SWITEL DFT1571 Manuale del proprietario

Strahlungsarmes schnurloses DECT−/GAP−Telefon

mit Anrufbeantworter

Téléphone DECT/GAP sans fil, à faible rayonnement

et avec répondeur

Telefono cordless DECT/GAP a basse radiazioni

con segreteria telefonica

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

DFT157x

Sicherheitshinweise

2

1 Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Telefon ist geeignet zum Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbau-

ten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine ei-

genen Reparaturversuche durch.

Aufstellungsort

Vermeiden Sie Belastungen durch Rauch, Staub, Erschütterungen, Chemikalien, Feuchtig-

keit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Mobilteil nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Netzteil

Achtung: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil, da andere Netz-

teile das Telefon beschädigen können. Sie dürfen den Zugang zum Steckernetz-

teil nicht durch Möbel oder andere Gegenstände versperren.

Aufladbares Akkupack

Achtung: Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer. Verwenden Sie nur Akkus des glei-

chen Typs! Achten Sie auf die richtige Polung! Bei verkehrter Polung der Akkus

besteht beim Aufladen Explosionsgefahr.

Stromausfall

Bei Stromausfall kann mit diesem Telefon nicht telefoniert werden. Halten Sie für Notfälle

ein schnurgebundenes Telefon bereit, welches ohne externe Stromversorgung arbeitet.

Medizinische Geräte

Achtung: Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen Gerä-

ten. Eine Beeinflussung kann nicht völlig ausgeschlossen werden.

DECT

1

−Telefone können in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursachen.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard für kabellose Tele-

fone.

1

Telefon in Betrieb nehmen

3

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle Ihres kommu-

nalen Entsorgungsträgers (z. B. Wertstoffhof). Nach dem Elektro− und Elektro-

nikgerätegesetz sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich verpflichtet, alte Elek-

tro− und Elektronikgeräte einer getrennten Abfallerfassung zuzuführen. Das

nebenstehende Symbol bedeutet, dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den

Hausmüll werfen dürfen!

Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch

Akkus und Batterien!

Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt

gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle ent-

halten. Sie sind gesetzlich verpflichtet, Akkus und Batterien beim batterievertrei-

benden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende Behäl-

ter bereitstellen, sicher zu entsorgen. Die Entsorgung ist unentgeltlich. Die

Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und Batterien auf keinen Fall in den Haus-

müll werfen dürfen und sie über Sammelstellen der Entsorgung zugeführt wer-

den müssen.

Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen Vorschriften.

2 Telefon in Betrieb nehmen

Sicherheitshinweise

Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise

in Kapitel 1.

Verpackungsinhalt prüfen

Zum Lieferumfang gehören:

Inhalt

DFT157x−Modell

1571 1572

1

1573

1

1574

1

Basisstation mit Netzteil 1 1 1 1

Ladestation mit Netzteil − 1 2 3

Mobilteil 1 2 3 4

Telefonanschlusskabel 1 1 1 1

Aufladbares Akkupack 1 2 3 4

Bedienungsanleitung 1 1 1 1

1

Unter www.switel.com erfahren Sie, ob dieses Telefon/Telefonset bereits erhältlich ist.

Telefon in Betrieb nehmen

4

Basisstation anschließen

Achtung: Stellen Sie die Basisstation mit einem Mindestabstand von 1 m zu

anderen elektronischen Geräten auf, da es sonst zu gegenseitigen Störungen

kommen kann.

Schließen Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an. Verwenden Sie aus Sicher-

heitsgründen nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigefügte Telefonanschlusskabel.

Netzsteckdose Telefonanschlussdose

Verwenden Sie für die Basisstation das Netzteil mit der Nr. SSA−5AP−09 EU

060050 und den Ausgangsdaten 6 V DC, 500mA.

Wichtiger Hinweis

Die Basisstation Ihres Telefons ist mit einem energieeffizienten Schaltnetzteil

SSA−5AP−09 EU 060050 (Input 100~240 V

AC

, Output 6 V

DC

, 500 mA) ausgestattet. Die

Nulllast beträgt ca. 0,11 W. Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 72,7 %. Die Lei-

stungsaufnahme der Basisstation beträgt:

− im Betrieb (Bereitschaft/Gespräch): ca. 0,74 W, ca. 0,9 W

− während der Ladung des Mobilteils: ca. 1,24 W

Die mit einem Telefonset gelieferte(n) Ladestation(en) ist/sind mit einem energieeffizienten

Schaltnetzteil SSA−5AP−09 EU 060021 (Input 100~240 V

AC

, Output 6 V

DC

, 210 mA) ausge-

stattet. Die Nulllast beträgt ca. 0,11 W.

Die durchschnittliche Effizienz beträgt ca. 65,2 %.

Die Leistungsaufnahme der Ladestation beträgt:

− ohne Mobilteil: ca. 0,11 W

− während der Ladung des Mobilteils: ca. 0,4 W

Akkupack einlegen

Schieben Sie den Akkufachdeckel abwärts und neh-

men Sie ihn anschließend ab. Stecken Sie den Stek-

ker des Akkupacks in die Buchse im Akkufach. Le-

gen Sie das Akkupack in das Akkufach ein.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Akkupack. Ach-

ten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht einklem-

men. Setzen Sie den Deckel wieder auf das Akku-

fach und schieben Sie ihn nach oben, bis er

einrastet.

2

Telefon in Betrieb nehmen

5

Akkupack aufladen

Stellen Sie das Mobilteil bei der ersten Inbetriebnahme für mindestens 15 Stun-

den in die Basisstation / Ladestation.

Haben Sie das Mobilteil richtig in die Basisstation / Ladestation gestellt, ertönt ein Hinweis−

signal. Das Mobilteil erwärmt sich beim Laden. Dies ist normal und ungefährlich. Laden Sie

das Mobilteil nicht mit fremden Aufladegeräten.

Der aktuelle Akkuladezustand wird im Display angezeigt:

Voll Halb Schwach Leer

Setup−Modus

Bei der ersten Inbetriebnahme und nach jedem Reset startet der Setup−Modus. Folgen Sie

den Anweisungen im Display um das Land, die Displaytextsprache, das Datum und die Uhr-

zeit einzustellen.

WELCOME  Setup starten

SET COUNTRY / Land auswählen

,

CONFIRM?  Bestätigen

WAITING...

SET LANGUAGE / Sprache auswählen

 Bestätigen

SET DATE   Datum einstellen und bestätigen

SET TIME   Uhrzeit einstellen und bestätigen

Je nachdem welches Land Sie auswählen, ändert sich bereits die Sprache der

Displaytexte im Setup−Modus.

Datum und Uhrzeit des Mobilteils einstellen

Datum und Uhrzeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 14 finden Sie die Position im

Menü. Wenn Sie die Einstellung EINST AUTO−UHR aktiviert haben, werden Datum und

Uhrzeit automatisch über die CLIP−Funktion empfangen und aktualisiert.

Automatische Anrufannahme

Haben Sie diese Funktion aktiviert, wird ein Anruf automatisch beim Herausnehmen des

Mobilteils aus der Basisstation angenommen. Diese Funktion wird über das Menü aktiviert

oder deaktiviert. Auf Seite 14 finden Sie die Position im Menü.

Nebenstellenanlagen

Auf Seite 16 erhalten Sie weitere Informationen, falls Sie Ihr Telefon an eine Nebenstellen-

anlage anschließen möchten.

Strahlungsreduzierung (ECO−Mode)

Die Strahlung wird im Vergleich zu Standard−DECT−Schnurlostelefonen im

Bereitschaftsmodus erheblich verringert, wenn das Mobilteil in der Basis steht.

Im Gesprächsmodus wird die Strahlung abhängig von der Entfernung des

Mobilteils zur Basis verringert.

Bedienelemente

6

3 Bedienelemente

Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinheit-

lichten umrandeten Symbolen dargestellt. Leichte Abweichungen der Tastensymbole Ihres

Telefons gegenüber den hier verwendeten Tastensymbolen sind daher möglich.

Mobilteil

1 Lautsprecher

2 LC−Display

3 Zurück / Löschen /

Interngespräche

4 Auflegetaste / Bereitschaftsmodus /

Mobilteil ein−/auschalten

5 Navigationstasten /

Telefonbuch / Anrufliste

6 Zifferntastenblock

7 #−Taste / Tonruf aus/ein /

Wahlpause

8 Wahlwiederholung

9 Mikrofon

10 Freisprechtaste

11 Mikrofonstummschaltung /

Anrufbeantworter−Menü

12 *−Taste

Tastensperre

13 Gesprächstaste / R−Taste

14 Menütaste / OK

15 LED neue Anrufe/Nachrichten

Basisstation

16 Ladekontakte

17 Paging−Taste

18 Löschen

19 Lautsprecher

20 Display

21 Lautstärke +

22 Vor

23 Lautstärke −

24 Wiedergabe /

Stopp

25 Zurück

26 Ein / Aus

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

23

22

16

17

18 19

20

21

2526

24

3

Einführende Informationen

7

4 Einführende Informationen

In diesem Kapitel finden Sie grundlegende Informationen zur Handhabung der Bedienungs-

anleitung und des Telefons.

Darstellungsweise in der Bedienungsanleitung

Darstellung Beschreibung

 Darstellung von Tasten

 Abgebildete Taste kurz drücken

3 Sek.  Abgebildete Taste 3 Sekunden drücken

 Nummern oder Buchstaben eingeben

{} Mobilteil klingelt

 Mobilteil aus der Basisstation nehmen

 Mobilteil in die Basisstation stellen

BASIS EINST

Darstellung von Displaytexten

Symbole und Texte im Display des Mobilteils

Symbol Beschreibung



Konstant: Anzeige der Akkukapazität.

Durchlaufende Segmente: Das Akkupack wird geladen  Seite 5.

1 Interne Rufnummer des Mobilteils  Seite 17.

12:03 01/01 Anzeige der Uhrzeit und des Datums  Seite 14.



Konstant: Sie führen ein Gespräch.

Blinkend: Es erreicht Sie ein Anruf  Seite 11.



Konstant: Es befinden sich Anrufe in der Anrufliste.

Blinkend: Es sind neue Anrufe in der Anrufliste  Seite 10.



Es sind weitere Einträge/Menüpunkte vorhanden. Drücken Sie die

Tasten  / , um diese anzuzeigen.



Der Tonruf ist ausgeschaltet  Seite 13.



Das Freisprechen ist aktiviert  Seite 13.

TASTENSPERRE Die Tastensperre ist aktiviert  Seite 13.

STUMM EIN Das Mikrofon ist stummgeschaltet  Seite 13.



Der Wecker ist eingeschaltet  Seite 14.

4

5

6

Einführende Informationen

8

Symbol Beschreibung



Konstant: Die Verbindung zur Basisstation ist gut.

Blinkend: Die Verbindung zur Basisstation bricht ab. Nähern Sie sich

der Basisstation.



Anrufbeantworter im Telefonnetz. VMWI

1

− Zusatzdienst Ihres Netzbe-

treibers  Seite 17.



Konstant: Anrufbeantworter eingeschaltet  Seite 18.

Blinkend: Neue Nachrichten vorhanden.

Bereitschaftsmodus

Alle Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung gehen davon aus, dass sich das Mobil-

teil im Bereitschaftsmodus befindet. Das Mobilteil ist im Bereitschaftsmodus, wenn kein

Gespräch geführt wird und kein Menü geöffnet ist. Drücken Sie ggf. die Taste , um in

den Bereitschaftsmodus zu gelangen.

Energiesparmodus

Nach einiger Zeit im Bereitschaftsmodus wechselt das Mobilteil in den Energiesparmodus.

Tasten und Display sind nun nicht mehr beleuchtet.

Navigation im Menü

Alle Funktionen sind über unterschiedliche Menüs zu erreichen. Den Weg zur gewünschten

Funktion entnehmen Sie der Menüstruktur  Seite 13.

 Hauptmenü öffnen

 /  Gewünschtes Untermenü auswählen

 Untermenü öffnen

 /  Gewünschte Funktion auswählen

 Funktion öffnen

 /  Gewünschte Einstellung auswählen

 Ggf. über Tastenfeld Nummern oder Buchstaben

eingeben

 Eingaben bestätigen

 Eine Ebene zurück

 Programmier− und Speichervorgänge abbrechen und

in den Bereitschaftsmodus zurückkehren

Jeder Vorgang wird automatisch abgebrochen, wenn innerhalb von 30 Sekun-

den keine Eingabe erfolgt.

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication = Optische Anzeige neuer Nachrichten.

7

8

Telefonbuch

9

Telefonbucheinträge erstellen − Beispiel

Wie Sie in den Menüs navigieren und Einstellungen vornehmen, ist hier anhand des Bei-

spiels Telefonbucheinträge erstellen erklärt. Verfahren Sie bei allen Einstellungen wie in

diesem Beispiel.

 Telefonbuch öffnen



NEUER EINTRAG

,  Untermenü auswählen und bestätigen

NAME EINGEBEN

,  Namen eingeben (max. 12 Stellen) und bestätigen

NUM. EINGEBEN

,  Rufnummer eingeben (max. 24 Ziffern) und

bestätigen

 Speichervorgang beenden und in den

Bereitschaftsmodus zurückkehren

5 Telefonbuch

Im Telefonbuch können Sie 100 Rufnummern mit den dazugehörigen Namen speichern.

 Geben Sie bei allen Rufnummern immer die Vorwahl mit ein, damit auch

eingehende Ortsgespräche einem Telefonbucheintrag zugeordnet werden

können.

 Ist die Speicherkapazität erschöpft, zeigt das Display beim nächsten Speichern

die Meldung

SPEICHER VOLL

. Um wieder Platz zu schaffen, müssen Sie

zuerst einen anderen Eintrag löschen.

 Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch geordnet. Um direkt zum

gewünschten Telefonbucheintrag zu gelangen, drücken Sie den entsprechenden

Anfangsbuchstaben.

Namen eingeben

Die Zifferntasten sind mit Buchstaben beschriftet. Durch mehrmaliges Drücken der entspre-

chenden Taste können Buchstaben, Ziffern und Sonderzeichen eingegeben werden.

 Leerzeichen eingeben

 Sonderzeichen eingeben

 Löschen

 /  Cursor bewegen

 Groß−/Kleinschreibung

Um den gleichen Buchstaben zweimal einzugeben, drücken Sie die entspre-

chende Taste. Warten Sie, bis der Cursor eine Stelle weitergesprungen ist. Ge-

ben Sie den Buchstaben erneut ein.

Telefonbucheinträge ändern

 Telefonbuch öffnen

 /  Eintrag auswählen

 Menü öffnen

 / 

EINTRAG ÄNDERN ,  Untermenü auswählen und bestätigen

9

Anrufliste

10

NAME EINGEBEN

,  Namen bearbeiten (max. 12 Stellen) und bestätigen

NUM. EINGEBEN

,  Rufnummer bearbeiten (max. 24 Ziffern) und

bestätigen

Telefonbucheinträge löschen

Einen Eintrag löschen

 Telefonbuch öffnen

 /  Eintrag auswählen

 Menü öffnen

 / 

LÖSCHEN ,  Untermenü auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN? ,  oder Löschen bestätigen oder abbrechen

Alle Einträge löschen

 Telefonbuch öffnen

 Menü öffnen

 / 

ALLE LÖSCHEN

,  Untermenü öffnen und bestätigen

BESTÄTIGEN? ,  oder  Löschen bestätigen oder abbrechen

6 Anrufliste

Insgesamt werden 30 Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert.

Die Rufnummernanzeige (CLIP

1

) ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers. Ihr

Telefon zeigt die Rufnummern im Display, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Ser-

vice anbietet. Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Rufnummern aus der Anrufliste anzeigen

 Anrufliste öffnen

 /  Eintrag auswählen

Rufnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern

Eine Rufnummer kann direkt aus der Anrufliste im Telefonbuch gespeichert werden.

 Anrufliste öffnen

 / ,  Eintrag auswählen, bestätigen

KOPIE TEL.BUCH ,  Menü öffnen und bestätigen

NAME EINGEBEN

,  Namen eingeben (max. 12 Stellen) und bestätigen

NUM. EINGEBEN

,  Rufnummer bearbeiten (max. 24 Ziffern) und

bestätigen

Sobald die Rufnummer im Telefonbuch mit einem Namen gespeichert wurde,

erscheint in der Anrufliste der eingegebene Name.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Rufnummer eines Anrufers.

10

Telefonieren

11

Einzelne Rufnummer löschen

 Anrufliste öffnen

 / ,  Eintrag auswählen, bestätigen

 / 

LÖSCHEN

,  Menü öffnen und bestätigen

BESTÄTIGEN? ,  oder Löschen bestätigen oder abbrechen

Alle Rufnummern löschen

 Anrufliste öffnen

,  / 

ALLE LÖSCHEN

,  Menü öffnen und bestätigen

BESTÄTIGEN? ,  oder Löschen bestätigen oder abbrechen

7 Telefonieren

Anruf annehmen

 oder  Anruf annehmen

Gespräch beenden

 oder  Gespräch beenden

Anrufen

 Rufnummer eingeben (max. 24 Ziffern)

 Bei Falscheingabe letzte Ziffer löschen

 oder  Rufnummer wählen

Wahlwiederholung

Ihr Telefon speichert die 10 zuletzt gewählten Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste.

,  /  Wahlwiederholungsliste öffnen und

Eintrag auswählen

 oder  Verbindung herstellen

Das Bearbeiten von Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste ist identisch zur Bearbei-

tung von Rufnummern in der Anrufliste ( Kapitel 6).

Eingegangene Anrufe zurückrufen

Ihr Telefon speichert 30 Anrufe in einer Anrufliste.

,  /  Anrufliste öffnen und Eintrag auswählen

 oder  Verbindung herstellen

Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen

Sie müssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben  Seite 9.

,  /  Telefonbuch öffnen und Eintrag auswählen

 oder  Verbindung herstellen

11

Telefonieren

12

Intern telefonieren

1

Interne Gespräche führen

Sie müssen zwei oder mehr Mobilteile (MT1, MT2, ...) an Ihrer Basisstation angemeldet ha-

ben, um interne kostenlose Gespräche führen zu können.

MT1: ,  /   Interngespräch einleiten und gewünschtes Mobilteil

auswählen

Wählen Sie ALLE MOBILT., um alle angemeldeten Mobilteile gleichzeitig zu ru-

fen.

MT2:  Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1 / MT2:  Internes Gespräch beenden

Externe Gespräche intern weiterleiten

MT1: ,  /   Interngespräch einleiten und gewünschtes Mobilteil

auswählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1:  Gespräch weiterleiten

Sollte sich das gerufene Mobilteil nicht melden, können Sie sich das externe

Gespräch zurückholen, indem Sie die Taste  drücken.

Rücksprache / Makeln

Während eines externen Gesprächs können Sie ein anderes Mobilteil anwählen, um Rück-

sprache zu halten. Der externe Gesprächspartner wird gehalten, während Sie mit dem inter-

nen Gesprächspartner sprechen. Diesen Vorgang können Sie beliebig oft wiederholen.

MT1: ,  /   Interngespräch einleiten und gewünschtes Mobilteil

auswählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1:  Gesprächspartner wechseln

Konferenzgespräche führen

Ein externes Gespräch kann mit einem weiteren internen Gesprächspartner zum Konfe-

renzgespräch geschaltet werden. Die Funktion KONFERENZ muss im Menü aktiviert sein

 Seite 14.

MT1: ,  /   Interngespräch einleiten und gewünschtes Mobilteil

auswählen

MT2:  Internes Gespräch am anderen Mobilteil annehmen

MT1: 3 Sek.  Konferenz starten

MT1 / MT2:  Konferenz beenden

Einstellen der Hörerlautstärke

Sie können während eines Gesprächs die Lautstärke in 5 Stufen anpassen.

 oder  Gewünschte Lautstärke auswählen

1

Das interne Telefonieren ist nur mit mindestens zwei Mobilteilen möglich

 Verpackungsinhalt prüfen" auf Seite 3.

12

13

14

15

16

Menüstruktur

13

Anzeige der Gesprächsdauer

Während eines Gesprächs wird die Gesprächsdauer im Display angezeigt.

Freisprechen

Nutzen Sie diese Funktion, um den Gesprächspartner über den Lautsprecher zu hören.

 Freisprechen einschalten

 Freisprechen ausschalten

Mikrofon im Mobilteil stummschalten

Sie können während eines Telefongesprächs das Mikrofon des Mobilteils aus−/einschalten.

 Mikrofon ausschalten (stummschalten)

 Mikrofon einschalten

Tastensperre

Die Tastensperre soll verhindern, dass versehentlich Funktionen ausgelöst werden.

3 Sek.  Tastensperre einschalten

3 Sek.  Tastensperre ausschalten

Tonrufmelodie des Mobilteils

Sie können die Tonrufmelodie des Mobilteils ausschalten.

3 Sek.  Tonruf ausschalten

3 Sek.  Tonruf einschalten

Mobilteil suchen (Paging)

Wenn Sie Ihr Mobilteil verlegt haben, können Sie es über einen Suchton leicht wiederfinden.

An der Basis ,  Suchton starten

 oder  Suchton beenden

Mobilteil aus− und einschalten

Um die Akkus zu schonen, können Sie das Mobilteil ausschalten.

3 Sek.  Mobilteil ausschalten

3 Sek.  Mobilteil einschalten

8 Menüstruktur

Hauptmenü

In das Hauptmenü gelangen Sie, wenn Sie die Taste  drücken. Danach wählen Sie mit

den Tasten  /  einen Eintrag aus und bestätigen Ihre Auswahl mit der Ta-

ste . Weitere Informationen zum Menü und zur Bedienung  Kapitel 4.

MOBILT EINST

MOBILTEIL NAME

NAME EINGEBEN 

MOBILTEIL TÖNE

RUFTONLAUTST. STUFE 1 − 5, AUS

RUFTONMELODIE MELODIE 1 − 7

TASTENTON EIN / AUS

REICHW SIGN. EIN / AUS

17

18

Menüstruktur

14

BATTERIE SIGN. EIN / AUS

LADESIGNAL EIN / AUS

SPRACHE

ENGLISH / DEUTSCH / FRANCAIS /

ITALIANO / ESPAÑOL / NEDERLANDS

AUTO ANTWORT EIN / AUS

SPRACHBOX

NUM. EINGEBEN 

UHR & WECKER

DATUM&ZEIT DATUM EINST.  ZEIT EINST. 

FORMAT EINST.

ZEIT FORMAT 12−STUNDEN

24−STUNDEN

DATUMSFORMAT TT/MM / MM/TT

WECKER AUS

EINMALIG ZEIT EINST. 

TÄGLICH ZEIT EINST. 

WECKTON MELODIE 1−7

EINST AUTO−UHR EIN / AUS

BASIS EINST

PIN−CODE

1

 NEUER PIN−CODE 

KONFERENZ

EIN / AUS

ZURÜCKSETZEN BESTÄTIGEN? WAITING...

LEITUNGS−EINST

LAND

UK / ÉIRE / DEUTSCHLAND / SWITZERLAND / FRANCE / BELGIUM /

ITALIA / ESPAÑA / NEDERLAND

FLASHZEIT KURZ / MITTEL / LANG

1. RUFTON EIN / AUS

WAHLVERFAHREN TONWAHL / PULSWAHL

ANMELDEN

PIN−CODE

1



ABMELDEN

PIN−CODE

1



MOBILTEIL 1 − 5

1

Der PIN−Code ist werkseitig auf 0000" eingestellt.

19

Besondere Funktionen

15

ANRUFBEANTW.

ABSPIELEN WIEDERHOLEN

ZURÜCK

WEITER

LÖSCHEN

ALLE LÖSCHEN BESTÄTIGEN?

AB EIN/AUS EIN / AUS

ANSAGE AUFNEHM ANSAGE+AUFNAHM ABSPIELEN

ANSAGE AUFNEHM

ANSAGE LÖSCHEN

BESTÄTIGEN?

NUR ANSAGE ABSPIELEN

ANSAGE AUFNEHM

ANSAGE LÖSCHEN

BESTÄTIGEN?

ANTWORT−MODUS

ANSAGE+AUFNAHM

NUR ANSAGE

AB−EINSTELLG. KLINGELANZAHL 3 x KLINGELN − 8 x KLINGELN,

GEBÜHRENSPARER

FERNABFRAGE EIN / AUS

MITHÖREN MT EIN / AUS

SPRACHE ENGLISH / DEUTSCH / FRANCAIS /

ITALIANO / ESPAÑOL / NEDERLANDS

Telefonbuch 

NEUER EINTRAG

NAME EINGEBEN  NUM. EINGEBEN 

EINTRAG ÄNDERN

NAME EINGEBEN  NUM. EINGEBEN 

LÖSCHEN BESTÄTIGEN?

ALLE LÖSCHEN BESTÄTIGEN?

Anrufliste , Wahlwiederholung 

KOPIE TEL.BUCH

NAME EINGEBEN  NUM. EINGEBEN 

LÖSCHEN

BESTÄTIGEN?

ALLE LÖSCHEN BESTÄTIGEN?

9 Besondere Funktionen

Wahlverfahren

Sie können Ihr Telefon sowohl an den analogen Vermittlungsstellen (PULSWAHL) als auch

an den neuen digitalen Vermittlungsstellen (TONWAHL) betreiben. Das Wahlverfahren wird

über das Menü eingestellt. Auf Seite 14 finden Sie die Position im Menü.

Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

16

Erstes Klingeln (1. RUFTON)

Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben, klingelt Ihr Telefon bereits bevor die CLIP−Informa-

tionen übertragen wurden. Auf Seite 14 finden Sie die Position im Menü.

Wecker

Mit dieser Funktion können Sie sich zu einer bestimmten Zeit von Ihrem Mobilteil wecken

lassen.

10 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste

R−Funktionen an Nebenstellenanlagen

Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die −Ta-

ste weitere Funktionen, wie z. B. Anrufe weiterleiten und automatischen Rückruf, nutzen.

Lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung Ihrer Nebenstellenanlage, welche Flash−Zeit Sie

zur Nutzung dieser Funktionen einstellen müssen. Ob Ihr Telefon an Ihrer Nebenstellenan-

lage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft

wurde. Die Flash−Zeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 14 finden Sie die Position im

Menü.

R−Funktionen und Zusatzdienste

Ihr Telefon unterstützt Zusatzdienste Ihres Netzbetreibers, wie z. B. Makeln und Konferenz.

Über die −Taste können Sie diese Zusatzdienste nutzen. Bitte fragen Sie Ihren Netz-

betreiber, welche Flash−Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten einstellen müssen. Zur

Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber. Die Flash−

Zeit stellen Sie über das Menü ein. Auf Seite 14 finden Sie die Position im Menü.

Wahlpause

Bei Nebenstellenanlagen ist es erforderlich, eine Amtskennzahl vorzuwählen, um ein Frei-

zeichen zu bekommen. Bei wenigen älteren Nebenstellenanlagen dauert es einige Zeit, bis

das Freizeichen zu hören ist. Für diese Nebenstellenanlagen kann nach der Amtskennzahl

eine Wahlpause eingefügt werden, um direkt weiterwählen zu können, ohne das Freizeichen

abzuwarten.

3 Sek.

 Wahlpause einfügen

Nach der Amtskennzahl erfolgt die Wahl der eigentlichen Rufnummer nach einer bestimm-

ten Zeit.

Die Wahlpause kann auch bei der Eingabe von Rufnummern im Telefonbuch ge-

speichert werden.

Rufnummernanzeige (CLIP

1

)

Die Rufnummernanzeige ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers. Fragen Sie

Ihren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

Wenn diese Funktion an Ihrer Telefonleitung zur Verfügung steht, wird Ihnen bereits die Ruf-

nummer des Anrufers angezeigt, wenn das Telefon klingelt. Hat der Anrufer das Übertragen

seiner Rufnummer unterdrückt, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Die Rufnum-

mer kann nicht angezeigt und somit auch nicht in der Anrufliste gespeichert werden.

1

CLIP: Calling Line Identification Presentation = Anzeige der Rufnummer eines Anrufers.

20

Erweitern des Telefonsystems

17

Anrufbeantworter im Telefonnetz

Der Anrufbeantworter im Telefonnetz ist ein Zusatzdienst vieler Netzbetreiber. Wenn Ihr

Netzbetreiber einen Anrufbeantworter im Telefonnetz für Sie bereitstellt, werden Sie mit ei-

nem Symbol über neue Nachrichten informiert (VMWI

1

). Über diese Funktion können Sie

nur dann verfügen, wenn Ihr Netzbetreiber diesen Zusatzdienst anbietet. Bitte fragen Sie Ih-

ren Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

11 Erweitern des Telefonsystems

Über den international genormten GAP

2

−Standard ist die Kompatibilität von Mobilteilen und

Basisstationen unterschiedlicher Hersteller geregelt. So ist es möglich, SWITEL−Geräte und

Geräte anderer Hersteller zusammen in ein Telefonsystem zu integrieren. Es ist jedoch

möglich, dass einige Funktionen nicht zur Verfügung stehen.

Mehrere Mobilteile

Sie können insgesamt 5 Mobilteile an Ihre Basisstation anmelden.

Anmelden von Mobilteilen

Bevor Sie ein Mobilteil anmelden, müssen Sie die Basisstation in den Registriermodus set-

zen.

5 Sek.  Registriermodus starten

Melden Sie nun das Mobilteil an  Seite 15. Benutzen Sie zur Anmeldung den aktuell ein-

gestellten PIN−Code  Seite 14.

Nach dem Anmelden wird dem Mobilteil eine interne Rufnummer zugeteilt. Diese interne

Rufnummer wird im Display angezeigt.

Um Mobilteile anderer Hersteller anzumelden, lesen Sie bitte deren Bedie-

nungsanleitungen.

Abmelden von Mobilteilen

Jedes Mobilteil kann sich selbst oder andere an dieser Basisstation angemel-

dete Mobilteile abmelden. Im Display des abgemeldeten Mobilteils wird dann die

Meldung SUCHE... angezeigt.

Mobilteile werden über das Menü abgemeldet. Auf Seite 14 finden Sie die Position im Menü.

1

VMWI: Visual Message Waiting Indication = Optische Anzeige neuer Nachrichten.

2

GAP: Generic Access Profile = Standard für das Zusammenwirken von Mobilteilen und

Basisstationen unterschiedlicher Hersteller.

21

Anrufbeantworter

18

12 Anrufbeantworter

Bedienung am Mobilteil

Einstellungsmenü öffnen

Die Einstellungen des Anrufbeantworters nehmen Sie über Ihr Mobilteil vor  Seite 15.

Anrufbeantworter ein−/ausschalten

Über das Mobilteil können Sie den Anrufbeantworter ein−/ausschalten  Seite 15.

Maximale Aufnahmezeit

Der Anrufbeantworter speichert bis zu 59 Nachrichten. Die maximale Aufnahmezeit beträgt

15 Minuten. Ist die Speicherkapazität für neue Nachrichten erschöpft, wird kein Anruf mehr

aufgezeichnet.

Sprache der Ansagetexte

Sie können die Sprachausgabe der voreingestellten Ansagetexte des Anrufbeantworters än-

dern.

 Anrufbeantwortermenü öffnen

 / 

AB−EINSTELLG.

,  Untermenü auswählen und bestätigen

 / 

SPRACHE

,  Untermenü auswählen und bestätigen

 / ,  Sprache auswählen und bestätigen

Mithören am Mobilteil

Sie können eingehende Anrufe über den Lautsprecher mithören, ohne den Anruf anzuneh-

men.

 Anrufbeantwortermenü öffnen

 / 

AB−EINSTELLG.

,  Untermenü auswählen und bestätigen

 / 

MITHÖREN MT

,  Untermenü auswählen und bestätigen

 / 

EIN

/

AUS

,

 Ein−/ausschalten und bestätigen

Verzögerung der Anrufannahme

Sie können zwischen 3 bis 8 Tonrufen wählen. Zusätzlich können Sie die Einstellung GE-

BÜHRENSPARER für die gebührenfreie Vor−/Fernabfrage verwenden. Mit dieser Vor−/Fer-

nabfrage können Sie gebührenfrei feststellen, ob sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbe-

antworter befinden.

 Befinden sich neue Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter, wird Ihr Anruf

spätestens nach 2 Tonrufen angenommen.

 Befinden sich keine neuen Nachrichten auf Ihrem Anrufbeantworter, wird Ihr

Anruf erst nach 6 Tonrufen angenommen. Legen Sie vor dem 6. Tonruf auf. So

fallen keine Gebühren an.

Weitere Informationen über die Fernabfrage  Seite 21.

Anrufbeantworter

19

Anruf übernehmen

Wenn der Anrufbeantworter bereits einen Anruf entgegengenommen hat, können Sie diesen

übernehmen. Die Aufzeichnung der Nachricht wird in diesem Fall abgebrochen.

 Anruf übernehmen

Antwortmodi

Ihr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei Antwortmodi zur Verfügung. Nach dem Antworttext

ANSAGE+AUFNAHM mit Aufzeichnung kann eine Nachricht hinterlassen werden. Beim

Antworttext NUR ANSAGE ohne Aufzeichnung handelt es sich um eine Nur−Ansage, nach

der keine Nachricht hinterlassen werden kann.

Antwortmodus wählen

Wählen Sie den gewünschten Modus aus  Seite 15.

Ansage einstellen

Ihr Anrufbeantworter stellt Ihnen zwei voreingestellte Ansagetexte zur Verfügung. Sie kön-

nen beide Ansagetexte durch eigene Texte ersetzen. Ist der Speicher des Anrufbeantwor-

ters voll, wird automatisch Ansagetext NUR ANSAGE ohne Aufzeichnung wiedergegeben

 Seite 15.

Ansagen abspielen

 Anrufbeantwortermenü öffnen

 / 

ANSAGE AUFNEHM

,  Untermenü auswählen und bestätigen

 / 

ANSAGE+AUFNAHM

oder

NUR ANSAGE

,  Ansagemodus auswählen

ABSPIELEN

,  Funktion auswählen und bestätigen

Ansagen aufzeichnen

 Anrufbeantwortermenü öffnen

 / 

ANSAGE AUFNEHM

,  Untermenü auswählen und bestätigen

 / 

ANSAGE+AUFNAHM

oder

NUR ANSAGE

,  Ansagemodus auswählen

 / 

ANSAGE AUFNEHM

,  Funktion auswählen und bestätigen

,  Ansage aufsprechen und bestätigen

Sprechen Sie den von Ihnen gewünschten Text klar und deutlich in das Mikrofon Ihres Mo-

bilteils. Nach Beendigung wird Ihre Ansage laut wiederholt.

22

Anrufbeantworter

20

Standardansagetext wieder aktivieren

 Anrufbeantwortermenü öffnen

 / 

ANSAGE AUFNEHM

,  Untermenü auswählen und bestätigen

 / 

ANSAGE+AUFNAHM

oder

NUR ANSAGE

,  Ansagemodus auswählen

 / 

ANSAGE LÖSCHEN

,  Funktion auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

,  Bestätigen

Aufgezeichnete Nachrichten abhören

Die aufgezeichneten Nachrichten werden in der Reihenfolge wiedergegeben, in der sie ein-

gegangen sind.

Nachrichten wiedergeben

 Anrufbeantwortermenü öffnen

ABSPIELEN

,  Auswählen und bestätigen

Optionen während der Wiedergabe

 Menü öffnen

 / 

WIEDERHOLEN

Nachricht Wiederholen

 / 

WEITER

Nächste Nachricht

 / 

ZURÜCK

Vorherige Nachricht

 / 

LÖSCHEN

Nachricht löschen

 Wiedergabe stoppen

Alle Nachrichten löschen

Es werden alle alten Nachrichten gelöscht.

 Anrufbeantwortermenü öffnen

 / 

ALLE LÖSCHEN

,  Auswählen und bestätigen

BESTÄTIGEN?

,  Bestätigen

Gelöschte Nachrichten können nicht wiederhergestellt werden!

La pagina sta caricando ...

SWITEL DFT1571 Manuale del proprietario

SWITEL DFT1571 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti