"  Si usa quando si desidera che il congelatore funzioni

normalmente, ma non si intende usare il frigorifero per un lungo periodo di tempo, ad

esempio durante le vacanze.

Svuotare percio completamente il frigorifero, pulirlo e chiudere la porta. Quindi attivare

la funzione: in tal modo nel frigorifero non si formano cattivi odori. Al ritorno dalle

vacanze, disattivare questa funzione: il frigorifero riprende cosi a raffreddare secondo

l´impostazione prescelta.

Per attivare/disattivare la funzione vacanze:

Pannello di controllo a led

Premere il tasto vacanze e chiudere la porta del frigorifero.

Pannello di controllo digitale

Premere ripetutamente il tasto + o – usato per selezionare la temperatura del

frigorifero, finché sul display dello stesso non compare la lettera H. (Holiday).

Fig. 4 Griglie di ventilazione

SISTEMA DOUBLE FRESH

Il suo frigorifero dispone di questo sistema, il vassoio superiore che copre la

cesta della frutta e verdura, è dotata di un filtro membrana che mantiene un alto

grado di umidità nel cestone. Il grado di umidità che si ottiene è quello ideale

perchè la verdura non si asciughi conservando tutta la compattezza, sapore e

proprietà nutrienti.

BIO FILTER

Funzione

Il frigorifero può essere munito di un filtro che assorbe gli odori eventualmente

emanati dagli alimenti e che trattiene i microrganismi

(funghi e batteri) dell’aria in circolazione.

Ubicazione

Il filtro BIO FILTER è posto all'interno della

plafoniera.

Attivazione

Se il frigorifero è munito di filtro BIO FILTER, seguire

queste istruzioni per attivarlo:

1.- Premendo la linguetta superiore, estrarre la

plafoniera che ricopre la lampadina (Fig. 5).

2.- Separare il filtro dalla plafoniera (Fig.6) e

rimuovere i sigilli tirando le linguette di colore

rosso (Fig. 7).

3.- Premere quindi sul display BIO FILTER finché non si sente uno scatto: in

pochi secondi la scala con la durata comincia a colorarsi (Fig. 8).

4.- Rimettere a posto il filtro e la plafoniera (posizionare prima la parte

inferiore e quindi incastrare la parte superiore).

9

Fig.5

Fig.7Fig.6

Fig.8

Durata e sostituzione

Il filtro BIO FILTER è attivo per un periodo di tempo limitato (circa 6 mesi). Il display BIO

FILTER indica quando è necessario effettuare la sostituzione (Fig. 9). Per la sostituzione del

filtro, procedere come per l'attivazione. Il ricambio può essere acquistato presso il proprio

rivenditore di fiducia. Il filtro è identificato con il codice 993010246 apposto sulla parte pos-

teriore del medesimo.

Fig 9

Attenzione

 Sia i ricambi che i filtri BIO FILTER usati devono essere mantenuti fuori dalla

portata dei bambini. L'ingestione in grandi quantità potrebbe risultare pericolosa.

 Non bagnare il filtro BIO FILTER, altrimenti perderebbe le sue proprietà.

10

ITALIANO

 La quantità di alimenti da congelare in una volta non dovrà oltepassare il valore del

potere di congelazione indicato nella plancia delle caratteristiche.

 Congeli sempre alimenti in buono stato.

 Faccia caso della data si scadenza.

 Perchè non si asciughino gli alimenti li avvolga in carta d’alluminio in un film plastico.

 Non metta a contatto alimenti da congelare con alimenti già congelati.

 Non congeli mai per la seconda volta un alimento scongelato.

 Congeli in razioni di consumo giornaliero.

 Non immagazzini nel congelatore bottiglie con bibite gassose o bottiglie di vetro che

contengano liquidi, giacchè possono scoppiare.

 Non consumi gelati o alimenti molto freddi giacchè possono produrre bruciature in

bocca.

 Collochi un’etichetta sulla confezione indicando il contenuto e la data di congelazione.

 Per disporre del massimo volume di utilizzazione la raccomandiamo di ritirare il vassoio

portavaschetta.

 Per favorire il rendimento energetico dell’apparecchio si raccomanda di mantenere le

vaschette di ghiaccio piene così come il contenitore di cubetti, nel vassoio del cestone

superiore.

CONGELATORE:

Display valido Display é scaduto

SBRINAMENTO

 Nei frigoriferi Non-Frost non si generano strati di brina o ghiaccio, per cui non

è necessario intervenire per eliminarli.

 Non si devono mai usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il

processo di sbrinamento.

SCONGELAZIONE DI ALIMENTI

Non tutti gli alimenti devono essere scongelati nello stesso modo

 Se ha acquistato alimenti congelati in commercio, segua le istruzioni della

confezione.

 La verdura si deve cuocere direttamente.

 In generale, gli alimenti preparati o precotti si possono cucinare direttamente.



Carne e pesce si devono scongelare lentamente nel refrigeratore durante varie ore. Se

lei dispone di forno microonde, potrà accelerare la scongelazione in gran misura.

PULIZIA:

 Spegnere il frigorifero con il tasto ON/OFF, prima di iniziare la

pulizia.

 Pulisca l’interno utilizzando acqua con bicarbonato, aiutato con

una spugna o panno giacchè così riuscirà ad evitare la formazione

di odori.

 Non utilizzi in nessun caso macchine di pulizia a vapore, solventi o detersivi abrasivi

giacchè possono danneggiare l’interno del suo apparecchio. Non introduca neppure gli

accessori interni nel lavastoviglie.

 Si raccomanda di pulire la griglia posteriore una volta all’anno con un aspirapolvere

giacchè se è sporca diminuisce il rendimento del frigorifero ed aumenta il suo consumo.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

11

 Riempa fino a tre quartie d’acqua i vassoi che troverà

all’interno del congelatore.

 Introduca i vassoi nel congelatore.

 Una volta congelata l’acqua, può estrarre i cubetti inclinando

leggermente i vassoi. Potendo immagazzinarli nel

contenitore di cubetti di ghiaccio.

PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO:

12

ITALIANO

CHE COSA FARE IN CASO D’INTERRUZIONE DELLA

CORRENTE:

 Se fosse possibile non apra le porte del frigorifero.

 Quando ritorna la corrente, verifichi se gli alimenti si sono

scongelati.

 Consumi gli alimenti che si siano scongelati.

CHE COSA FARE SE NON UTILIZZIAMO L’APPARECCHIO

PER UN LUNGO PERIODO DI TEMPO:

 Vuoti il frigorifero

 Disinserire e pulire l'apparecchio come indicato nel capitolo sulla pulizia.

 Lasci le porte aperte perchè non si formino cattivi odori.

 Funzione VACANZE: Quando si prevede di non usare il frigorifero per un periodo di

tempo prolungato, ma si desidera conservare gli alimenti surgelati nel freezer, si può

disinserire il frigorifero attivando la funzione VACANZE e quindi lasciare la porta

chiusa. L'apparecchio consuma così molto poco e non si generano cattivi odori

all'interno.

 Il gas refrigerante può produrre un gorgoglio circolando

attraverso i circuiti.

 Il compressore può produrre ronzii e/o un leggero picchiettio

potendo essere più accentuati all’avviamento.

 Crac prodotto dalle dilatazioni e contrazioni dei materiali

utilizzati.

 L’isolante impiegato amplifica i livelli di rumore

 Questo apparecchio dispone di ventilatore, per cui è possibile sentirne il sussurro a causa

dell´aria che circola all´interno del frigorifero.

 Nel freezer si può notare l'effetto del ventilatore che funziona per raffreddare in modo

uniforme tutto il frigorifero.

6. RUMORI NORMALI NEL FRIGORIFERO

CAMBIO DELLA LAMPADA

 Sconnetta le frigoriferoe.

 Rimuovere la plafoniera, premendo la linguetta superiore.

 Estragga la lampada avariata e ne collochi un’altra dello stesso

tipo, con vite E14, 220-240V e 15 W massimo.

La pagina sta caricando ...

Thomson KGT330NWI Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Thomson KGT330NWI Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti