Kettler Crossbike Manuale utente

La pagina sta caricando ...

9

Advertencias importantes

E

■ Observe los dibujos con tranquilidad y monte el aparato de

acuerdo a la secuencia de las figuras. En cada una de las fi-

guras la secuencia está indicada con letras mayúsculas.

■ El montaje del aparato tiene que ser efectuado esmeradamen-

te por una persona adulta. En caso de duda hágase ayudar

por otra persona de capacidad técnica.

■ Observe que el uso de herramientas y los trabajos de bricola-

je siempre traen consigo cierto peligro de lesionarse. Por eso

hay que efectuar el montaje del aparato esmeradamente.

■ Asegúrese de que no haya peligros en el lugar del montaje,

por ejemplo que no haya herramientas en el suelo. Hay que

depositar el material de embalaje de forma de que no provo-

que ningún peligro. ¡Las láminas y las bolsas de pástico pue-

den suponer peligro de asfixia para los niños!

■ El material de atornillamiento necesario para un paso de mon-

taje está expuesto en la tabla correspondiente. Use el material

de atornillamiento de forma exactamente correspondiente a la

expuesta en la tabla. Todas las herramientas necesarias las en-

contrará en la bolsita de piezas pequeñas.

■ Al principio atornille todas las piezas de forma floja y contro-

le si todas están en su posición correcta. Primero atornille las

tuercas autofijadores con la mano hasta la resistencia percep-

tible, después atorníllelas bien contra la resistencia (frenado

de tuerca) con una llave. Después de este paso de montaje

controle si todas las uniones por tornillos tienen una posición

fija. Atención: Las tuercas que se han destornillado son inuti-

lizables (destrucción del frenado de tuerca) y tienen que ser su-

stituidas

■ Por motivos de fabricación nos permitimos efectuar el premon-

taje de ciertas piezas (p.ej. los tapones de los tubos).

■ Guarde bien el embalaje original del aparato para usarlo

como embalaje de transporte si fuera necesario.

Pedido de recambios, página 24-25-26

Indicar con los pedidos de piezas de repuesto el número completo

del artículo, el número de la pieza de repuesto, las unidades solici-

tadas y así como el número de serie del aparato.

Ejemplo de como efectuar un pedido: Art.N° 07956-500/Re-

cambio N° 10100018/ Cantidad de piezas:2 /N° de serie del

aparato:.................... Guarde bien el embalaje original del

aparato para usarlo como embalaje de transporte si fuera ne-

cesario.

Nota importante: Los recambios que deben ser atornillados se

entregan y se cargan a cuenta, generalmente, sin el material de

atornilladura. En caso de necesitar el correspondiente material

de atornilladura, ello debe ser indicado en el pedido añadiendo

„con material de atornilladura“.

BM Sportech S.A.

C/ Terracina, 12 PLA-ZA

50197 Zaragoza

www.kettler.net

Indicazioni importanti

I

Per la vostra sicurezza

■ L’ attrezzo deve venire utilizzato per lo scopo per il quale è sta-

to previsto, cioè per l’allenamento di adulti.

■ Qualsiasi altro utilizzo non è permesso e può rivelarsi perico-

loso. Non si deve ritenere il produttore responsabile di danni

derivati da un utilizzo non conforme.

■ Vi allenate con un attrezzo costruito secondo le più recenti sco-

perte nel campo della sicurezza tecnica. Si sono evitate parti

pericolose o comunque sono state rese sicure.

■ Riparazioni non conformi e modifiche sostanziali (smontaggio

di pezzi originali, montaggio di pezzi non conformi, ecc.) pos-

sono creare pericoli per l’utente.

■ Delle componenti danneggiate possono compromettere la vo-

stra sicurezza e la durata dell’attrezzo. Sostituite perciò imme-

diatamente le componenti danneggiate o usurate e, durante la

riparazione, non utilizzate l’attrezzo. In caso di necessità utili-

zzate soltanto pezzi di ricambio originali KETTLER.

■ Ogni 1 o 2 mesi effettuate un controllo di tutti i pezzi dell’att-

rezzo, in particolare delle viti e dei dadi. Questo vale soprat-

tutto per il fissaggio del sellino e del manubrio.

■ Per garantire a lungo il livello di sicurezza di questo attrezzo,

indicato dalla fabbrica, dovreste far controllare regolarmente

l’attrezzo da specialisti (rivenditore specializzato) e far effet-

tuare una revisione (una volta l’anno).

■ Mettete al corrente le persone presenti (in particolare i bambi-

ni) dei possibili pericoli nella fase di esercizio.

■ Prima di iniziare l’allenamento, chiarite con il vostro medico di

fiducia, se è consigliabile per voi, dal punto di vista fisico, in-

traprendere un allenamento con questo attrezzo. Il reperto me-

dico dovrebbe essere la base del vostro programma di allena-

mento. Un allenamento sbagliato o esagerato può causare

problemi di salute.

■ Tutti gli interventi/manipolazioni dell’attrezzo che non sono di

seguito descritti possono causare un danno o provocare un pe-

ricolo alla persona. Interventi non contemplati in questo luogo

possono venire effettuati dal servizio clienti della KETTLER

oppure da personale specializzato istruito dalla KETTLER.

■ In caso di dubbio e in caso di ulteriori domande, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ L'ubicazione dell'apparecchio deve essere scelta, in un posto,

che garantisca una distanza di sicurezza da ostacoli . Non

collocare l'apparecchio in direzioni pedonali principali (vie,

portoni, passaggi).

■ Regoli il manubrio e la sella in modo da ottenere una posizio-

ne di allenamento comoda ed adatta alla sua statura.

Siete pregati di leggere con attenzione queste istruzioni, prima del montaggio e del primo utilizzo. Contengono impor-

tanti indicazioni relative all’utilizzo e alla manutenzione dell’attrezzo. Conservate con cura queste istruzioni per infor-

marvi, per lavori di manutenzione o per l’ordinazione di pezzi di ricambio.

10

Indicazioni per il montaggio

■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio ci siano tutte

le parti dell’attrezzo (lista di controllo) e se sussistono danni

dovuti al trasporto. Se ci fosse motivo di reclami, rivolgetevi al

vostro rivenditore specializzato.

■ Guardatevi con calma i disegni e montate l’attrezzo seguendo

la successione delle figure. In ogni figura viene indicata la suc-

cessione di montaggio da una lettera maiuscola.

■ Il montaggio dell’attrezzo deve venire effettuato accuratamen-

te e da un adulto. Fatevi eventualmente aiutare da un’altra per-

sona abile dal punto di vista tecnico.

■ Fate attenzione, che ogni volta che si utilizzano utensili e si ef-

fettuano attività manuali sussiste sempre la possibilità di ferirsi.

Procedete quindi con cautela e precisione al montaggio dell’at-

trezzo.

■ Preoccupatevi che l’ambiente in cui agite sia privo di pericoli,

per es. non lasciate utensili in giro. Deponete per es. il mate-

riale dell’imballaggio in modo tale che non ne derivino peri-

coli. I sacchetti di plastica o fogli di plastica possono costituire

un pericolo di soffocamento per i bambini.

■ Il materiale di avvitamento necessario a ogni passo di mon-

taggio è rappresentato nella corrispondente lista delle imma-

gini. Mettete il materiale di avvitamento in esatta corrispon-

denza delle figure. Tutti gli utensili necessari sono contenuti nel

sacchetto delle parti piccole.

■ Avvitate prima tutti i pezzi, senza stringere e controllate che si-

ano nella posizione corretta. Girate i dadi auto-fissanti con le

mani, finché non fanno resistenza, quindi stringeteli oltre il

punto di resistenza con una chiave (arresto di sicurezza).

Dopo ogni parte di montaggio controllate che tutte le viti sia-

no fisse. Attenzione: i dadi di sicurezza svitati sono inutilizza-

bili una seconda volta (si distrugge l’arresto di sicurezza) e si

devono sostituire.

■ Per ragioni tecniche ci riserviamo il montaggio di fabbrica di

alcune componenti (per es. i tamponi dei tubi).

■ Conservate accuratamente l’imballaggio originale dell’attrez-

zo, in modo da poterlo utilizzare in un secondo tempo.

Indicazioni importanti

I

Lista di parti di ricambio 24-25-26

Per l’ordinazione di parti di ricambio indicate il completo nume-

ro di articolo, della parte di ricambio, il numero di unit necessa-

rio nonchè il numero di serie dell’apparecchio.

Esempio di ordinazione: art. n. 07956-500/pezzo di ricambio n.

10100018/2 pezzi/n. di serie dell’apparecchio:.................

Conservate accuratamente l’imballaggio originale dell’attrezzo,

in modo da poterlo utilizzare in un secondo tempo.

Importante: I pezzi di ricambio da avvitare vengono forniti e fat-

turati senza materiale di avvitamento. Nel caso abbiate necessità

del materiale di avvitamento, al momento dell’ordinazione, do-

vete indicare “con materiale di avvitamento”.

KETTLER S.R.L.

Strada per Pontecurone 5 · I-15053 Castelnuovo Scrivia /AL

Trisport AG

Im Bösch 67 · CH-6331 Hünenberg

http://www.kettler.net

CH

I

Per l’utilizzo

■ Assicuratevi che non venga iniziato l’allenamento prima

dell’esecuzione e del controllo del montaggio.

■ Prima di effettuare il primo allenamento, guardatevi tutte le fun-

zioni e le possibilità di regolazione dell’attrezzo.

■ Non è consigliabile utilizzare l’attrezzo nelle immediate vi-

cinanze di locali umidi, a causa della possibilità di formazio-

ne di ruggine. Fate attenzione che non capitino su parti dell’at-

trezzo dei liquidi (bevande, sudore, ecc.). Potrebbero causare

corrosione.

■ L’attrezzo per allenamento è concepito per adulti e non è as-

solutamente adatto ai bambini per giocare. Considerate che,

per la naturale necessità di gioco e il temperamento dei bam-

bini, potrebbero verificarsi delle situazioni impreviste, che es-

cludono una responsabilità da parte del produttore. Se tuttavia

lasciate usare l’attrezzo a bambini, dovete indicar loro il giu-

sto modo di utilizzo e dovete sorvegliarli.

■ Crossbike è conforme alle normative di sicurezza vigenti in ma-

teria e è controllato dal TÜV (TÜV Rheinland Product Safty)..

Non è utilizzabile per scopi terapeutici.

■ Per la pulizia e la cura dell’attrezzo usate esclusivamente

sostanze non dannose all’ambiente e comunque non aggressi-

ve o corrosive.

■ L’attrezzo dispone di un sistema di frenatura magnetico.

■ Per un perfetto funzionamento del rilevamento delle pulsazioni

è necessaria una tensione delle batterie di almeno 2,7 volt (ap-

parecchio senza spina).

■ Si tratta di un attrezzo per allenamento funzionante in dipen-

denza del numero di giri.

■ Si deve fare attenzione che non capitino mai liquidi all’interno

dell’attrezzo o nell’elettronica dell’attrezzo. Questo vale anche per

il sudore!

■ Ogni volta, prima di utilizzarlo, controllate sempre che tutti gli avvi-

tamenti e gli incastri siano nella posizione corretta e ben fissi.

■ Quando lo utilizzate, indossate scarpe adatte (scarpe da ginnasti-

ca).

■ Tutti gli apparecchi elettrici mandano radiazioni elettromagne-

tiche durante il loro funzionamento. Quindi fate attenzione a

non posare apparecchi che emanano radiazioni particolar-

mente intense (per esempio i cellulari) nelle immediate vi-

cinanze del cock-pit o del quadro dei comandi elettronico,

altrimenti si potrebbero falsare i valori del display (es. misura-

zione delle pulsazioni).

■ L’unità di regolazione va azionata soltanto ad apparecchio fer-

mo. Altrimenti sussiste il rischio di schiacciamenti in seguito al

movimento delle impugnature.

■ Utilizzi i poggiapiedi soltanto per poggiare i piedi durante l’a-

zionamento del manubrio.

■ Rispetti le istruzioni per salire e scendere dall’apparecchio (uti-

lizzo/ Istruzioni d’allenamento).

■ Il articolo non è adatto per persone con un peso corporeo su-

periore a 130 kg..

La pagina sta caricando ...

13

Checkliste (Packungsinhalt)

Checklist (contents of packaging)

Liste de vérification (contenu de l’emballage)

Checklijst (verpakkingsinhoud)

NL

F

GB

Lista de control (contenido del paquete)

Lista di controllo (contenuto del pacco)

Lista kontrolna (zawartość opakowania)

PL

I

E

1

2

1

2/2

1

1/1

1

Stck.

M 5

ø15/5

ø25/8

M 5 x 90

M 8 x 16

M 8 x 30

3,9 x 19

2

1/1

M 16

1

3

1

1/1

1

ø 10 x 49

1

3,9 x 25

2

1

1/1

M 12

4 x 35

ø 6 x 9,5

1

1/1

M 8

2

ø17,5 x 22

2

M 8 x 50

2

ø 11 x 18

M 16

2

Einfädeldraht

Steckschlüssel

Pulsmesser

ø20 x 54,5

14

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170

M5x40

M8x40

M8

ø22

ø16

ø12

M6

M5

ø3,9x13

Beispiele Examples Examples Bij voorbild

M5x40

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrae

Meethlp voor schroefmateraal

NL

F

GB

Ayuda para la medición del material de atornilladura

Misura per materiale di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

PL

I

E

1

1a

2

klack

A

B

La pagina sta caricando ...

20

Auf- und Absteigen

Getting on and off

Monter et descendre

Opstappen en afstappen

Subir y bajar

Salire e scendere

Wchodzenie i schodzenie

Typenschild - Seriennummer

Type label - Serial number

Plaque signalétiqu - Numèro de serie

Typeplaatje - Seriennummer

Placa identificativa - Número de serie

Targhetta tecnica - Numero di serie

Tabliczka identifikacyna - Numer serii

A

B

Handhabung

Handling

GB

F

NL

Utilizzo

E

I

PL

Handleiding

Aplicación

Utilisation

Zastosowanie

21

Demontage der Pedalarme

Zum Abziehen des Pedalarms entfernen Sie zuerst die Schutz-

kappe und Schraube (A). Halten Sie den Pedalarm fest und dre-

hen Sie eine Schraube M12 (gehört nicht zum Lieferumfang) in

die Gewindeöffnung (B). Nach einigen Umdrehungen können Sie

den Pedalarm abnehmen (C).

Removal of pedal arms

To pull off the pedal arms remove cap and screw (A). Grip the pe-

dal arm tightly, and screw in an M12 bolt (not supplied) into the

thread (B). After a few turns you may take off the pedal arm (C).

Démontage de la manivelle

Enlevez d'abord le capot de protection ainsi que la vis (A) avant

de retirer le bras de la pédale. Tenez le bras de la pédale et vis-

F

GB

A

B

C

sez une vis M12 (ne fait pas partie de la gamme de livraison)

dans l'ouverture de filetage (B). Vous pouvez retirer le bras de la

pédale (C) après plusieurs tours.

Demontage van de krenk

Voor het losmaken van de cranken, verwijdert u eerst het be-

schermdopje en schroef (A). Houd de crank vast en draai e

g van de schroefdraad (B). Na enkele omwentelingen kunt u de

crank verwijderen (C).

Desmontaje de las manivelas de pedal

Para quitar la manivela de pedal hay que quitar primero la tapa

protectora y el tornillo (A). Retenga la manivela de pedal y aprie-

te un tornillo M12 (no forma parte del volumen de suministro) en

la rosca (B). Después de haber efectuado algunas vueltas podrá

quitar la manivela de pedal (C).

Smontaggio dell’attacco del pedale

Per togliere l’attacco del pedale togliete prima il coperchietto pro-

tettivo e la vite (A). Tenete fermo l’attacco del pedale e girate una

vite M12 (non compresa nella fornitura) nella filettatura (B). Dopo

aver effettuato alcuni giri, potete togliere l’attacco del pedale (C).

Demontaż ramion pedału

W celu zdjęcia ramienia pedału należy najpierw usunąć osłonę

i wykręcić śrubę. (A). Przytrzymując ramię pedału wkręć śrubę

M12 (nie należy do zakresu dostawy) w gwintowany otwór (B).

Po kilku obrotach możesz zdjąć ramię pedału (C).

PL

I

E

NL

Handhabung

A

B

C

A

B

C

MAX.

A

B

C

!

La pagina sta caricando ...

23

Cambio delle batteria

Una visualizzazione debole o spenta del computer richiede il

cambio della batteria. Il computer è munito di due batterie. Pro-

cedete al cambio delle batterie nel modo seguente:

■ Togliete il coperchio della batteria e sostituite le batterie con 2

nuove del tipo AA, 1,5V

■ Fate attenzione nel montaggio al contrassegno nel suolo del

vano batteria.

■ Se dopo l'inserimento ci dovessero essere funzioni sbagliate,

staccate di nuovo le batterie per poco e attaccatele di nuovo.

Importante: Le batterie usate non rientrano nelle condizioni di ga-

ranzia.

Le batterie usate non devono essere gettate nella spa-

zzatura.

Vi preghiamo di contribuire alla salvaguardia dell‘ambiente e di

consegnare le batterie usate ai punti pubblici di raccolta, che

provvederanno al loro smaltimento o a riciclarle senza provoca-

re danni all‘ambiente.

Wymiana baterii

Słaby lub gasnący wyświetlacz komputera oznacza konieczność

wymiany baterii. Komputer wyposażony jest w

dwie baterie. Baterie wymienia się w sposób następujący:

■ Zdjąć osłonę baterii i wymienić baterie na dwie nowe typu AA

1,5 V.

■ Wkładając baterie należy przestrzegać oznakowania na dnie

zagłębienia na baterie.

■ Jeżeli po ponownym włączeniu stwierdzi się niewłaściwe

działanie, to baterie należy na chwilę wyjąć i potem ponow-

nie włożyć.

Uwaga: Zużyte baterie nie podlegają pod warunki gwarancyjne.

Zużytych baterii nie wyrzucać do domowych śmieci.

Mając na uwadze ochronę środowiska naturalnego

należy baterie oddać w sklepie lub w lokalnym punkcie

zbiórki zużytych baterii. W ten sposób baterie zostaną

prawidłowo usunięte i poddane ekologicznemu

recyclingowi.

PL

I

Batteriewechsel

La pagina sta caricando ...

Kettler Crossbike Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Kettler Crossbike Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati