Sanus Systems VISIONMOUNT TILT AMP SWIVEL CEILING MOUNT-LC1A Manuale utente

Marca: Sanus Systems

Modello: VISIONMOUNT TILT AMP SWIVEL CEILING MOUNT-LC1A

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA

Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • [email protected]om • www.sanus.com

Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • sanus.eur[email protected] • www.sanus.com

Asia Paciﬁc: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • [email protected] • www.sanus.com

(6901-170155 <00>)

LC1A

Thank you for choosing the Sanus Systems VisionMount LC1A

ceiling mount. The LC1A is designed to support monitors 30 to 55 in. (76 to

140 cm), weighing up to 79 kg (175 lbs.). The LC1A is adjustable, allowing tilt

+5 to -15˚, swivel ±55˚, and roll ±6˚.

Merci d’avoir choisi le support pour plafond VisionMount LC1A

Systems. Le LC1A a été conçu pour supporter des moniteurs de 76 à140 cm,

d’un poids allant jusqu’à 79 kg. Le support LC1A est ajustable, permettant une

inclinaison de +5 à -15˚, un pivotement de ±55˚, et un roulement de ±6˚.

Vielen Dank, dass Sie sich für die Deckenhalterung VisionMount

LC1A von Sanus Systems entschieden haben. Die LC1A ist ideal für

Bildschirme von 30 bis 55 Zoll (76 bis 140 cm) und bis zu einem Gewicht von

79 kg. Die LC1A ist um +5˚ bis -15˚ neigbar, um ±55˚ schwenkbar und um ±6˚

drehbar.

Gracias por elegir el soporte de techo VisionMount LC1A de Sanus

Systems. El LC1A está diseñado para soportar monitores de 30” a 55” (76 a 140

cm), con un peso de hasta 79 kg (175 lbs). El LC1A se puede ajustar, con lo que

se podrá inclinar entre +5˚ y -15˚, girar ±55˚ y tumbar ±6˚.

Obrigado por ter escolhido a armação de tecto Visionmount LC1A

da Sanus Systems. O LC1A foi concebido para suportar monitores de 30 a 55

polegadas (76 a 140 cm), pesando até 79 KG (175 lbs.). O LC1A é ajustável,

permitindo uma inclinação de +5 a -15˚, rotação de ±55˚, e translação de ±6˚.

Hartelijk dank voor uw aankoop van de VisionMount™ LC1A

plafondbevestiging van Sanus Systems. De LC1A is ontworpen om

beeldschermen van 76 tot 140 cm met een gewicht tot 79 kg te dragen.

De LC1A is verstelbaar en kan +5 tot -15˚ worden gekanteld, ±55˚worden

gedraaid, en ±6˚ worden gerold.

Grazie per aver scelto il supporto a sotto Sanus Systems

VisionMount LC1A. Il supporto LC1A è progettato per il montaggio di schermi

da 30 a 55 pollici (da 76 a 140 cm), e ha una portata massima di 79 kg (175

libbre). Il supporto LC1A è regolabile, permettendo un’inclinazione tra +5 e

-15˚, una rotazione di ±55˚ e un rullio di ±6˚.

Ευχαριστούμε που επιλέξατε τη βάση οροφής VisionMount LC1A

της Sanus Systems. Η βάση LC1A έχει σχεδιαστεί ώστε να στηρίζει οθόνες

30 με 55 ιντσών (76 με 140 εκατοστών) και βάρους έως και 79 kg (175 lbs). Η

βάση LC1A είναι ρυθμιζόμενη, επιτρέπει κλίση +5 έως -15˚, περιστροφή ±55˚

και κύλιση ±6˚.

Takk for at du har valgt VisionMount LC1A-takfestet fra Sanus

Systems. LC1A-takfestet er konstruert for skjermer fra 30 til 55 tommer (76 til

140 cm) og som veier opptil 79 kg (175 lb). LC1A kan justeres, med helning fra

+5 til -15˚, kan dreies ±55˚, og vippes ±6˚.

Tak for dit valg af Sanus Systems VisionMount LC1A-loftbeslaget.

LC1A er beregnet til at bære skærme på mellem 30” og 60”, som vejer op til 79

kg. LC1A er justerbar og kan vippes fra +5 til -15˚, drejes ±55˚ og roteres ±6˚.

Tack för att du valde Sanus Systems takfäste VisionMount™ LC1A.

LC1A är konstruerat för att klara bildskärmar från 30 till 55 tum (76 till 140 cm)

och vikter upp till 79 kg (175 lbs). LC1A är ställbart och kan lutas +5 till -15˚,

vridas ±55˚ och rullas ±6˚.

Благодарим вас за приобретение потолочного крепления Sanus

Systems VisionMount LC1A. Крепления серии LC1A предназначены для

мониторов с диагональю от 30 до 55 дюймов (от 76 до 140 см) и весом не

более 79 кг. LC1A – регулируемое крепление с углом наклона от + 5 до

-15°, углом поворота ±55˚ и углом вращения ±6˚.

Dziękujemy za wybór uchwytu do montażu sutowego LC1A rmy

Sanus Systems. Uchwyt LC1A jest przeznaczony do monitorów o przekątnej

ekranu od 30 do 55 cali (od 76 do 140 cm); maksymalna waga montowanego

urządzenia wynosi 79 kg (175 funtów). Uchwyt można regulować: zakres

nachylenia wynosi od +5 do -15˚, obrotu ±55˚, a poziomowania ±6˚.

Děkujeme vám za zakoupení nástropního držáku na monitor Sanus

Systems VisionMount LC1A. Držák LC1A je určen pro monitory o úhlopříčce

30 až 55“ (76 až 140 cm) a do hmotnosti 79 kg. Držák LC1A je nastavitelný;

umožňuje náklon +5 až -15°, otočení ±55° a sklopení ±6˚.

Sanus Systems VisionMount LC1A duvara montaj düzeneğini

seçtiğiniz için teşekkür ederiz. LC1A, 30 - 55 inç (76 - 140 cm) ve en çok 79 kg

(175 lbs) ağırlığındaki monitörleri taşıyacak şekilde tasarlanmıştır. +5 ile -15˚

arasında eğme, ±55˚ döndürme ve ±6˚ çevirme olanağı sunan LC1A istenen

şekilde ayarlanabilir.

 このたびはSANUSVisionMountLC1A天吊りマウントお選びい

ただき誠にありがとうございます。LC1Aは、重量が79Kg以下で３０イ

ンチから５５インチまでの大きさの薄型テレビに対応できるよう設計さ

れています。画面の上下角は+5度から-15度、左右旋回は±55˚、水平角

度は±6度まで調整することが可能です。

 感谢您选择尚纳斯壁挂架系列--LC1A天花板安装架.LC1A适用于

30-55英寸(76-139.7厘米),承重79公斤(175磅).LC1A可倾斜调节+5t到-

15˚,旋转调节±55˚,左右滚转±6˚.

La pagina si sta caricando...

6901-170155 <00>

ATENÇÃO: Não use o produto para nenhuma nalidade

que não tenha sido explicitamente especicada pela Sanus Systems. Uma

instalação inadequada poderá causar danos de propriedade ou ferimentos

pessoais. Se não compreender as instruções ou se tiver dúvidas sobre a

segurança da instalação, por favor contacte o Centro de Atendimento ao

Cliente da Sanus Systems ou consulte um técnico de instalações. A Sanus

Systems não se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela

incorrecta montagem e xação ou pelo uso inadequado.

ATENÇÃO: Este produto foi concebido para utilização apenas em tectos

com armações de madeira! O tecto deverá ser capaz de suportar até cinco

vezes mais o peso combinado do monitor e da armação. Em caso de dúvidas

sobre a capacidade do tecto para suportar o peso, contacte a Assistência ao

Cliente da Sanus Systems, ou uma empresa qualicada.

ATENÇÃO! Este produto foi concebido para utilização apenas em tectos

com armações de madeira! O tecto deverá ser capaz de suportar até cinco

vezes mais o peso combinado do monitor e da armação. Em caso de dúvidas

sobre a capacidade do tecto para suportar o peso, contacte a Assistência ao

Cliente da Sanus Systems, ou uma empresa qualicada.

ATENÇÃO! Este produto contém peças pequenas que podem provocar

asxia no caso de ingestão. Mantenha estas peças fora do alcance de crianças

pequenas!

OPT

Ferramentas e procedimentos para várias conguração de montagem

incluídos. Quando ver este símbolo, escolha a conguração correcta que

corresponda com as suas necessidades. Nem todas as ferramentas serão

usadas.

LET OP: Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet

expliciet zijn gespeciceerd door Sanus Systems. Onjuiste installatie kan

leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel. Wanneer u deze

aanwijzingen niet begrijpt, of twijfelt over de veiligheid van de installatie,

neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of

met een erkend installateur. Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei

letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage, assemblage of

gebruik.

LET OP: Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in plafonds met

een houten frame. Het plafond moet geschikt zijn voor het ondersteunen

van tot vijf keer het gecombineerde gewicht van het beeldscherm en de

bevestiging. Als u twijfelt aan het draagvermogen van het plafond, neem dan

contact op met de klantenservice van Sanus Systems of een erkend vakman.

WAARSCHUWING! Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik

in plafonds met een houten frame. Het plafond moet geschikt zijn voor

het ondersteunen van tot vijf keer het gecombineerde gewicht van het

beeldscherm en de bevestiging. Als u twijfelt aan het draagvermogen van het

plafond, neem dan contact op met de klantenservice van Sanus Systems of

een erkend vakman.

WAARSCHUWING! Dit product bevat kleine onderdelen die

verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt. Houd ze

daarom uit de buurt van kleine kinderen!

OPT

Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden

worden bijgeleverd. Wanneer u dit symbool ziet, kies dan de conguratie die

het meest geschikt is voor uw wensen. Niet alle materialen worden gebruikt.

PRECAUZIONE: Il presente prodotto non deve essere

usato per scopi diversi da quelli chiaramente specicati da Sanus Systems.

Un’installazione scorretta può esporre al rischio di danni a cose o lesioni

personali. Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno, o

in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d’installazione, contattare il

Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualicata. Sanus Systems

non potrà essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da

montaggio, assemblaggio o uso scorretto.

PRECAUZIONE: Questo prodotto è stato progettato esclusivamente

per l’uso su sotti con intelaiatura in legno. Il sotto deve essere in grado

di sostenere un peso no a cinque volte maggiore del peso combinato di

schermo e supporto. In caso di qualsiasi dubbio riguardo alla capacità del

sotto di sostenere il peso, rivolgersi all’Assistenza clienti di Sanus Systems, o

a un tecnico qualicato.

AVVERTENZA! Questo prodotto è stato progettato esclusivamente

per l’uso su sotti con intelaiatura in legno. Il sotto deve essere in grado

di sostenere un peso no a cinque volte maggiore del peso combinato di

schermo e supporto. In caso di qualsiasi dubbio riguardo alla capacità del

sotto di sostenere il peso, rivolgersi all’Assistenza clienti di Sanus Systems, o

a un tecnico qualicato.

AVVERTENZA! Questo prodotto contiene piccoli elementi che, se ingeriti,

potrebbero provocare soocamento. Tenere questi piccoli elementi fuori dalla

portata dei bambini!

OPT

Gli elementi di montaggio, completi delle relative procedure per le diverse

congurazioni di montaggio, sono compresi. In presenza di questo simbolo

scegliere la corretta congurazione a seconda delle proprie esigenze. Alcuni

degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό για χρήσεις

οι οποίες δεν αναφέρονται ρητά από τη Sanus Systems. Τυχόν αντικανονική

εγκατάσταση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή ατομικό τραυματισμό. Εάν

δεν αντιλαμβάνεστε αυτές τις οδηγίες ή έχετε αμφιβολίες για την ασφάλεια

της εγκατάστασης, επαφή με την Εξυπηρέτηση Πελατών της Sanus Systems

ή επικοινωνήστε με εξειδικευμένο εγκαταστάτη. Η Sanus Systems δε φέρει

ευθύνη για ζημιές ή τραυματισμό που ενδεχομένως έχει προκληθεί από

εσφαλμένη τοποθέτηση, συναρμολόγηση ή χρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο σε οροφές

με ξύλινα πλαίσια! Η οροφή πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξης

τετραπλάσιου φορτίου από το συνολικό βάρος της οθόνης με τη βάση. Σε

περίπτωση που έχετε απορίες για την ικανότητα της οροφής να στηρίξει το

βάρος, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με ένα αδειούχο τεχνικό ή με την

εξυπηρέτηση πελατών της Sanus Systems.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο

σε οροφές με ξύλινα πλαίσια! Η οροφή πρέπει να έχει τη δυνατότητα

υποστήριξης τετραπλάσιου φορτίου από το συνολικό βάρος της οθόνης με

τη βάση. Σε περίπτωση που έχετε απορίες για την ικανότητα της οροφής να

στηρίξει το βάρος, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με ένα αδειούχο τεχνικό ή

με την εξυπηρέτηση πελατών της Sanus Systems.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το προϊόν περιέχει μικρά αντικείμενα που

μπορούν να προκαλέσουν πνιγμό από πιθανή κατάποση. Κρατήστε αυτά τα

αντικείμενα μακριά από μικρά παιδιά!

OPT

Περιλαμβάνονται υλικά και οδηγίες για πολλές διαμορφώσεις

τοποθέτησης. Όταν δείτε αυτό το σύμβολο, επιλέξτε τη σωστή διαμόρφωση

που ανταποκρίνεται στις ανάγκες σας. Δε θα χρησιμοποιηθούν όλα τα υλικά.

La pagina si sta caricando...

6901-170155<00>

OPT

Use the smaller round holes when possible. It is acceptable to

use one of the round holes and one of the slotted holes, if necessary. If using

the slotted hole, an 8 x 40mm (5/16 x 1.5 in.) washer is required. This washer is

not provided.

OPT

Dans la mesure du possible, utilisez les trous ronds les plus

petits. Il est acceptable, si nécessaire, d’utiliser un des trous rond et un des

trous oblongs. Si vous utilisez le trou oblong, il est nécessaire d’utiliser une

rondelle 8 x 40 mm. Cette rondelle n’est pas fournie.

OPT

Wenn möglich verwenden Sie die kleineren runden Bohrungen.

Falls erforderlich können Sie auch eine der runden Bohrungen und eine der

Schlitzbohrungen verwenden. Bei Verwendung der Schlitzbohrung ist eine

Unterlegscheibe (8 x 40 mm) erforderlich. Die Unterlegscheibe ist nicht im

Lieferumfang enthalten.

OPT

Siempre que sea posible, utilice los agujeros redondos de

menor tamaño . En caso de ser necesario, es posible utilizar uno de los

agujeros redondos y una de las ranuras. En caso de utilizar una de las ranuras,

será necesaria una arandela de 8 x 40 mm (5/16 x 1,5 pulgadas). La arandela no

está incluida.

OPT

Utilizar os orifícios redondos mais pequenos quando possível.

É aceitável utilizar um dos orifícios redondos e um dos orifícios ranhurados,

se necessário. Se utilizar o orifício ranhurado, é necessária uma anilha de 8 x

40mm (5/16 x 1.5 pol.) A anilha não é fornecida.

OPT

Gebruik indien mogelijk de kleinere ronde gaten. Indien nodig

kunt u een van de ronde gaten en een van de gleuven gebruiken. Als u een

gleuf gebruik, hebt u een ring nodig van 8 x 40 mm. Deze ring wordt niet

bijgeleverd.

OPT

Usare i fori tondi più piccoli, quando possibile. Se necessario,

l’uso di uno dei fori tondi e di uno di quelli ad asola è accettabile. Se si usa il

foro ad asola, è necessario impiegare una rondella da 8 x 40 mm (5/16 x 1,5

pollici) La rondella non è fornita con il supporto.

OPT

Χρησιμοποιήστε τις μικρότερες δυνατές στρογγυλές οπές.

Είναι αποδεκτό να χρησιμοποιήσετε μία από τις στρογγυλές οπές και μία από

τις οπές υποδοχής, αν χρειάζεται. Αν χρησιμοποιήσετε την οπή υποδοχής,

απαιτείται δακτύλιος 8 x 40mm (5/16 x 1,5 in.). Αυτός ο δακτύλιος δεν

παρέχεται.

OPT

Bruk de mindre, runde hullene hullene hvis mulig. Det er tillatt

å bruke et av de runde hullene sammen med et av de kantede hullene, hvis

nødvendig. Hvis de kantede hullene benyttes, må det legges inn en skive på 8

x 40 mm (5/16 x 1,5 tommer). Denne skiven følger ikke med.

OPT

Brug de små runde huller, når det er muligt. Det er acceptabelt

at bruge et af de runde huller og et af hullerne til skærvskruer, hvis det er

nødvendigt. Du skal bruge en 8 x 40 mm spændeskive, hvis du bruger hullet til

skærvskruer. Denne spændeskive medfølger ikke.

OPT

Använd de mindre runda hålen där detta är möjligt. Det går att

använda ett av de runda hålen och ett av de spårförsedda hålen vid behov.

Om du använder det spårförsedda hålet krävs en bricka med dimensionen 8 x

40 mm (5/16 x 1,5 tum). Denna bricka medföljer inte.

OPT

По возможности старайтесь использовать мелкие круглые

отверстия. При необходимости можно использовать одно круглое и одно

щелевое отверстие. При использовании щелевого отверстия 8 x 40 мм

требуется шайба. Шайба в комплект не входит.

OPT

W miarę możliwości korzystać z mniejszych okrągłych otworów.

W razie potrzeby można użyć otworu okrągłego oraz jednego z otworów

szczelinowych. W przypadku użycia otworu szczelinowego zastosować

podkładkę o wymiarach 8 x 40 mm (5/16 x 1,5 cala). Podkładka nie jest

dostarczana z uchwytem.

OPT

Pokud možno používejte menší kulaté otvory. V případě

potřeby lze použít jeden kulatý otvor a jeden otvor s výřezy. Pokud použijete

otvor s výřezy, použijte současně i podložku 8 x 40 mm. Podložka není součástí

dodávky.

OPT

Mümkünse küçük yuvarlak delikleri kullanın. Gerekiyorsa,

yuvarlak deliklerden birini ve yivli deliklerden birini de kullanabilirsiniz. Yivli

deliği kullanırsanız, 8 x 40mm (5/16 x 1.5 inç) rondela gerekir. Bu rondela

verilmemektedir.



OPT

天井へは可能な限りパイプに近い方の小さなネジ穴を利用

して取り付けてください。それが困難な場合には、片方のネジだけは外

側の大きな穴、または両脇の楕円形の穴のどちらかに留めてもらうこと

は可能です。ただし、楕円形の穴を利用される場合には8x40mmワッシ

ャー（本製品には同梱されていません）を別途ご購入の上お使いくださ

い。



OPT

在可能的情况下使用小的圆孔.必须的情况下,可以使用其

中一圆孔和一开槽孔.如用开槽孔,需用5/16”,外直径11/2”的垫圈.

7/32 in.

La pagina si sta caricando...

6901-170155<00>

NOTE: The Connector [09] must line up below the Coupler [04] as

shown here.

OPT

The placement of the extension tubes [03] and [06] may be reversed to

suit your application.

REMARQUE : le connecteur [09] doit être aligné sous le raccord [04]

comme illustré ici.

OPT

Le positionnement des tubes de rallonge [03] et [06] doit être inversé

pour s’adapter à votre application.

HINWEIS: Das Anschlussstück [09] muss wie hier abgebildet unter

dem Verbindungsstück [04] ausgerichtet sein.

OPT

Die Position der Verlängerungsrohre [03] und [06] kann bei Bedarf

umgekehrt werden.

NOTA: El conector [09] debe quedar alineado bajo la junta [04] tal y

como se ve en la imagen.

OPT

Es posible que necesite invertir la colocación de los tubos de extensión

[03] y [06] para que se adapten a su aplicación.

NOTA: A cha [09] deve alinhar por baixo do acoplador [04] como

se mostra aqui.

OPT

A colocação dos tubos de extensão [03] e [06] poderá ser invertida para

se adequar à sua aplicação.

LET OP Het koppelstuk [09] moet recht onder het verbindingsstuk

[04] worden geplaatst, zoals afgebeeld.

OPT

De plaatsing van de verlengbuizen [03] en [06] kan indien nodig worden

omgedraaid.

NOTA: il Connettore [09] deve allinearsi sotto il Raccordo [04], come

illustrato.

OPT

La posizione dei tubi di prolunga [03] e [06] può essere invertita, se

richiesto per la propria applicazione.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο Σύνδεσμος [09] πρέπει να ευθυγραμμίζεται κάτω από

τον Σύνδεσμο [04] όπως φαίνεται εδώ.

OPT

Η τοποθέτηση των σωλήνων επέκτασης [03] και [06] μπορεί να

αντιστραφεί για να ταιριάζει στην εφαρμογή σας.

MERK: Tilkoblingen [09] må plasseres under Koblingen [04] slik som

vist her.

OPT

Plasseringen av forlengerrørene [03] og [06] kan snus for tilpasning til

formålet.

BEMÆRK! Konnektoren [09] skal være lige under muen [04] som

vist her.

OPT

Forlængerrørene [03] og [06] kan vendes for at passe til dit brug.

OBS: Kontakten [09] måste passa in under kopplingen [04] enligt

guren.

OPT

Förlängningsrörens placering [03] och [06] kan reverseras för att passa

ditt ändamål.

ПРИМЕЧАНИЕ. Разъем [09] должен располагаться ниже сцепки

[04], как показано на рисунке.

OPT

При необходимости удлинительные трубки [03] и [06] можно

расположить в обратном порядке.

UWAGA: Złączka [09] musi znajdować się pod złączką [04], jak

pokazano na rysunku.

OPT

Rury przedłużające [03] i [06] można umieścić w odwrotnej kolejności w

zależności od wymagań.

UPOZORNĚNÍ: Spojovací díl [09] musí lícovat se spojkou [04] jako

na ilustraci.

OPT

Umístění prodlužovacích trubek [03] a [06] lze obrátit, pokud to lépe

vyhovuje vaší instalaci.

NOT: Konektör [09] aşağıda gösterilen şekilde Bağlama Kolunun

[04] altına hizalanmalıdır.

OPT

[03] ve [06] uzatma tüplerinin yerleri kullanımınıza uyacak şekilde

değiştirilebilir.

 注釈　：　コネクター[09]は、この図に示すように、カップラ

ー[04]の下側に整列して取り付けます。

OPT

延長チューブ[03]と[06]の取り付け位置は、ご使用の状態に合わせ

て、図と逆にしてもいいです。

 注意:如图所示,连接器[09]必须在耦合器[04]下方.

OPT

为适应您的应用,[03]和[06]延长管的安置可倒转.

La pagina si sta caricando...

6901-170155<00>

3-1

Attach Brackets to Monitor - for monitors with a at back.

Fixer les pattes au moniteur - pour les moniteurs à arrière plat.

Konsolen an Monitor befestigen - für Monitore mit acher Rückwand.

Fijar los soportes al monitor - para monitores de dorso plano.

Una os Suportes do Monitor ao Monitor - para monitores com Traseira Plana.

Bevestig de beugels aan de monitor - voor monitors met een platte achterkant.

Montaggio delle stae al monitor - per monitor con dorso piatto.

Προσάρτηση βραχιόνων στην οθόνη - Για οθόνες με επίπεδη πλάτη.

Fest brakettene til skjermen - for skjermer med rett bakside.

Fastgør konsolstykkerne til skærmen - skærm med ad bagside.

Montera fästena på bildskärmen - för bildskärmar med en platt baksida.

Прикрепите к монитору кронштейны - Для мониторов с плоской задней панелью.

Zamocuj wsporniki do telewizora - telewizory z płaskim tyłem.

Připevněte konzoly k monitoru - U monitorů s plochou zadní stranou.

Destekleri Monitöre Monte Edin - arkası düz monitörler için.

 ブラケットをモニターに取り付ける-背面が平らなモニター

 请将墙架系到显示器上-带有平板背面的显示器

La pagina si sta caricando...

6901-170155<00>

3-2

Attach Brackets to Monitor - for monitors with a curved back or obstruction.

Fixer les pattes au moniteur - pour les moniteurs à arrière incurvé ou en cas de gêne.

Konsolen an Monitor befestigen - für Monitore mit gekrümmter Rückwand oder einem Hindernis.

Fijar los soportes al monitor - para monitores de dorso curvo o con obstrucción.

Una os Suportes do Monitor ao Monitor - para monitores com parte traseira curva ou com obstruções.

Bevestig de beugels aan de monitor - voor monitors met een gebogen achterkant of een obstructie.

Montaggio delle stae al monitor - per monitor con dorso curvo o con ostruzione.

Προσάρτηση βραχιόνων στην οθόνη - Για οθόνες με κυρτή πλάτη ή με εξόγκωμα4.

Fest brakettene til skjermen - for skjermer med buet bakside eller utstikkende del.

Fastgør konsolstykkerne til skærmen - skærm med buet bagside eller obstruktion.

Montera fästena på bildskärmen - för bildskärmar med en böjd baksida eller med hindrande delar.

Прикрепите к монитору кронштейны - Для мониторов с выгнутой задней панелью или препятствием.

Zamocuj wsporniki do telewizora - telewizory z wygiętym lub nieregularnym tyłem.

Připevněte konzoly k monitoru - u monitorů, jejichž zadní strana je zakřivená nebo obsahuje překážky.

Destekleri Monitöre Monte Edin - arkası Kavisli veya Çıkıntılı Monitörler İçin.

 ブラケットをモニターに取り付ける-背面に丸みがあるモニターやその他の凹凸があるモニター

 请将墙架系到显示器上-带有曲线背面或阻挡物的显示器

La pagina si sta caricando...

6901-170155 <00>

001430.eps

FPM70-Vise assemblies installed

001431.eps

FPM70-Detail, vise installation

001431.eps

FPM70-Detail, vise installation

[25]

[04]

[24]

[25]

[04]

[24]

La pagina si sta caricando...

6901-170155<00>

HEAVY! You will need assistance with this step.

Avoid potential personal injuries or property damage! Be sure to install the

safety bolts [26]. Periodic tightening may be required.

LEVAGE LOURD ! Vous aurez besoin d'aide pour exécuter cette

étape.

Évitez les risques de blessures et de dommages matériels ! N'oubliez pas

d'installer les boulons de sécurité [26]. Un resserrage périodique pourrait être

nécessaire.

SCHWER! Bei diesem Schritt werden Sie Hilfe benötigen.

Vermeiden Sie Verletzungen und Sachschäden! Befestigen Sie die

Sicherungsschrauben. Mehrmaliges Festziehen kann erforderlich sein.

¡PESADO! Necesitará ayuda para realizar esta operación.

Evite posibles lesiones o daños materiales. Asegúrese de instalar los pernos

de seguridad [26]. Puede ser necesario ajustarlos periódicamente.

PESADO! Necessitará de ajuda nesta etapa.

Evite potenciais danos físicos ou materiais! Assegure-se que instala os

pernos de segurança [26]. Poderá ser necessário um aperto periódico.

ZWAAR! Voor het uitvoeren van deze stap is assistentie vereist.

Voorkom mogelijk persoonlijk letsel of apparatuurschade! Plaats de

veiligheidsbouten [26]. Het kan nodig zijn deze regelmatig aan te draaien.

PESANTE! Per questa operazione, si avrà bisogno di aiuto.

Evitare la possibilità di danni alle cose o lesioni alle persone! Assicurarsi di

installare i bulloni di sicurezza [26]. Potrà essere necessario serrare i bulloni

periodicamente.

ΒΑΡΥ! Θα χρειαστείτε βοήθεια σ’ αυτό το βήμα.

Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή πρόκληση υλικών βλαβών!

Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τους κοχλίες ασφάλειας [26]. Μπορεί να

απαιτείται βίδωμα κατά καιρούς.

TUNGT! Du vil trenge hjelp til denne operasjonen.

Unngå potensiell person- eller materiellskade! Pass på å montere

sikkerhetsboltene [26]. Periodisk tiltrekking kan være påkrevd.

TUNGT! Du skal bruge hjælp, når du udfører dette trin.

Undgå risiko for skader på personer og inventar! Sørg for at installere

sikkerhedsslå [26]. Disse skal muligvis spændes efter med jævne mellemrum.

TUNGT! Du kommer att behöva hjälp under det här steget.

Undvik eventuella personskador och materiella skador! Glöm inte att

montera säkerhetsbultarna [26]. Regelbunden efterspänning kan vara

nödvändig.

БОЛЬШОЙ ВЕС! При выполнении данной операции Вам

понадобится помощь.

Избегайте возможных травм или материального ущерба! Убедитесь,

что предохранительные болты [26] установлены. Возможно, потребуется

периодически подтягивать их.

CIĘŻKIE! Ten krok wymaga pomocy drugiej osoby.

Należy unikać potencjalnych obrażeń ciała lub uszkodzeń mienia. Upewnić

się, że zainstalowano śruby zabezpieczające [26]. Może być wymagane

okresowe dokręcanie.

TĚŽKÉ! K tomuto kroku budete potřebovat pomocníka.

Zabraňte možným úrazům a hmotným škodám! Vždy použijte

bezpečnostní šrouby [26]. Může být nutné šrouby pravidelně utahovat.

AĞIR MALZEME! Bu adımda yardıma ihtiyacınız vardır.

Potansiyel yaralanmalardan veya ürünün hasar görmesinden kaçının!

Güvenlik saplamalarını [26] monte ettiğinizden emin olun. Periyodik olarak

sıkıştırmak gerekebilir.

 重量あり！この操作は2人で行ってください。

ケガや壁面の破損が起こらないように注意してください。安全ボル

ト[26]を必ず取り付けてください。このボルトは定期的に締めなおす必

要があります。

 過重！您需要他人協助來完成此步驟。

避免可能的人員受傷或財產損失！請務必安裝安全螺栓[26]。可能需

要定期鎖緊。

La pagina si sta caricando...

6901-170155<00>

7-1

Adjust Monitor Position: Adjust Level

Régler la position du moniteur: Régler l’horizontalité

Monitorposition verstellen: Höhe verstellen

Ajustar la posición del monitor: Ajustar el nivel

Ajuste a Posição do Monitor: Ajuste o Nível

Zet de monitor in de gewenste positie: Verstel de hoogte.

Regolazione della posizione del monitor: Regolazione del livello

Ρύθμιση της θέσης της οθόνης: Ρύθμιση επιπέδου

Juster skjermens posisjon: Juster nivået

Tilpas skærmposition: Tilpas niveau

Justera bildskärmens läge: Justera nivån

Отрегулируйте положение монитора: Отрегулируйте уровень

Ustaw telewizor: Poziomowanie

Nastavte polohu monitoru: Nastavte úroveň

Monitörün Konumunu Ayarlayın: Seviyeyi Ayarlayın

 モニターの位置調整:水平角度調整

 调节显示器的位置:调节水平位置

La pagina si sta caricando...

6901-170155<00>

7-3

Adjust Monitor Position: Adjust Left / Right Swivel

CAUTION Avoid potential injuries or property damage! Remove the safety

bracket [C] only to adjust the swivel tension nut [D]. Be sure to replace the

safety bracket after adjusting the swivel tension nut. The hex hole in the safety

bracket must seat over the swivel tension nut.

Régler la position du moniteur: Régler le pivotement gauche/droite

ATTENTION Pour éviter des blessures ou dégâts éventuels! Déposer la

patte de sécurité [C] seulement pour régler l’écrou de tension de pivotement

[D]. N’oubliez pas de reposer la patte de sécurité après réglage de l’écrou

de tension de pivotement. Le trou hexagonal dans la patte de sécurité doit

reposer sur l’écrou de tension de pivotement.

Monitorposition verstellen: Schwenkbewegung links/

recht verstellen

VORSICHT Vermeiden Sie mögliche Verletzungen oder Sachbeschädigung!

Entfernen Sie die Sicherheitsklammer [C] nur, um die Spannmutter für die

Schwenkbewegung [D] zu verstellen. Setzen Sie die Sicherheitsklammer nach

dem Verstellen der Spannmutter für die Schwenkbewegung auf jeden Fall

wieder ein. Das Sechskantloch in der Sicherheitsklammer muss sich über der

Spannmutter für die Schwenkbewegung benden.

Ajustar la posición del monitor: Ajustar el giro a izquierda / derecha

ADVERTENCIA ¡Evitar posibles lesiones o daños materiales! Retirar el

soporte de seguridad [C] sólo para ajustar la tuerca [D] de tensión de giro. No

olvidar volver a colocar en su lugar el soporte de seguridad después de haber

ajustado la tuerca de tensión de giro. El oricio hexagonal del soporte de

seguridad debe quedar asentado sobre la tuerca de tensión de giro.

Ajuste a Posição do Monitor: Ajuste o Pivô para Esquerda /Direita

ATENÇÃO Evite ferimentos pessoais ou danos de propriedade! Apenas

retire o suporte de segurança [C] para ajustar a tensão do botão de regulação

[D] do pivô. Verique se voltou a colocar o suporte de segurança no sítio

depois de ajustar o botão de regulação do pivô. O buraco sextavado no

suporte de segurança deve estar apoiado sobre o botão de regulação do pivô.

Zet de monitor in de gewenste positie: Draaibeweging

naar links / rechts instellen

WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel of beschadiging van

eigendommen! Verwijder de veiligheidsbeugel [C] uitsluitend om de

spanmoer voor de draaibeweging [D] in te stellen. Vergeet niet om na het

instellen van de spanmoer de veiligheidsbeugel weer terug te plaatsen. Het

zeskantgat in de veiligheidsbeugel moet zich boven de spanmoer voor de

draaibeweging bevinden.

Regolazione della posizione del monitor: Regolazione rotazione

destra/sinistra

PRECAUZIONE Evitare il rischio di lesione personale o danneggiamento

dell’apparecchio! Per regolare il dado di trazione [D] di regolazione della

rotazione rimuovere solo la staa di sicurezza [C]. Dopo aver eettuato la

regolazione del dado di tensione assicurarsi di ricollocare la staa di sicurezza.

Il foro esagonale nella staa di sicurezza deve collocarsi sopra il dado di

trazione di regolazione della rotazione.

Ρύθμιση της θέσης της οθόνης: Ρύθμιση αριστερής/

δεξιάς οριζόντιας περιστροφής

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετε πιθανούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές!

Αφαιρέστε το στήριγμα ασφαλείας [C] μόνο για να ρυθμίσετε το παξιμάδι

σύσφιξης οριζόντιας περιστροφής [D]. Μη ξεχάσετε να τοποθετήσετε ξανά το

στήριγμα ασφαλείας μετά τη ρύθμιση του παξιμαδιού σύσφιξης οριζόντιας

περιστροφής. Η εξαγωνική οπή στο στήριγμα ασφαλείας θα πρέπει να καθίσει

πάνω από το παξιμάδι σύσφιξης οριζόντιας περιστροφής.

Juster skjermens posisjon: Justere sving venstre / høyre

FORSIKTIG Unngå fare for personskade eller materielle skader!

Sikkerhetsbraketten [C] må bare ernes for å justere sving-strammemutteren

[D]. Pass på å sette på sikkerhetsbraketten etter at svingstrammemutteren

er justert. Det sekskantede hullet i sikkerhetsbraketten må benne seg over

sving-strammemutteren.

Tilpas skærmposition: Tilpas venstre/højre-drejning

FORSIGTIG Undgå potentiel tilskadekomst eller tingskade! Fjern kun

sikkerhedskonsol [C] for at tilpasse spændingsmøtrikken [D] til drejning

af skærmen. Sørg for at sætte sikkerhedskonsollen tilbage på plads efter

tilpasning af spændingsmøtrikken til drejning af skærmen. Sekskantshullet

i sikkerhedskonsollen skal placeres over spændingsmøtrikken til drejning af

skærmen.

Justera bildskärmens läge: Justera vridningen vänster/

höger

OBSERVERA Undvik eventuella personskador eller skador på föremål!

Ta bara bort säkerhetsshållaren för att justera ådragnings-muttern [D]

för vridning. Se till att du sätter tillbaka säkerhetshållaren efter att ha

justerat muttern. Det sexkantiga hålet i säkerhetshållaren måste sitta över

åtdragningsmuttern.

Отрегулируйте положение монитора: Отрегулируйте

поворот Влево / Вправо

ОСТОРОЖНО! збегайте травм и повреждения имущества!

Предохранительный кронштейн [C] снимайте только для регулировки

натяжной гайки шарнирного соединения [D]. После регулировки

натяжной гайки шарнирного соединения не забывайте устанавливать на

прежнее место

предохранительный кронштейн. Шестиугольное отверстие в

предохранительном кронштейне должно находиться над натяжной гайкой

шарнирного соединения.

Ustaw telewizor: Przesuw w lewo / Obrót w prawo

UWAGA Unikaj potencjalnych obrażeń i uszkodzeń! Zdejmuj wspornik

zabezpieczający [C] tylko w celu regulacji nakrętki napinającej przegubu

[D], po czym natychmiast zakładaj go z powrotem. Sześciokątny otwór

we wsporniku zabezpieczającym należy nasadzić na nakrętkę napinającą

przegubu.

Nastavte polohu monitoru: Nastavte natočení doleva /

doprava

POZOR Předejděte možným zraněním nebo poškození majetku!

Bezpečnostní konzolu [C] odstraňte pouze tehdy, když chcete nastavit

napínací matici pro natáčení [D]. Po nastavení napínací matice nezapomeňte

bezpečnostní konzolu znovu nasadit. Šestihranný otvor v bezpečnostní

konzole musí být nad napínací maticí pro natáčení.

Monitörün Konumunu Ayarlayın: Sola Doğru

Ayarlayın / Sağa Doğru Çevirin

DİKKAT Kişisel yaralanma veya ürünün zarar görme tehlikesine karşı

dikkatli olun! Emniyet desteğini [C] yalnızca montaj düzeneğindeki germe

somununu [D] ayarlamak için çıkarın. Montaj düzeneğindeki germe somununu

ayarladıktan sonra emniyet desteğini tekrar yerleştirin. Emniyet desteğindeki

altıgen delik montaj düzeneğindeki germe somunun üzerine yerleşmelidir.

 モニターの位置調整:調整して左旋回と右旋回します。

注意：不測のけがや財産の損害を回避するため、安全ブラケット

[C]は、首振りのテンション調整ナット[D]を調整する時だけ。取り外し

ます。首振り調整ナットの設定が完了したら、元の位置に確実に戻して

下さい。

 调节显示器的位置:调整左旋转和右旋转。

警告!请避免潜在的人员伤害或者财产损失!只有在调节旋转松紧螺母

[D]时才可移开安全支架[C].确保在调节松紧螺母之后,要更换安全墙架.安

全支架中的六角孔一定要对准旋转松紧螺母.

La pagina si sta caricando...

Sanus Systems VISIONMOUNT TILT AMP SWIVEL CEILING MOUNT-LC1A Manuale utente

Marca: Sanus Systems

Modello: VISIONMOUNT TILT AMP SWIVEL CEILING MOUNT-LC1A

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

Sanus Systems VISIONMOUNT TILT AMP SWIVEL CEILING MOUNT-LC1A Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sanus Systems VISIONMOUNT TILT AMP SWIVEL CEILING MOUNT-LC1A Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti