Istruzioni per l’uso
Lavatrice
WA SL4M 102
Gentile Electrolux cliente,
benvenuto nella famiglia dei clienti Electrolux.
Ci auguriamo che Le possa utilizzare per molti anni la Sua nuova
macchina.
Per aggiungere un ottimale funzionamento delle molte caratteristiche della
lavastoviglie, si consiglia di leggere attentamente le istruzioni per l’uso
prima della messa in servizio.
2
Prima di utilizzare la macchina
per la prima volta 4
Protezione per il trasporto 4
Materiali di imballaggio 4
Sportello della lavatrice 4
Selezione della lingua 4
Controllo della durezza dell'acqua 4
Safety instructions 5
Indicazioni generali 5
Installazione 5
Funzione di protezione contro il
traboccamento 5
Trasporto / Magazzinaggio invernale 5
Riciclaggio 5
Sicurezza per i bambini 6
Sorvegliare i bambini! 6
Descrizione della lavatrice 7
Vaschetta per dosaggio 8
Consigli e suggerimenti per il lavaggio 9
Separazione dei capi da lavare 9
Indumenti 9
Etichette dei capi da lavare 9
Simboli delle etichette dei capi da lavare 9
Cotone colorato 9
Lino non sbiancato 9
Lana 10
Fibre in rayon e sintetiche 10
Riduzione delle reazioni allergiche 10
Risparmi di tempo ed energia elettrica 10
Livello acqua alto 10
»ÇÆÇÅÁ¹½¼½ű»Á½ÆÒ¹ ʾʽ
Detersivi 10
Tintura dei tessuti 11
Lavaggio 12
Separare i capi da lavare. 12
Inserire l'interruttore principale di
alimentazione. 12
Aprire lo sportello della lavatrice e introdurre
nel cestello gli articoli da lavare. 12
Aggiungere secondo necessità
detersivo e ammorbidente. 12
Selezionare il programma. 13
Selezione delle opzioni 16
Chiudere lo sportello della lavatrice e
premere il pulsante Start/Stop. 18
Al termine dei programmi 18
Impostazioni 19
Avvio sicurezza 19
Apertura sportello 19
Lingua 19
Temperatura 19
Risciacqui extra 19
Cura e pulizia 20
Pulizia della trappola e della pompa di
scarico 20
Pulizia della vaschetta per i detersivi 20
Pulizia dell'esterno della macchina 20
Pulizia dell'interno della macchina per
evitare odori sgradevoli 21
Fori di risciacquo sotto l'agitatore 21
Se l'acqua utilizzata è dura 21
Ricerca dei guasti 22
Lo sportello della lavatrice non si apre 22
La macchina non si avvia 22
Dopo un'interruzione dell'alimentazione
elettrica 22
Bucato bagnato ancora all'interno della
macchina 22
Messaggi di errore 23
Sommario
3
Informazioni tecniche 24
Informazioni per l'ente di collaudo 25
Etichettatura energetica 25
Dati tecnici 25
Protezione per il trasporto 26
Installazione 27
Posizionamento della lavatrice 27
Regolazione dei piedini 27
Allacciamento all'alimentazione
dell'acqua 27
Allacciamento dello scarico 27
Impianto elettrico 28
Assistenza 29
Prima di rivolgersi al reparto Assistenza 29
Guida rapida 32
Sommario
4
Protezione per il trasporto
Prima di installare la macchina, togliere
qualsiasi dispositivo di protezione usato per il
trasporto. Vedere il capitolo "Protezione per il
trasporto".
Materiali di imballaggio
Separare i materiali di scarto secondo le
direttive in vigore localmente.
Sportello della lavatrice
ƹ Fino a quando la lavatrice rimane collegata
all'alimentazione elettrica, non è possibile
aprire il suo sportello.
ƹ Per aprire manualmente lo sportello, vedere
"Lo sportello della lavatrice non si apre" nel
capitolo "Ricerca dei guasti".
ƹ La macchina non si avvia quando si apre lo
sportello.
ƹ Per aprire lo sportello della lavatrice mentre è
in esecuzione un programma, vedere la voce
"Chiudere lo sportello e premere il pulsante
Start/Stop" del capitolo "Lavaggio".
Selezione della lingua
Una volta collegata e avviata la macchina per
la prima volta, verrà richiesto di selezionare la
lingua del display. Procedere come segue:
1. Ruotare il selettore dei programmi per
selezionare una delle seguenti alternative:
US English, English, Svenska, Dansk, Norsk,
Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol,
ȧɣɠɠɘɖɗƓ½¼½ÊĹƼËƖ
2. Premere una volta Start/Stop per salvare
l'impostazione.
Controllo della durezza dell'acqua
La quantità di detersivo necessaria dipende fra
l'altro dalla durezza dell'acqua. Per i dettagli,
fare riferimento alla confezione del detersivo.
Per controllare il valore di tale parametro nel
luogo di installazione della macchina, rivolgersi
all'azienda fornitrice dell'acqua.
NOTA!
Prima di lasciare lo stabilimento, ciascuna
macchina viene collaudata. È possibile che
nella pompa di scarico rimanga una piccola
É͹ÆÌÁÌÓ¼Á¹»É͹ƓŹ»ÁĥÆÇÆÁÆŴÍÁË»½
negativamente sulla qualità della macchina, né
la danneggia.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta
Vedere la Guida rapida riportata all'ultima pagina.
5
Indicazioni generali
ƹ Leggere le istruzioni per l'uso e conservarle
in un luogo sicuro.
ƹ L'allacciamento di eventuali impianti
Á¼Ê¹ÍÄÁ»Á½¼½Ä½ÌÌÊÁ»Á¼½Î½½Ë˽ʽ½Ű½ÌÌ͹̹
½Ë»ÄÍËÁιŽÆ̽¼¹ÈÊǾ½ËËÁÇÆÁËÌÁÉ͹ÄÁŲ»¹ÌÁƖ
ƹ Utilizzare la macchina esclusivamente
per il lavaggio degli articoli come descritto
nelle presenti istruzioni. La macchina non è
progettata per il lavaggio a secco.
ƹ Utilizzare esclusivamente detersivi per
lavaggio a macchina!
ƹ Usare solo detersivi per il lavaggio con la
lavatrice. Non rispondiamo ai possibili danni
o alle colorazioni delle guarnizioni e delle
parti in plastica, che sono la conseguenza
d'uso di candeggina o dei prodotti per
colorare la biancheria.
ƹ Non usate i prodotti che contengono
dei solventi poichè esiste il pericolo di
formazione dei gas tossici, dei danni alla
lavatrice e il pericolo d'incendio o esplosione.
ƹ Prima di utilizzare la macchina, rimuovere
tutte le eventuali protezioni per il trasporto,
facendo riferimento alla sezione “Protezione
per il trasporto”.
ƹ Gli interventi di riparazione e manutenzione
¹ÁŲÆÁ¼½ÄĹËÁ»ÍʽÒÒ¹ÇȽÊÅÁ¿ÄÁÇʹʽ
ĽÈʽË̹ÒÁÇÆÁ¼½ÎÇÆǽË˽ʽ½Ű½ÌÌ͹ÌÁ
½Ë»ÄÍËÁιŽÆ̽¼¹ÈÊǾ½ËËÁÇÆÁËÌÁÉ͹ÄÁŲ»¹ÌÁƖ
ƹ La sostituzione dei cavi di alimentazione
¼¹Æƽ¿¿Á¹ÌÁ¼½Î½½Ë˽ʽ½Ű½ÌÌ͹̹
½Ë»ÄÍËÁιŽÆ̽¼¹ÍƽĽÌÌÊÁ»ÁË̹É͹ÄÁŲ»¹ÌÇƖ
ƹ La macchina non è progettata per l'uso da
parte di soggetti (bambini compresi) portatori
¼ÁÀ¹Æ¼Á»¹ÈŲËÁ»ÁÇŽÆ̹ÄÁƓÇÈÈÍʽÈÊÁÎÁ
di esperienza e conoscenze. Tali soggetti
devono ricevere dalla persona responsabile
della loro sicurezza istruzioni sulle modalità
di utilizzo della macchina.
ƹ Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con la macchina.
ƹ Il dispositivo per l'apertura di emergenza
dello sportello in vetro è contenuto nella
busta a doppia sigillatura.
Installazione
Vedere il capitolo "Installazione".
Funzione di protezione contro il
traboccamento
Se il livello dell'acqua all'interno della macchina
supera il valore normale, la funzione di
protezione antitraboccamento inizia a pompare
acqua nello scarico e chiude la valvola di
ingresso dell'acqua.
Se il livello dell'acqua non diminuisce entro 60
secondi, il programma in corso viene interrotto.
Trasporto / Magazzinaggio
invernale
Se occorre trasportare la macchina o
immagazzinarla in locali nei quali la temperatura
può scendere al di sotto del punto di
congelamento, procedere come segue:
ƹ ÎÍÇ̹ʽÁÄŲÄÌÊǽĹÈÇÅȹ¼ÁË»¹ÊÁ»Ç½¼½Ê½
il capitolo "Cura e pulizia".
ƹ Chiudere l'acqua diretta alla lavatrice,
¹ÄĽÆ̹ʽÁÄÌͺÇŴ½ËËÁºÁĽ¼Á¹ÄÁŽÆ̹ÒÁÇƽ
diretto alla valvola di ingresso e lasciare
fuoriuscire l'acqua dalla valvola e dal tubo
Ŵ½ËËÁºÁĽƖ
ƹ Una volta svuotata la pompa, è possibile che
nella macchina rimanga una piccola quantità
¼Á¹»É͹ƖÁĥÆÇÆÁÆŴÍÁË»½Æ½¿¹ÌÁιŽÆ̽
sulla qualità della macchina, né la
danneggia.
Riciclaggio
Questa macchina è prodotta ed etichettata
in vista del suo smaltimento. Per prevenire
eventuali lesioni, una volta presa la decisione
di smaltire la macchina occorre renderla
inutilizzabile. Per informazioni sui punti e le
modalità di smaltimento corretti della macchina,
rivolgersi agli enti competenti di zona.
Avvertenze di sicurezza
6
Sicurezza per i bambini
Sorvegliare i bambini!
ƹ Chiudere sempre lo sportello e avviare
immediatamente il programma non appena
aggiunto il detersivo.
ƹ Non permettere che i bambini utilizzino la
lavatrice o giochino con essa.
ƹ Conservare il detersivo e l'ammorbidente
fuori dalla portata dei bambini.
ƹ Per evitare che i bambini avviino la
macchina, è possibile attivare l'opzione
Avvio sicurezza.
Attivazione del fermo di sicurezza per i
bambini (per la vaschetta per i detersivi)
All'interno della vaschetta per i detersivi è
presente un fermo di sicurezza per i bambini.
Fermo di sicurezza
per i bambini attivato
Fermo di sicurezza
per i bambini disattivato
Quando il fermo di sicurezza per i bambini è
attivato, per estrarre la vaschetta per i detersivi
è necessario premere il tasto di rilascio.
7
Descrizione della lavatrice
1. Interruttore principale di alimentazione
2. Vaschetta per dosaggio
3. Pannello dei programmi
4. Targhetta con il numero di serie
(all'interno dello sportello della lavatrice)
5. Coperchio della pompa di scarico
6. Pompa di scarico (dietro l'anta)
7. Sportello della lavatrice
1
75,6
2 3 4
8
A
B
C
Vaschetta per dosaggio
1
4
5
6
2 3
1. Prelavaggio
2. Lavaggio principale con detersivo liquido.
Usare il separatore (A).
3. Lavaggio principale con detersivo in polvere.
Non usare il separatore.
4. Ammorbidente
5. Tasto di rilascio
6. Fermo di sicurezza per i bambini
9
Consigli e suggerimenti per il lavaggio
Ecco alcuni suggerimenti che possono risultare
utili prima di procedere al lavaggio.
Separazione dei capi da lavare
Separare gli articoli in base:
ƹ al loro livello di sporcizia
ƹ al colore
ƹ al materiale
Indumenti
1. Chiudere le cerniere lampo e le fascette
Velcro in modo che non danneggino i tessuti.
2. Gli indumenti colorati nuovi possono
contenere un eccesso di colore ed è
opportuno separarli per i primi lavaggi.
3. Rovesciare gli indumenti delicati portando
l'interno all'esterno. Ciò riduce il rischio che
essi stingano o formino dei nodi.
4. Svuotare le tasche e, se possibile,
rovesciarle.
Etichette dei capi da lavare
Esaminare l'etichetta dei capi da lavare. La
tabella riportata di seguito indica i programmi
di lavaggio adatti per i vari materiali e i diversi
carichi. L'uso di lavatrici e detersivi al passo
con i tempi, ad esempio concentrati, consente
¼ÁËÇÄÁÌǼÁ½Ű½ÌÌ͹ʽÁÄĹι¿¿Áǹ̽ÅȽʹÌÍʽ
inferiori. Si consiglia di fare diversi tentativi,
ŲÆǹÁƼÁÎÁ¼Í¹Ê½Ä¹ÈÊÇ»½¼Íʹ»À½¾ÇÊÆÁË»½Á
risultati migliori.
Cotone colorato
In occasione del primo lavaggio, è opportuno
lavare gli articoli in cotone colorato con
l'indicazione 60 °C a 60 °C, per rimuovere
l'eventuale colore in eccesso. In caso contrario,
vi è il rischio che il colore venga rilasciato.
Per preservare il colore del tessuto, utilizzare
detersivi privi di candeggianti.
Lino non sbiancato
È opportuno lavare i tessuti in lino non
sbiancato a 60 °C, utilizzando detersivi che non
contengano candeggianti o sbiancanti ottici. I
tessuti in lino particolarmente sporchi possono
essere lavati occasionalmente a temperature
più elevate, ma non troppo spesso, in quanto
il calore può compromettere la robustezza e la
brillantezza del lino.
Simboli delle etichette dei capi da lavare
Esempi di istruzioni di lavaggio e programmi consigliati. Attenersi sempre alle istruzioni per il lavaggio
riportate sulle etichette dei capi.
Etichette dei capi da
lavare
Materiale Programma Carico
Cotone, lino e articoli bianchi o con colori chiari. Rapid.bianchi/color 60 °C a 95 °C 1/1 cestello
Cotone, lino, cotone/poliestere.
Indumenti con colori chiari e scuri.
Ultrarapido 60 °C 1/2 cestello
Acrilico, viscosa, modal, acetato, poliestere, poliammide
ed elastane. Indumenti con colori chiari e scuri.
Sport (Easy care) 40 °C 1/2 cestello
o
Lana, seta e altri indumenti particolarmente delicati Lana/capi delicati 30 °C a 40 °C 1/3 cestello
10
Consigli e suggerimenti per il lavaggio
Lana
L'etichetta di questi tessuti può indicare il
lavaggio a macchina o a mano. Il programma
Lana/capi delicati è delicato almeno quanto il
lavaggio a mano.
La lana è particolarmente sensibile ai processi
come il lavaggio.
Se si desidera un'asciugatura senza centrifuga,
è possibile espellere l'acqua dagli articoli
utilizzando degli asciugamani di spugna. In
questi casi, escludere la centrifuga.
Per scoprire come selezionare tale
impostazione, vedere il capitolo "Lavaggio".
La maggior parte degli indumenti è comunque
in grado di sopportare una breve centrifuga.
Scegliere una centrifuga breve selezionando
una velocità non superiore a 800 giri/min.
Fibre in rayon e sintetiche
Ź̽ÊÁ¹ÄÁÁÆŲºÊ½¼ÁʹÑÇÆƓÉ͹ÄÁĹÎÁË»Ç˹Ɠ½
¹Ä»ÍƽŲºÊ½ËÁÆ̽ÌÁ»À½ËÇÆÇÅÇÄÌǼ½ÄÁ»¹ÌÁ½
richiedono molto spazio per non sgualcirsi.
Riempire il cestello solo a metà e scegliere un
programma con una centrifuga massima di 800
giri/min.
NOTA!
Quando sono umidi, la viscosa e gli acetati
sono fragili.
Riduzione delle reazioni allergiche
La lavatrice dispone di un'opzione Risciacquo
super. Utilizzare tale opzione per proteggere
le persone dalla pelle delicata, come i bambini
ÈÁ»»ÇÄÁÇ»ÇÄÇÊÇ»À½ËÇŰÊÇÆǼÁ¹ÄĽʿÁ½Ɩ
Risparmi di tempo ed energia
elettrica
Per risparmiare tempo ed energia elettrica,
utilizzare il programma Rapid.bianchi/color. Tale
programma presenta un lavaggio principale
più breve del programma Norm. bianchi/color
60
°C
40
°C
ƓŹËȽËËÇËÍű»Á½Æ̽ȽʿÄÁÁƼÍŽÆÌÁ
poco sporchi.
Livello acqua alto
½ËÁ¼½ËÁ¼½Ê¹½Ű½ÌÌ͹ʽÁÄĹι¿¿ÁÇÈÊÁÆ»ÁȹĽ½
i risciacqui con più acqua, è possibile utilizzare
l'opzione Livello acqua alto. Il programma Lana/
capi delicati utilizza automaticamente tale livello
di acqua.
»ÇÆÇÅÁ¹½¼½ű»Á½ÆÒ¹
È possibile risparmiare molta energia
elettrica evitando di utilizzare programmi con
temperature superiori al necessario.
ƹ Se occorre soltanto lavare molto
rapidamente camicie o indumenti sportivi,
ad esempio, selezionare il programma
Ultrarapido. Ciò consente di risparmiare sia
acqua, sia energia elettrica.
ƹ La scelta di una velocità di centrifugazione
elevata riduce il consumo energetico della
macchina eventualmente utilizzata per
l'asciugatura.
ƹ Quando si utilizzano i programmi Intensivo,
Rapid.bianchi/color e Norm. bianchi/color
60
°C
40
°C
Ɠ½Ű½ÌÌ͹ʽ˽ÅÈʽÁÄĹι¿¿ÁǹÈÁ½ÆÇ
carico.
ƹ Evitare il prelavaggio. Le macchine e
i detersivi moderni puliscono in modo
½ű»Á½Æ̽˽ÆÒ¹ÈʽĹι¿¿ÁÇƖÄÈʽĹι¿¿ÁÇ
è necessario solo per bucati estremamente
sporchi.
Detersivi
I detersivi con etichetta ecologica sono meno
nocivi per l'ambiente.
Oltre a non fornire risultati di lavaggio migliori,
eventuali eccessi di dosaggio dei detersivi
causano maggiori impatti sull'ambiente.
Impegnarsi a utilizzare meno detersivo,
aumentando le dosi soltanto qualora non si sia
soddisfatti dei risultati.
11
Tintura dei tessuti
Se si desidera tingere dei tessuti nella
macchina, selezionare il programma Rapid.
bianchi/color e attivare l'opzione Risciacquo
super. Selezionare quindi la temperatura
attenendosi ai consigli del produttore della
tintura.
Selezionare una velocità di centrifugazione
bassa se il tessuto da tingere è misto, ad
esempio poliestere/cotone.
NOTA!
Introdurre la tintura direttamente nel cestello,
non nella vaschetta per i detersivi. Dopo la
tintura, fare funzionare la macchina vuota
utilizzando lo stesso programma. Utilizzare
inoltre la quantità normale di detersivo.
NOTA!
Visti i problemi che creano nell'ambiente, si
scoraggia l'uso di agenti chimici aggressivi.
L'uso di candeggianti o smacchianti comporta il
rischio di formazione di ruggine (corrosione) e di
scoloriture della macchina.
Consigli e suggerimenti per il lavaggio
12
Lavaggio
1
Separare i capi da lavare.
Vedere la sezione "Consigli e
suggerimenti per il lavaggio".
Introdurre la corsetteria con elementi metallici in
una reticella da bucato.
Svuotare le tasche. Monete, chiodi e simili
possono danneggiare la macchina e i tessuti.
Prima di procedere con il lavaggio, vedere la
sezione "Consigli e suggerimenti".
2
Inserire l'interruttore
principale di alimentazione.
3
Aprire lo sportello della
lavatrice e introdurre nel
cestello gli articoli da lavare.
Se lo sportello è chiuso, premere il pulsante
Apertura sportello (con il simbolo della chiave).
Lo sportello si apre dopo qualche secondo.
Introdurre nel cestello i capi da lavare. La
tabella dei programmi di lavaggio mostra il
carico che è possibile lavare con ciascun
programma.
4
Aggiungere secondo
necessità detersivo e
ammorbidente.
Sulla confezione del detersivo sono riportati
consigli sulla quantità di detersivo da utilizzare.
La macchina è in grado di contenere 7 kg
di capi da lavare. Se nel cestello è presente
soltanto un carico modesto, è possibile ridurre
la quantità di detersivo utilizzato.
Detersivo in polvere
Versare la polvere nella vaschetta per il lavaggio
principale e, se lo si desidera, in quella per il
prelavaggio.
Detersivo liquido
Quando usate il detersivo liquido seguite le
istruzioni del produttore. Per i detersivi densi
consigliamo l’uso della sfera per il lavaggio. Con
le stoviglie principali va usato il divisore (A) vedi
disegno nel capitolo Vaschetta per dosaggio. Il
detersivo liquido va inserito nella parte anteriore
della vaschetta.
Pallina dosatrice o reticella
Se si utilizzano una pallina dosatrice o una
reticella, introdurle direttamente nel cestello e
selezionare un programma senza prelavaggio.
NOTA!
Oltre a non fornire risultati di lavaggio migliori,
eventuali eccessi di dosaggio dei detersivi
causano maggiori impatti sull'ambiente.
Adoperarsi per utilizzare meno detersivo,
aumentando le dosi soltanto qualora non si sia
soddisfatti dei risultati.
Ammorbidente
Versare l'ammorbidente nella vaschetta con
il simbolo
. Seguire i consigli riportati sulla
confezione dell'ammorbidente.
NOTA!
Non superare il livello massimo di riempimento
della vaschetta. In caso contrario,
l'ammorbidente penetra nel cestello troppo
ÈʽËÌÇƓÊÁ¼Í»½Æ¼ÇÄͶ½ű»¹»Á¹¼ÁĹι¿¿ÁÇƖ
13
Lavaggio
5
Selezionare il programma.
La selezione dei programmi avviene
ruotando l'apposito selettore. Il
programma selezionato viene mostrato sul
display. Utilizzare i pulsanti delle opzioni per
selezionare le opzioni desiderate. Vedere il
capitolo "Selezione delle opzioni".
1. Automatico
Questo programma regola automaticamente
la durata del lavaggio e il numero di risciacqui
in funzione del tipo di indumenti introdotti nella
lavatrice.
2. Progr. del tempo
Questo programma si adatta alla durata o all'ora
¼ÁŲƽĹι¿¿ÁÇËȽ»ÁŲ»¹ÌÁƖ͹ƼÇËÁÍÌÁÄÁÒÒ¹
questo programma, è tuttavia importante
selezionare la temperatura e la durata adatte al
livello di sporco dei capi. È possibile impostare
a piacere la velocità di centrifugazione.
Ƚ»ÁŲ»¹Ê½Ä¹¼Íʹ̹¼½ËÁ¼½Ê¹Ì¹¼½ÄÈÊǿʹÅŹ
premendo il simbolo + o - del pulsante Tempo.
Accanto al tempo selezionato si illumina il
simbolo del programma. Per la durata del
programma è possibile selezionare un tempo
compreso fra 30 minuti e 3 ore. Se si seleziona
un programma da 30 minuti, la temperatura
massima di lavaggio è pari a 30 °C.
3. Intensivo
Programma per capi molto sporchi, che
richiedono l’ammollo per sciogliere lo sporco
prima del lavaggio principale. A tale scopo si
utilizza il prelavaggio. La macchina adatta la
durata del programma e il consumo di acqua
all'entità del carico.
4. Norm. bianchi/color
60
°C
40
°C
Programma per capi da normalmente a
molto sporchi, sia bianchi, sia colorati. È
possibile impostare a piacere la temperatura,
quindi attenersi alle istruzioni per il lavaggio
riportate sull'etichetta dei capi da lavare. Una
temperatura di 60 °C è adeguata per capi
in cotone molto sporchi, nonché per quelli
indossati a contatto con la pelle. Per i capi
meno sporchi, selezionare una temperatura
di 40 °C. È possibile impostare a piacere la
velocità di centrifugazione. La macchina adatta
la durata del programma e il consumo di acqua
all'entità del carico.
5. Rapid.bianchi/color
Programma standard per capi da poco a
moderatamente sporchi. È possibile impostare
a piacere la temperatura, quindi attenersi alle
istruzioni per il lavaggio riportate sull'etichetta
dei capi. È opportuno lavare i capi indossati a
contatto con la pelle a 60 °C. I capi poco sporchi
possono spesso essere lavati con ottimi risultati
anche a 40 °C. È possibile impostare a piacere
la velocità di centrifugazione.
6. Ultrarapido
Programma rapido per i capi che richiedono
solo un lavaggio veloce. È possibile utilizzare
il programma a qualunque temperatura, quindi
attenersi alle istruzioni per il lavaggio riportate
sull'etichetta dei capi. A una temperatura
inferiore corrisponde un programma più breve.
È opportuno lavare i capi indossati a contatto
con la pelle a 60 °C. È possibile impostare a
piacere la velocità di centrifugazione.
7. Sport (Easy care)
ÊǿʹÅŹȽÊ̽ËËÍÌÁËÁÆ̽ÌÁ»ÁƓŲºÊ½ÅÁË̽
e cotone Sport. Il programma ha un livello di
acqua alto ed è pertanto idoneo anche per
cuscini, giacche con imbottitura e capi simili.
Leggere attentamente le istruzioni di lavaggio
14
Lavaggio
e ricordare, ad esempio, di non utilizzare
ammorbidenti con le membrane presenti in
alcuni soprabiti, cappotti e simili. È possibile
˽ĽÒÁÇƹʽÍƹ̽ÅȽʹÌÍʹ¼ÁĹι¿¿ÁÇŲÆǹ
˃ʽͳ½ÍƹνÄÇ»ÁÌÓ¼Á»½ÆÌÊÁ¾Í¿¹ÒÁÇƽŲÆǹ
1200 giri/min.
8. Sintetici
ÊǿʹÅŹȽʻ¹ÈÁ¼½ÄÁ»¹ÌÁÁÆŲºÊ¹
ËÁÆ̽ÌÁ»¹ƓŲºÊ¹ÅÁË̹ƓʹÑÇƽ»ÇÌÇƽÈÇÊÌƖ
La temperatura massima è di 60 °C, ma è
opportuno seguire le istruzioni di lavaggio
riportate su ogni capo. Molti capi sintetici
possono essere lavati con ottimi risultati a
40 °C. È opportuno lavare i capi indossati
a contatto con la pelle a 60 °C. La velocità
massima di centrifugazione è 800 giri al minuto.
9. Lana/capi delicati
Programma di lavaggio delicato per capi in
lana, seta e da lavare a mano. La temperatura
massima è pari a 30 °C. La centrifuga di questo
programma è breve. La velocità massima di
centrifugazione è 800 giri al minuto.
10. Risciacquo
Questo programma esegue un ciclo di
risciacquo a freddo più centrifuga ed è adatto
per i capi che richiedono soltanto l'ammollo,
ÆÇÆ»ÀõȽÊÁÄĹι¿¿ÁǼÁȹÆÆÁ½ËÌÊÇŲƹ»»ÁƖ
11. Centrifuga
Programma utilizzato soltanto per centrifugare il
carico.
12. Scarico
Programma utilizzato soltanto per scaricare
l’acqua dalla lavatrice.
15
Lavaggio
Tabella dei programmi
Programma
Prelavaggio
Temp. °C
Numero
di risciacqui
Velocità di
centrifuga giri/
min.
ű»Á½ÆÒ¹¼½ÄĹ
strizzatura [%]
Carico max. (kg)
Consumo
approssimativo di
acqua (liter)
Consumo
energetico
approssimativo
(kWh)
Durata
approssimativa
del programma
(ore e min.)
1. Automatico
1)
2. Progr. del tempo
3. Intensivo
X 95 5 1800 8 85 2,2 2:45
X 60 5 1800 8 75 1,1 2:40
4. Norm. bianchi/color
60
°C 40
°C
60
2)
3 1800 43 8/4 55 1,10/0,83 2:50/2:20
40
2)
3 1800 43 8/4 55 0,67/0,48 2:40/2:10
5. Rapid.bianchi/color 60 3 1800 8 60 1,2 1:40
6. Ultrarapido 40 2 1800 4 25 0,45 0:45
7. Sport (Easy care) 40
3)
2 1200 4 50 0,5 1:20
8. Sintetici 40 3 800 2,5 30 0,4 1:20
9. Lana/capi delicati 30 3 800 2,5 70 0,5 0:50
10. Risciacquo 1 1800 4 15 0,1 0:20
11. Centrifuga 1800 4 0,1 0:15
12. Scarico 0:01
1) Programma breve per gli enti di collaudo, max. metà carico.
2) Programma di collaudo per l'allacciamento dell'acqua fredda a norma EN 60456. Per grandi volumi di detersivo raccomandiamo la rimozione dell'inserto
e l'aggiunta del detersivo direttamente nella vaschetta.
3) 40 °C programma per gli enti di collaudo. Deve essere selezionata l'opzione 40 °C.
La tabella riportata sopra presenta alcuni esempi di consumo energetico e idrico, nonché di tempistiche di alcune impostazioni per
i programmi. I consumi possono variare in funzione della pressione, della durezza e della temperatura dell'acqua di mandata, della
̽ÅȽʹÌÍʹ¹ÅºÁ½Æ̽Ɠ¼½ÄȽËǽ¼½ÄÌÁÈǼ½Ä»¹ÊÁ»ÇƓ¼½ÄĽŴÍÌÌ͹ÒÁÇÆÁ¼½ÄĹ̽ÆËÁÇƽ¼Á¹ÄÁŽÆ̹ÒÁÇƽ½¼½ÄĽÇÈÒÁÇÆÁ˽ĽÒÁÇƹ̽Ɩ½¿ÄÁ
esempi forniti, per i risciacqui è impostata l'opzione Normale e non sono selezionate altre opzioni.
Se si utilizzano grandi quantità di detersivo, come con polveri non compatte, e si rileva che il quantitativo che si intende utilizzare non rientra
nella vaschetta, rimuovere l'inserto e dosare direttamente all'interno della vaschetta. Raccomandiamo a tutti gli enti di collaudo di rimuovere
l'inserto per utilizzare grandi volumi di detersivo.
16
Lavaggio
6
Selezione delle opzioni
Per adeguare i programmi di lavaggio
¹ÄĽÈÊÇÈÊÁ½½ËÁ¿½ÆÒ½ËȽ»ÁŲ»À½Ɠô
possibile selezionare varie opzioni. Le opzioni
disponibili variano in base al programma
selezionato. Se l'opzione è disponibile per il
programma selezionato, premendo il pulsante
si illuminano i simboli.
La macchina ricorderà le opzioni selezionate
per ciascun programma (con un'unica
eccezione: Avvio ritardato). È comunque
ÈÇËËÁºÁĽÅǼÁŲ»¹Ê½Ä½ÇÈÒÁÇÆÁ˽ĽÒÁÇƹ̽
alla successiva selezione del programma in
questione.
Temperatura
ƹ Selezionare la temperatura premendo i
ÈÍÄ˹ÆÌÁƘƯ̏ŲÆǹÉ͹ƼÇÎÁ½Æ½ÎÁË͹ÄÁÒÒ¹ÌÇÁÄ
valore desiderato.
ƹ È possibile selezionare temperature
comprese fra Fred. (-) e 90 °C. Se si
seleziona Fred., la temperatura di lavaggio
sarà quella dell'acqua immessa nella
macchina. Per Lana/capi delicati non
è possibile scegliere una temperatura
superiore a 40 °C. Per Progr. del tempo e
Sport (Easy care) la temperatura massima è
60 °C.
Centrifuga
ƹ Selezionare la velocità di centrifugazione
ÈʽŽƼÇÁÈÍÄ˹ÆÌÁƘƯ̏ŲÆǹÉ͹ƼÇÎÁ½Æ½
visualizzato il valore desiderato.
ƹ È possibile selezionare velocità comprese
fra 400 e 1800 giri/min., 0
(esclusione
centrifuga) o No D(esclusione scarico). La
velocità di centrifuga massima varia in base
al programma selezionato. La velocità viene
mostrata sul display.
ƹ 0
ËÁ¿ÆÁŲ»¹»À½ÁÄÈÊǿʹÅŹÆÇÆ
comprende un ciclo di centrifugazione e
termina con lo scarico dell'acqua.
ƹ ÇƓË»ÄÍËÁÇƽ˻¹ÊÁ»ÇËÁ¿ÆÁŲ»¹»À½ÁÄ
programma non comprende un ciclo di
centrifugazione e termina con l'acqua del
ÊÁË»Á¹»ÉÍÇŲƹĽ¹Æ»ÇʹƽÄĹŹ»»ÀÁƹƖ
I capi rimangono coperti dall'acqua
¼½ÄÊÁË»Á¹»ÉÍÇŲƹĽ½È½Ê̹ÆÌÇÆÇÆ
si sgualciscono. In caso di selezione
di "Esclusione scarico", al termine del
programma è necessario selezionare
il programma Centrifuga o Scarico per
scaricare l'acqua dalla macchina prima di
aprire lo sportello della lavatrice.
Avvio ritardato
Quando si seleziona l'opzione Avvio ritardato, la
macchina si attiva tra 1 e 24 ore dopo che si è
premuto il pulsante Start/Stop.
Questa opzione non può essere selezionata
con Progr. del tempo.
ƹ Per selezionare l'opzione Avvio ritardato,
premere il pulsante + sotto il display del
tempo. L'Avvio ritardato viene mostrato per
tre secondi.
ƹ Premendo i pulsanti + e - sotto il display
del tempo sarà possibile ritardare l'avvio in
̽ÊÅÁÆÁ¼ÁÇʽŲÆǹÍÆŹËËÁÅǼÁʿˁÇʽƖ
Accanto al numero delle ore si illumina il
simbolo di Avvio ritardato.
17
Lavaggio
ƹ Premendo Start/Stop, la macchina avvia un
conto alla rovescia da 1 ora alla volta, quindi
si attiva al termine del periodo di ritardo
selezionato.
Se si cambia idea e si desidera annullare l'Avvio
ritardato, tenere premuto per tre secondi Start/
Stop.
NOTA!
Non dimenticare di premere il pulsante Start/
Stop per avviare il programma.
NOTA!
Prima di aggiungere il detersivo, controllare che
l'apposita vaschetta sia completamente asciutta
per evitare che il detersivo si addensi prima
dell'avvio della lavatrice.
Risciacquo super
Se si desidera aumentare il numero di
risciacqui, selezionare l'opzione Risciacquo
ËÍȽÊƖAÈÇËËÁºÁĽ½Ë½¿ÍÁʽŲÆǹÍÆŹËËÁÅÇ
di sette risciacqui, il cui numero varia a seconda
del programma selezionato. Il Risciacquo super
è raccomandato per persone con una pelle
estremamente sensibile e/o in aree con acque
molto morbide.
ƹ Per selezionare l'opzione Risciacquo super,
premere il pulsante presente sotto il relativo
simbolo.
ƹ Quando si attiva questa opzione, il simbolo
presente sopra il pulsante si illumina.
Livello acqua alto
Utilizzare il Livello acqua alto se l'etichetta
del capo da lavare mostra questo simbolo.
L'opzione Livello acqua alto comporta l'uso di
più acqua durante i cicli di lavaggio principale e
di risciacquo.
ƹ Per selezionare l'opzione Livello acqua alto,
premere il pulsante presente sotto il relativo
simbolo.
ƹ Quando si attiva questa opzione, il simbolo
presente sopra il pulsante si illumina.
NOTA!
La macchina carica l'acqua supplementare
necessaria per l'opzione Livello acqua alto circa
15 minuti dopo l'avvio del lavaggio principale.
Funzione antisgualcit.
L'opzione Antisgualcit. fa sì che il cestello
ruoti per tre secondi ogni minuto nelle due ore
successive alla conclusione del programma di
lavaggio, impedendo così ai capi di restare nella
stessa posizione e di sgualcirsi, qualora non sia
possibile rimuoverli immediatamente.
ƹ Per selezionare l'opzione Antisgualcit.,
premere il pulsante presente sotto il relativo
simbolo.
ƹ Quando si attiva questa opzione, il simbolo
presente sopra il pulsante si illumina.
Lavaggio super
Il Lavaggio super può essere selezionato
ȽʽÄÁÅÁƹʽÁÆÅǼÇÈÁŌ½ű»¹»½Å¹»»ÀÁ½
¼Áű»ÁÄÁ½¼ÁŰÍ˽ƖͽË̹ÇÈÒÁÇƽ¹¿¿ÁÍÆ¿½ÍÆ
prelavaggio a freddo e il tempo di lavaggio in
acqua fredda viene esteso di circa sei minuti.
Viene estesa anche la durata del lavaggio
principale.
ƹ Per selezionare l'opzione Lavaggio super,
premere il pulsante presente sotto il relativo
simbolo.
ƹ Quando si attiva questa opzione, il simbolo
presente sopra il pulsante si illumina.
Ammollo
Se i capi da lavare sono macchiati, ad esempio
di sangue, si consiglia un ammollo.
Prima dell'avvio del programma di lavaggio, i
capi rimangono in ammollo in acqua fredda per
due ore.
ƹ Per selezionare l'opzione Ammollo, premere
il pulsante presente sotto il relativo simbolo.
ƹ Quando si attiva questa opzione, il simbolo
presente sopra il pulsante si illumina.
18
7
Chiudere lo sportello
della lavatrice e premere il
pulsante Start/Stop.
Tempo rimanente
Il tempo rimanente è indicato in ore e minuti.
Una volta selezionato un programma, viene
visualizzata la sua durata stimata. Tale valore
ÈÍĥ¼ÁŰ½ÊÁʽ¼ÁÎÇÄ̹ÁÆÎÇÄ̹¹Ë½»ÇƼ¹¼½ÄĹ
temperatura dell'acqua in ingresso nella
macchina e dell'entità del carico. Se la durata
del programma è superiore a quella del lavaggio
recedente con il medesimo programma, viene
ÎÁË͹ÄÁÒҹ̹ÄͶÁƼÁ»¹ÒÁÇƽͷʽƕʽʾͷŲÆǹÄ̽ÊÅÁƽ
del programma. Non si tratta di un guasto!
Quando si utilizza nuovamente il programma in
condizioni simili, la stima della sua durata sarà
più precisa.
Aggiunta o estrazione di capi da lavare
dopo l'avvio dei programmi
Se si desidera aggiungere o estrarre dei capi
dopo l'avvio di un programma, è possibile
interrompere quest'ultimo tenendo premuto
per tre secondi il pulsante Apertura sportello
(con il simbolo della chiave). Quando si riavvia
la macchina, aggiungere il detersivo extra
eventualmente necessario e chiudere lo
sportello della lavatrice. Il programma prosegue
automaticamente dal punto in cui era stato
interrotto.
Æ̽ÊÊÍÒÁÇƽÇÅǼÁŲ»¹¼½ÁÈÊǿʹÅÅÁ
Per interrompere un programma, tenere
premuto per tre secondi il pulsante Start/Stop.
Sul display compare l'indicazione "Stop". Per
riavviare la macchina, selezionare un nuovo
programma, aggiungere il detersivo extra
eventualmente necessario e premere il pulsante
Start/Stop.
NOTA!
Non aprire la vaschetta del detersivo mentre la
lavatrice è in funzione.
8
Al termine dei programmi
Quando un programma è terminato,
sul display compare l'indicazione
"Fine". Al termine del programma, lo sportello
della lavatrice si apre automaticamente. Se si
desidera disattivare la funzione di "apertura
automatica dello sportello", vedere la sezione
"Selezione delle impostazioni".
ƹ Estrarre i capi lavati.
ƹ Disinserendo l'interruttore principale di
alimentazione, si risparmia energia elettrica.
Se nel luogo in cui si trova la lavatrice sono
presenti bambini o piccoli animali domestici,
chiudere lo sportello della macchina non
appena estratti i capi lavati.
Retroilluminazione
Due minuti dopo la conclusione del programma
di lavaggio, la retroilluminazione del display
entra nella modalità di risparmio energetico.
NOTA!
Finito il lavaggio, chiudete il rubinetto d'acqua e
togliete la spina dalla presa elettrica.
Lavaggio
19
Impostazioni
È possibile variare le seguenti
impostazioni:
ƹ Avvio sicurezza
ƹ Apertura sportello
ƹ Lingua
ƹ Temperatura
ƹ Risciacqui extra
Modalità di selezione delle impostazioni:
1. Spegnere la machina utilizzando l'interruttore
principale di alimentazione.
2. Tenere premuto il pulsante Apertura
sportello, quindi premere l'interruttore di
alimentazione principale. Quindi, premere il
pulsante Apertura sportello 5 volte entro 10
secondi.
3. Selezionare l'impostazione che si desidera
cambiare, ruotando il selettore dei
programmi.
4. Premere il pulsante Apertura sportello una
volta per selezionare l'impostazione.
5. Cambiare e salvare l'impostazione come
descritto sotto.
6. Premere Start/Stop per passare al menu dei
programmi.
Avvio sicurezza
Per evitare che i bambini avviino la macchina, è
possibile attivare l'opzione Avvio sicurezza.
1. Ruotare il selettore di programma e
selezionare "Avvio sicurezza On" o "Avvio
ËÁ»ÍʽÒÒ¹ŰͷƖ
2. Premere il pulsante Apertura sportello una
volta per salvare l'impostazione.
È possibile disattivare temporaneamente
l'opzione "Avvio sicurezza" premendo
contemporaneamente i pulsanti "Risciacquo
super" e segno meno sotto Avvio ritardato.
L'opzione Avvio sicurezza viene disattivata per
tre minuti.
Apertura sportello
Al termine del programma, lo sportello della
lavatrice si apre automaticamente. È possibile
disattivare questa funzione se si preferisce
usare il pulsante Apertura sportello per aprirlo.
1. Ruotare il selettore di programma e
˽ĽÒÁÇƹʽͷȽÊÌÍʹËÈÇÊ̽ÄÄÇŰͷÇ
"Apertura sportello On".
2. Premere il pulsante Apertura sportello una
volta per salvare l'impostazione.
Lingua
1. Ruotare il selettore dei programmi per
selezionare una delle seguenti alternative:
US English, English, Svenska, Dansk, Norsk,
Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol,
ȧɣɠɠɘɖɗƓ½¼½ÊĹƼËƖ
2. Premere il pulsante Apertura sportello una
volta per salvare l'impostazione.
Temperatura
1. Ruotare il selettore dei programmi per
selezionare una delle seguenti alternative:
°C e °F.
2. Premere il pulsante Apertura sportello una
volta per salvare l'impostazione.
Risciacqui extra
Alla consegna, la lavatrice è impostata per
utilizzare tre risciacqui nei programmi Norm.
bianchi/color
60
°C
40
°C
e Rapid.bianchi/color. Se si
desidera incrementare il numero di risciacqui a
cinque per tali programmi, procedere nel modo
seguente:
1. Ruotare il selettore di programma e
selezionare "Risciacqui extra On" per cinque
ÊÁË»Á¹»ÉÍÁÇͷÁË»Á¹»ÉÍÁ½ÐÌʹŰͷȽÊÌʽ
risciacqui.
2. Premere il pulsante Apertura sportello una
volta per salvare l'impostazione.
20
Pulizia della trappola e della
pompa di scarico
La lavatrice presenta una trappola in cui
vengono raccolti oggetti piccoli come monete
e forcine. Per pulire la trappola e la pompa di
scarico, procedere nel modo seguente:
1. Accertarsi che la macchina non contenga
più acqua e che sia scollegata dalla rete
elettrica.
2. Aprire lo sportello.
3. Sganciare il tubo di scarico dal connettore
all'interno dello sportello e scaricare l'acqua
in un contenitore idoneo, come una bacinella
poco profonda.
4. Ruotare il coperchio in senso antiorario per
aprire la pompa. Rimuovere il coperchio.
5. Rimuovere qualsiasi elemento
dall'alloggiamento della pompa e dal
coperchio. Inoltre, controllare che le pale
della pompa, situate nella parte posteriore,
ruotino.
6. Riavvitare il coperchio, riagganciare il tubo
Ŵ½ËËÁºÁĽ¼ÁË»¹ÊÁ»Ç¹ÄȽÊÆǼ½ÄÈÇÊ̽ÄÄǽ
chiudere quest'ultimo.
Pulizia della vaschetta per i
detersivi
Estrarre la vaschetta per i detersivi con l'ausilio
del tasto di rilascio.
ÁË»Á¹»É͹ʽĹι˻À½Ì̹ƓËÌÊÇŲƹƼÇĹŲÆ»Àõ
non è pulita. Il coperchio nella vaschetta per
l'ammorbidente può essere rimosso.
NOTA!
Non lavare la vaschetta per i detersivi in
lavastoviglie.
Pulizia dell'esterno della macchina
Pulire l'esterno della macchina e il pannello dei
programmi mediante un detergente delicato.
Non utilizzare solventi, poiché possono
danneggiare la macchina.
NOTA!
Non versare acqua sulla macchina.
Cura e pulizia
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
