Plantronics 610 Guida utente

Plantronics DiscoVErY

™

610

BLUETOOTH

®

HEaDsEt

User guide

Benutzerhandbuch

Brugervejledning

Guía del usuario

Käyttöopas

Guide de l’utilisateur

Guida dell’utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Utilizador

Bruksanvisning

Plantronics DISCOVERY

TM

610 • Bluetooth

®

Headset

Plantronics DISCOVERY

TM

610 de Plantronics • Auricular Bluetooth

®

Plantronics DISCOVERY

TM

610 • Bluetooth

®

Kevytkuuloke

DISCOVERY

TM

610 de Plantronics • Oreillette Bluetooth

®

Plantronics DISCOVERY

TM

610 • Auricolare Bluetooth

®

Plantronics DISCOVERY

TM

610 • Bluetooth

®

Hodesett

Plantronics DISCOVERY

TM

610 • Auricular Bluetooth

®

Plantronics DISCOVERY

TM

610 • Bluetooth

®

Headset

2

GB WElcoME

This User Guide provides instructions for setup

and use of the Plantronics Discovery

™

610

Bluetooth

®

Headset.

Before getting started, please review the

safety booklet included in your package. For

additional help, service or support information,

refer to your product warranty card or visit

www.plantronics.com.

DE WillKoMMEn

Dieses Benutzerhandbuch enthält

Anweisungen zur Installation und Verwendung

des Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

-

Headsets.

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme

die Sicherheitsinformationen in der

mitgelieferten Broschüre aufmerksam durch.

Weitere Informationen sowie Informationen

zu Service oder Support ﬁnden Sie auf der

Garantiekarte oder unter www.plantronics.de.

DK VElKoMMEn

I denne brugervejledning ﬁnder du

instruktioner i installation og brug af dit

Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

-

headset.

Før du går i gang, bør du gennemgå hæftet

med sikkerhedsoplysninger, der leveres med

pakken. Hvis du ønsker yderligere hjælp,

service eller supportoplysninger, henvises du

til produktgarantikortet, eller du kan besøge

www.plantronics.com.

Es BiEnVEniDo

En la presente guía del usuario se

proporcionan instrucciones para instalar

y utilizar los auriculares Discovery

™

610

Bluetooth

®

de Plantronics.

Antes de empezar, lea el folleto incluido

relativo a la seguridad. Si desea obtener más

ayuda, asistencia o información acerca de la

compatibilidad, consulte la tarjeta de garantía

del producto o visite www.plantronics.com.

Fi tErVEtUloa

Tästä käyttöoppaasta löydät Plantronics

Discovery

™

610 Bluetooth

®

-kevytkuulokkeen

asennus- ja käyttöohjeet.

Tutustu ensimmäiseksi tuotteen mukana

toimitettuihin turvallisuusohjeisiin. Tuotteen

takuukortissa on tiedot, mistä saat ohjeita,

huoltoa tai tukea. Tiedot löytyvät myös

osoitteesta www.plantronics.com.

Fr BiEnVEnUE

Ce guide de l’utilisateur comprend les

instructions d’installation et d’utilisation de

votre oreillette Plantronics Discovery

™

610

Bluetooth

®

.

Avant de commencer, reportez-vous

au livret relatif à la sécurité inclus dans

votre boîtier. Pour obtenir des informations

concernant les services ou l’assistance,

reportez-vous à la carte de garantie de votre

produit ou visitez le site :

www.plantronics.com.

it introDUZionE

La presente Guida dell’utente offre istruzioni

per la conﬁgurazione e l’uso dell’auricolare

Bluetooth

®

Discovery

™

610 di Plantronics.

Prima di iniziare, leggere le note sulla

sicurezza incluse nella confezione. Per

ulteriore supporto, assistenza o informazioni,

fare riferimento alla scheda di garanzia del

prodotto o visitare il sito Web

www.plantronics.com.

WELCOME

3

nl WElKoM

Deze gebruikershandleiding bevat

aanwijzingen voor het installeren en gebruiken

van de Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

-

headset.

Neem voordat u aan de slag gaat het

boekje met veiligheidsinformatie door dat

in het pakket is meegeleverd. Raadpleeg de

garantiekaart voor meer hulp, ondersteuning

of voor reparatie, of ga naar

www.plantronics.com.

no VElKoMMEn

Denne brukerhåndboken inneholder

instruksjoner for installering og bruk av

Plantronics Discovery

™

610 Bluetooth

®

-

hodesettet.

Før du setter i gang, bør du lese heftet

om sikkerhetsinformasjon som følger

med i pakken. Hvis du trenger mer hjelp,

service eller støtteinformasjon, kan du se

produktgarantikortet eller gå til

www.plantronics.com.

Pt BEM-VinDo

Este Manual do Utilizador contém instruções

para a conﬁguração e utilização do Auricular

Bluetooth

®

Plantronics Discovery

™

610.

Antes de começar, leia o manual de

segurança fornecido com a embalagem. Para

mais ajuda, assistência ou informações de

suporte, consulte o cartão da Garantia do

produto, ou visite www.plantronics.com.

sE VälKoMMEn

I denna bruksanvisning ﬁnner du information

om hur du installerar och använder

Plantronics Discovery”

™

610 Bluetooth

®

-

headset.

Innan du börjar bör du läsa i broschyren

med viktig säkerhetsinformation som ﬁnns

i förpackningen. Om du vill ha ytterligare

information om hjälp, service eller support

läser du på garantisedeln eller går till vår

hemsida på www.plantronics.com.

4

GB taBlE oF contEnts

Welcome.........................................................2

Package contents and features ...................6

Charging .........................................................8

Powering .....................................................10

Bluetooth pairing ..........................................14

Fitting your headset .....................................18

Using your headset ......................................24

Status indicators ..........................................25

Troubleshooting ...........................................46

Spare parts and accessories .......................57

Register your product ..................................59

Technical assistance ....................................61

DE inHaltsVErZEicHnis

Willkommen ...................................................2

Packungsinhalt und Produktmerkmale ........6

Auﬂaden des Headsets ..................................8

Ein-/ Ausschalten .......................................10

Bluetooth-Paarung .......................................14

Anpassen des Headsets ..............................18

Verwenden des Headsets ............................26

Statusanzeigen ............................................27

Fehlerbehebung ...........................................47

Ersatzteile und Zubehör ..............................57

Registrieren Sie Ihr Produkt ........................59

Technische Unterstützung ...........................61

DK inDHolDsFortEGnElsE

Velkommen ....................................................2

Pakkens indhold og funktioner .....................6

Opladning .......................................................8

Sådan tændes headsettet ...........................10

Parring med Bluetooth .................................15

Tilpasning af headsettet ..............................19

Brug af headsettet .......................................28

Statusindikatorer .........................................29

Fejlﬁnding ....................................................48

Reservedele og tilbehør ..............................57

Registrer dit produkt ...................................59

Teknisk hjælp ...............................................61

Es ÍnDicE

Bienvenido .....................................................2

Contenido del paquete y características .......6

Recarga ..........................................................8

Encendido y apagado ..................................11

Emparejamiento de Bluetooth .....................15

Ajuste del auricular .....................................19

Uso del auricular .........................................30

Indicadores de estado ..................................31

Resolución de problemas ............................49

Piezas de repuesto y accesorios .................57

Registro del producto ..................................59

Asistencia técnica ........................................61

Fi sisällYslUEttElo

Tervetuloa ......................................................2

Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet ...7

Lataaminen ....................................................8

Virran kytkeminen ......................................11

Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-

laitteen kanssa .......................................15

Kevytkuulokkeen säätäminen .....................20

Kevytkuulokkeen käyttäminen ....................32

Tilanilmaisimet ............................................33

Vianmääritys ................................................50

Varaosat ja varusteet ...................................57

Rekisteröi hankkimasi laite .........................59

Tekninen tuki ...............................................61

Fr taBlE DEs MatiÈrEs

Bienvenue ......................................................2

Caractéristiques et contenu du boîtier ..........7

Chargement ...................................................9

Mise sous tension .......................................11

Couplage Bluetooth ......................................16

Ajustement de votre oreillette .....................20

Utilisation de votre oreillette .......................34

Indicateurs d’état .........................................35

Dépannage ...................................................51

Pièces détachées et accessoires .................57

Enregistrement de votre produit .................59

Assistance technique ...................................61

TaBLE Of COnTEnTs

5

it soMMario

Introduzione ...................................................2

Contenuto della confezione e caratteristiche ...7

Ricarica ..........................................................9

Accensione ..................................................11

Associazione di dispositivi Bluetooth ...........16

Come indossare l’auricolare........................21

Uso dell’auricolare .......................................36

Spie luminose ..............................................37

Risoluzione dei problemi .............................52

Ricambi e accessori .....................................57

Registrazione del prodotto ..........................59

Assistenza tecnica .......................................61

nl inHoUDsoPGaVE

Welkom ..........................................................3

Inhoud van de verpakking en kenmerken .....7

Opladen ..........................................................9

In-/uitschakelen ..........................................12

Bluetooth afstemmen ...................................17

De headset passend maken ........................21

De headset gebruiken ..................................38

Statuslampjes ..............................................39

Problemen oplossen ....................................53

Reserveonderdelen en accessoires.............57

Het product registreren ...............................59

Technische ondersteuning...........................61

no innHolDsFortEGnElsE

Velkommen ....................................................3

Innholdet i pakken og funksjoner ..................7

Lading ............................................................9

Strøm ..........................................................12

Bluetooth-sammenkobling ..........................17

Tilpasse hodesettet .....................................22

Bruke hodesettet .........................................40

Statusindikatorer .........................................41

Feilsøking .....................................................54

Reservedeler og tilbehør .............................57

Registrer produktet .....................................59

Teknisk hjelp ................................................61

Pt ÍnDicE

Bem-vindo......................................................3

Conteúdo da Embalagem

e Características do Produto ....................7

Carregamento ................................................9

Alimentação ................................................12

Emparelhamento Bluetooth ........................17

Colocação do Auricular................................22

Utilização do auricular ................................42

Indicadores de Estado .................................43

Resolução de problemas .............................55

Peças de Substituição e Acessórios ............57

Registe o seu Produto..................................59

Assistência técnica ......................................61

sE innEHÅllsFÖrtEcKninG

Välkommen ....................................................3

Förpackningens innehåll och funktioner ......7

Laddning ........................................................9

Starta headsetet ..........................................13

Bluetooth-synkronisering ............................17

Anpassa headsetet ......................................23

Använda headsetet ......................................44

Statusindikatorer .........................................45

Felsökning ...................................................56

Reservdelar och tillbehör ............................57

Registrera produkten...................................59

Teknisk support ...........................................61

6

GB PacKaGE contEnts

anD FEatUrEs

1.

Headset

2. Headset status indicator

3. Call control button (on/off)

4. Volume/mute button

5. Optional ear stabiliser

6. Soft gel ear tip

a. Small b. Medium c. Large

7. Microphone

8. AC power adapter

DE PaKEtinHalt UnD

ProDUKtMErKMalE

1.

Headset

2. Statusanzeige des Headsets

3. Gesprächstaste (Ein/Aus)

4. Lautstärke-/Stummschaltungstaste

5. Optionaler Ohrbügel

6. Weiche Gel-Ohrstöpsel

a. Klein b. Mittel c. Groß

7. Mikrofon

8. Netzgerät

DK PaKKEns inDHolD

oG FUnKtionEr

1.

Headset

2. Headsettets statusindikator

3. Knap til opkaldsstyring (on/off)

4. Knap til volumen/mikrofonafbryder

5. Valgfri ørekrog

6. Gummi-ørepropper

a. Lille b. Mellem c. Stor

7. Mikrofon

8. 220V lader

Es contEniDo DEl PaQUEtE

Y caractErÍsticas

1.

Auricular

2. Indicador de estado del auricular

3. Botón de control de llamada (encendido/

apagado)

4. Botón de volumen/Mute

5. Arandela optativa de sujeción para la oreja

6. Extremo de auricular de plástico blando

a. Pequeño b. Mediano c. Grande

7. Micrófono

8. Transformador de CA

paCkagE COnTEnTs

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

a.

b.

c.

7

Fi PaKKaUKsEn sisältÖ Ja

laittEEn oMinaisUUDEt

1.

Kuuloke

2. Kuulokkeen tilan merkkivalo

3. Puhelunhallintapainike (käytössä /

pois käytöstä)

4. Äänensäätö- ja mykistyspainike

5. Korvaosa (lisävaruste)

6. Pehmeä geelikorvatyyny

a. Pieni b. Keskikokoinen c. Suuri

7. Mikrofoni

8. Verkkolaite

Fr caractÉristiQUEs Et

contEnU DU BoÎtiEr

1.

Oreillette

2. Indicateur d’état de l’oreillette

3. Bouton de contrôle d’appel (activé/

désactivé)

4. Bouton volume/secret

5. Stabilisateur d’oreille en option

6. Embout d’oreille en gel souple

a. Petit b. Moyen c. Grand

7. Microphone

8. Adaptateur d’alimentation secteur

it contEnUto DElla

conFEZionE

E carattEristicHE

1.

Auricolare

2. Spia luminosa dell’auricolare

3. Pulsante di controllo chiamate (On/Off)

4. Pulsante di controllo volume/esclusione

microfono

5. Clip opzionale

6. Cuscinetti in gel

a. Piccolo b. Medio c. Grande

7. Microfono

8. Adattatore CA

nl inHoUD Van DE

VErPaKKinG En

KEnMErKEn

1.

Headset-

2. Statuslampje van de headset

3. Gespreksknop (Aan/uit)

4. Volume-/muteknop

5. Optionele oorstabilisator

6. Zachte gel-oordopjes

a. Klein b. Middelgroot c. Groot

7. Microfoon

8. Wisselstroomadapter

no innHolDEt i PaKKEn oG

FUnKsJonEr

1.

Hodesett

2. Hodesettets statusindikator

3. Ringekontrollknapp (av/på)

4. Volum-/demp-knappen

5. Valgfri ørestabilisator

6. Ørepropp i Soft Gel

a. Liten b. Middels c. Stor

7. mikrofon

8. Vekselstrømsadapter

Pt contEÚDo Da

EMBalaGEM E

caractErÍsticas Do

ProDUto

1.

Auricular

2. Indicador de estado auricular

3. Botão de conversação (ligado/desligado)

4. Botão de volume/corte de som

5. Estabilizador opcional de colocação

sobre a orelha

6. Almofadas para a orelha em plástico

a. Pequena b. Média c. Grande

7. Microfone

8. Adaptador de corrente CA10.

sE FÖrPacKninGEns

innEHÅll

ocH FUnKtionEr

1.

Headset

2. Statusindikator för headset

3. Samtalsknapp (på/av)

4. Volym-/sekretessknapp

5. Stabilisator för valfritt öra

6. Mjuka gelöronsnäckor

a. Liten b. Mellan c. Stor

7. Mikrofon

8. Nätadapter

8

CHarging yOUr HEadsET

3 HRS

3 STD.

3 TIMER

3 HORAS

3 TUNTIA

3 HEURES

3 ORE

3 UUR

3 TIMER

3 HOR.

3 TIM

GB cHarGinG YoUr

HEaDsEt

Prior to ﬁrst use, the Plantronics Discovery

610 headset must be charged for a minimum

of 1 hour; 3 hours for full charge. An AC

power adapter is included. The headset status

Indicator glows red during charging and turns

off when fully charged.

Using the Included AC Power Adapter

CAUTION: Do not use headset while charging

and do not connect the charger while the

headset is in use.

1. Plug the AC charger into the base of the

headset and connect it to your power

source.

DE aUFlaDEn DEs

HEaDsEts

Vor der ersten Inbetriebnahme muss

das Plantronics Discovery 610-Headset

mindestens 1 Stunde und für eine vollständige

Auﬂadung 3 Stunden geladen werden. Ein

Netzgerät ist im Lieferumfang enthalten. Die

Statusanzeige des Headsets leuchtet während

des Ladevorgangs rot und erlischt, wenn das

Headset vollständig aufgeladen ist.

Verwendung des im Lieferumfang enthaltenen

Netzgeräts

ACHTUNG: Verwenden Sie das Headset nicht

während des Landevorgangs und schließen

Sie das Ladegerät nicht während der Headset-

Verwendung an.

1. Schließen Sie das Ladegerät an das

Headset an und verbinden Sie es mit einer

Stromquelle.

DK oPlaDninG aF HEaDsEt

Inden du tager dit Plantronics Discovery 610-

headset i brug, skal du oplade det i mindst

1 time. Det tager 3 timer, før headsettet er

fuldt opladet. Der medfølger en 220V lader.

Headsettets statusindikator lyser rødt,

mens opladningen er i gang, og slukker,

når batteriet er fuldt opladet.

Brug af den medfølgende 220V lader

ADVARSEL Anvend ikke headsettet, mens

det oplades, og tilslut ikke opladeren, mens

headsettet er i brug.

1. Tilslut 220v laderen nederst på

headsettet, og slut den til strømkilden.

Es rEcarGa DEl aUricUlar

El auricular Discovery 610 de Plantronics se

debe cargar durante un mínimo de una hora

antes de usarlo o bien tres horas si se desea

cargarlo por completo. Para ello, se incluye un

transformador de CA. El indicador de estado

del auricular se ilumina en rojo durante la

carga y se apaga cuando ésta ﬁnaliza.

Con el transformador de CA (incluido)

PRECAUCIÓN: no utilice el auricular mientras

se carga ni conecte el cargador mientras

utiliza el auricular.

1. Conecte el cargador de CA a la base del

auricular y luego a la red de alimentación

eléctrica.

Fi KEVYtKUUloKKEEn

lataaMinEn

Ennen ensimmäistä käyttökertaa Plantronics

Discovery 610 -kevytkuuloketta on ladattava

vähintään 1 tunti. Täyteen lataaminen kestää

3 tuntia. Laitteen mukana toimitetaan laturi.

Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa

punaisena latauksen aikana ja sammuu,

kun laite on latautunut täyteen.

Laturin käyttäminen

VAROITUS Älä käytä kuuloketta latautumisen

aikana äläkä liitä laturia pistorasiaan

kuulokkeen ollessa käytössä.

1. Kytke laturi ensin kuulokkeen pohjaan

jasitten virtalähteeseen.

9

Fr cHarGEMEnt DE VotrE

orEillEttE

L’oreillette Plantronics Discovery 610 doit

être chargée pendant une durée minimale

d’une heure avant son utilisation. Comptez

trois heures pour un chargement complet. Un

adaptateur d’alimentation secteur est inclus.

L’indicateur d’état de l’oreillette devient rouge

pendant le chargement et s’éteint lorsque

celui-ci est terminé.

Utilisation de l’adaptateur d’alimentation

secteur inclus

ATTENTION: n’utilisez pas votre oreillette

lorsque celle-ci est en charge et ne connectez

pas le chargeur lorsque l’oreillette est en

marche.

1. Branchez le chargeur secteur dans la base

de l’appareil et branchez-le à une prise.

it caricaMEnto

DEll’aUricolarE

Prima di utilizzarlo per la prima volta, caricare

l’auricolare Plantronics Discovery 610 per

almeno 1 ora. Per una ricarica completa sono

necessarie 3 ore. È incluso un adattatore CA.

La spia luminosa dell’auricolare diventa rossa

quando l’auricolare è in carica e si spegne

quando è completamente carico.

Uso dell’adattatore CA in dotazione

ATTENZIONE: non utilizzare l’auricolare

durante il processo di ricarica e non collegare

il caricabatterie durante l’uso dell’auricolare.

1. Inserire il caricabatterie CA nella base

dell’auricolare e collegarlo alla presa

elettrica.

nl DE HEaDsEt oPlaDEn

Vóór het eerste gebruik moet de Plantronics

Discovery 610-headset minimaal 1 uur lang

worden opgeladen en 3 uur om volledig te

zijn opgeladen. Een wisselstroomadapter is

meegeleverd. Het statuslampje van de headset

is rood tijdens het opladen en gaat uit als de

headset volledig is opgeladen.

De meegeleverde wisselstroomadapter

gebruiken

LET OP Gebruik de headset niet als deze

wordt opgeladen en sluit de oplader niet op de

headset aan als deze wordt gebruikt.

1. Sluit de wisselstroomoplader aan op

de onderkant van de headset en op een

voedingsbron.

no laDE HoDEsEttEt

Plantronics Discovery 610-hodesettet

må lades i minst én time før bruk, tre

timer for full lading. Det følger med

en vekselstrømsadapter. Hodesettets

statusindikator lyser rødt under ladingen og

slår seg av når hodesettet er fulladet.

Bruke vekselstrømsadapteren som følger med

FORSIKTIG Ikke bruk hodesetter under lading,

og ikke koble til laderen mens hodesettet er

i bruk.

1. Plugg inn vekselstrømsladeren i bunnen

på hodesettet, og koble den til strømkilden.

Pt carrEGar o aUricUlar

Antes da primeira utilização, o auricular

Plantronics Discovery 610 deverá ser

carregado durante pelo menos 1 hora; para

obter a carga máxima, o carregamento deverá

durar 3 horas. Inclui-se um adaptador de

corrente CA. A luz indicadora de estado do

auricular apresenta-se vermelha durante o

carregamento e desliga-se quando a carga

está completa.

Como utilizar o adaptador de corrente CA

incluído

CUIDADO Não utilize o auricular durante

o carregamento e não ligue o carregador

enquanto utiliza o auricular.

1. Ligue o carregador de CA à base do

auricular e ligue-o à corrente eléctrica.

sE laDDa HEaDsEtEt

Innan du använder Plantronics Discovery 610-

headsetet för första gången måste enheten

laddas i minst en timme, och i tre timmar för

fullständig laddning. En nätadapter medföljer.

Headsetets statusindikator lyser rött under

laddningen och slocknar när det är helt

uppladdat.

Ladda upp med hjälp av den medföljande

nätadaptern

VARNING: Använd inte headset under

pågående laddning och anslut inte laddaren

när headsetet används.

1. Anslut nätladdaren till headsetets

basenhet och anslut den sedan till

strömkällan.

10

GB PoWErinG on anD oFF

1.

Power on the headset by pressing and

holding the call control button until the

headset status indicator glows blue. If you

are wearing the headset, you will hear a

beep when the power turns on. The headset

status indicator will ﬂash blue every 6

seconds when the headset power is on.

NOTE When the headset is turned on, the

headset status indicator will indicate the

charge level of the headset.

Greater than 2/3 battery charge =

3 red ﬂashes.

1/3 to 2/3 battery charge =

2 red ﬂashes.

Less than 1/3 battery charge =

1 red ﬂash.

2. Power off the headset by pressing the call

control button for 6-8 seconds until the

headset status indicator glows red or until you

hear the beep. The headset status indicator

remains unlit when the power is off.

pOWEring On and Off

“BEEP”

„BEEP“

“BIP”

SONIDO

MERKKIÄÄNI

« BIP »

“SEGNALE ACUSTICO”

“PIEPTOON”

PIPETONE

“BEEP”

”LJUDSIGNAL”

DE Ein- UnD aUsscHaltEn

1.

Schalten Sie das Headset ein, indem Sie

die Gesprächstaste gedrückt halten, bis die

Statusanzeige des Headsets blau leuchtet.

Wenn Sie das Headset aufgesetzt haben,

hören Sie beim Einschalten einen Piepton.

Die Statusanzeige des Headsets leuchtet

alle 6 Sekunden blau auf, wenn das

Headset eingeschaltet ist.

HINWEIS: Wenn das Headset eingeschaltet

wird, zeigt die Statusanzeige des Headsets

den Akkustand an.

Akku mehr als 2/3 aufgeladen =

Blinkt 3-mal rot

Akku 1/3 bis 2/3 aufgeladen =

Blinkt 2-mal rot

Akku weniger als 1/3 aufgeladen =

Blinkt 1-mal rot

2. Schalten Sie das Headset aus, indem Sie

die Gesprächstaste 6 bis 8 Sekunden lang

gedrückt halten, bis die Statusanzeige

des Headsets rot auﬂeuchtet oder Sie

einen Piepton hören. Wenn das Headset

ausgeschaltet ist, leuchtet die Statusanzeige

nicht auf.

DK tÆnDE oG slUKKE

1.

Tænd headsettet ved at trykke på knappen

til opkaldsstyring og holde den nede, indtil

headsettets statusindikator lyser blåt.

Hvis du har headsettet på, vil du høre et

bip, når du tænder for det. Headsettets

statusindikator blinker blåt hvert 6.

sekund, når der er tændt for strømmen

BEMÆRK Mens strømmen er tændt,

indikerer headsettets statusindikator

headsettets opladningsniveau.

Batteriet mere end 2/3 opladet =

3 røde blink.

Batteriet 1/3 til 2/3 opladet =

2 røde blink.

Batteriet mindre end 1/3 opladet =

1 rødt blink.

2. Sluk headsettet ved at trykke på knappen

til opkaldsstyring og holde den nede i 6-8

sekunder, indtil headsettets statusindikator

lyser rødt eller du hører et bip. Headsettets

statusindikator forbliver slukket, så længe

der er slukket for strømmen.

11

Es EncEnDiDo Y aPaGaDo

1.

Encienda el auricular manteniendo

pulsado el botón de control de llamada

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en azul. Si lleva

puesto el auricular, oirá un sonido cuando

se encienda. El indicador de estado del

auricular parpadeará en azul cada seis

segundos cuando esté encendido.

NOTA: cuando el auricular está encendido,

el indicador de estado señala el nivel de

carga del auricular.

Carga superior a dos tercios =

parpadeo en rojo 3 veces

Carga entre uno y dos tercios =

parpadeo en rojo 2 veces

Carga inferior a un tercio =

parpadeo en rojo 1 vez

2. Apague el auricular pulsando el botón de

control de llamada de seis a ocho segundos

hasta que el indicador de estado del

auricular se ilumine en rojo o hasta que

oiga un sonido. El indicador de estado del

auricular no se enciende cuando el auricular

esté apagado.

Fi Virran KYtKEMinEn Ja

KatKaisEMinEn

1.

Kytke virta pitämällä puhelunhall

intapainiketta painettuna, kunnes

kevytkuulokkeen merkkivalo palaa

sinisenä. Jos kevytkuuloke on jo päässäsi,

kuulet merkkiäänen, kun virta kytkeytyy.

Kuulokkeen virran merkkivalo vilkkuu

sinisenä 6 sekunnin välein, kun virta on

kytkettynä.

HUOMAUTUS Kun kevytkuulokkeen virta

on kytkettynä, kuulokkeen tilan merkkivalo

osoittaa kuulokkeen lataustason.

Latausta jäljellä yli 2/3 =

merkkivalo vilkkuu 3 kertaa.

Latausta jäljellä 1/3–2/3 =

merkkivalo vilkkuu 2 kertaa.

Latausta jäljellä 1/3 =

merkkivalo vilkkuu kerran.

2. Katkaise laitteen virta painamalla

puhelunhallintapainiketta 6–8 sekuntia,

kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa

punaisena tai kunnes kuulet merkkiäänen.

Kevytkuulokkeen tilan merkkivalo palaa,

kunnes virta katkaistaan.

Fr actiVation Et

DEsactiVation

1.

Pour activer l’oreillette, maintenez le

bouton de contrôle d’appel enfoncé jusqu’à

ce que l’indicateur d’état de l’oreillette

soit bleu. Si vous portez l’oreillette, vous

entendrez un bip lorsqu’elle est activée.

L’indicateur d’état de l’oreillette devient

bleu et clignote toutes les six secondes

lorsque l’oreillette est activée.

REMARQUE : lorsque l’oreillette est

activée, l’indicateur d’état d’oreillette

indique le niveau de chargement de

l’oreillette.

Plus de 2/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 3

fois.

1/3 à 2/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 2

fois.

Moins d’1/3 de charge de batterie =

l’indicateur devient rouge et clignote 1

fois.

2. Pour désactiver l’oreillette, appuyez sur le

bouton de contrôle d’appel pendant 6 à 8

secondes jusqu’à ce que l’indicateur d’état

de l’oreillette s’allume en rouge ou jusqu’à

ce que vous entendiez le bip. L’indicateur

d’état de l’oreillette reste éteint tant qu’elle

est désactivée.

it accEnsionE E

sPEGniMEnto

1.

Accendere l’auricolare premendo e

tenendo premuto il pulsante di controllo

chiamate ﬁno a quando la spia luminosa

diventa blu. Se si indossa l’auricolare, al

momento dell’accensione verrà emesso

un segnale acustico. Quando l’auricolare è

acceso, la spia luminosa lampeggia in blu

ogni 6 secondi.

NOTA: quando l’auricolare è acceso, la spia

luminosa ne indica il livello di carica.

Batteria carica per più di 2/3 =

La spia lampeggia 3 volte in rosso

Batteria carica da 1/3 a 2/3 =

La spia lampeggia 2 volte in rosso

Batteria carica per meno di 1/3 =

La spia lampeggia 1 volta in rosso

2. Spegnere l’auricolare premendo il pulsante

di controllo chiamate per 6-8 secondi.

ﬁnché la spia luminosa diventa rossa o

viene emesso un segnale acustico. Quando

l’auricolare è spento, la spia luminosa

rimane spenta.

12

nl in- En UitscHaKElEn

1.

Schakel de headset in door de

gespreksknop ingedrukt te houden

totdat het statuslampje van de headset

blauw oplicht. Als u de headset draagt,

hoort u een pieptoon zodra de headset

is ingeschakeld. Als de headset is

ingeschakeld, knippert het statuslampje

van de headset om de 6 seconden blauw.

OPMERKING Als de headset is

ingeschakeld, geeft het statuslampje van

de headset aan in welke mate de batterij is

opgeladen.

Meer dan 2/3 opgeladen =

knippert 3 keer rood.

1/3 tot 2/3 opgeladen =

knippert 2 keer rood.

Minder dan 1/3 opgeladen =

knippert 1 keer rood.

2. Schakel de headset uit door de

gespreksknop 6-8 seconden ingedrukt

te houden totdat het statuslampje van de

headset rood oplicht of totdat u de pieptoon

hoort. Het statuslampje van de headset blijft

uit als de headset is uitgeschakeld.

no slÅ strØMMEn aV oG PÅ

1.

Slå hodesettet på ved å trykke på og

holde nede ringekontrollknappen helt til

hodesettets statusindikator lyser blått. Hvis

du bærer hodesettet, hører du en pipetone

når strømmen slår seg på. Hodesettets

statusindikator blinker blått hvert sjette

sekund når strømmen til hodesettet er på.

MERK Når hodesettet er slås på,

vil hodesettets statusindikator vise

hodesettets batterinivå.

Batterinivå på mer enn 2/3 =

3 røde blink.

Batterinivå på 1/3 til 2/3 =

2 røde blink.

Batterinivå lavere enn 1/3 =

1 rødt blink.

2. Slå av hodesettet ved å trykke på

ringekontrollknappen i seks til åtte

sekunder til hodesettets statusindikator

lyser rødt, eller til du hører pipetonen.

Hodesettets statusindikator forblir slukket

når strømmen er av.

Pt liGar E DEsliGar

1.

Ligue o auricular, premindo e mantendo

o botão de conversação sob pressão até

que a luz indicadora ﬁque azul. Se estiver

a utilizar o auricular, ouvirá um sinal

sonoro quando o dispositivo for ligado. A

luz indicadora ﬁca intermitente e azul de

6 em 6 segundos, quando o auricular está

ligado.

NOTA Quando o auricular está ligado, o

indicador de estado assinala o nível de

carga do auricular.

Mais de 2/3 da carga =

3 intermitências vermelhas.

1/3 a 2/3 da carga =

2 intermitências vermelhas.

Menos de 1/3 da carga =

1 intermitência vermelha.

2. Desligue o auricular, premindo e mantendo

o botão de conversação sob pressão entre

6 a 8 segundos até que a luz indicadora

ﬁque vermelha ou oiça o sinal sonoro. A luz

indicadora permanece apagada quando o

auricular está desligado.

pOWEring On and Off

“BEEP”

„BEEP“

“BIP”

SONIDO

MERKKIÄÄNI

« BIP »

“SEGNALE ACUSTICO”

“PIEPTOON”

PIPETONE

“BEEP”

”LJUDSIGNAL”

13

sE sätta PÅ ocH stänGa aV

1.

Om du vill starta headsetet trycker du

in och håller ned samtalsknappen tills

statusindikatorn lyser blått. Om du har

headsetet på dig hörs en pipsignal när

du sätter på strömmen. Headsetets

statusindikator blinkar blått var 6:e sekund

när headsetet är på.

OBS! När headsetet är på visar

statusindikatorn laddningsnivån för

headsetet.

Mer än 2/3 batteriladdning =

Blinkar rött tre gånger.

1/3 till 2/3 batteriladdning =

Blinkar rött två gånger.

Mindre än 1/3 batteriladdning =

Blinkar rött en gång.

2. Om du vill stänga av headsetet trycker du

på samtalsknappen i 6-8 sekunder tills

headsetets statusindikator lyser rött eller tills

du hör ljudsignalen. Statusindikatorn är släckt

när strömmen är avslagen.

14

.pp

GB BLUETOOTH PairinG

Before using your headset for the ﬁrst time,

you must pair it with another Bluetooth device,

such as a mobile phone. Make sure the headset

is fully charged.

Look in your

Bluetooth device manual for

the section that describes how to set up a

Bluetooth wireless connection.

1. Move through the menu selections on your

phone until the phone display shows “Look

for Devices,” or equivalent, as a selection.

2. With your headset turned off, hold down

the call control button until the headset

status indicator brieﬂy glows blue, then

ﬂashes red and blue. The headset is now in

discovery mode and will stay that way for

30 seconds.

3. On your phone, highlight and select “Look

for Devices,” or equivalent, to activate the

scan for the headset.

4. When the phone display shows the scan

results, select “6xx Plantronics”. The

phone will continue to search for the

headset.

5. When the phone display asks for a passkey,

type “0000” and press Enter.

Your headset is now linked to your phone.

DE BLUETOOTH-PaarUnG

Bevor Sie das Headset zum ersten Mal nutzen

können, müssen Sie es mit einem anderen

Bluetooth-Gerät, z. B. einem Mobiltelefon,

paaren. Stellen Sie sicher, dass der Akku

vollständig aufgeladen ist.

Lesen Sie im Benutzerhandbuch Ihres

Bluetooth-Geräts nach, wie Sie eine schnurlose

Bluetooth-Verbindung herstellen können.

1. Navigieren Sie durch das Menü Ihres

Telefons, bis auf dem Display „Suche

nach Geräten“ oder eine ähnliche Option

angezeigt wird.

2. Halten Sie bei ausgeschaltetem Headset

die Gesprächstaste gedrückt, bis die

Statusanzeige des Headsets erst blau und

dann rot und blau auﬂeuchtet. Das Headset

beﬁndet sich nun für 30 Sekunden im

Paarungsmodus.

3. Wählen Sie auf Ihrem Telefon die Option

„Suche nach Geräten“ oder eine ähnliche

Option, um nach dem Headset zu suchen.

4. Wenn auf dem Display die Suchergebnisse

angezeigt werden, wählen Sie „6xx

Plantronics“ aus. Das Telefon sucht

weiterhin nach dem Headset.

5. Wenn Sie nach einem Passkey gefragt

werden, geben Sie „0000“ ein.

Das Headset ist jetzt mit Ihrem Telefon

verbunden.

BLUETOOTH pairing

15

DK ParrinG MED BLUETOOTH

Inden du bruger headsettet første gang, skal du

foretage en “PARRING” med andet BluetoothTM-

udstyr, f.eks. en mobiltelefon. Sørg for, at

headsettet er fuldt opladet.

Find det afsnit i brugervejledningen til

Bluetooth-

enheden, der beskriver opsætning af en trådløs

Bluetooth-forbindelse.

1. Gå gennem menusystemet i din telefon, indtil

telefonens display viser valgmuligheden “Søg

efter enheder” eller noget tilsvarende.

2. Mens headsettet er slukket, skal du trykke på

knappen til opkaldsstyring, indtil headsettets

statusindikator kortvarigt lyser blåt og

derefter blinker rødt og blåt. Headsettet er

nu i parringstilstand og forbliver i denne

tilstand i ca. 30 sekunder.

3. Markér og vælg “Søg efter enheder” eller

tilsvarende på telefonen for at aktivere

scanning efter headsettet.

4. Vælg “6xx Plantronics”, når telefonens

display viser resultaterne af scanningen.

Telefonen fortsætter med at søge efter

headsettet.

5. Når telefonens display beder om en

adgangskode, skal du skrive “0000”.

Der er nu oprettet forbindelse mellem

headsettet og telefonen.

Es EMParEJaMiEnto DE

BLUETOOTH

Antes de utilizar el auricular por primera vez,

debe emparejarlo con otro dispositivo Bluetooth,

como un teléfono móvil. Asegúrese de que el

auricular esté totalmente cargado.

Busque en el manual del dispositivo

Bluetooth

el apartado dedicado al establecimiento de la

conexión inalámbrica mediante Bluetooth.

1. Desplácese por las opciones del menú

del teléfono hasta que aparezca la opción

“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente

en la pantalla del teléfono.

2. Con el auricular apagado, mantenga pulsado

el botón de control de llamada hasta que el

indicador de estado del auricular se ilumine

en azul y, después, parpadee en rojo y azul.

El auricular entra así en modo de detección y

permanecerá en él durante 30 segundos.

3. En el teléfono, resalte y seleccione la opción

“Búsqueda de dispositivos” o su equivalente

con el ﬁn de activar la búsqueda del

auricular.

4. Cuando aparezcan los resultados del escaneo

en la pantalla del teléfono, seleccione

“6xxPlantronics”. El teléfono procede a la

búsqueda del auricular.

5. Cuando se solicite una clave en la pantalla

del teléfono, escriba “0000” y pulse Entrar.

De este modo, el auricular ya está conectado al

teléfono.

Fi PariliitoKsEn

MUoDostaMinEn

BLUETOOTH-laittEEn

Kanssa

Yhdistä kuuloke toiseen Bluetooth-laitteeseen,

kuten matkapuhelimeen, ennen kuin käytät

laitetta ensimmäisen kerran. Varmista, että

laite on ladattu täyteen.

Lisätietoja langattoman

Bluetooth-yhteyden

muodostamisesta on Bluetooth-laitteen

käyttöoppaassa.

1. Etsi puhelimen valikosta vaihtoehto Etsi

laitteita (Look for Devices) tai vastaava.

2. Katkaise kevytkuulokkeesta virta ja pidä

puhelunhallintapainiketta painettuna,

kunnes kuulokkeen tilan merkkivalo palaa

hetken aikaa sinisenä ja vilkkuu sitten

punaisena ja sinisenä. Kevytkuuloke on nyt

pariliitostilassa 30 sekuntia.

3. Ota kuulokkeen haku käyttöön valitsemalla

puhelimesta kohta Etsi laitteita tai

vastaava.

4. Kun haun tulokset tulevat näkyviin

puhelimen näyttöön, valitse

6xx Plantronics. Puhelin jatkaa

kevytkuulokkeen etsimistä.

5. Kun puhelimen näytössä pyydetään

antamaan salasana, kirjoita 0000 ja paina

Enter-painiketta.

Kevytkuulokkeen ja puhelimen välinen yhteys

on nyt muodostettu.

16

Fr coUPlaGE BLUETOOTH

Avant d’utiliser votre oreillette pour la

première fois, vous devez la coupler avec un

autre périphérique Bluetooth (le combiné d’un

téléphone mobile, par exemple). Vériﬁez que

l’oreillette est complètement chargée.

Recherchez la section qui décrit comment

conﬁgurer une connexion sans ﬁl Bluetooth

dans le manuel qui accompagne votre appareil

Bluetooth.

1. Déplacez-vous dans les menus de votre

téléphone jusqu’à ce qu’il afﬁche «

Recherche de périphériques », ou un

message équivalent.

2. Oreillette désactivée, maintenez le bouton

de contrôle d’appel enfoncé jusqu’à ce

que l’indicateur d’état de l’oreillette

s’allume brièvement en bleu, puis clignote

en alternant entre le rouge et le bleu.

L’oreillette est maintenant passée en mode

recherche et reste dans ce mode pendant

30 secondes.

3. Sur votre téléphone, sélectionnez «

Recherche de périphériques » pour activer

la recherche de l’oreillette.

4. Lorsque le téléphone afﬁche les résultats

de la recherche, sélectionnez « 6xx

Plantronics ». Le téléphone continue à

rechercher l’oreillette.

5. Lorsque le téléphone vous demande un

code secret, saisissez « 0000 » et appuyez

sur Entrée.

Votre oreillette est maintenant associée à

votre téléphone.

it accoPPiaMEnto Di

DisPositiVi BLUETOOTH

Prima di utilizzare l’auricolare per la prima

volta, è necessario accoppiarlo a un altro

dispositivo Bluetooth quale un telefono

cellulare. Assicurarsi che l’auricolare sia

completamente carico.

Fare riferimento alla sezione relativa alla

conﬁgurazione di una connessione Bluetooth

wireless del manuale del dispositivo Bluetooth.

1. Scorrere le opzioni di menu sul telefono

ﬁno a visualizzare quella che consente di

attivare la ricerca di dispositivi.

2. Con l’auricolare spento, tenere premuto

il pulsante di controllo chiamate ﬁno a

quando la spia luminosa diventa blu, quindi

lampeggia in rosso e blu. L’auricolare

è adesso in modalità di ricerca. Questa

modalità rimane attiva per 30 secondi.

3. Selezionare l’opzione di ricerca di

dispositivi sul telefono per attivare la

ricerca dell’auricolare.

4. Non appena vengono visualizzati i

risultati di ricerca sul display del telefono,

selezionare “6xx Plantronics”. La ricerca

dell’auricolare continua.

5. Se viene richiesta l’immissione di un codice

di accesso, digitare “0000”, quindi premere

Invio.

L’auricolare è adesso collegato al telefono.

.pp

BLUETOOTH pairing

17

nl BLUETOOTH aFstEMMEn

Voordat u de headset de eerste keer gebruikt,

moet deze worden ‘afgestemd’ op een ander

Bluetooth-apparaat, zoals een mobiele telefoon

(dit afstemmen wordt ‘pairing’ genoemd).

Controleer of de headset volledig is opgeladen.

Raadpleeg in de handleiding van het

Bluetooth-

apparaat het gedeelte waarin wordt beschreven

hoe een draadloze Bluetooth-verbinding moet

worden ingesteld.

1. Navigeer door de menuselecties op

uw telefoon totdat “Look for Devices”

(Apparaten zoeken) of een soortgelijke

optie op het scherm van de telefoon wordt

weergegeven.

2. Met de headset uitgeschakeld, houdt u

de gespreksknop ingedrukt totdat het

statuslampje van de headset kort blauw

oplicht en vervolgens rood en blauw

knippert. De headset staat nu in de

afstemmodus en blijft 30 seconden in deze

modus staan.

3. Selecteer op uw telefoon “Look for Devices”

(Apparaten zoeken) of een soortgelijke

optie om het zoeken naar de headset te

activeren.

4. Als de scanresultaten op het scherm van de

telefoon worden weergegeven, selecteert u

“6xx Plantronics”. De telefoon gaat verder

met het zoeken naar de headset.

5. Als op het scherm van de telefoon om een

pincode wordt gevraagd, voert u “0000” in

en drukt u op Enter.

Uw headset is nu aan de telefoon gekoppeld.

no BLUETOOTH-

saMMEnKoBlinG

Før du bruker hodesettet for første gang, må du

koble det sammen med en annen Bluetooth-

enhet, for eksempel en mobiltelefon. Kontroller

at hodesettet er fulladet.

Se i brukerhåndboken for

Bluetooth-enheten i

avsnittet som beskriver hvordan du oppretter

en trådløs Bluetooth-tilkobling.

1. Gå gjennom menyvalgene på telefonen helt

til “Se etter enheter” eller lignende vises

som et valg.

2. Mens hodesettet er slått av, holder du

nede ringekontrollknappen til hodesettets

statusindikator lyser blått et øyeblikk og

deretter blinker vekselvis rødt og blått.

Hodesettet er nå i gjenkjenningsmodus og

vil være det i 30 sekunder.

3. Uthev og velg “Se etter enheter” eller

tilsvarende på telefonen for å aktivere

skanningen etter hodesettet.

4. Når telefonen viser skanneresultatene,

velger du 6xx Plantronics. Telefonen vil

fortsette med å søke etter hodesettet.

5. Når telefonen ber om en kode, skriver du

inn 0000 og trykker på Enter.

Hodesettet er nå koblet til telefonen.

Pt EMParElHaMEnto

BLUETOOTH

Antes de utilizar o auricular pela primeira vez,

tem de emparelhá-lo com outro dispositivo

Bluetooth, tal como um telemóvel. Certiﬁque-se

de que a pilha está completamente carregada.

Consulte a secção do manual do seu dispositivo

Bluetooth relativa à conﬁguração de uma

ligação Bluetooth sem ﬁos.

1. Navegue pelas opções de menu do

seu telefone até encontrar “Procurar

dispositivos,” ou algo semelhante.

2. Com o auricular desligado, mantenha o

botão de conversação sob pressão até a luz

indicadora ﬁcar azul por alguns segundos,

passando a intermitente vermelha e,

ﬁnalmente, a azul. O auricular encontra-

se agora no modo de detecção, o qual se

manterá durante 30 segundos.

3. No seu telefone, seleccione “Procurar

Dispositivos,” ou uma opção semelhante

para activar a detecção do auricular.

4. Quando os resultados forem apresentados,

seleccione “6xx Plantronics”. O telefone

prossegue a busca do auricular.

5. Quando lhe for pedida uma palavra-passe,

digite “0000” e prima Enter.

O auricular está agora ligado ao seu telefone.

sE BLUETOOTH-

sYnKronisErinG

Innan du använder headsetet för första

gången måste du synkronisera det med en

annan Bluetooth-enhet, t.ex. en mobiltelefon.

Kontrollera att batteriet är fullständigt

uppladdat.

Läs avsnittet som beskriver hur du installerar

en trådlös Bluetooth-anslutning i handboken för

Bluetooth-enheten.

1. Bläddra bland menyvalen på telefonen

tills du kommer till alternativet Sök efter

enheter eller motsvarande.

2. Utgå ifrån läget att headsetet är avstängt

och håll ned samtalsknappen tills

headsetets statusindikator snabbt lyser

blått och sedan blinkar rött och blått.

Headsetet är nu i identiﬁeringsläget och

kommer att vara det i 30 sekunder.

3. På telefonen aktiverar du sökningen

efter headsetet genom att välja Sök efter

enheter, eller motsvarande.

4. När sökresultaten visas i telefonens

teckenfönster väljer du 6xx Plantronics.

Telefonen fortsätter att söka efter

headsetet.

5. När en uppmaning om att ange ett lösenord

visas skriver du 0000 och trycker på Enter.

Headsetet är nu kopplat till telefonen.

18

GB FittinG YoUr HEaDsEt

The headset comes with three soft gel ear tips

and an optional ear stabiliser. The medium

sized ear tip is installed for wearing on the

right ear.

1. Twist the ear tip to the right for left ear

wearing.

2. Place the headset into your ear with the

elongated side of the ear tip pointing up

and forward.

If the ﬁt is not comfortable, either too tight or

too loose, remove the ear tip from the headset

by turning the ear tip to the neutral* position

and pulling the ear tip away from the headset.

1. Next, select the ear tip size that ﬁts most

comfortably in your ear.

2. Hold the ear tip with the elongated edge

pointing down and push the ear tip post

into the opening on the headset.

3. Twist the ear tip to the left for right ear

wearing or to the right for left ear wearing.

4. Place the headset into your ear with the

elongated side pointing up and forward.

USING THE OPTIONAL EAR STAbILISER

The ear loop may be attached to the headset

to improve stability.

1. Remove the ear tip from the headset by

turning the ear tip to the centre or neutral

position* and pulling the ear tip away from

the headset.

2. Attach the stabiliser in-between the ear tip

and the headset.

3. Replace the ear tip.

DE anPassEn DEs

HEaDsEts

Im Lieferumfang des Headsets sind drei

weiche Gel-Ohrstöpsel sowie ein optionaler

Ohrbügel enthalten. Der mittelgroße

Ohrstöpsel ist vorinstalliert für die

Verwendung auf dem rechten Ohr.

1. Drehen Sie den Ohrstöpsel nach rechts,

um ihn im linken Ohr zu tragen.

2. Positionieren Sie das Headset so, dass die

längere Seite des Ohrstöpsels nach vorn

und nach oben zeigt.

Wenn das Headset nicht richtig, zu fest oder

zu locker sitzt, entfernen Sie den Ohrstöpsel

vom Headset, indem Sie ihn in die neutrale*

Position drehen und vom Headset abziehen.

1. Wählen Sie die Größe des Ohrstöpsels, die

Ihnen am besten passt.

2. Halten Sie den Ohrstöpsel mit der längeren

Seite nach unten und setzen Sie ihn in die

Öffnung am Headset ein.

3. Drehen Sie den Ohrstöpsel nach links, um

ihn im rechten Ohr zu tragen, bzw. nach

rechts, um ihn im linken Ohr zu tragen.

4. Positionieren Sie das Headset so, dass die

längere Seite nach vorn und nach oben

zeigt.

VERWENDEN DES OPTIONALEN OHRbÜGELS

Der Ohrbügel kann für einen stabileren Sitz

am Headset befestigt werden.

1. Entfernen Sie den Ohrstöpsel vom Headset,

indem Sie ihn in die neutrale Position*

drehen und vom Headset abziehen.

2. Befestigen Sie den Ohrbügel zwischen dem

Ohrstöpsel und dem Headset.

3. Setzen Sie den Ohrstöpsel wieder ein.

fiTTing yOUr HEadsET

*Neutral Position

*Neutrale Position

*Neutral position

*Posición neutra

*Keskiasento

*Position neutre

*Posizione neutrale

*Vrije stand

*Nøytral posisjon

*Posição Neutra

*Neutralt läge

19

DK tilPasninG aF

HEaDsEttEt

Headsettet leveres med 3 ørepropper gummi-

ørepropper og en valgfri ørekrog. Øreproppen

i mellemstørrelse er påsat til brug på højre

øre.

1. Drej øreproppen mod højre, hvis du vil

bruge headsettet på venstre øre.

2. Placer headsettet i øret, så den forlængede

side af øreproppen peger opad og

fremefter.

Hvis headsettet ikke føles behageligt at

have på (for stramt eller løst), kan du fjerne

øreproppen fra headsettet ved at dreje

øreproppen til neutral position og derefter

trække den væk fra headsettet.

1. Vælg den størrelse øreprop, som føles

mest behagelig i dit øre.

2. Tag fat i øreproppen, så den forlængede

kant peger nedad, og skub øreproppen ind i

åbningen på headsettet.

3. Drej øreproppen mod venstre, hvis den skal

bruges til højre øre, eller mod højre hvis

den skal bruges til venstre øre.

4. Placér headsettet i øret, så den forlængede

side peger opad og fremefter.

bRUG AF DEN VALGFRI ØREkROG

Ørekrogen kan monteres på headsettet for at

forbedre stabiliteten.

1. Du kan fjerne øreproppen fra headsettet

ved at dreje øreproppen i neutral position*

og derefter trække den væk fra headsettet.

2. Montér ørekrogen mellem øreproppen og

headsettet.

3. Sæt øreproppen på igen.

Es aJUstE DEl aUricUlar

Con el auricular se incluyen tres extremos

de plástico blando y una arandela optativa

de sujeción para la oreja. El auricular se

suministra con el extremo de plástico de

tamaño mediano ya instalado para su uso en

la oreja derecha.

1. Gire el extremo hacia la derecha para

usarlo en la oreja izquierda.

2. Colóquese el auricular en la oreja de

manera que el lado más largo del extremo

de plástico quede hacia arriba y hacia

delante.

Si el ajuste del auricular no le resulta cómodo,

ya sea porque está demasiado ajustado o

demasiado suelto, retire el extremo de plástico

del auricular. Para ello, coloque el extremo de

plástico en posición neutra* y tire del extremo

en dirección contraria al auricular.

1. Seleccione el tamaño de extremo de

plástico que más cómodo le resulte.

2. Sostenga el extremo de plástico con el lado

más largo hacia abajo y empújelo hasta

que encaje en la abertura del auricular.

3. Gire el extremo hacia la izquierda para

usarlo en la oreja derecha o hacia la

derecha para usarlo en la oreja izquierda.

4. Colóquese el auricular en la oreja de

manera que el lado más largo quede hacia

arriba y hacia delante.

USO DE LA ARANDELA OPTATIVA DE

SUJECIÓN

La arandela de sujeción del extremo de

plástico puede colocarse en el auricular para

garantizar una mayor estabilidad.

1. Para retirar el extremo de plástico del

auricular, colóquelo en posición neutra*

y tire de él en dirección contraria al

auricular.

2. Coloque la arandela de sujeción entre el

extremo de plástico y el auricular.

3. Vuelva a colocar el extremo de plástico.

20

Fi KEVYtKUUloKKEEn

säätäMinEn

Kevytkuulokkeen mukana toimitetaan

kolme eri kokoista korvatyynyä ja korvaosa.

Kuulokkeeseen on asennettu keskikokoinen

korvatyyny oikeaa korvaa varten.

1. Jos haluat käyttää kuuloketta vasemmassa

korvassa, käännä korvatyynyä oikealle.

2. Aseta kuuloke korvaan siten, että

korvatyynyn pidempi puoli osoittaa ylös ja

eteen.

Jos kovatyyny ei istu kunnolla eli se on liian

tiukka tai löysä, irrota korvatyyny kuulokkeesta

kiertämällä se keskiasentoon* ja vetämällä

korvatyyny irti kevytkuulokkeesta.

1. Valitse seuraavaksi sopivamman kokoinen

korvatyyny, joka sopii mukavasti korvaasi.

2. Pidä korvatyynyä siten, että sen pidempi

puoli osoittaa alaspäin ja paina tyynyn

kiinnike kuulokkeen aukkoon.

3. Jos haluat käyttää kuuloketta oikeassa

korvassa, käännä korvatyynyä vasemmalle

tai jos haluat käyttää kuuloketta

vasemmassa korvassa, käännä korvatyynyä

oikealle.

4. Aseta kuuloke korvaan siten, että

korvatyynyn pidempi puoli osoittaa ylös ja

eteen.

LISÄVARUSTEkORVAOSAN kÄYTTÄMINEN

Kevytkuulokkeeseen voi kiinnittää korvaosan,

jotta kuuloke pysyy päässä tukevammin.

1. Irrota korvatyyny kuulokkeesta kääntämällä

tyyny keskiasentoon* ja vetämällä se irti

kuulokkeesta.

2. Kiinnitä korvaosa korvatyynyn ja

kevytkuulokkeen väliin.

3. Korvatyynyn vaihtaminen.

Fr aJUstEMEnt DE VotrE

orEillEttE

L’oreillette est livrée avec 3 embouts d’oreille

en gel souples et un stabilisateur d’oreille en

option. L’embout d’oreille de taille moyenne

est installé pour un port dans l’oreille droite.

1. Si vous préférez porter l’oreillette sur l’oreille

gauche, tournez l’embout vers la droite.

2. Placez l’oreillette dans votre oreille, bord

long de l’embout d’oreille tourné vers le

haut et l’avant.

Si cela ne vous semble pas confortable,

trop serré ou trop lâche, retirez l’embout

d’oreille de l’oreillette en le tournant vers la

position neutre* et en détachant l’embout de

l’oreillette.

1. Sélectionnez la taille d’embout qui vous

semble la plus confortable.

2. Tenez l’embout d’oreille, bord long pointé

vers le bas et poussez l’embout d’oreille

dans l’ouverture de l’oreillette.

3. Tournez l’embout vers la gauche pour un

port sur l’oreille droite ou vers la droite

pour un port sur l’oreille gauche.

4. Placez l’oreillette dans votre oreille, bord

long tourné vers le haut et l’avant.

UTILISATION DU STAbILISATEUR D’OREILLE

EN OPTION

Le stabilisateur d’embout d’oreille peut être

attaché à l’oreillette pour en améliorer la

stabilité.

1. Retirez l’embout d’oreille de l’oreillette en

tournant l’embout en position neutre* et

tirez l’embout de l’oreillette.

2. Attachez le stabilisateur entre l’embout

d’oreille et l’oreillette.

3. Remettez l’embout en place.

fiTTing yOUr HEadsET

*Neutral Position

*Neutrale Position

*Neutral position

*Posición neutra

*Keskiasento

*Position neutre

*Posizione neutrale

*Vrije stand

*Nøytral posisjon

*Posição Neutra

*Neutralt läge

La pagina sta caricando ...

Plantronics 610 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Plantronics 610 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti