MBM DESTROYIT 3104 Manuale utente

IDEAL 2604

IDEAL 2604 CC

IDEAL 2604 MC

IDEAL 2604 SMC

IDEAL 2605 SMC

IDEAL 3104

IDEAL 3104 CC

IDEAL 3105

IDEAL 3105 CC

IDEAL 3105 SMC

IDEAL 3804

IDEAL 3804 CC

IDEAL 4002

IDEAL 4002 CC

IDEAL 4005

IDEAL 4005 CC

IDEAL 4005 MC

IDEAL 4005 SMC

D Betriebsanleitung

GB Operating Instructions

F Mode d´emploi

NL Gebruiksaanwijzing

I Manuale d´istruzione

E Instrucciones de uso

S Bruksanvisning

Aktenvernichter

Document Shredders

Destructeurs de Documents

Papiervernietigers

Distruggidocumenti

Destructoras de Documentos

Dokumentförstörare

La pagina si sta caricando...

- 4 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

I Definizione di normale utilizzo

1. Questo distruggi documenti è adatto alla distruzione della carta.

2. Gli organi di taglio, realizzati in uno speciale acciaio indurito, non vengono

danneggiati da piccole quantità di fermagli e punti metallici.

Questo non vale per i distruggi documenti a frammenti da 0,8x12 mm o più piccoli.

In questo caso fermagli e punti devono essere rimossi dalla carta prima di

distruggerla.

3. A seconda della dimensione dei frammenti prodotti dagli organi di taglio, piccole

quantità di CD, DVD, carte plastiche e dischetti possono essere parzialmente

distrutte. Per verificare cosa può distruggere il vostro distruggi documenti di questi

supporti, visitare il sito www.ideal.de

E Uso normal del equipo.

1. Esta destructora es adecuada para destruir papel.

2. El conjunto de cuchillas, las cuales son de acero reforzado, pueden destruir

pequeñas cantidades de clips y grapas.

Esta prestación no puede ser aplicada a destructoras con un tipo de corte de

0,8 x 12 mm. En esta situación clips y grapas debes ser retiradas del papel antes

de ser destruido.

3. Dependiendo del tipo de retal efectuado por el cabezal de corte, pequeñas cantidades

de CD, DVD´s, tarjetas de crédito y diskettes pueden ser parcialmente destruidos. Para

averiguar si este tipo de material puede ser destruido por su destructora por favor

contacte con www.ideal.de

S Definition av normal användning:

1. Denna dokumentförstörare är lämplig för nedbrytning av papper.

2. Skärverket, som är gjort av specialhärdat stål, påverkas inte av små mängder gem

och häftklamrar.

Detta gäller inte dokumentförstörare med en skärstorlek på 0,8 x 12 mm

eller mindre. I detta fall måste gem eller häftklamrar avlägsnas från papperet innan

det strimlas.

3. Beroende på skärhuvudets kapacitet av strimmelstorlek, kan en liten

mängd av CD- och DVD-skivor, kreditkort, kundkort och diskar delvis förstöras. För

att ta reda på om din dokumentförstörare klarar av detta, vänligen surfa in på

www.ideal.de.

•

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

•

Definition of normal use

•

Utilisation

•

Definitie van normaal gebruik

•

Definizione di normale utilizzo

•

Uso normal del equipo

•

Definition av normal användning

•

La pagina si sta caricando...

- 11 -

NL Automatische standby schakelt naar

30 minuten uit. De machine kan op elk

gewenst moment worden uitgeschakeld

door gedurende 2 seconden op de

knop te drukken. Groene LED

controlelampje is uit. De machine

verbruikt dan geen stroom meer.

Binnen deze 30 minuten gebruikt de

papiervernietiger de volgende energie:

IDEAL 2604 1,595 Wh

IDEAL 3104 1,595 Wh

IDEAL 3804 1,595 Wh

IDEAL 4002 1,535 Wh

IDEAL 3105 1,730 Wh

IDEAL 4005 1,730 Wh

I Standby automatico che si spegne dopo

30 minuti. La macchina può essere

spenta in qualunque momento tenendo

premuto il pulsante

per 2 secondi. Led

verde luce di controllo è spento. Non

ci sarà più alcun assorbimento elettrico.

Durante questi 30 minuti il distruggi

documenti consuma i seguenti Wh:

IDEAL 2604 1,595 Wh

IDEAL 3104 1,595 Wh

IDEAL 3804 1,595 Wh

IDEAL 4002 1,535 Wh

IDEAL 3105 1,730 Wh

IDEAL 4005 1,730 Wh

E Modo de espera automático que se

apaga tras 30 minudos. La máquina

puede apagarse en cualquier momento

pulsando la tecla

durante 2 segundos.

El indicador LED verde se apaga

.

Con ello, no hay habrá ningún consumo.

Dentro de estos 30 minutos la

destructora de papel consume la

siguiente energía Wh.

IDEAL 2604 1,595 Wh

IDEAL 3104 1,595 Wh

IDEAL 3804 1,595 Wh

IDEAL 4002 1,535 Wh

IDEAL 3105 1,730 Wh

IDEAL 4005 1,730 Wh

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

La pagina si sta caricando...

- 14 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D ON/OFF © Schnellstopp © Türe öffnen!

GB ON/OFF © Quick stop © Open the door!

F ON/OFF © Arrêt rapide © Ouvrir la porte!

NL ON/OFF © Nood © Open de deur!

I ON/OFF © Stop veloce © Aprire lo

sportello!

E ON/OFF © Parada rápida © Abra la

puerta!

S ON/OFF © Snabbstopp © Öppna dörren!

- 15 -

IDEAL 2604, IDEAL 2605, IDEAL 3104,

IDEAL 3804, IDEAL 4002

1.

2.

3.

4.

5.

IDEAL 3804

IDEAL 4002

IDEAL 4005

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

IDEAL 2604, IDEAL 2605, IDEAL 3104,

IDEAL 3804 IDEAL 4002

D Türe öffnen, Maschine mit 2 Personen

aufsetzen! Auf Finger achten!

Verletzungsgefahr!

Alle Maschinen haben einen Auffang-

behälter mit Plastiksack.

GB Open the door. Place the machine into

the top of the cabinet. We recommend

that two people set up this unit! Beware

of fingers. Risk of injury!

All machines have a container with plastic

bag.

F Ouvrir la porte. Il faut 2 personnes pour

poser le mécanisme sur le meuble.

Attention aux doigts: risques de

blessures!

Toutes les machines sont équipées d’un

coffre avec un sac plastique.

NL Open de deur. Plaats de machine op de

onderkast. Het wordt aanbevolen om dit

met 2 personen te doen.

Pas op met de vingers!

Alle machines hebben een opvangbak

met plastic zak.

I Aprire lo sportello. Mettere la macchina-

sopra l´armadietto. Raccomandiamo che

l´operazione venga effettuata da due

persone e di fare attenzione alle dita!

Tutte le macchine hanno un contenitore

con un sacchetto di plastica.

E Abra la puerta. Coloqe el cabezal encima

del mueble. Recomendamos que esta

unidad sea colocada por dos personas.

Tenga cuidado con los dedos. Peligro de

hacerse daño!

Les modelos tienen un receptáculo con

bolsa de plástico.

S Öppna dörren. Placera maskinen på

toppen av skåpet. Vi rekommenderar att

två personer installerar maskinen. Akta

fingrarna. OBS skaderisk!

Alla maskin har en behållare med

plastsäck.

- 16 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

D Ölbehälter installieren:

(Nur bei IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil)

•

Halterung für Ölbehälter aus

Unterschrank holen und seitlich am

Unterschrank einhängen (A).

•

Deckel vom Ölbehälter entfernen (B).

•

Plastikbeutel am Ölschlauch

entfernen (C).

•

Ölschlauch in Ölbehälter einführen und

Ölbehälter verschrauben (D).

•

Der Ölbehälter hat eine Füllstandsan-

zeige (E).

GB Installing the oiler:

(Only by IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil)

•

take the oiler holder out of the cabinet

and hook it into the side of the

cabinet (A).

•

Remove the lid from the oiler (B).

•

Remove the plastic bag from the oil

tube (C).

•

put the oil tube into the oiler and

screw on (D).

•

The oil bottle has a fill level indication

(E).

F Installation du récipient d’huile :

(Uniquement sur les modèles

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil)

•

Retirer le système de fixation du

récipient du coffre et l’accrocher sur le

côté du meuble (A).

•

Enlever le couvercle du récipient (B).

•

Retirer le sac plastique du tuyau (C).

•

Introduire le tuyau dans le récipient et

fermer le récipient (D).

•

Niveau de remplissage indiqué sur le

récipient (E).

- 17 -

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

NL Oliereservoir installeren :

(Alleen bij IDEAL 2604 Oil,

IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3104 Oil,

IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil,

IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil)

•

Neem de houder van het oliereservoir

uit de onderkast en hang deze aan de

zijkant van de onderkast (A).

•

Verwijder het deksel van het

oliereservoir (B).

•

Verwijder de plastik zak van de

olieflacon (C)

•

Doe de olieslang in het oliereservoir en

schroef vast (D).

•

De olieflacon heeft een vulniveau-

indicatie (E).

I Installare l’oliatore:

(Solo IDEAL IDEAL 2604 Oil,

IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3104 Oil,

IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil,

IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil)

•

Estrarre l’oliatore dal mobiletto ed

appenderlo a lato (A).

•

Togliere il tappo dall’oliatore (B).

•

Rimuovere il il tubo dell’olio dal

sacchetto in plastica (C).

•

Inserire il tubo dell’ olio nell’oliarore e

avvitarlo (D).

•

La bottiglia dell’olio ha un indicatore di

livello (E).

E Instalación del depósito lubricante:

(Solo la IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil)

•

saque el soporte del depósito lubricante

fuera del contenedor con ruedas y fíjelo

al lateral del mismo (A)

•

retire el tapón del depósito (B).

•

Retirar la bolsa de plástico del tubo de

aceite. (C).

•

Coloque el tubo en el depósito de

lubricado y atornille a presión (D).

•

La botella de aceite tiene un

Fullstandsanzeige (E).

- 18 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

S Installation av oljebehållaren:

(Gäller endast IDEAL 2604 Oil,

IDEAL 2605 Oil, IDEAL 3104 Oil,

IDEAL 3105 Oil, IDEAL 3804 Oil,

IDEAL 4002 Oil, IDEAL 4005 Oil)

•

tag ut behållaren från skåpet och haka

fast den i sidan på skåpet (A)

•

tag bort locket (B).

•

Avlägsna plastpåsen från

oljeslangen (C).

•

sätt in oljeflaskan i behållaren och

skruva fast (D).

•

oljeflaskan har nivåmätare (E).

- 19 -

D Türe schließen, Stecker in Steckdose.

GB Close the door. Plug into the wall socket.

F Fermer la porte. Brancher le câble

d´alimentation au secteur.

NL Sluit de deur. Steek de stekker in het

stopcontact.

I Chiudere lo sportello. Inserire la spina

nella presa.

E Cerrar la puerta. Conecte la máquina a

un enchufe de pared.

S Stäng dörren. Anslut väggkontakten.

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

Installation

•

- 20 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

D Beim erstmaligen Betrieb und wenn der

Ölbehälter (B) gewechselt wurde:

•

auf Schalter "R" drücken, solange bis

LED

(A) nicht mehr rot blinkt.

GB When using for the first time and when

the oil bottle (B) is changed:

•

Press the rocker switch "R" until the

LED

(A) no longer blinks red.

F Lors de la 1ère utilisation et lorsque le

récipient d’huile (B) a été changé :

•

Appuyer sur la touche "R" jusqu’à ce

que la LED rouge

(A) ne clignote

plus.

NL Bij het eerste gebruik en als het

oliereservoir (B) is verwisseld:

•

op "R" schakelaar drukken totdat

LED

(A) niet meer rood oplicht.

I Quando si accende per la prima volta e

quando si cambia la bottiglia d’olio (B).

•

Premere "R" fino a che il LED

(A) non

lampeggia piu’ la luce rossa.

E Cuando se utilize por primera vez y

cuando se cambie la botella de aceite (B):

•

presionar "R" hasta que deje de

parpadear en rojo el indicador

LED

(A).

S När maskinen används för första gången

när och oljebehållaren (B) är utbytt:

•

tryck "R" till dess att

(A) inte längre

blinkar rött.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 21 -

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

IDEAL 2604 Oil, IDEAL 2605 Oil,

IDEAL 3104 Oil, IDEAL 3105 Oil,

IDEAL 3804 Oil, IDEAL 4002 Oil,

IDEAL 4005 Oil

D Blinkt LED

(A):

•

die Schneidwalzen werden

automatisch geölt.

Blinkt LED

(B):

•

Ölbehälter leer

GB Flashing LED

(A):

•

cutting shafts are automatocally oiled.

Flashing LED

(B):

•

Oil bottle is empty.

F La LED

(A): clignote :

•

les arbres de couteaux sont huilés

automatiquement

La LED

(B): clignote :

•

récipient d’huile vide.

NL LED Licht op

(A):

•

de snijmessen worden automatisch

geolied.

LED Licht op

(B):

•

Oliereservoir is leeg.

I LED

lampeggiante (A):

•

Alberi di taglio sono oliati

automaticamente.

LED

lampeggiante (B):

•

La bottiglia dell’olio e’ vuota.

E Indicador LED

parpadeando (A):

•

El bloque triturador se está lubricando

automáticamente.

Indicador LED

parpadeando (B):

•

La botella de aceite está vacía.

S Blinkande diod

(A):

•

skärvalsarna oljas automatiskt

Blinkande diod

(B):

•

oljeflaskan är tom.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

La pagina si sta caricando...

- 23 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

NL Schakelaar indrukken (1.) : groen licht

gaat aan, machine is bedrijfsklaar. Start

automatisch zodra papier wordt

ingevoerd. Automatische standby

schakelt naar 30 minuten uit. De machine

kan op elk gewenst moment worden

uitgeschakeld door gedurende

2 seconden op de

knop te drukken.

Groene LED controlelampje

is uit. De machine verbruikt dan geen

stroom meer.

Opmerking : Alle machines heeft een

ECC-display (Electronische

Capaciteitscontrole) welke de gebruikte

velcapaciteit gedurende het

vernietigingsproces weergeeft (A).

I Premere tasto

(1.). La luce verde

indica pronto per l’uso. Parte

automaticamente quando la carta viene

inserita. Standby automatico che si

spegne dopo 30 minuti. La macchina

può essere spenta in qualunque

momento tenendo premuto il pulsante

(here the image of the switch) per 2

secondi. Led verde luce di controllo

è

spento. Non ci sarà più alcun

assorbimento elettrico.

Nota: Tutte le macchine ha un controllo

di capacita’ elettronico , indica la

capacita’ di fogli utilizzati durante il taglio

(A).

E Presionar botón

(1.) a luz verde indica

que está listo para funcionar. Inicio

automático con el indicador en verde en

caso de inserción de papel. Modo de

espera automático que se apaga tras

30 minudos. La máquina puede

apagarse en cualquier momento

pulsando la tecla

durante 2 segundos.

El indicador LED verde se apaga

. Con

ello, no hay

habrá ningún consumo.

Nota: El modelo ITodas las máquinas

está dotado del sistema ECC (control

electrónico de capacidad) que indica la

capacidad en hojas todavía disponible,

para optimizar el proceso de destrucción

La pagina si sta caricando...

- 26 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

E Indicador LED en rojo (A).

Paro automático en caso de exceso de

papel introducido. Marcha atrás

automática.

Indicador LED en amarillo (B).

Se está utilizando la capacidad máxima

de alimentación.

Indicador LED en verde (C).

Se està utilizando la capacidad normal.

S Diod visar rött (A).

Stannar automatiskt om för mycket

papper förs in. Automatisk back om.

Dioden lyser gul (B).

Max antal ark under

förstörelseprocessen.

Diod visar grönt (C).

Normal arkkapacitet under

förstörelseprocessen.

- 27 -

D Autom. Stopp wenn Papier vernichtet ist.

GB Stops automatically when no further

paper is inserted.

F Arrêt automatique après le passage des

documents.

NL Stopt automatisch zodra het papier is

vernietigd.

I Si arresta automaticamente quando non

viene inserita la carta.

E Se para automaticamente cuando acaba

de destruir el papel.

S Stannar automatiskt när inget papper

matas in.

D Autom. Stopp bei geöffneter Tür.

(Symbol

und blinken abwechselnd).

GB Stops automatically when door is opened

Symbols

and flash alternatively.

F Arrêt automatique en cas de porte

ouverte. Les symboles

et

clignotent alternativement.

NL Stopt automatisch als deur wordt

geopend.

(Symbool

en knipperen afwisselend)

I Si arresta automaticamente quando lo

sportello è aperto.

I simbolo

e lampeggia

alternatamente.

E Se para automaticamente cuando la

puerta está abierta.

Los símbolos

y parpadean

alternativamente.

S Stannar automatiskt när dörren öppnas.

Symbolerna

och blinkar växelvis.

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

- 28 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

1.

2.

3-4x

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Autom. Stopp bei vollem Auffangbehälter

Symbol "Auffangbehälter-voll" -

Anzeige leuchtet. Auffangbehälter

entleeren. (Siehe Seite 15). Für die

saubere Entnahme des Auffangbehälter,

mehrmals den Behälter rütteln.

GB Stops automatically when shred bin

is full. Empty the bin when "bin full"

indicator

lights. (See page 15).

Shake the container serveral times to

ensure a clean removal.

F Arrêt automatique en cas de réceptacle

plein. Le symbole

"réceptacle plein"

s’allume, vider le réceptacle.

(Voir page 15).

Pour une évacuation propre des déchets,

secouez plusieurs fois le réceptacle.

NL Stopt automatisch bij volle afvalbak

Symbool

"afvalbak-vol" lampje brandt,

afvalbak leegmaken. (Zie pagina 15).

Schudt de afvalbak een paar keer

alsvorens deze te verwijderen.

I Si arresta automaticamente quando il

cestino di plastica è pieno. Svuotare il

cestino quando la spia "cestino pieno"

accende. (Vedi pagina 15).

Scuotere il contenitore diverse volte per

assicurarne un’estrazione pulita.

E Se para automaticamente cuando la

receptáculo está llena.Vacíe la

receptáculo cuan do el indicador de

"receptáculo Ilena"

se encienda.

(Véase pág. 15).

Mover el contenedor varias veces para

asegurarse de retirarlo limpiamente.

S Stannar automatiskt när avfallsbehållaren

är full. Symbolen

"avfallsbehållaren

full"-lampan lyser- töm avfallsbehållaren.

(Se sidan 15).

Skaka avfallsbehållaren ett flertal gånger

för att undvika pappersavfall på golvet.

- 29 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Autom. Stopp bei zu viel Papier

Autom. Rücklauf bei Papierstau.

(Symbol "Ein/Aus"

blinkt).

GB Stops automatically if too much paper

is inserted. Automatic reverse if paper

jams (Symbol "ON/OFF"

flashes).

F Arrêt automatique lors de I’introduction

d’une liasse trop épaisse. Marche arrière

automatique en cas de surépaisseur.

Le symbole "ON/OFF"

clignote.

NL Bij invoer van teveel papier stopt de

machine automatisch en retouneert.

(Symbool "Aan/Uit"

knippert).

I La macchina si ferma automaticamente

se si inserisce troppa carta. Inversione

automatica in caso di blocco.

(Il simbolo "ON/OFF"

lampeggia)

E Se para automaticamente si se introduce

demasiado papel. Retroceso automático

en caso de atasco de papel.

(Parpadea el símbolo "encendido/

apagado"

)

S Stannar automatiskt om för mycket

papper matas in samtidigt. Backar

automatiskt vid papperskvadd.

(symbol "ON/OFF"

blinkljus).

- 30 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

D Bei Bedarf: Schalter "R" drücken, Papier

entnehmen. (Maschine läuft nur kurz

rückwärts, bei Bedarf mehrmals wieder-

holen).

GB If required: Press the rocker switch "R"

and remove paper. (Machine runs for a

short time in reverse, if required repeat

several times)

F Si besoin : Appuyer sur "R" de la

commande multi-fonctions à bascule et

retirer les documents engagés (le

destructeur enclenche la marche arrière

brièvement ; répéter plusieurs fois

l’opération, si nécessaire).

NL Naar behoeft: Wipschakelaar "R"

indrukken, papier verwijderen. (Machine

loop kortstondig

terug, naar behoefte herhalen.)

I Se lé bisogno: Premere il pulsante

reverse "R" e rimuovere la carta. La

macchina andrà in reverse per un breve

periodo, se necessario ripetere

l'operazione diverse volte.

E En caso necesario: Pulsar "R" en el

botón basculante y retirar el papel. (La

máquina funciona durante un momento

en modo invertido. Si es necesario,

repetir la operación varias veces)

S Om så önkas: Tryck på

vippströmbrytaren "R" och ta bort pappret.

(Maskinen fortsätter att backa en liten

stund, om nödvändigt

upprepa flera gånger).

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

La pagina si sta caricando...

- 32 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

NL Automatische stop als de veiligheidsklep

(A) geopend wordt (Symbolen en

knipperen afwisselend.)

Veiligheidsklep sluiten en de

wipschakelaar

indrukken, het papier

wordt vernietigt. Om bij een

papieropstuwing de papierresten te

verwijderen loopt de machine kortstondig

terug bij een geopende veiligheidsklep.

Zonodig meermaals herhalen.

I Blocco automatico se la linguetta di

sicurezza è sollevata. (I simboli

e

lampeggiano alternatamente). Chiudere

la linguetta di sicurezza e premere

l'interruttore principale

, la carta viene

distrutta. Per eliminare eventuali

frammenti dovuti al blocco, la macchina

si avvia, con movimento in reverse, per

un breve periodo con linguettta di

sicurezza sollevata.

Se necessario ripete l'operazione più

volte.

E Parada automática si se levanta la

solapa de seguridad (Símbolos

y

parpadean alternativamente). Bajar la

solapa de seguridad y pulsar el botón

basculante para volver a destruir papel.

Para retirar restos de un atasco de papel,

la máquina funciona durante un momento

en modo invertido con la solapa de

seguridad levantada. Si es necesario,

repetir la operación varias veces.

S Stannar automatiskt när säkerhetsluckan

öppnas (symbol

och blinkljus

alternativt). Stäng säkerhetsluckan och

tryck på vippströmbrytaren

, to pappret

förstörs. För att ta bort pappersspill efter

kvadd, kör maskinen bakåt med luckan

öppen en stund. Upprepa flera gånger

om nödvändigt.

La pagina si sta caricando...

- 36 -

IDEAL 2604 • IDEAL 2605 • IDEAL 3104 • IDEAL 3105 • IDEAL 3804 • IDEAL 4002 • IDEAL 4005

A

D Papier mittig eingeführt?

(Lichtschranke) (A).

GB Feed the paper into the centre of the feed

opening? (photo cell) (A).

F Introduire les documents au milieu de

I´ouverture? (cellule) (A).

NL Papier in het midden van opening

invoeren? (Lichtcel) (A).

I Alimentare la carta nel centro dell´

apertura di alimentazione? (fotocellula) (A).

E ¿Inserte el papel en medio de la abertura

de alimentación? (Célula fotoeléctrica) (A).

S Mata pappret i mitten på intaget

(fotocell) (A).

D Türe auf?

GB Door open?

F La porte est-elle ouverte?

NL Deur open?

I Sportello aperto?

E ¿La puerta está abierta?

S Öppen dörr?

D Auffangbehälter voll?

GB Shred bin full?

F Réceptacle plein?

NL Afvalbak vol?

I Cestino pieno?

E ¿Receptáculo Ilena?

S Avfallsbehållaren full?

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

- 37 -

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

D Sicherheitsklappe offen?

GB Safety flap open?

F Le volet de sécurité est ouvert ?

NL Veiligheidsklep open?

I La linguetta di sicurezza è sollevata?

E ¿Solapa de seguridad levantada?

S Är säkerhetsluckan öppen?

La pagina si sta caricando...

MBM DESTROYIT 3104 Manuale utente

MBM DESTROYIT 3104 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti