Bosch KAG90AI20N/04 Guida d'installazione

Fridge-freezer

KAD90..

KAG90..

de Montage- und Gebrauchsanleitung Kühl- und Gefrierkombination 2

en Operating and installation instructions Fridge-freezer 28

fr Notice d'utilisation et de montage Réfrigérateur / Congélateur combiné 54

it Istruzioni per l'uso e di montaggio Combinazione frigorifero / congelatore 81

nl Montage- en gebruikershandleiding Koel-/diepvriescombinatie 108

La pagina sta caricando ...

81

it Indice

itIstruzioni per l'uso

Avvertenze di sicurezza e potenziale

pericolo ............................................................... 82

Avvertenze per lo smaltimento ....................... 83

Fornitura .............................................................. 83

Predisposizione dell'apparecchio .................. 84

Misure di installazione ...................................... 85

Angolo di apertura delle porte ........................ 85

Allacciamento dell'apparecchio ...................... 86

Montaggio delle porte ...................................... 89

Conoscere l'apparecchio ................................. 90

Accensione dell'apparecchio .......................... 92

Impostazione della temperatura ..................... 92

Raffreddamento super ..................................... 93

Congelamento super ........................................ 93

Blocco dei tasti (dispositivo per

la sicurezza dei bambini) ................................. 94

Funzioni di allarme ............................................ 94

Unità di misura della temperatura .................. 94

Modalità a risparmio energetico ..................... 95

Simbolo del filtro dell'acqua ............................ 95

Volume utile ........................................................ 95

Il vano frigorifero ................................................ 95

Il contenitore di raffreddamento ..................... 96

Il vano congelatore ........................................... 96

Capacità di congelamento max. .................... 96

Congelamento e conservazione ..................... 97

Congelamento di alimenti freschi .................. 97

Scongelamento di cibi congelati .................... 97

Dispenser di ghiaccio e acqua ....................... 98

Filtro acqua ....................................................... 100

Dotazione .......................................................... 101

Arresto e disattivazione dell'apparecchio ... 103

Sbrinamento ..................................................... 103

Pulizia dell'apparecchio ................................. 103

Odori .................................................................. 104

Illuminazione (LED) ......................................... 104

Risparmio energetico ..................................... 104

Rumori di funzionamento ............................... 105

Eliminazione di piccole anomalie ................. 105

Servizio di assistenza clienti .......................... 107

it

82

Avvertenze di sicurezza e

potenziale pericolo

Prima di mettere in funzione l'apparecchio

Leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso

ed il montaggio. Esse contengono importanti

informazioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione

dell'apparecchio.

Il produttore non è responsabile se voi trascurate

le indicazioni ed avvertenze del libretto d’istruzioni

per l’uso. Conservare tutta la documentazione per l'uso

futuro oppure per eventuali successivi proprietari.

Elementi tecnici di sicurezza

Pericolo di incendio

Nei tubi del circuito di raffreddamento scorre una

piccola quantità di refrigerante non inquinante, ma

infiammabile (R600a). Non danneggia lo strato di

ozono e non aumenta l'effetto serra. In caso di

fuoriuscita, il refrigerante può ferire gli occhi

o incendiarsi.

In caso di danni:

■ tenere lontano dall'apparecchio fiamme o fonti di

accensione,

■ ventilare l'ambiente per alcuni minuti,

■ spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina di

alimentazione elettrica,

■ informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato.

La quantità di gas refrigerante contenuta nel vostro

apparecchio, circa 8 gr. è indicata nella targhetta

d'identificazione posta all'interno dell'apparecchio. Nel

caso in cui il cavo di collegamento elettrico dovesse

subire danni, è necessario sostituirlo, coinvolgere il

servizio assistenza clienti autorizzato o un elettricista

qualificato ad eseguire questa operazione.

Durante l'installazione dell'apparecchio prestare

attenzione che il cavo di alimentazione non resti

incastrato e non si danneggi.

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

subisce danni, deve essere sostituito dal produttore,

dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in

possesso di simile qualifica. Le installazioni e le

riparazioni eseguite in modo non corretto possono

mettere l'utente in grave pericolo.

Le riparazioni vanno eseguite dal servizio assistenza

clienti autorizzato o da personale qualificato

ad eseguire questa operazione.

È consentito usare solo parti di ricambio originali del

costruttore. Solo con l’impiego di detti componenti

il costruttore garantisce che i requisiti di sicurezza del

prodotto siano rispettati.

Non utilizzare prese multiple, prolunghe o adattatori.

Pericolo di incendio

Le prese multiple portatili o gli alimentatori portatili

possono surriscaldarsi e provocare un incendio.

Non collocare prese multiple portatili o alimentatori

portatili dietro l'apparecchio.

Nell’impiego quotidiano

■ Non introdurre mai apparecchi elettrici all’interno di

questo elettrodomestico (es. apparecchi di

riscaldamento, produttori di ghiaccio elettrici ecc.).

Pericolo di esplosione!

■ Non sbrinare o pulire mai l’apparecchio con una

pulitrice a vapore! Il vapore può raggiungere parti

elettriche e provocare un cortocircuito. Pericolo di

scossa elettrica!

■ A parte le indicazioni del produttore non adottare

ulteriori misure per accelerare lo sbrinamento.

Pericolo di esplosione!

■ Non utilizzare oggetti appuntiti o affilati per rimuovere

gli strati di brina o ghiaccio. Si rischia di danneggiare

i tubi del refrigerante. Il refrigerante fuoriuscito può

incendiarsi o provocare lesioni agli occhi.

■ Non conservare nell’apparecchio prodotti contenenti

gas propellenti combustibili (per es. bombolette

spray) e sostanze esplosive. Pericolo di esplosione!

■ Non usare impropriamente lo zoccolo, i cassetti

estraibili, le porte ecc. come predellino o come

sostegno.

■ Per lo sbrinamento o la pulizia estrarre la spina di

alimentazione o disinserire l'interruttore di sicurezza.

Estrarre la spina di alimentazione, non tirare il cavo

di collegamento.

■ Conservare l'alcol ad alta gradazione soltanto in

contenitori ermetici e in posizione verticale.

■ Evitare che oli o grassi imbrattino parti plastiche e le

guarnizioni delle porte. Altrimenti le parti plastiche e

le guarnizioni delle porte diventano porose.

■ Evitare assolutamente di coprire o di ostruire le

aperture di afflusso e deflusso dell’aria.

■ Per prevenire pericoli per bambini e persone

a rischio:

Sono esposti a pericolo i bambini e le persone con

limiti fisici, psichici o percettivi e le persone

sprovviste di sufficiente conoscenza sull'utilizzo

sicuro dell'apparecchio.

Accertarsi che i bambini e le persone a rischio

abbiano compreso i pericoli.

Una persona responsabile della sicurezza è tenuta a

sorvegliare o istruire i bambini e le persone a rischio

in rapporto con l'apparecchio.

Permettere l’uso dell’apparecchio solo a bambini di

età di 8 anni o superiore.

Sorvegliare i bambini durante la pulizia e la

manutenzione.

Non permettere che i bambini giochino con

l'apparecchio.

■ Non conservare nel congelatore liquidi in bottiglia e

lattine (specialmente le bevande contenenti anidride

carbonica).Bottiglie e lattine possono scoppiare!

■ Non mettere in bocca alimenti congelati appena

presi dal congelatore.

Pericolo di ustioni da freddo!

■ Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti

congelati, ghiaccio o i tubi dell’evaporatore ecc.

Pericolo di ustioni da freddo!

it

83

Bambini in casa

■ Non abbandonare parti dell'imballaggio che possano

essere fonte di gioco per i bambini.

Pericolo di soffocamento causato da scatole

di cartone, fogli di plastica, polistirolo!

■ L'apparecchio non è un giocattolo per bambini!

■ Per apparecchi con serratura della porta:

conservare la chiave fuori della portata dei bambini!

Norme generali

L'apparecchio è idoneo

■ per raffreddare e congelare gli alimenti,

■ per preparare ghiaccio.

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico

privato nelle famiglie ed all’ambiente domestico.

La tenuta ermetica del circuito del freddo è stata

controllata.

Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme

di sicurezza per le apparecchiature elettriche ed

è schermato contro i radiodisturbi.

Questo apparecchio è progettato solo per l'utilizzo fino

ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del

mare.

Avvertenze per lo smaltimento

* Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchio da danni durante

il trasporto. Tutti i materiali impiegati sono

ecocompatibili e riutilizzabili. Per contribuire: smaltire

l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente.

Il rivenditore o l'amministrazione comunale forniscono

informazioni sulle attuali possibilità di smaltimento.

* Smaltimento dell'apparecchio

dismesso

Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore!

Se smaltiti in modo ecocompatibile, da essi si possono

recuperare materiali utili.

m Avviso

Per apparecchi dismessi:

1. Estrarre la spina di alimentazione.

2. Tagliare il cavo di alimentazione e rimuoverlo

insieme alla spina.

3. Non rimuovere i ripiani e contenitori, si evita così

che i bambini possano entrare nell'apparecchio!

4. Impedire che i bambini giochino con l'apparecchio

dismesso. Pericolo di soffocamento!

Gli apparecchi frigoriferi contengono refrigerante e,

nell'isolamento, gas. Il refrigerante e i gas devono

essere smaltiti in modo appropriato. Non danneggiare i

tubi del circuito del refrigerante prima che

l'apparecchio sia stato smaltito in modo appropriato.

Fornitura

Dopo aver rimosso l'imballaggio controllare che le parti

non presentino eventuali danni da trasporto.

In caso di contestazioni rivolgersi al rivenditore presso

il quale è stato acquistato l'apparecchio oppure al

nostro servizio di assistenza clienti.

La fornitura comprende i seguenti componenti:

■ Apparecchio fisso

■ Dotazione (a seconda del modello)

■ Sacchetto con il materiale di montaggio

■ Istruzioni per l'uso e il montaggio

■ Libretto del servizio di assistenza clienti

■ Garanzia

■ Informazioni relative al consumo energetico e ai

rumori

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai

sensi della direttiva europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici

(waste electrical and electronic equipment ‐

WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per il

ritiro e il riciclaggio degli apparecchi dismessi

valido in tutta l'Unione europea.



it

84

Predisposizione

dell'apparecchio

Trasporto

L'apparecchio è pesante e durante il trasporto e il

montaggio deve essere fissato.

A causa del peso e delle dimensioni dell'apparecchio,

e al fine di ridurre al minimo il rischio di infortuni o di

danni all'apparecchio stesso, per un'installazione in

sicurezza sono necessarie almeno due persone.

Le rotelle sono previste solo per il montaggio. Non

trasportare l'apparecchio utilizzando le rotelle.

Non muovere l'apparecchio con le rotelle su superfici

non piane o morbide.

Luogo di installazione

Luogo di installazione idoneo è un locale asciutto e con

possibilità di aerazione. Il punto di installazione non

dovrebbe essere esposto alla luce solare diretta o

vicino a una fonte di calore, ad esempio un fornello, un

calorifero, ecc. Se l'installazione vicino a una fonte di

calore è inevitabile, utilizzare un pannello isolante

idoneo o rispettare le seguenti distanze minime dalla

fonte di calore:

■ da una cucina elettrica o a gas 3 cm.

■ da cucine a petrolio o a carbone 30 cm.

Fondo d'appoggio

Nel luogo di installazione il pavimento non deve

cedere. Rinforzare il pavimento, se necessario.

L'apparecchio è molto pesante. Il peso a vuoto è

indicato nella tabella seguente.

Distanza dalla parete

Nel caso di installazione in un angolo del locale o in

una nicchia rispettare le distanze laterali minime (far

riferimento al capitolo "Misure di installazione").

Se la profondità dei mobili della cucina attigui supera i

65 cm, rispettare le distanze laterali minime per

permettere l'angolo di apertura completo delle porte

(far riferimento al capitolo "Angolo di apertura delle

porte").

Distanza minima dalla parete posteriore

Con le viti fissare i distanziatori forniti in dotazione nelle

apposite aperture situate sul lato posteriore

dell'apparecchio.

I distanziatori permettono di rispettare la distanza

minima di 22 mm dalla parete e di garantire

l'aerazione.

Prestare attenzione alla temperatura

ambiente e all'aerazione

Temperatura ambiente

L'apparecchio è progettato per una determinata classe

climatica. In funzione della classe climatica,

l’apparecchio può essere usato alle temperature

ambiente sotto elencate.

La classe climatica è indicata sulla targhetta.

Avvertenza

Entro i limiti della temperatura ambiente della classe di

clima indicata, l'apparecchio è perfettamente

funzionante. Se un apparecchio di classe climatica SN

viene messo in funzione a una temperatura ambiente

più bassa, si possono escludere danni all'apparecchio

fino a una temperatura di +5 °C.

Aerazione

L' aria riscaldata deve poter defluire liberamente.

altrimenti il motore di raffreddamento dovrebbe

lavorare di più. Ciò aumenterebbe il consumo di

energia elettrica. Quindi: non coprire o ostruire mai le

aperture di aerazione e sfiato!

Versione con dispenser di

ghiaccio e acqua

107 kg

Versione con dispenser del

ghiaccio e dell'acqua e

contenitore di raffreddamento

109 kg

Versione con dispenser del

ghiaccio e dell'acqua, contenitore

di raffreddamento e scomparto

bar

111 kg

Classe climatica Temperatura ambiente consentita

SN da +10 °C a 32 °C

N da +16 °C a 32 °C

ST da +16 °C a 38 °C

T da +16 °C a 43 °C

it

85

Misure di installazione

Angolo di apertura delle porte

Distanziatore

Misure in mm

*720 mm con

distanziatori

Distanza dalla parete laterale

Profondità dalla parete laterale

Cassetti completamente estraibili con

un'apertura della porta a 145°

min. 22

Misure in mm

min.

22

Cassetti completamente estraibili

con un'apertura della porta a 145°

it

86

Allacciamento dell'apparecchio

Dopo l'installazione dell'apparecchio, aspettare almeno

1 ora prima di metterlo in funzione. Durante il trasporto

può accadere che l'olio contenuto nel compressore

penetri nel sistema di raffreddamento.

Prima di mettere in funzione per la prima volta

l'apparecchio, pulirne l'interno (vedere capitolo "Pulizia

dell'apparecchio").

È indispensabile eseguire l'allacciamento idrico prima

di quello elettrico.

Rimuovere le protezioni per il trasporto dei ripiani e

balconcini solo dopo l'installazione.

Allacciamento idrico

m Avviso

Pericolo di scossa elettrica e danni materiali!

Prima di intervenire sull'allacciamento idrico, staccare

l'apparecchio dalla rete elettrica.

L'allacciamento idrico può essere effettuato solo da un

installatore competente secondo le norme professionali

e della centrale idrica competente.

È necessario un allacciamento idrico di 3/4 di pollice,

per poter allacciare l'apparecchio.

Collegare l'apparecchio a una tubatura di acqua

potabile:

■ pressione minima: 1,0 bar

■ pressione massima: 8,0 bar.

Se non si è certi di saper misurare la pressione

dell'acqua, rivolgersi a un negozio di sanitari.

m Attenzione

Con una pressione massima superiore a 5,5 bar è

necessario montare un riduttore di pressione, altrimenti

c'è il pericolo di danni causati dall'acqua. Se la

pressione idrica è inferiore a 1,0 bar, l'apparecchio per

la produzione di ghiaccio non funziona.

Il rubinetto dell'acqua per l'allacciamento alla

conduttura idrica deve essere liberamente accessibile.

L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente a

una conduttura dell'acqua fredda.

Il sapore e l'odore dell'acqua possono essere migliorati

installando la cartuccia filtrante acclusa. In tal caso

osservare le differenti condizioni di installazione

(vedere il capitolo "Filtro dell'acqua").

Avvertenza

Dopo l'accensione dell'apparecchio, dal dispenser

dell'acqua può gocciolare acqua. Dopo ca. 24 ore,

quando l'apparecchio ha raggiunto la temperatura di

esercizio, il gocciolamento si arresta.

Allacciamento

m Attenzione

Pericolo di danni causati da perdite e dall'acqua.

Devono essere rispettati i seguenti punti:

■ Non piegare la conduttura.

■ Serrare manualmente il manicotto filettato. Non

utilizzare alcuna pinza.

1. Avvitare il cavo di alimentazione accluso alla

filettatura del cavo dell'apparecchio.

2. Collegare il manicotto filettato al rubinetto

dell'acqua.

3. La conduttura di allacciamento deve formare

un'ansa, così da permettere di allontanare

l'apparecchio dalla parete.

m Attenzione

In nessun caso praticare fori o inserire viti

nell'apparecchio!

it

87

Controllo dell'ermeticità

dell'allacciamento idrico

m Avviso

Pericolo di scossa elettrica e danni materiali!

Prima di intervenire sull'allacciamento idrico, staccare

l'apparecchio dalla rete elettrica.

1. Aprire il rubinetto dell'acqua e aspettare finché le

condutture dell'acqua presenti nell'apparecchio

siano riempite di acqua.

2. Controllare l'ermeticità della conduttura di

allacciamento e di tutti i connettori.

3. Aprire le porte dell'apparecchio.

4. Svitare 3 viti e rimuovere lo zoccolo.

5. Controllare l'ermeticità dei connettori nel vano

congelatore.

6. Applicare lo zoccolo e fissarlo con 3 viti.

Allacciamento elettrico

La presa di corrente deve essere vicina all'apparecchio

e liberamente accessibile dopo l'installazione

dell'apparecchio.

L'apparecchio appartiene alla classe di protezione I.

Collegare l'apparecchio a corrente alternata a

220 - 240 V/50 Hz mediante una presa installata a

norma, dotata di un conduttore di terra. La presa di

corrente deve essere protetta con un fusibile compreso

tra 10-A e 16-A.

Per gli apparecchi destinati all'uso in paesi extraeuropei

è necessario verificare se la tensione e il tipo di

corrente indicati corrispondono ai valori della rete

elettrica locale. Questi dati sono riportati sulla targhetta.

m Avviso

È assolutamente vietato collegare l'apparecchio a

prese a risparmio energetico elettroniche.

Per utilizzare il nostro apparecchio possono essere

impiegati invertitori pilotati da rete o sinusoidali. Gli

invertitori commutati dalla rete vengono utilizzati negli

impianti fotovoltaici che vengono direttamente collegati

alla rete elettrica pubblica. Utilizzare gli invertitori

sinusoidali nel caso di soluzioni ad isola (ad es. sulle

imbarcazioni oppure nelle baite di montagna) che non

hanno un collegamento diretto alla rete elettrica.

Livellamento dell'apparecchio

Avvertenza

Affinché l'apparecchio possa funzionare perfettamente

occorre metterlo in piano con l'aiuto una livella a bolla

d'aria.

Un'eventuale inclinazione dell'apparecchio può

comportare la fuoriuscita di acqua dal produttore di

ghiaccio, la formazione di cubetti di ghiaccio irregolari

o la non corretta chiusura delle porte.

1. Posizionare l'apparecchio nel punto previsto.

2. Affinché l'apparecchio non rotoli via, ruotare i due

piedini anteriori finché non siano fissi a terra.

it

88

3. Ruotare i piedini finché l'apparecchio non sia

perfettamente in piano. Prendere le porte

dell'apparecchio come punto di riferimento.

4. La porta del vano congelatore è più bassa:

5. La porta del vano frigorifero è più bassa:

Se l'apparecchio è livellato esattamente, ma una porta

dell'apparecchio è bassa:

1. Aprire le porte dell'apparecchio.

2. Svitare 3 viti e rimuovere lo zoccolo.

3. Allentare i dadi.

4. Ruotare i dadi di regolazione finché le porte

dell'apparecchio siano livellate.

5. La porta del vano congelatore è più bassa: Ruotare

i dadi di regolazione in senso antiorario.

6. La porta del vano frigorifero è più bassa: ruotare i

dadi di regolazione in senso orario.

7. Stringere i dadi.

8. Applicare lo zoccolo e fissarlo con 3 viti.

it

89

Avvertenza

A causa del peso stesso della porta e degli alimenti in

essa situati, può succedere che la porta del vano

frigorifero si pieghi, anche se l'apparecchio è collocato

in piano. In alto e in basso la fessura della porta non è

uniforme.

Se la fessura della porta in alto e in basso non è

uniforme:

1. Svitare 2 viti e rimuovere la copertura a cerniera

superiore.

2. Allentare la vite della cerniera.

Non svitare completamente la vite!

3. Impostazione dell'inclinazione della porta del vano

frigorifero.

4. Stringere la vite della cerniera.

5. Applicare la copertura della cerniera e serrare con

2 viti.

Montaggio delle porte

Se l'apparecchio non passa attraverso le porte

dell'abitazione, è possibile svitare le maniglie e le porte

dell'apparecchio.

Avvertenza

Lo smontaggio delle maniglie o delle porte

dell'apparecchio deve essere eseguito esclusivamente

dal servizio di assistenza clienti. È possibile richiederne

i costi al servizio di assistenza clienti responsabile.

it

90

Conoscere l'apparecchio

Apparecchio

La dotazione dei modelli può variare.

Sono possibili differenze rispetto alle illustrazioni.

A Vano frigorifero

B Vano congelatore (4 stelle)

1 Balconcini della porta (scomparto da 2 stelle)

Avvertenza

Solo questi balconcini della porta hanno 2 stelle,

il resto del vano congelatore ha 4 stelle.

2 Elementi di comando

3 Dispenser di ghiaccio e acqua

4 Balconcini

5 Porta ghiaccio

6 Produttore di ghiaccio

7 Ripiani di vetro del vano congelatore

8 Cassetti del vano congelatore

9 Scomparto

10 Filtro dell'acqua

11 Portauova

12 Ripiani in vetro del vano frigorifero

13 Ripiano in vetro

14 Cassetto per le verdure

15 Cassetto per la frutta

16 Contenitore di raffreddamento (non in tutti i

modelli)

17 Scomparto per burro e formaggio

18 Balconcino con sportello

19 Scomparto bar (non in tutti i modelli)

it

91

Elementi di comando

1 Tasti "freezer/super"

■ Impostazione della temperatura nel vano

congelatore.

■ Attivazione e disattivazione della funzione

"Congelamento super".

2 Tasto "Luce/Filtro"

■ Attivazione e disattivazione dell'illuminazione

per il dispenser di ghiaccio e acqua.

■ Reset del display del filtro.

3 Tasto "Acqua"

4 Tasto "Cubetti di ghiaccio/Ghiaccio tritato"

5 Tasto "Alarm off/Blocco"

■ Disattivare la visualizzazione dell'allarme

temperatura.

■ Attivazione e disattivazione del blocco dei tasti

(dispositivo di sicurezza per i bambini).

6 Tasti "fridge/super"

■ Impostazione della temperatura nel vano

frigorifero.

■ Attivazione e disattivazione della funzione

"Raffreddamento super".

7 Campo del display del vano frigorifero

■ Temperatura nel vano frigorifero.

■ Simbolo "super" con la funzione

"Raffreddamento super" attivata.

■ Simbolo "alarm" in caso di allarme nel vano

frigorifero.

8 Campo del display del vano congelatore

■ Temperatura nel vano congelatore.

■ Simbolo "super" con la funzione

"Congelamento super" attivata.

■ Simbolo "alarm" in caso di allarme nel vano

congelatore.

9 Simboli nel campo del display

Filtro acqua

Stato della cartuccia filtrante.

Illuminazione

L'illuminazione del dispenser di

ghiaccio e acqua è accesa.

Acqua

Il dispenser di acqua è acceso.

Cubetti di ghiaccio

Il dispenser di cubetti di ghiaccio è

acceso.

Ghiaccio tritato

Il dispenser di ghiaccio tritato è

acceso.

Blocco dei tasti (dispositivo per la

sicurezza dei bambini)

Il blocco dei tasti è attivato.

it

92

Accensione dell'apparecchio

Inserire la spina nella presa di corrente.

L'apparecchio inizia a raffreddare.

Per la prima messa in funzione, la funzione di allarme è

disattivata, finché l'apparecchio non ha raggiunto la

temperatura impostata. Per un'ulteriore messa in

funzione dopo uno spegnimento prolungato

dell'apparecchio, l'allarme della temperatura può

scattare.

Gli indicatori della temperatura lampeggiano e

mostrano il simbolo "alarm" finché l'apparecchio non

abbia raggiunto la temperatura impostata.

Premendo il tasto "Alarm off/Blocco viene disattivata la

visualizzazione dell'allarme temperatura.

Con le porte aperte le luci si accendono.

Di fabbrica sono consigliate e preimpostate le seguenti

temperature:

■ vano frigorifero +4 °C

■ vano congelatore -18 °C.

Avvertenze per il funzionamento

■ Dopo l'attivazione possono trascorrere più ore prima

che vengano raggiunte le temperature impostate.

Non introdurre alimenti nell'apparecchio prima che le

temperature impostate siano state raggiunte.

■ Mediante il sistema automatico Nofrost nel vano

congelatore non si forma il ghiaccio. Non è

necessario effettuare lo sbrinamento.

■ I lati anteriori dell'alloggiamento vengono in parte

leggermente riscaldati impedendo la formazione di

condensa nella zona della guarnizione della porta.

■ Qualora non si riuscisse ad aprire la porta del

congelatore subito dopo averla chiusa, attendere

qualche secondo in modo che si compensi la

depressione formatasi nell’interno.

Impostazione della temperatura

Vano frigorifero

È possibile impostare la temperatura tra +2 °C a

+8 °C.

Premere i tasti "fridge/super +" o "fridge/super -" finché

non si imposti la temperatura desiderata nel vano

frigorifero.

Viene memorizzato il valore impostato per ultimo. La

temperatura impostata viene visualizzata nell'indicatore

del vano frigorifero.

Vano congelatore

È possibile impostare la temperatura tra -16 °C

e -22 °C.

Premere i tasti "freezer/super +" o "freezer/super -"

finché non si imposti la temperatura desiderata nel

vano congelatore.

Viene memorizzato il valore impostato per ultimo. La

temperatura impostata viene visualizzata nell'indicatore

del vano congelatore.

it

93

Raffreddamento super

Con la funzione Super il vano frigorifero viene

raffreddato il più possibile per circa 40 minuti. Poi la

temperatura viene impostata automaticamente a +4 °C.

Attivazione del raffreddamento super ad esempio

■ prima della conservazione di una grande quantità di

alimenti

■ per il raffreddamento rapido di bibite.

Avvertenza

Quando è attivato il raffreddamento super, è possibile

che il rumore di funzionamento aumenti.

Accensione

Premere il tasto "fridge/super -" finché sull'indicatore

del vano frigorifero compaia "super".

Spegnimento

Premere il tasto "fridge/super +".

Avvertenza

Sull'indicatore la dicitura "super" scompare. La

temperatura viene impostata automaticamente a +4 °C.

Congelamento super

Gli alimenti devono essere congelati fino al centro il più

rapidamente possibile, in modo da conserve le

vitamine, le sostanze nutritive, l'aspetto e il sapore.

Attivare la funzione di congelamento super alcune ore

prima di inserire alimenti freschi così da evitare un

aumento indesiderato della temperatura.

In generale bastano 4 - 6 ore.

Dopo l'accensione l'apparecchio funziona

ininterrottamente. In questo modo il vano congelatore

raggiunge una temperatura molto bassa.

Il congelamento super si disattiva automaticamente

dopo 48 ore.

Se si utilizzano i volumi di congelamento massimi è

necessario attivare il congelamento super 24 ore prima

di inserire i prodotti freschi.

Per congelare minori quantità di alimenti (fino a 2 kg)

non è necessario attivare il congelamento super.

Avvertenza

Quando è attivato il congelamento super, è possibile

che il rumore di funzionamento aumenti.

Accensione

Premere ripetutamente il tasto "freezer/super -" finché

sull'indicatore del vano congelatore compaia "super".

Spegnimento

Premere il tasto "freezer/super +".

Avvertenza

Sull'indicatore la dicitura "super" scompare.

LaDopodiché torna automaticamente alla temperatura

impostata prima del congelamento super.

it

94

Blocco dei tasti (dispositivo per

la sicurezza dei bambini)

Quando la funzione di blocco dei tasti è attivata, tutti i

tasti sono bloccati.

Con il blocco dei tasti attivato è possibile spegnere il

segnale di avviso con il tasto "Alarm off/Blocco".

Accensione

Premere il tasto "Alarm off/Blocco".

L'indicatore mostra il simbolo "Blocco dei tasti".

Spegnimento

Premere il tasto "Alarm off/Blocco" per 3 secondi.

Funzioni di allarme

Allarme porta

L'allarme porta si attiva quando una porta

dell'apparecchio resta aperta per più di un minuto. Il

segnale acustico si ripete ogni 60 secondi per 5 minuti.

Chiudendo la porta si disattiva nuovamente il segnale

acustico.

L'allarme della porta si attiva quando lo scomparto bar

resta aperto per più di un minuto.

Allarme temperatura

L'indicatore mostra l'allarme temperatura quando nel

vano frigorifero o nel vano congelatore la temperatura è

troppo alta e gli alimenti sono a rischio.

L'indicatore corrispondente mostra la temperatura più

alta e la scritta "alarm".

Vano frigorifero

Qualora la temperatura all'interno del vano frigorifero

fosse diventata troppo alta, cuocere gli alimenti scaldati

prima di consumarli. In caso di dubbio non utilizzare

più gli alimenti crudi.

Vano congelatore

Non congelare di nuovo i cibi scongelati o

semiscongelati. È possibile congelare nuovamente un

alimento scongelato soltanto dopo averlo cucinato.

Non raggiungere mai la durata massima di

conservazione.

Anche se non vi è alcun pericolo per i cibi, è possibile

che l'allarme si attivi nei seguenti casi:

■ alla messa in funzione dell'apparecchio,

■ in caso di introduzione di grandi quantità di alimenti

freschi,

■ quando la porta del vano congelatore rimane aperta

troppo a lungo.

Disattivazione dell'allarme

Premere il tasto "Alarm off/Blocco".

Avvertenza

Una volta raggiunta nuovamente la temperatura

impostata, la scritta "alarm" scompare dall'indicatore.

Unità di misura della

temperatura

La temperatura può essere visualizzata in gradi

Celsius (°C) o in gradi Fahrenheit (°F).

Dopo l'accensione, l'indicatore mostra la temperatura in

gradi Celsius (°C).

Impostazione

1. Premere il tasto "Alarm off/Blocco".

L'indicatore mostra il simbolo "Blocco dei tasti".

it

95

2. Premere per 10 secondi i tasti "Luce/Filtro" e

"Acqua".

L'unità di misura della temperatura cambia.

Modalità a risparmio energetico

20 secondi dopo che le porte sono state chiuse o gli

ultimi tasti azionati, l'indicatore passa nella modalità a

risparmio energetico. L'indicatore si spegne, rimangono

illuminate, anche se smorzate, soltanto le parole

"freezer" e "fridge" e il simbolo del tipo di dispenser

selezionato (acqua, ghiaccio o ghiaccio tritato).

Non appena viene aperta una porta o azionato un tasto,

l'indicatore si accende e torna alla normale intensità

luminosa.

Simbolo del filtro dell'acqua

Il simbolo indica per quanto tempo ancora può essere

utilizzata la cartuccia filtrante.

Avvertenza

Spegnendo l'apparecchio il simbolo del filtro dell'acqua

si resetta.

Dopo aver sostituito la cartuccia filtrante,

resettare il simbolo del filtro dell'acqua:

Premere per 3 secondi il tasto "Luce/Filtro".

Il simbolo non lampeggia più.

Volume utile

Il volume utile è riportato sulla targhetta di

identificazione all'interno dell'apparecchio.

Utilizzo completo dei volumi di

congelamento

Per sistemare la quantità massima di cibi congelati,

utilizzare tutti gli accessori in dotazione. Gli alimenti

possono poi essere riposti direttamente sui ripiani e

nella parte bassa del vano congelatore.

L'estrazione e l'impiego degli accessori in dotazione

sono descritti nel capitolo "Dotazione dell'apparecchio".

Il vano frigorifero

Il vano frigorifero è il luogo di conservazione ideale per

cibi pronti, prodotti da forno, conserve, latte

condensato e formaggio duro.

Istruzioni per la conservazione

■ Conservare gli alimenti freschi e integri in frigorifero.

In questo modo manterranno più a lungo qualità e

freschezza.

■ Per i prodotti pronti e per gli alimenti confezionati

rispettare la data di conservazione minima o entro

cui consumarli indicata dal produttore.

■ Per mantenere l'aroma, il colore e la freschezza,

impacchettare bene gli alimenti o disporli coperti. In

questo modo si evitano la trasmissione di sapori e

alterazioni del colore delle parti di plastica nel vano

frigorifero.

■ Lasciar raffreddare gli alimenti e le bevande calde

prima di introdurli nell'apparecchio.

Avvertenza

Evitare il contatto tra gli alimenti e la parete posteriore.

per non pregiudicare la circolazione dell'aria.

A contatto con la parete posteriore alimenti e confezioni

potrebbero gelare.

Rispettare le zone fredde nel vano

frigorifero

La circolazione dell'aria all'interno del vano frigorifero fa

sì che il freddo nelle diverse zone sia differente:

■ le zone più fredde sono vicino alla parete posteriore;

■ la zona più calda è in alto, vicino alla porta.

Avvertenza

Nella zona più calda riporre, ad esempio, formaggio

duro e burro. In questo modo il formaggio può

sviluppare il suo aroma e il burro rimane morbido.

Fino a sei mesi.

Fino a quattro mesi.

Fino a due mesi.

Fino a 10 giorni

Le tre lineette del simbolo lampeggiano.

Sostituire la cartuccia filtrante.

it

96

Il contenitore di raffreddamento

Nel contenitore di raffreddamento è possibile tenere

alimenti fino due volte più a lungo rispetto alla normale

zona fredda: per una freschezza, una conservazione di

nutrienti e un gusto che durano ancora più a lungo.

La temperatura può essere adattata a seconda degli

alimenti riposti. La temperatura e l'umidità dell'aria

ottimali garantiscono condizioni di conservazione ideali

per gli alimenti freschi.

Impostazione della temperatura

Il tasto di selezione consente di scegliere gli alimenti

che si trovano nel contenitore di raffreddamento.

Il LED luminoso indica la voce selezionata.

Per questo tipo di raffreddamento non

sono idonei:

■ La frutta (ad esempio ananas, banana, papaia e

agrumi) e la verdura sensibili al freddo (ad esempio

melanzane, cetrioli, zucchini, peperoni, pomodori e

patate) dovrebbero essere conservate fuori dal

frigorifero a una temperatura compresa tra + 8 °C

e +12 °C, per mantenerne la qualità e l'aroma.

Per questo tipo di raffreddamento sono

idonei:

■ Pesce, frutti di mare, carne, insaccati, latticini, piatti

pronti;

■ verdure (ad esempio carote, asparagi, sedano,

porro, rapa rossa, funghi, cavoli, broccoli, cavolfiori,

cavolini di Bruxelles, cavolo rapa);

■ insalata (ad esempio valeriana, insalata iceberg,

cicoria, cappuccina);

■ erbe aromatiche (ad esempio aneto, prezzemolo,

erba cipollina, basilico);

■ frutta (varietà sensibili al freddo tra cui mele, pesche,

frutti di bosco, uva).

m Attenzione

Dopo un'interruzione di corrente o lo scollegamento

dell'apparecchio dalla rete elettrica è necessario

impostare nuovamente la temperatura del contenitore

di raffreddamento!

Tempi di conservazione (a 0 °C)

Il vano congelatore

Utilizzo del vano congelatore

■ Per conservare cibi surgelati.

■ Per la produzione di cubetti di ghiaccio.

■ Per il congelamento di alimenti.

Avvertenza

La porta del vano congelatore deve essere sempre

chiusa! Se la porta è aperta, il cibo si scongela e il

vano congelatore si ricopre di uno strato spesso di

ghiaccio. Inoltre: si verifica uno spreco di energia a

causa del maggior consumo di corrente!

Avvertenza

I balconcini della porta con 2 stelle possono essere

utilizzati per conservare a breve termine gelato e

alimenti a -12 °C.

Il resto del vano congelatore ha 4 stelle.

Capacità di congelamento max.

Indicazioni sulla capacità di congelamento max.

nell'arco delle 24 ore si trovano sulla targhetta di

identificazione.

Presupposti per la capacità di

congelamento max.

■ Avviare la funzione di congelamento super prima di

riporre i prodotti freschi (vedere il capitolo

"Congelamento super").

■ Rimuovere gli accessori in dotazione montati.

■ Collocare gli alimenti direttamente sui ripiani e nella

parte bassa del vano congelatore.

Avvertenza

Non coprire le fessure di areazione nella parete

posteriore con i surgelati.

■ Congelare preferibilmente grandi quantità di alimenti

nello scomparto più in alto poiché lì vengono

congelati più rapidamente e quindi anche più

delicatamente.

A seconda della qualità iniziale

Pesce fresco, frutti di mare fino a 3 giorni

Pollame, carne (cotto/arrostito) fino a 5 giorni

Manzo, maiale, agnello, insaccati

(affettati)

fino a 7 giorni

Pesce affumicato, broccoli fino a 14 giorni

Insalata, finocchi, albicocche,

prugne

fino a 21 giorni

Formaggio molle, yogurt, quark,

latticello, cavolfiore

fino a 30 giorni

it

97

Congelamento e conservazione

Acquisto di cibi surgelati

■ L'imballaggio non deve essere danneggiato.

■ Osservare la data di scadenza.

■ La temperatura nel punto vendita deve

essere -18 °C oppure inferiore.

■ Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in

una borsa termica e inserirli al più presto nel vano

congelatore.

Sistemazione degli alimenti

■ Congelare preferibilmente grandi quantità di alimenti

nello scomparto più in alto poiché lì vengono

congelati più rapidamente e quindi anche più

delicatamente.

■ Distribuire gli alimenti negli scomparti o negli

appositi contenitori.

Avvertenza

Gli alimenti già congelati non devono entrare in

contatto con i cibi freschi da congelare.

Eventualmente spostare gli alimenti già congelati in

altri contenitori.

Conservazione di alimenti congelati

Spingere i contenitori fino al fondo così da permettere

all'aria di circolare liberamente.

Congelamento di alimenti

freschi

Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi e in

condizioni perfette.

Per conservare il più possibile il potere nutritivo,

l'aroma e il colore, sbollentare le verdure prima di

congelarle.

Non è però necessario sbollentare le melanzane, i

peperoni, le zucchine e gli asparagi.

Informazioni relative al congelamento e allo

sbollentamento sono contenute all'interno dei manuali

specifici.

Avvertenza

Gli alimenti da congelare non devono entrare in

contatto con quelli già congelati.

■ Alimenti adatti al congelamento sono:

prodotti da forno, pesce e frutti di mare, carne,

selvaggine, pollame, verdure, frutta, erbe

aromatiche, uova senza il guscio, latticini quali

formaggio, burro e quark, cibi pronti e avanzi come

zuppe, stufati, carne e pesce già cotti, piatti a base

di patate, sformati e dolci.

■ Alimenti non adatti al congelamento sono:

alcuni tipi di verdura che solitamente vengono

consumati crudi, come l'insalata o i rapanelli, le uova

con il guscio, uva, mele, pere e pesche, uova sode,

yogurt, latte rappreso, panna acida, creme fraîche e

maionese.

Confezionamento di alimenti da congelare

Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per

evitare che perdano il loro gusto o possano seccarsi.

1. Introdurre gli alimenti nel contenitore.

2. Eliminare l'aria.

3. Chiudere il contenitore in modo ermetico.

4. Riportare sulla confezione il contenuto e la data di

congelamento.

Idonei per il confezionamento:

pellicola in plastica, pellicola tubolare in polietilene,

pellicola in alluminio e vaschette per congelare.

Questi prodotti sono reperibili nei negozi specializzati.

Non idonei per il confezionamento:

carta da pacchi, carta pergamena, cellofan, sacchetti

per la spazzatura e sacchetti della spesa usati.

Idonei per la chiusura:

anelli in gomma, clip in plastica, spago, nastro adesivo

resistente al freddo, ecc.

Sacchetti e pellicole tubolari in polietilene possono

essere saldati con una sigillatrice.

Durata di conservazione dei cibi congelati

La durata di conservazione dipende dal tipo di

alimento.

A una temperatura di -18 °C:

■ pesce, salsicce, piatti pronti, prodotti da forno:

fino a 6 mesi

■ formaggio, pollame, carne:

fino a 8 mesi

■ verdura, frutta:

fino a 12 mesi.

Scongelamento di cibi

congelati

A seconda del tipo di alimento e dell'utilizzo, si può

scegliere tra le seguenti possibilità:

■ a temperatura ambiente

■ nel frigorifero

■ nel forno elettrico, con o senza ventola ad aria calda

■ nel forno a microonde.

m Attenzione

Non congelare di nuovo i cibi scongelati o

semiscongelati. È possibile congelare nuovamente un

alimento scongelato soltanto dopo averlo cucinato.

Non raggiungere mai la durata massima di

conservazione dell'alimento.

it

98

Dispenser di ghiaccio e acqua

A seconda della necessità possono essere prelevati:

■ acqua fredda,

■ ghiaccio tritato,

■ cubetti di ghiaccio.

m Avviso

Non introdurre mai le mani nell'apertura del dispenser

dei cubetti di ghiaccio!

Pericolo di infortuni!

m Attenzione

Non mettere bottiglie o alimenti nel contenitore di

cubetti di ghiaccio per un raffreddamento super. Il

produttore di ghiaccio si può bloccare e danneggiare.

Messa in funzione

Il dispenser di ghiaccio e acqua funziona solo se

l'apparecchio è collegato alla rete idrica.

Dopo la messa in funzione dell'apparecchio passano

circa 24 ore prima che sia pronta la prima porzione di

cubetti di ghiaccio.

Dopo l'allacciamento, nelle tubazioni sono ancora

presenti bolle d'aria.

Spillare e gettare via l'acqua potabile finché l'acqua non

esca priva di bolle d'aria. Gettare i primi 5 bicchieri

d'acqua.

Se si utilizza il produttore di ghiaccio per la prima volta,

per motivi di igiene non utilizzare i primi 30-40 cubetti

di ghiaccio.

Avvertenze sul funzionamento del

produttore di ghiaccio

Quando il vano congelatore raggiunge la sua

temperatura di congelamento, l'acqua scorre nel

produttore di ghiaccio e si congela in una vaschetta a

cellette per i cubetti di ghiaccio. I cubetti di ghiaccio

pronti vengono scaricati automaticamente nell'apposito

contenitore.

Dopo la messa in funzione dell'apparecchio passano

circa 24 ore prima che sia pronta la prima porzione di

cubetti di ghiaccio.

Talvolta i cubetti di ghiaccio rimangono attaccati tra di

loro. Di solito si staccano da soli durante il trasporto

verso l'apertura di distribuzione.

Quando il contenitore di cubetti è pieno, la

preparazione di ghiaccio si interrompe

automaticamente.

Il produttore di ghiaccio può produrre circa 140 cubetti

di ghiaccio in 24 ore, indipendentemente dalla

temperatura ambiente e dalla regolazione

dell'apparecchio.

Durante produzione di cubetti di ghiaccio sono

percettibili il ronzio della valvola dell'acqua, l'afflusso

dell'acqua nella vaschetta dell'acqua e la caduta dei

cubetti di ghiaccio.

Qualità dell'acqua potabile

Tutti i materiali impiegati del distributore di bevande

sono inodori e insapori.

Qualora l'acqua avesse un sapore insolito, le cause

possono essere:

■ presenza di minerali e cloro dell'acqua potabile;

■ materiale delle tubazioni domestiche o del tubo di

collegamento;

■ freschezza dell'acqua potabile. Quando per lungo

tempo non viene prelevata acqua, l'acqua può

assumere un sapore "di stantio". In questo caso

riempire e gettare via circa 15 bicchieri di acqua.

Avvertenza

Sciacquare il sistema idrico collegato ad un'apposita

fornitura se l'acqua non viene prelevata da cinque

giorni.

Si raccomanda di prelevare regolarmente acqua fresca

e di non spegnere l'apparecchio. In tal modo si ottiene

la miglior qualità dell'acqua.

Avvertenza

L'accluso filtro dell'acqua filtra esclusivamente

particelle presenti nell'acqua, non batteri o microbi.

Prelievo di acqua

1. Premere il tasto "Acqua". L'indicatore mostra il

simbolo "Acqua".

2. Premere il bicchiere contro l'apposita leva di

prelievo fino ad ottenere la quantità di acqua

desiderata nel bicchiere.

it

99

Consiglio

L'acqua dal dispenser di acqua è raffreddata alla

temperatura di consumazione. Se si desidera acqua

più fredda, prima del prelievo aggiungere cubetti di

ghiaccio nel bicchiere.

Prelievo di ghiaccio

Premere il recipiente contro l'apposita leva di prelievo

finché si sia riempito per metà di ghiaccio. In caso

contrario, il ghiaccio che si trova nell'apertura del

dispenser può provocare la fuoriuscita dal recipiente o

il blocco dell'apertura.

Se prima dei cubetti di ghiaccio è stato prelevato

ghiaccio tritato, è possibile che nell'apertura ci sia

ancora del ghiaccio tritato. Tuttavia ciò si esaurisce con

le prime porzioni di cubetti di ghiaccio.

1. Premere il tasto "Cubetti di ghiaccio/Ghiaccio

tritato" finché l'indicatore mostri il simbolo "Cubetti

di ghiaccio" o "Ghiaccio tritato".

2. Premere un recipiente idoneo contro l'apposita leva

di prelievo fino ad ottenere nel recipiente la quantità

desiderata.

Disattivazione del produttore di ghiaccio

Avvertenza

Chiudere l'alimentazione dell'acqua dell'apparecchio

qualche ora prima di spegnere il produttore di ghiaccio.

Se si prevede di non prelevare ghiaccio per più di

1 settimana (ad es. in caso di vacanza), il produttore di

ghiaccio deve essere messo temporaneamente fuori

servizio per evitare che i cubetti di ghiaccio gelando

formino un blocco unico.

1. Premere il tasto "Cubetti di ghiaccio/Ghiaccio

tritato" per 3 secondi.

Nell'indicatore lampeggiano per circa 3 secondi i

simboli "Cubetti di ghiaccio", "Ghiaccio tritato" e

"Blocco dei tasti".

Successivamente viene attivato il dispenser dell'acqua

e il simbolo "Acqua" si accende.

Avvertenza

Quando si preme il tasto "Cubetti di ghiaccio/Ghiaccio

tritato" con il produttore di ghiaccio spento, viene

emesso un segnale acustico di allarme e i simboli

"Cubetti di ghiaccio", "Ghiaccio tritato" e "Blocco dei

tasti" lampeggiano per circa 3 secondi.

2. Estrarre il contenitore per i cubetti di ghiaccio.

3. Svuotare e pulire il contenitore di cubetti di

ghiaccio.

4. Spingere completamente all'indietro il contenitore

di cubetti di ghiaccio sui supporti finché non scatti

in posizione.

Attivazione del produttore di ghiaccio

Premere il tasto "Cubetti di ghiaccio/Ghiaccio tritato"

per 3 secondi.

Un segnale acustico di allarme viene emesso non

appena il produttore di ghiaccio è acceso.

La pagina sta caricando ...

Bosch KAG90AI20N/04 Guida d'installazione

Bosch KAG90AI20N/04 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti