STEINEL RS PRO 5100 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

- 22 - - 23 -

Storingen

Sensorlamp

zonder netspanning

Sensorlamp

schakelt niet aan

Sensorlamp

schakelt niet uit

Sensorlamp schakelt

zonder herkenbare beweging in

Sensorlamp schakelt ondanks

beweging niet in

Storing

 Huiszekering defect, niet

ingeschakeld,

leiding onderbroken

 Kortsluiting in de voedingskabel

 Eventueel aanwezige netscha-

kelaar uit

 Nieuwe huiszekering,

netschakelaar inschakelen,

leiding controleren met

spanningstester

 Aansluitingen controleren

 Netschakelaar inschakelen

 Instelling van de schemerscha-

kelaar verkeerd gekozen

 TL-lamp defect

 Netschakelaar UIT

 Zekering in de meterkast defect

 Opnieuw instellen

 TL-lamp vervangen

 Inschakelen

 Nieuwe huiszekering,

evt. aansluiting controleren

 Aanhoudende beweging in het

registratiebereik

 Bereik controleren

 Lamp niet schokvrij

gemonteerd

 Beweging was aanwezig, werd

echter niet bemerkt door de

waarnemer (beweging achter

wand, beweging van een klein

object in de directe omgeving

van de lamp etc.)

 Behuizing stevig monteren

 Bereik controleren

 Snelle bewegingen worden

ter voorkoming van storingen

onderdrukt of het registratiebe-

reik is te klein ingesteld

 Aansluiting van de stroomtoe-

voer (L en N) verwisseld

 Bereik controleren

 Aansluitingen L en N contro-

leren of stroomdraad testen

Oorzaak Oplossing

Functie-garantie

Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid

gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid

volgens de geldende voorschriften en vervolgens

steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent

garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn

bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van

aanschaf door de klant. Wij verhelpen gebreken die

berusten op materiaal- of productiefouten. De garantie

bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte

onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt

bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig

zijn en bij schade of gebreken, die door ondeskundig

gebruik of onderhoud ontstaan. Schade aan andere

voorwerpen is uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen verleend wanneer het niet-

gedemonteerde apparaat met korte storingsbeschrij-

ving, kassabon of rekening (koopdatum en winke-

liersstempel), goed verpakt naar het desbetreffende

serviceadres wordt gestuurd.

Reparatieservice:

Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet

onder de garantie valt, kan er ook door

ons gerepareerd worden. Gelieve het

product goed verpakt aan het dichtst-

bijzijnde serviceadres op te sturen.

Toebehoren

Afstandsbediening RS PRO 5000/5002 LED

Art.-nr.: 737818

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn

2006/95/EG, de EMC-richtlijn 2004/108/EG, de

RoHS-richtlijn 2002/95/EG, de RTTE-richtlijn 1999/05/

EG en de richtlijn voor energie-efficiëntie 2000/55/EG.

Istruzioni per il montaggio

Gentili Clienti,

Vi ringraziamo molto per la fiducia che avete riposto in noi

con l'acquisto della Vostra nuova lampada a sensore per

interni della STEINEL. Avete scelto un prodotto pregiato di

alta qualità che è stato costruito, provato ed imballato con

la massima scrupolosità.

Vi preghiamo di procedere all'installazione solo dopo aver

letto attentamente le presenti istruzioni di montaggio. Solo

un'installazione ed una messa in funzione effettuate a

regola d'arte possono infatti garantire un funzionamento

affidabile, privo di disturbi e di lunga durata.

Vi auguriamo di essere completamente soddisfatto della

Vostra nuova lampada a sensore per interni STEINEL.

I

Il principio

La lampada a sensore è un segnalatore attivo di movimen-

to. Il sensore ad alta frequenza integrato irradia onde elet-

tromagnetiche ad alta frequenza (5,8 GHz) e riceve le onde

riflesse. Quando si verifica il minimo movimento nel campo

di rilevamento, il sensore reagisce alle modifiche delle onde

riflesse. Allora un microprocessore fa scattare l'istruzione di

commutazione "Accendi la luce". E' possibile rilevare i movi-

menti anche attraverso porte, lastre di vetro e pareti sottili.

Campi di rilevamento nel caso di montaggio a soffitto:

1) Raggio d'azione minimo (Ø 1 m)

2) Raggio d'azione massimo (Ø 8 m)

Campi di rilevamento nel caso di montaggio a parete:

3) Raggio d'azione minimo (Ø 1 m)

4) Raggio d'azione massimo (Ø 8 m)

Importante: Per ottenere il più sicuro rilevamento di movi-

mento dovete muovervi in direzione della lampada montata.

Avvertenze sulla sicurezza

■

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio,

togliete sempre la corrente!

■

Durante il montaggio non deve esserci presenza di

tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Prima del

lavoro occorre pertanto togliere la tensione ed accertare

l'assenza di tensione mediante uno strumento di misura

della tensione.

■

L'installazione della lampada a sensore per interni è un

lavoro che viene effettuato sulla tensione di rete. Per

questo motivo essa deve venire effettuata da personale

esperto in base alle prescrizioni d'installazione vigenti

nei singoli paesi. (

D - VDE 0100, A -ÖVE-ÖNORM

E8001-1,  - SEV 1000)

■

Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali.

■

Le riparazioni devono venire effettuate esclusivamente

da officine specializzate.

■

Quando dovete sostituire la lampadina mettete la

lampada fuori tensione.

Avvertenze:

La potenza del sensore ad alta frequenza è di ca. 1 mW –

ciò equivale solo ad un millesimo della potenza di trasmis-

sione di un telefono cellulare o di un microonde.

circa 1 mW

circa 1000 mW

Descrizione apparecchio



Involucro



Sensore HF con regolatori



Filettatura PG



Morsetto di montaggio



Lamiere di schermatura



Calotta di copertura



Lamiera portante



Graffa a cerniera

Regolazione del raggio d'azione

Impostazione del tempo

Regolazione di luce crepuscolare



Staffe per montaggio



LEDs (RS PRO 5002 LED)

Allacciamento alla rete sotto intonaco

Allacciamento alla rete sopra intonaco

I

II

9.2

9.1

9.3

I

- 24 - - 25 -

Dati tecnici

Installazione

Ai fini di gestire meglio le singole fasi di montaggio si prega

di unire dopo il fissaggio dell'involucro



le staffe per mon-

taggio



della lamiera portante



con l'involucro.

Eseguite l'allacciamento alla rete (v. ill.). Il cavo di collega-

mento alla rete ha 3 fili.

L = fase (di norma nero o marrone)

N = filo di neutro (di norma blu)

PE = conduttore di terra (verde/giallo)

Se avete dei dubbi controllate i cavi con un indicatore di

tensione; poi disinserite nuovamente la tensione.

Importante:

■

Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito

nell'apparecchio o nella sua scatola dei fusibili. In questo

caso i singoli cavi devono essere reidentificati e quindi

rimontati. Naturalmente si può, nel cavo di alimenta-

zione, installare un interruttore per accendere e

spegnere la lampada.

■

Se la copertura della lampada RS PRO 5002 è aperta,

non guardare direttamente nel LED acceso per un

periodo superiore ai 100 sec.

■

Nel montaggio della lampada con sensore radar ad alta

frequenza si deve provvedere a fissarla in modo tale

che non si generino vibrazioni.

L'allacciamento a un dimmer porta al danneggiamento

della lampada con sensore.

Ricordate che la lampada deve venire assicurata con un

interruttore di potenza automatico a 10 A.

Allacciamento di un'utenza aggiuntiva:

Alla lampada con sensore può venire allacciata un'ulteriore

utenza con max. 800 W la quale viene comandata dal siste-

ma elettronico. Il cavo che conduce la corrente all'utenza

viene avvitato con il morsetto della lampada con sensore

contrassegnato con L’. Il conduttore neutro viene collegato

al morsetto contrassegnato con N assieme al filo neutro

della linea di allacciamento alla rete. Il conduttore di terra

viene applicato sul morsetto di terra.

Dopo che la lampada è stata montata e l'allacciamento

alla rete è stato effettuato, si può mettere in funzione la

lampada con sensore. Quando la lampada viene messa in

funzione manualmente mediante l'interruttore della luce,

essa si spegne dopo 10 sec. per la fase di misurazione ed è

dopo di ciò attiva per il funzionamento con sensore. Non è

necessario azionare nuovamente l'interruttore della luce.

Regolazione del raggio d'azione (sensibilità)

Con il concetto di raggio d'azione si

intende il diametro più o meno circola-

re che risulta sul pavimento quando si

effettua il montaggio a 2,5 m di altez-

za. Regolazione del raggio d'azione

Battuta a sinistra significa raggio d'azione

minimo (ca. Ø 1 m), battuta a destra signi-

fica raggio d'azione massimo (ca. Ø 8 m). (Alla consegna la

lampada è impostata sul raggio d'azione massimo.)

Funzioni

Ø 1 m–8 m

9.1

Impostazione del tempo

(Ritardo dello spegnimento)

La durata di illuminazione della lampada

può venire impostata con regolazione

continua da ca. 1 min. (regolatore su

battuta sinistra) a un massimo di 20 min.

(regolatore su battuta destra).

(L'apparecchio viene consegnato impos-

tato dal costruttore sul tempo minimo.)

Ogni volta che viene rilevato un movimento prima che

decorra questo periodo di tempo il contaminuti si azzera.

Per provare il rilevatore in funzione della zona di rilevamento

a luce diurna e per il test delle funzioni si consiglia di impo-

stare il tempo minimo.

Avvertenze: Ogni volta che viene spenta la luce, per circa

1 secondo viene interrotto il rilevamento di movimento.

Solo dopo che è trascorso questo periodo di tempo, la

lampada è in grado di accendere nuovamente la luce in

caso di un movimento nell'ambito del raggio d'azione.

Regolazione luce crepuscolare

(soglia d'intervento)

La soglia d'intervento della lampada può

venire impostata con regolazione continua

tra ca. 2 Lux e 2000 Lux. Regolatore

impostazione del tempo completamente

a sinistra significa funzionamento con

luce crepuscolare ca. 2 Lux. Regolatore

completamente a destra significa fun-

zionamento con luce diurna ca. 2000 Lux. (L'apparecchio

viene consegnato impostato dal costruttore sul funziona-

mento con luce diurna.) Nella regolazione del campo di rile-

vamento e per il test di funzionamento la vite di regolazione

deve trovarsi completamente a destra.

Avvertenze: Tranne che nell'impostazione per luce diurna,

la lampada negli altri valori di luce crepuscolare si spegne

1 x all'ora per 1 secondo ai fini di misurare l'attuale grado

di luce crepuscolare.

Consiglio: Affinché possiate effettuare la regolazione cre-

puscolare con facilità, attendete prima la luminosità dell'am-

biente alla quale desiderate che la funzione luce si attivi.

Posizionate poi il regolatore sulla battuta sinistra e fate

spegnere la lampada. Dopo di ciò ruotate il regolatore verso

destra e rilasciatelo non appena la lampada ha acceso la

luce. A partire da ora la lampada si accenderà e spegnerà

sempre in base a queste condizioni di luminosità.

Luminosità di base LED

(solo RS PRO 5002 LED)

ON a partire da ca. 2 Lux. Come optional si può spegnere

mediante telecomando.

1 min. – 20 min.

Consiglio:

Ai fini di garantire un funzionamento del sensore ad alta

frequenza privo di interferenze, consigliamo alla prima

accensione di far funzionare le lampadine per 100

consecutive. Con questo procedimento di prima accen-

sione si può ottenere un aumento della durata.

1. Collegare e accendere la lampada.

2. Girare tutti e 3 i regolatori completamente a destra,

poi girare il regolatore centrale completamente a sini-

stra ed infine di nuovo completamente a destra (entro

10 secondi).

3. Il procedimento di prima accensione viene confermato

mediante il doppio spegnimento e conseguente riaccen-

sione della lampadina.

4. Adesso portare i regolatori nelle posizioni desiderate.

5. La luce rimane ora dapprima accesa per 100 ore

senza funzione sensore. Durante questo tempo non

separare la lampadina dalla rete.

6. Alla scadenza delle 100 ore la lampada passa

automaticamente al funzionamento con sensore.

Avvertenze:

In caso di lampadine non sottoposte al procedimento

di prima accensione o in caso di temperature ambiente

basse può accadere che il sensore non intervenga

spegnendo la lampada. In questo caso spegnere la

lampada e ridurre innanzitutto fortemente la regolazione

del raggio d'azione.

Si prega di utilizzare solo lampadine di marca. Altrimenti

non possiamo garantire la sicurezza di funzionamento del

sensore ad alta precisione.

2 – 2000 Lux

9.2

9.3

Smontaggio dello involucro



I

Dimensioni (alt. x largh. x prof.)

RS PRO 5000/5002 LED/5200: 102 x 138 x 1266 mm

RS PRO 5100: 102 x 100 x 1266 mm

Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz

Potenza:

RS PRO 5000/5002 LED: 2 x 28 Watt / T5 (2 ballast elettronici) *

1)

RS PRO 5200: 2 x 54 Watt / T5 (2 ballast elettronici) *

1)

RS PRO 5100: 1 x 54 Watt / T5 (1 ballast elettronico) *

1)

RS PRO 5000/5002 LED/5200: max. altri 2, max. 800 W di carico ohmico cos ϕ = 1

RS PRO 5100: max. altri 4, max. 800 W di carico ohmico cos ϕ = 1

Potenza dei LED

RS PRO 5002 LED: 6,7 Watt

Tecnica ad alta frequenza: 5,8 GHz (reagisce ai minimi movimenti indipendentemente dalla temperatura) *

2)

Angolo di rilevamento: 360°, con 160° angolo di copertura *

2)

(eventualmente attraverso vetro, legno o pareti in materiale leggero)

Potenza di trasmissione: ca. 1 mW *

2)

Raggio d'azione: Ø 1 – 8 m, a regolazione continua, sensibilità riducibile in 4 direzioni *

2)

Superficie massima coperta: ca. 50 m

2

*

2)

Regolazione del periodo

di accensione: 1 min. – 20 min. + modalità d'installazione *

2)

Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux + modalità "teach-in" *

2)

Intervallo di temperatura: tra -10 °C e +50 °C

Classe di protezione: IP 65, classe di protezione I

Consumo proprio: 0,9 W

*

1) E' ammesso solo l'impiego delle lampadine specificate. La durata della lampadina è indipendente dal numero di accensioni.

*

2) Solo nell'esecuzione con sensore

- 26 - - 27 -

Disturbi di funzionamento

Lampada a sensore

priva di tensione

La lampada a sensore non si accende

La lampada a sensore non si spegne

La lampada a sensore interviene senza

che si sia verificato un movimento

sensibile

La lampada a sensore non si accende

nonostante la presenza di movimento

Disturbo



fusibile guasto, lampada non

accesa, punto di interruzione

nel cavo



corto circuito nella linea di

allacciamento alla rete



l'interruttore di rete eventualmente

presente è spento



nuovo fusibile, accendere l'inter-

ruttore di rete, verificare la linea

elettrica con il voltmetro



verificare i collegamenti



accendere l'interruttore di rete



la regolazione scelta di luce

crepuscolare è sbagliata



la lampada fluorescente è guasta



interruttore di rete OFF



il fusibile dello stabile è difettoso



reimpostare



sostituire la lampada fluorescente



accendere



cambiare fusibile, eventualmente

controllare l'allacciamento



movimento continuo nel campo

di rilevamento



controllare il campo



il montaggio della lampada è tale

da non renderla priva di vibrazioni



si è verificato un movimento che

però non è stato percepito dal-

l'osservatore (movimento dietro la

parete, movimento di un oggetto di

piccole dimensioni nelle immediate

vicinanze della lampada, ecc.)



montare l'involucro fissandolo

bene



controllare il campo



i movimenti rapidi vengono soppres-

si per rendere minimo il disturbo o il

campo di rilevamento è stato impo-

stato su un valore troppo piccolo



Allacciamento scambiato della linea

di allacciamento alla rete (L ed N)



controllare il campo



Controllare gli allacciamenti L ed N

ossia verificare la fase

Causa Rimedi

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL viene prodotto con la massima

cura, con controlli di funzionamento e del grado di sicurezza

in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi

effettuati collaudi con prove di campionamento. La STEINEL

garantisce la perfetta qualità ed il funzionamento. La garan-

zia si estende a 36 mesi ed inizia il giorno d'acquisto da

parte dell'utilizzatore finale. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti

del materiale o ad errori di fabbricazione, la prestazione della

garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o

nella sostituzione di pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di

garanzia viene a decadere in caso di danni a parti soggette al

logorio nonché in caso di danni o difetti che sono da ricon-

durre ad un trattamento inadeguato o ad una cattiva manu-

tenzione. Sono esclusi dalla garanzia altri danni conseguenti

che si dovessero verificare su oggetti estranei.

La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio viene invia-

to non smontato, ben imballato e accompagnato da una

breve descrizione del difetto e dallo scontrino o dalla fattura

(in cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del

rivenditore), al centro di assistenza competente.

Centro assistenza tecnica:

Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti

che non danno diritto a prestazioni di garanzia,

il nostro centro di assistenza esegue le

relative riparazioni. Inviate il prodotto

ben imballato, al più vicino centro di

assistenza.

Accessori

Telecomando RS PRO 5000/5002 LED art. n.: 737818

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa

tensione 2006/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità elet-

tromagnetica 2004/108/CE, alla direttiva 2002/95/CE sulla

restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle

apparecchiature elettriche ed elettroniche, alla direttiva

1999/05/CE riguardante le apparecchiature radio e le appa-

recchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco

riconoscimento della loro conformità, nonché alla direttiva

sui requisiti di efficienza energetica 2000/55/CE.

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Muchas gracias por la confianza depositada en nosotros

al comprar su nueva Lámpara Sensor de interior STEINEL.

Se ha decidido por un producto de alta calidad, producido,

probado y embalado con el mayor cuidado.

Le rogamos se familiarice con estas instrucciones de mon-

taje antes de instalarlo. Sólo una instalación y puesta en

funcionamiento adecuadas garantizarán un servicio prolon-

gado, eficaz y sin alteraciones.

Le deseamos que disfrute durante mucho tiempo de su

nueva Lámpara Sensor de interior STEINEL.

E

El concepto

La Lámpara Sensor es un detector de movimientos activo.

El sensor de AF integrado emite ondas electromagnéticas

de alta frecuencia (5,8 GHz) y recibe su eco. Al producirse

el más pequeño movimiento en el campo de detección de

la lámpara, el sensor detecta la modificación del eco. Un

microprocesador imparte entonces la instrucción «encender la

luz». Es posible la detección a través de puertas, cristales o

paredes delgadas.

Campos de detección en el caso de montaje en el techo:

1) Alcance mínimo (Ø 1 m)

2) Alcance máximo (Ø 8 m)

Campos de detección en caso de montar en la pared:

3) Alcance mínimo (Ø 1 m)

4) Alcance máximo (Ø 8 m)

Importante: Obtendrá la detección de movimiento más

segura si se mueve en la dirección de la lámpara montada.

Indicaciones de seguridad

■

¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato debe

interrumpirse la alimentación de tensión!

■

Al efectuar el montaje la línea de conexión eléctrica debe

hallarse libre de tensión. Por tanto, desconecte primero

la corriente y compruebe que no haya tensión utilizando

un comprobador de tensión.

■

La instalación de la Lámpara Sensor de interior supone

un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarla por tanto

personal técnico especializado, de acuerdo con las nor-

mativas de instalación específicas de cada país.

(

D

- VDE 0100,

A

-ÖVE-ÖNORM E8001-1,



- SEV 1000)

■

Utilice sólo piezas de repuesto originales.

■

Las reparaciones sólo las pueden realizar talleres

especializados

■

Para cambiar la bombilla, desconecte la tensión.

Observación:

La potencia de alta frecuencia del sensor de AF es de 1 mW

aprox. – lo que supone sólo una milésima de la potencia de

emisión de un teléfono móvil o de un microondas.

aprox. 1 mW

aprox. 1000 mW

Descripción del aparato

 Armazón

 Sensor de AF con tornillos de regulación

 Rosca blindada

 Terminal de montaje

 Chapas protectoras

 Tapa

 Chapa portante

 Enganche articulado

Graduación del alcance

Temporización

Regulación crepuscular

 Patilla de montaje

 LED (RS PRO 5002 LED)

Alimentación de red empotrada

Alimentación de red de superficie

I

II

9.2

9.1

9.3

E

La pagina si sta caricando...

STEINEL RS PRO 5100 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

STEINEL RS PRO 5100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti