SEVERIN FR 2465 Manuale del proprietario

ART.-NR. FR 2465

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Heißluftfritteuse 4

Low fat fryer 9

Friteuse cuisson à air pulsé 13

Vetarme friteuse 18

Freidora saludable de aire caliente 23

Friggitrice senza grassi 28

Fedtfattig frituregryde 33

Varmluftsfritös, låg fett/oljehalt 37

Kuumailmakeitin 41

Frytkownica niskotłuszczowa 45

Φριτέζα με λίγο λάδι 50

Аэрогриль 55

La pagina sta caricando ...

28

142 x 208 mm

Friggitrice senza grassi

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi raccomandiamo di

leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle

per farvi riferimento anche in futuro. L’apparecchio deve

essere utilizzato solo da persone che hanno preso

familiarità con le seguenti istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una

presa di corrente con messa a terra, installata a norma di

legge.

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta portadati.

Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione

1. Display operativo

2. Corpo dell’apparecchio

3. Cestello di frittura con rivestimento in ceramica

4. Portacestello con rivestimento in ceramica

5. Tasto di rilascio

6. Impugnatura

7. Cavo di alimentazione con spina

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio, le riparazioni

a questo apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione devono

essere effettuate dal nostro servizio

di assistenza tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni, vi preghiamo di

inviare l’apparecchio al nostro centro

di assistenza tecnica (v. in appendice).

∙ Assicuratevi che l’apparecchio sia

disinserito dalla presa di corrente e si

sia raffreddato completamente prima

di pulirlo.

∙ Per evitare rischi di scosse

elettriche, non lavate con acqua

e non immergete in acqua il

corpo dell’apparecchio o il cavo di

alimentazione.

∙ Per informazioni più dettagliate su

come pulire l’apparecchio, consultate

la sezione Manutenzione e pulizia.

∙ L’apparecchio non è previsto per

l’utilizzo con un timer esterno o con

un sistema separato di comando a

distanza.

∙ Sistemate l’apparecchio su un piano

di lavoro stabile, termoresistente,

resistente a schizzi e macchie e con

sufciente spazio libero tutt’intorno.

∙ Avvertenza: Dopo aver tolto il

portacestello, non toccate l’interno

della friggitrice. Sulla supercie di

inserimento per il portacestello è

riportata l’indicazione di pericolo

“Superci calde”

, per attirare la

vostra attenzione sul rischio esistente.

∙ Avvertenza: Nell’estrarre il

portacestello è possibile che fuoriesca

del vapore bollente. Il vapore fuoriesce

anche dalle aperture di ventilazione

sul retro dell’apparecchio (

). Tenete

lontane le mani e non chinatevi sulla

zona sopra l’apparecchio.

∙

Gli alimenti, il portacestello e il

cestello sono caldi. Usate solo

l’impugnatura specica per toccare il

portacestello o il cestello. Aspettate

che gli alimenti si siano raffreddati

leggermente prima di toccarli.

∙ Poggiate il portacestello sempre e

solo su una supercie termoresistente.

∙ Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- cucine per il personale, negozi, ufci

e altri ambienti simili di lavoro,

- aziende agricole,

IT

29

142 x 208 mm

- clienti di alberghi, motel e

sistemazioni simili,

- clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙ Ai bambini più piccoli di 8 anni di età

non deve essere consentito di mettere

in funzione l’apparecchio.

∙ I bambini di 8 anni o più, comunque,

possono manovrare l’apparecchio solo

se sotto la costante supervisione di un

adulto.

∙ L’apparecchio può essere usato anche

da persone con ridotte capacità siche

sensoriali o mentali, a condizione

che siano sotto sorveglianza, che

siano state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e che comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio comporta.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di giocare con l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve essere consentito

di effettuare operazioni di pulizia o di

manutenzione sull’apparecchio.

∙ L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve

essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙ Non lasciate la friggitrice incustodita mentre è in

funzione.

∙ Non mettete in funzione la friggitrice senza aver inserito

il cestello sul suo supporto.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, controllate

attentamente che l’apparecchio e gli accessori inseriti

non presentino tracce di deterioramento. Se per

esempio fosse caduto battendo su una supercie

dura, o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare

il cavo di alimentazione, l’apparecchio non va più

usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero

comportare conseguenze negative sulla sicurezza

nel funzionamento dell’apparecchio. In questo caso,

contattate il nostro servizio di assistenza tecnica.

∙ L’apparecchio non dovrà mai essere installato sotto un

armadio a muro o un oggetto pendente, direttamente

vicino a un muro, o in un angolo.

∙ Assicuratevi che tutt’intorno non ci siano materiali

inammabili.

∙ Avvertenza: Non coprite le aperture di ventilazione.

∙ Attenzione: Non permettete che il cavo di alimentazione

tocchi mai delle superci calde o si trovi a contatto con

sorgenti di calore. Non lasciate pendere liberamente

il cavo di alimentazione; tenete il cavo lontano dagli

elementi dell’apparecchio soggetti a riscaldamento.

∙ Lasciate raffreddare sufcientemente l’apparecchio

prima di spostarlo.

∙ Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a

muro

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate

mai il cavo di alimentazione, ma afferrate direttamente la

spina.

∙ Non mettete in funzione l’apparecchio se prima non

avete estratto completamente il cavo di alimentazione

dall’apposito vano che serve per conservarlo.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni

risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle

istruzioni.

Uso corretto

∙ Questo apparecchio può essere usato solo per la

cottura di alimenti. Ogni altro utilizzo è da considerarsi

improprio e potrebbe portare a lesioni personali o a

danni materiali.

∙ Al contrario delle friggitrici convenzionali, questo

apparecchio non è adatto per l’utilizzo con olio o grassi.

Preparazione al primo utilizzo

∙ Prima di adoperare l’apparecchio per la prima volta,

eliminate ogni materiale e adesivo di imballaggio.

∙ Fate riscaldare l’apparecchio per 15 minuti sino a

200 °C senza inserire alimenti. Questo serve a diminuire

il caratteristico odore dell’apparecchio (si veda la

sezione Uso dell’impostazione manuale temperatura /

tempo).

∙ Accertatevi che ci sia un’adeguata aerazione del locale

aprendo nestre o balconi.

∙ In seguito, pulite l’apparecchio secondo quanto descritto

nella sezione Manutenzione e pulizia.

30

142 x 208 mm

Display operativo

Display - Programmi automatici

Tasti di selezione - Aumento /

Diminuzione della temperatura

Display - Cucina / Aria calda

Display - Riscaldamento

Display - Temperatura

Display - Tempo rimasto

Tasti di selezione - Aumento /

Diminuzione del tempo

Tasto di selezione - Acceso/Spento

Tasto di selezione - Avvio/Stop

Tasto di selezione - Programmi

automatici e memoria delle modiche

ai programmi automatici (Funzione di

memoria)

Preparazione dell’apparecchio

1. Tenete l’apparecchio sempre su una supercie

asciutta, piana, antiscivolo, resistente al calore, e

resistente al contatto con i piedini di gomma.

2. Preparate gli alimenti da friggere ad aria.

3. Estraete completamente il cavo di alimentazione

dal suo vano di conservazione e collegatelo

all’alimentazione elettrica.

4. Mettete gli alimenti nel cestello ssato al portacestello.

Accertatevi di non superare il segno di massimo

indicato “MAX”.

5. Inserite il portacestello nell’apparecchio. Quando il

portacestello è inserito correttamente, si sente un

segnale acustico e il display lampeggia brevemente. Il

tasto

si illumina. Senza portacestello l’apparecchio

non può essere messo in funzione.

6. Premete il tasto per accendere la friggitrice. Per

spegnerla, premete di nuovo lo stesso tasto.

Se l’apparecchio non è utilizzato, si spegne

automaticamente dopo un breve lasso di tempo.

31

142 x 208 mm

Utilizzo dei programmi automatici

Simbolo Alimento Consigli Temperatura Tempo

Patate fritte (congelate) Girate una volta

Max. 1 kg

Girate continuamente

200 °C 20 – 25 min

30 – 35 min

Pancetta 180 °C 6 min

Trance di pollo (fresco)

Trance di pollo (congelato)

Girate una volta

180 °C 20 – 25 min

22 – 25 min,

dipende dallo spessore

Gamberetti (freschi)

Gamberetti (congelati)

180 °C 12 min

15 – 17 min

Carne / Polpette, hamburger

(piccoli)

Girate una volta 180 °C 10 – 16 min,

dipende dallo spessore

Piccoli dolci in stampi da forno 180 °C 12 min

Ortaggi, es.

zucchine

carote

Girate una volta

160 °C

15 – 17 min

10 – 12 min

Pesce Girate una volta 180 °C 14 min

1. Procedete secondo quanto descritto nella sezione

Preparazione dell’apparecchio (punti 1-6) e poi

schiacciate sul tasto

.

Ü Il primo programma automatico è indicato sul

display.

2. Continuate a premere sul tasto sino a evidenziare

sul display il programma desiderato. Sul display si

alternano la temperatura e il tempo.

Consiglio utile:

Per regolare le impostazioni di temperatura e di tempo

separatamente, premete i tasti o più volte

per impostare il tempo e la temperatura rispettivamente.

La Funzione di memoria consente di memorizzare in

modo permanente le modiche ai programmi automatici.

Questo si ottiene tenendo premuto il tasto per

circa 2 secondi. Un segnale acustico conferma la

memorizzazione delle impostazioni.

3. Schiacciate il tasto .

Ü Gli alimenti ora si stanno cucinando. Sul display

si alternano l’indicazione della temperatura e

quella del tempo di funzionamento rimanente. Dei

segnali acustici indicano lo scadere del tempo di

programmazione preimpostato.

4. Impugnate il manico per rimuovere il portacestello

dalla friggitrice ad aria.

5. Premete il tasto di rilascio presente sull’impugnatura

del cestello per estrarre il cestello.

6. Spostate gli alimenti cucinati in un contenitore

termoresistente.

7. Lasciate che il portacestello e il cestello si raffreddino

sufcientemente.

8. Disinserite la spina dalla presa di corrente elettrica.

9. Lavate il portacestello e il cestello secondo quanto

descritto nel capitolo Manutenzione e pulizia.

32

142 x 208 mm

Uso dell’impostazione manuale temperatura / tempo

1. Procedete secondo quanto descritto nella sezione

Preparazione dell’apparecchio (punti 1-6).

2. Agendo sui tasti o regolate i minuti.

3. Agendo sui tasti o regolate la temperatura.

4. Schiacciate il tasto . Sul display si alternano

le indicazioni della temperatura e del tempo di

funzionamento rimanente.

Ü Gli alimenti ora si stanno cucinando. Dei

segnali acustici indicano lo scadere del tempo di

programmazione preimpostato.

5. Procedete secondo quanto descritto nella sezione

Utilizzo dei programmi automatici, ai punti 4-9.

Consigli utili per la frittura ad aria

∙ Potete preparare gli alimenti servendovi delle

impostazioni dei programmi automatici base, o anche

regolare le impostazioni secondo le vostre esigenze.

∙ Tenete presente che i tempi di cottura indicati, sono solo

approssimativi.

In relazione al tipo di alimento, si dovranno regolare i

tempi di cottura e le temperature.

∙ Con quantità maggiori, aumentano anche i tempi di

cottura. Vi consigliamo di girare spesso gli alimenti.

∙ Se gli alimenti risultato troppo scuri, cercate di

abbassare la temperatura, prima di provare a diminuire i

tempi di cottura.

∙ Per una frittura nutriente e salutare si raccomanda di

non programmare la temperatura ad un livello superiore

ai 170 °C se friggete cibi ricchi di sostanze amilacee,

come per esempio, cibi con un contenuto di amido

superiore alla media. Una ridotta temperatura di frittura,

combinata ad un’altrettanto ridotta quantità di cibo, limita

al minino la formazione di sostanze nocive per la salute.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire la friggitrice, disinserite sempre la spina

dalla presa di corrente e lasciate all’apparecchio il

tempo di raffreddarsi sufcientemente.

∙ Avvertenza: Per evitare rischi di scosse elettriche, non

pulite l’esterno della friggitrice o il cavo di alimentazione

utilizzando liquidi e non immergete questi elementi in

acqua.

∙ Per evitare di grafare il rivestimento di ceramica del

cestello di frittura e del portacestello, non usate soluzioni

detergenti abrasive o concentrate.

∙ Il cestello e il portacestello devono essere lavati con

acqua calda e detersivo per i piatti. Dopo, asciugateli

accuratamente.

∙ Avvertenza: Non lavate nessun elemento in

lavastoviglie.

∙ L’esterno del corpo dell’apparecchio e la supercie di

inserimento per il portacestello possono essere puliti

con un panno umido non lanuginoso.

Conservazione del cavo

Quando l’apparecchio si è raffreddato completamente,

potete conservare il cavo nell’apposito vano che si trova sul

retro dell’apparecchio.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo

simbolo devono essere smaltiti separatamente

dai normali riuti domestici perché contengono

materiali di valore che possono essere riciclati.

Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute

umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni

dalla data di vendita (certicata da scontrino scale) e

comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio,

rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La

presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla

legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di

beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi

vengono aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

La pagina sta caricando ...

SEVERIN FR 2465 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SEVERIN FR 2465 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti