Sony Cyber-Shot DSC S980 Guida utente

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

DSC-S950/S980

Appareil photo numérique

Fotocamera digitale

Mode d’emploi

Lisez entièrement ce mode d’emploi et conservez-le pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali

riferimenti futuri.

Pour plus de détails sur les opérations avancées, consultez

sur un ordinateur le

« Guide pratique de Cyber-

shot »

(PDF) et le manuel « Utilisation avancée de Cyber-

shot » sur le CD-ROM (fourni).

Per ulteriori informazioni sulle operazioni avanzate, leggere la

“Guida all’uso Cyber-shot” (PDF) e la “Guida

avanzata di Cyber-shot” sul CD-ROM (in dotazione),

utilizzando un computer.

FR

IT

La pagina sta caricando ...

2

Per ridurre il pericolo di incendi o

scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

IMPORTANTI

ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

-CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

PERICOLO

PER RIDURRE IL RISCHIO

DI INCENDI E SCOSSE

ELETTRICHE, SEGUIRE

ATTENTAMENTE QUESTE

ISTRUZIONI

Se la forma della spina non si adatta alla presa di

rete, utilizzare un adattatore per spina con una

configurazione idonea per la presa di rete.

Italiano

AVVERTENZA

3

IT

[ Blocco batteria

Se non viene utilizzato correttamente, il blocco

batteria può esplodere, causare un incendio e

perfino ustioni chimiche. Osservare le seguenti

precauzioni.

• Non smontare.

• Non comprimere e non esporre il blocco batteria

a urti o pressioni, come martellamento, cadute o

calpestamento.

• Non cortocircuitare e non lasciare che oggetti

metallici vengano a contatto con i terminali

della batteria.

• Non esporre a temperature elevate superiori a

60°C, ad esempio alla luce solare diretta o

all’interno di un’auto parcheggiata al sole.

• Non incenerire né gettare nel fuoco.

• Non maneggiare batterie agli ioni di litio

danneggiate o che perdono.

• Assicurarsi di caricare il blocco batteria

utilizzando un caricabatterie Sony originale o un

dispositivo in grado di caricare il blocco

batteria.

• Tenere il blocco batteria fuori dalla portata dei

bambini.

• Mantenenre sempre asciutto il blocco batteria.

• Sostituire unicamente con batterie uguali o

equivalenti consigliate da Sony.

• Smaltire le batterie usate correttamente come

descritto nelle istruzioni.

[ Caricabatterie

Anche se la spia CHARGE non è accesa, il

caricabatterie non è scollegato dalla rete di

alimentazione CA per tutto il tempo che è

collegato alla presa a muro. Se si verifica qualche

problema durante l’uso del caricabatterie,

disattivare immediatamente l’alimentazione

scollegando la spina dalla presa a muro.

Il presente prodotto è stato testato ed è risultato

conforme ai limiti stabiliti dalla Direttiva EMC

relativa all’uso dei cavi di collegamento di

lunghezza inferiore a 3 metri.

[ Attenzione

Il campo elettromagnetico alle frequenze

specifiche può influenzare l’immagine e il suono

di questa unità.

[ Nota

Se l’elettricità statica o interferenze

elettromagnetiche causano l’interruzione del

trasferimento dei dati, che pertanto non avviene, è

necessario riavviare l’applicazione oppure

scollegare, quindi ricollegare il cavo di

comunicazione (USB e cosi via).

[ Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve

invece essere consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed

elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, voi contribuirete a

prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento

inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

AVVERTENZA Attenzione per i clienti in Europa

4

[ Trattamento delle pile esauste

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi Europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che la pila non deve essere considerata un

normale rifiuto domestico.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal

loro inadeguato smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le

risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di sicurezza,

prestazione o protezione dei dati richiedano un

collegamento fisso ad una pila interna, la stessa

dovrà essere sostituita solo da personale di

assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di

raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche; questo

assicura che anche la pila al suo interno venga

trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa alla

rimozione sicura delle pile.

Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta

indicati per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo

smaltimento della pila esausta o del prodotto,

potete contattare il Comune, il servizio locale di

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

[ Avviso per i clienti residenti nei

paesi che applicano le direttive

UE

Questo prodotto è realizzato da Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Giappone. Il Rappresentante autorizzato per la

conformità alle direttive EMC e per la sicurezza

dei prodotti è Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Per qualsiasi questione relativa

all’assistenza o alla garanzia, consultare gli

indirizzi forniti a parte nei relativi documenti.

5

IT

Indice

Note sull’uso della fotocamera ................................................................. 6

Operazioni preliminari ..................................................................... 8

Verifica degli accessori in dotazione ....................................................... 8

1 Preparazione del blocco batteria .......................................................... 9

2 Inserimento del blocco batteria/“Memory Stick Duo”

(in vendita separatamente) .................................................................... 10

3 Accensione della fotocamera/impostazione dell’orologio ................... 12

Ripresa agevole delle immagini ................................................... 13

Manopola di selezione del modo/Zoom/Flash/Macro/Autoscatto/

Display/Dim. imm. .................................................................................. 14

Visualizzazione/eliminazione delle immagini .............................. 16

Indicatori a schermo ..................................................................... 18

Modifica delle impostazioni – Menu/Imposta .............................. 21

Voci di menu ........................................................................................... 23

Voci di impostazione .............................................................................. 25

Uso del computer .......................................................................... 26

Sistemi operativi supportati per il collegamento USB e il software

applicativo (in dotazione) ....................................................................... 26

Visualizzazione della “Guida all’uso Cyber-shot” ................................... 27

Durata della batteria e capacità della memoria .......................... 28

Durata della batteria e numero di immagini registrabili/

visualizzabili ........................................................................................... 28

Numero di fermi immagine e tempo di registrazione dei filmati ............. 29

Soluzione dei problemi ................................................................. 31

Blocco batteria e alimentazione ............................................................. 31

Ripresa di fermi immagine/filmati ........................................................... 32

Visualizzazione delle immagini ............................................................... 33

Precauzioni .................................................................................... 34

Caratteristiche tecniche ................................................................ 35

6

Note sull’uso della fotocamera

[ Copie di riserva della memoria

interna e della “Memory Stick

Duo”

Non spegnere la fotocamera né rimuovere il

blocco batteria o la “Memory Stick Duo” se la

spia di accesso è accesa. Diversamente, i dati della

memoria interna o della “Memory Stick Duo”

potrebbero essere danneggiati. Proteggere sempre

i dati creando una copia di riserva.

[ Note sulla registrazione/

riproduzione

• Prima di avviare la registrazione, effettuare una

registrazione di prova per accertarsi che la

fotocamera funzioni correttamente.

• La fotocamera non è a prova di polvere e

spruzzi e non è impermeabile. Leggere la

sezione “Precauzioni” (pagina 34) prima di

utilizzare la fotocamera.

• Prestare attenzione a non bagnare la fotocamera.

L’eventuale presenza di acqua nella fotocamera

potrebbe causare problemi di funzionamento.

Talvolta, tali problemi sono irreparabili.

• Non puntare la fotocamera in direzione del sole

o di altre luci forti. Si potrebbero verificare

problemi di funzionamento della stessa.

• Non utilizzare la fotocamera in prossimità di

luoghi che generano forti onde radio o emettono

radiazioni. La fotocamera potrebbe non essere

in grado di registrare o riprodurre correttamente

le immagini.

• Utilizzando la fotocamera in luoghi sabbiosi o

polverosi si potrebbero causare problemi di

funzionamento.

• Se si forma della condensa, eliminarla prima di

utilizzare la fotocamera (pagina 34).

• Non scuotere né urtare la fotocamera. La

fotocamera potrebbe avere problemi di

funzionamento e non essere in grado di

registrare le immagini. Ciò potrebbe inoltre

rendere inutilizzabile il supporto di registrazione

o causare il danneggiamento dei dati di

immagine.

• Pulire la superficie del flash prima dell’uso. Il

calore dell’emissione del flash potrebbe far sì

che la sporcizia presente sulla superficie del

flash provochi uno scolorimento o aderisca alla

superficie, provocando un’emissione

insufficiente di luce.

[ Note sullo schermo LCD e

sull’obiettivo

• Lo schermo LCD è fabbricato utilizzando una

tecnologia ad altissima precisione, che consente

l’impiego effettivo di oltre il 99,99% dei pixel.

Tuttavia, piccoli punti neri e/o luminosi

(bianchi, rossi, blu o verdi) potrebbero essere

visibili sullo schermo LCD. La loro presenza è

normale nel processo di fabbricazione e non

influisce sulla registrazione.

• Quando la batteria è quasi scarica, il movimento

dell’obiettivo potrebbe interrompersi. Inserire

un blocco batteria carico, quindi accendere di

nuovo la fotocamera.

[ Compatibilità dei dati di

immagine

• La fotocamera è conforme allo standard

universale DCF (Design rule for Camera File

system) stabilito da JEITA (Japan Electronics

and Information Technology Industries

Association).

• Sony non garantisce la riproduzione di

immagini registrate o modificate con un altro

apparecchio sulla fotocamera e la riproduzione

di immagini registrate con la fotocamera su un

altro apparecchio.

[ Protezione da surriscaldamento

L’alimentazione può disinserirsi automaticamente

per proteggere la fotocamera in base alla

temperatura dell’apparecchio o del blocco

batteria. In questo caso, prima che l’alimentazione

venga disinserita apparirà il messaggio sullo

schermo.

7

IT

[ Avvertenza sul copyright

I programmi televisivi, i film, le videocassette e

altri materiali potrebbero essere protetti dai diritti

d’autore. La registrazione non consentita di tali

materiali potrebbe contravvenire alle leggi sui

diritti d’autore.

[ Nessun risarcimento per il

contenuto danneggiato o la

mancata registrazione

Sony non può risarcire l’utente se la registrazione

non è possibile o il contenuto registrato si è

danneggiato a causa di un problema di

funzionamento della fotocamera o del supporto di

registrazione e così via.

8

Operazioni preliminari

Verifica degli accessori in dotazione

• Caricabatterie BC-CSK/BC-CSKA (1)

• Cavo di alimentazione (1)

(non in dotazione in USA e Canada)

• Blocco batteria ricaricabile NP-BK1 (1)

• Cavo USB dedicato (1)

• Cavo A/V dedicato (1)

• Cordino (1)

•CD-ROM (1)

– Software applicativo Cyber-shot

– “Guida all’uso Cyber-shot”

– “Guida avanzata di Cyber-shot”

• Istruzioni per l’uso (questo manuale) (1)

Applicare il cordino onde evitare che la

fotocamera subisca danni dovuti alla

caduta.

Gancio

9

IT

1 Preparazione del blocco batteria

1Inserire il blocco batteria nel caricabatterie.

• Inserire il blocco batteria fino in fondo, quindi premere delicatamente sul retro del blocco fino allo

scatto.

2Collegare il caricabatterie a una presa di rete.

La spia CHARGE si accende e la carica viene avviata.

Quando la spia CHARGE si spegne, significa che la carica è terminata (Carica normale). Inoltre, la spia

CHARGE potrebbe spegnersi quando la temperatura non rientra nell’intervallo consigliato per il

funzionamento (da 10 a 30°C), dato che il caricatore è in standby.

[ Tempo di carica

• La tabella sopra mostra il tempo necessario per la ricarica di un blocco batteria completamente scarico a

una temperatura di 25°C. In determinate condizioni d’uso e circostanze, è possibile che la carica richieda

un tempo maggiore.

• Per informazioni sul numero di immagini che è possibile registrare, vedere a pagina 28.

• Collegare il caricabatterie alla presa di rete più vicina.

• Al termine della carica, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e rimuovere il blocco

batteria dal caricabatterie.

• Verificare che il blocco batteria o il caricabatteria utilizzati siano del marchio Sony originale.

Carica completa Carica normale

Circa 300 min. Circa 240 min.

ɟ

Spia CHARGE

Spina

Spia CHARGE

Cavo di alimentazione

Per i clienti negli Stati Uniti e in

Canada

Per i clienti al di fuori degli Stati Uniti e del Canada

ɟ

10

2 Inserimento del blocco batteria/“Memory Stick Duo” (in

vendita separatamente)

1Aprire il coperchio della batteria/della “Memory Stick Duo”.

2Inserire la “Memory Stick Duo” (in vendita separatamente).

3Inserire il blocco batteria.

4Chiudere il coperchio della batteria/della “Memory Stick Duo”.

[ Quando non è inserita una “Memory Stick Duo”

Le immagini vengono registrate/riprodotte mediante la memoria interna (circa 12 MB) della

fotocamera.

Inserire la “Memory

Stick Duo” con la parte

terminale rivolta verso

lo schermo LCD, finché

non scatta in posizione.

Coperchio della

batteria/“Memory Stick

Duo”

ɟ ɠ

Allineare il simbolo v dello slot

della batteria con il simbolo v

sul blocco batteria. Tenere

premuta la leve di espulsione

della batteria e inserire il blocco

batteria.

Leva di

espulsione

della batteria

11

IT

[ Per controllare la carica residua della batteria

Premere il pulsante ON/OFF (alimentazione) per accendere e verificare la carica residua della

batteria sullo schermo LCD.

• Occorre circa un minuto affinché l’indicatore di carica residua corretto venga visualizzato.

• In determinate condizioni d’uso e circostanze, è possibile che l’indicatore di carica residua visualizzato

non sia corretto.

• Alla prima accensione della fotocamera, viene visualizzata la schermata di impostazione dell’orologio

(pagina 12).

[ Per rimuovere il blocco batteria/la “Memory Stick Duo”

Aprire il coperchio della batteria/della “Memory Stick Duo”.

• Non rimuovere in alcun caso il blocco batteria/la “Memory Stick Duo” se la spia di accesso è accesa.

Diversamente, si potrebbero danneggiare i dati contenuti nella “Memory Stick Duo”/memoria interna.

Indicatore

di carica

residua

Stato

Capacità

residua

sufficiente

Batteria

quasi

completa-

mente

carica

Batteria

parzialmente

carica

Batteria

quasi scarica;

la

registrazione/

riproduzione

avrà fine tra

breve.

Sostituire la batteria

con una carica,

oppure caricare la

batteria (l’indicatore

di avvertenza

lampeggia).

Far scorrere la leva di espulsione della

batteria.

Accertarsi di non fare cadere il blocco

batteria.

Accertarsi che la spia di accesso

non sia accesa, quindi premere una

volta verso l’interno la “Memory Stick

Duo”.

“Memory Stick Duo” Blocco batteria

12

3 Accensione della fotocamera/impostazione dell’orologio

1Premere il tasto ON/OFF (alimentazione).

2Impostare l’orologio tramite il tasto di controllo.

1 Selezionare il formato di visualizzazione della data mediante v/V, quindi premere z.

2 Selezionare ogni voce mediante b/B e impostare il valore numerico mediante v/V ,

quindi premere z.

3 Selezionare [OK], quindi premere z.

• La fotocamera non dispone di una funzione destinata alla sovrimpressione delle date sulle immagini.

Utilizzando “PMB” nel CD-ROM (in dotazione), è possibile stampare o salvare immagini con la data.

• La mezzanotte è indicata da 12:00 AM, mezzogiorno da 12:00 PM.

[ Per modificare la data e l’ora

Selezionare [Impostaz. orologio] nella schermata (Imposta) (pagina 21).

[ Note all’attivazione dell’alimentazione

• Dopo aver installato il blocco batteria nella fotocamera, potrebbero essere necessari alcuni

secondi prima che sia possibile utilizzarlo.

• Se è alimentata tramite la batteria e non viene utilizzata per circa tre minuti mentre è accesa,

la fotocamera si spegne automaticamente per motivi di risparmio energetico del blocco

batteria (funzione di spegnimento automatico).

1

2

3

Tasto z

Tasto ON/OFF (alimentazione)

Tasto di controllo

ɟ

13

IT

Ripresa agevole delle immagini

1Selezionare un modo con la manopola di selezione del modo.

Fermo immagine (modo di regolazione automatica):

selezionare .

Filmato: selezionare .

2Tenere ferma la fotocamera, mantenendo le braccia aderenti al corpo.

3Premere il pulsante di scatto.

Filmato:

Premere completamente il pulsante di scatto.

Per arrestare la registrazione, premere di nuovo completamente il pulsante di scatto.

• La distanza di ripresa più ravvicinata è pari a circa 5 cm (W)/50 cm (T) (dalla parte anteriore

dell’obiettivo).

Manopola di

selezione del modo

Tasto DISP

Attacco per treppiede

(parte inferiore)

Tasto (dimensioni

dell’immagine)

Pulsante di scatto

ɠ

Tasto di zoom (W/T)

Tasto di controllo

Tasto Macro

Tasto del flash

Tasto

dell’autoscatto

Centrare il soggetto

nella cornice della

messa a fuoco.

Fermo immagine:

1 Tenere premuto parzialmente il pulsante

di scatto per eseguire la messa a fuoco.

L’indicatore z (blocco AE/AF) (verde)

lampeggia, viene emesso un segnale acustico,

quindi l’indicatore smette di lampeggiare e

rimane acceso.

2 Premere completamente il pulsante di

scatto.

Viene emesso il rumore dello scatto.

Indicatore di blocco AE/AF

14

Manopola di selezione del modo/Zoom/Flash/Macro/Autoscatto/Display/

Dim. imm.

[ Uso della manopola di selezione

del modo

Impostare la manopola di selezione del

modo sulla funzione desiderata.

Regolaz. automatica

Consente di effettuare facilmente la ripresa

regolando in modo automatico le

impostazioni.

Ripresa facile

Consente di effettuare le riprese con

indicatori di facile visione.

Programm. automatica

Consente di effettuare le riprese con

l’esposizione regolata automaticamente (sia

la velocità dell’otturatore che il valore

dell’apertura). Inoltre, è possibile selezionare

altre impostazioni usando il menu.

Filmato

Consente di registrare i filmati.

*Selezione scena

Consente di selezionare un’impostazione nel

menu Selezione scena.

Alta sensibilità

Consente di riprendere immagini senza l’uso

del flash anche in condizioni di scarsa

illuminazione.

Ripr. morbida

Consente di riprendere le persone

conferendo loro un aspetto caldo.

Panorama

Consente di riprendere mettendo a fuoco un

soggetto distante.

Ritr. crepusc.

Consente di riprendere soggetti nitidi in un

luogo buio senza compromettere l’atmosfera

circostante.

Crepuscolo

Consente di riprendere le scene notturne

senza compromettere l’atmosfera

circostante.

Spiaggia

Consente di riprendere scene al mare o al

lago mantenendo la vivacità dei colori blu

dell’acqua.

Neve

Consente di riprendere scene sulla neve con

una maggiore chiarezza del bianco.

[ W/T Uso dello zoom

Premere T per attivare lo zoom, premere W

per annullare lo zoom.

[ Flash (selezione di un modo del

flash per i fermi immagine)

Premere più volte B ( ) sul tasto di

controllo fino a selezionare il modo

desiderato.

:

Flash automatico

Lampeggia in presenza di condizioni di luce

insufficiente (impostazione predefinita).

: Flash forzato attivato

: Sincr. lenta (flash forzato attivato)

La velocità dell’otturatore viene ridotta in

luoghi scarsamente illuminati per riprendere

in modo chiaro lo sfondo non illuminato dal

flash.

: Flash forzato disattivato

[ Macro (riprese ravvicinate)

Premere più volte b ( ) sul tasto di

controllo fino a selezionare il modo

desiderato.

: Automatico

La fotocamera regola automaticamente la

messa a fuoco dai soggetti distanti ai primi

piani. Normalmente la fotocamera viene

utilizzata in questo modo.

: Macro

La fotocamera regola la messa a fuoco dando

priorità ai soggetti in primo piano. Impostare

Macro attivato per la ripresa ravvicinata di

soggetti.

* Selezione scena

Premere MENU e selezionare un’impostazione.

15

IT

[ Uso dell’autoscatto

Premere più volte V ( ) sul tasto di

controllo fino a selezionare il modo

desiderato.

: autoscatto non in uso

: impostazione dell’autoscatto con ritardo di

10 secondi

: impostazione dell’autoscatto con ritardo di

2 secondi

Quando si preme il pulsante di scatto, la

spia dell’autoscatto lampeggia, quindi viene

emesso un segnale acustico finché non

viene utilizzato l’otturatore.

[ DISP Modifica della

visualizzazione sullo schermo

Premere v (DISP) sul tasto di controllo.

Ad ogni pressione di v (DISP), il display

cambia come segue:

*Luminosità di retroilluminazione LCD elevata

[ Per modificare le dimensioni

dei fermi immagine

Premere (dimensioni dell’immagine),

quindi premere v/V per selezionare le

dimensioni.

Per disattivare il menu Dim. imm., premere

di nuovo .

Per fermi immagine (DSC-S980)

Per fermi immagine (DSC-S950)

Per filmati

La dimensione dell’immagine di un filmato

è fissata a 320

×240.

Spia

dell’autoscatto

Indicatori disattivati

*

Indicatori attivati

r

Istogramma attivato

*

r

Indicatori attivati

*

r

Dimensioni

dell’immagine

Note sull’uso

: 12M

Stampa fino a A3+

: 3:2 (11M) Rispettare il rapporto

formato 3:2

: 8M Stampa fino a A3

: 5M Stampa fino a A4

: 3M Stampa fino a 13×18cm

: VGA Per e-mail

: 16:9

(9M)

Visualizzazione su 16:9

HDTV e stampa fino a A4

: 16:9 (2M) Visualizzazione su 16:9

HDTV

Dimensioni

dell’immagine

Note sull’uso

: 10M

Stampa fino a A3+

: 3:2 (8M) Rispettare il rapporto

formato 3:2

: 5M Stampa fino a A4

: 3M Stampa fino a 13×18cm

: VGA Per e-mail

: 16:9

(7M)

Visualizzazione su 16:9

HDTV e stampa fino a A4

: 16:9 (2M) Visualizzazione su 16:9

HDTV

16

Visualizzazione/eliminazione delle immagini

1Premere il tasto (Riproduzione).

Premendo il tasto con la fotocamera spenta, questa viene accesa automaticamente e impostata sul

modo di riproduzione. Per impostare il modo di ripresa, premere di nuovo sul tasto .

2Selezionare un’immagine mediante b/B sul tasto di controllo.

Filmato:

Premere z per riprodurre un filmato. (Premere di nuovo z per arrestare la riproduzione.)

Premere B per ricercare in avanti rapidamente, b per ricercare all’indietro rapidamente. Premere z per

tornare al modo di riproduzione normale.

Premere V per visualizzare la schermata di controllo del volume, quindi premere b/B per regolare il

volume.

[ Per eliminare le immagini

1 Visualizzare l’immagine che si desidera eliminare, quindi premere il tasto (Canc.).

2 Selezionare [Qs. imm.] con b/B, quindi premere z.

3 Selezionare [OK] mediante v, quindi premere z.

[ Per visualizzare un’immagine ingrandita (zoom di riproduzione)

Premere (T) durante la visualizzazione di un fermo immagine.

Per annullare lo zoom, premere W.

Regolare la posizione con v/V/b/B.

Per annullare lo zoom di riproduzione, premere z.

[ Visualizzazione di una schermata di indice

Premere (Indice), quindi selezionare un’immagine mediante v/V/b/B.

Per tornare alla schermata dell’immagine singola, premere z.

Tasto (Canc.)

Tasto di controllo

ɟ

Tasto (zoom di

riproduzione)

Tasto (Indice)

Tasto

(Riproduzione)

Terminale

(USB) · A/V OUT

Altoparlante

17

IT

[ Per eliminare le immagini nel modo di indice

1 Durante la visualizzazione di una schermata di indice, premere sul tasto (Canc.) e

selezionare [Immagini multiple] mediante b/B sul tasto di controllo, quindi premere z.

2 Selezionare l’immagine che si desidera eliminare mediante v/V/b/B, quindi premere z.

La casella di controllo dell’immagine viene contrassegnata dal simbolo .

Per annullare una selezione, selezionare l’immagine selezionata per l’eliminazione, quindi premere di

nuovo z.

3 Premere il tasto MENU.

4 Selezionare [OK] mediante v, quindi premere z.

• Per eliminare tutte le immagini contenute un una cartella, selezionare [Tutto qs. cart.] nel punto 1, quindi

premere z.

[ Per visualizzare le immagini su uno schermo televisivo

Collegare la fotocamera al televisore con il cavo A/V dedicato (in dotazione).

• Allineare il simbolo della freccia sul connettore del cavo A/V dedicato, con il simbolo v accanto al

terminale A/V OUT e collegare il cavo alla fotocamera.

Al terminale

(USB) · A/V OUT

Alle prese di

ingresso audio/video

Cavo A/V dedicato (in dotazione)

Simbolo della freccia (retro)

18

Indicatori a schermo

Ad ogni pressione di v (DISP) sul tasto di

controllo, le indicazioni a schermo

cambiano (pagina 15).

[ Durante la ripresa di fermi

immagine

[ Durante la ripresa di filmati

[ Durante la riproduzione

A

Quantità residua della

batteria

Avviso relativo alla carica

quasi esaurita della batteria

Dimensioni dell’immagine

• / è visualizzato

solo per DSC-S980.

• è visualizzato solo per

DSC-S950.

Selezione scena

Manopola di selezione del

modo

Bilanciamento del bianco

Modo Raffica

Modo di misurazione

esposimetrica

Rilevamento visi

SteadyShot

Avviso relativo alla

vibrazione

• Indica che le vibrazioni

potrebbero impedire una

ripresa di immagini nitide a

causa di illuminazione

insufficiente. È possibile

riprendere immagini anche

se viene visualizzato

l’avviso di vibrazioni.

Tuttavia, si consiglia di

impostare la funzione

antisfocatura su [Autom.],

utilizzando il flash per

illuminare meglio o un

treppiede o altri mezzi per

stabilizzare la fotocamera.

Percentuale di zoom

Modo del colore

Collegamento PictBridge

Proteggi

19

IT

B

C

Contrassegno dell’ordine di

stampa (DPOF)

VOL. Vo l u m e

Collegamento PictBridge

• Non scollegare il cavo USB

dedicato durante la

visualizzazione del

simbolo.

z Blocco AE/AF

REGIST.

Attesa

Modo di attesa/

Registrazione di un filmato

ISO400 Numero ISO

125 Velocità dell’otturatore

F3.5 Valore di apertura

+2.0EV Valore di esposizione

0:12 Tempo di registrazione

(minuti : secondi)

Indicatore della cornice del

telemetro AF

1.0m

Distanza di messa a fuoco

predefinita

Macro

00:00:12 Contatore

101-0012 Numero della cartella-del

file

2009 1 1

9:30 AM

Data/ora di registrazione

dell’immagine in

riproduzione

z STOP

z PLAY

Guida delle funzioni per la

riproduzione di immagini

BACK/

V VOLUME Regolazione del volume

Cartella di registrazione

• Non viene visualizzata se si

utilizza la memoria interna.

12

Numero di immagini

registrabili

Supporto di registrazione/

Supporto di riproduzione

(“Memory Stick Duo”,

Memoria interna)

00:00:15 Tempo di registrazione

residuo

(ore : minuti : secondi)

Riduzione degli occhi rossi

Modo del flash

Carica del flash

Cartella di riproduzione

• Non viene visualizzata se si

utilizza la memoria interna.

12/12 Numero dell’immagine/

Numero di immagini

registrate nella cartella

selezionata

Cambiamento di cartella

• Non viene visualizzato se si

utilizza la memoria interna.

Modo di misurazione

esposimetrica

Flash

Bilanciamento del bianco

ISO400 Numero ISO

+2.0EV Valore di esposizione

500 Velocità dell’otturatore

F3.5 Valore di apertura

101

20

D

Autoscatto

Reticolo di misurazione

esposimetrica spot

Cornice del telemetro AF

N Riproduzione

Barra di riproduzione

Istogramma

La pagina sta caricando ...

Sony Cyber-Shot DSC S980 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony Cyber-Shot DSC S980 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati