Candy CFT610/5S Manuale del proprietario

E

N

AR

B

U

C

Z

D

A

G

E

S

P

FI

N

F

R

C

R

N

GLISH(

E

R

ABIC (

AR

U

LGARIA

Z

ECH (C

S

A

NISH(D

A

E

RMAN (

D

P

ANISH (

E

N

NISH (

F

R

ENCH (

F

R

OATIAN

C

F

C

F

E

N)-------

-

R

)--------

-

N (BG) -

-

S

)---------

-

A

) --------

-

D

E) -----

-

E

S) ------

F

I) --------

-

F

R) ------

-

(HR) ---

-

F

T6

1

F

T6

1

C

Ins

t

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

----------

-

1

0/5

X

1

0/4

N

C

oo

k

t

ruc

t

-----------

-

----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

----------

-

-----------

-

----------

-

-----------

-

X

，C

N

，

C

k

er

H

t

ion

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

FT6

1

C

FT

6

H

oo

d

Ma

n

-

----------

-

----------

-

-----------

-

----------

-

----------

-

-----------

-

-----------

-

----------

-

----------

-

-----------

-

1

0/4

6

10/

5

d

n

ual

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

-

----------

-

-----------

-

-----------

-

-----------

W

5

S

-

----------

-

-----------

-

----------

-

----------

-

----------

-

-----------

-

-----------

-

----------

-

-----------

-

-PAGE

0

--PAGE

0

-

-PAGE

0

-

-PAGE

0

-

-PAGE

0

--PAGE

0

-

-PAGE

0

-

-PAGE

0

--PAGE

0

-

-PAGE

1

0

01

0

12

0

23

0

34

0

45

0

56

0

67

0

78

0

89

1

00

ITALIAN (IT) --------------------------------------------------------------------------------PAGE 111

DUTCH (NL) --------------------------------------------------------------------------------PAGE 122

NORWEGIAN (NO) -----------------------------------------------------------------------PAGE 133

ROMANIAN (RO) -------------------------------------------------------------------------PAGE 144

RUSSIAN (RU) ----------------------------------------------------------------------------PAGE 155

SLOVENIAN(SL) --------------------------------------------------------------------------PAGE 166

SWEDISH (SV) ----------------------------------------------------------------------------PAGE 177

Cooker Hood

Instruction Manual

Content

1…………………………………..………………………………Safety instructions

2…………………………………..………………………………Installation

3…………………………………..………………………………Start using your cooker hood

4…………………………………..………………………………Troubleshooting

5…………………………………..………………………………Maintenance and cleaning

6…………………………………..………………………………Environment protection

O

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual explains the proper installation and use of your cooker hood,

please read it carefully before using even if you are familiar with the product.

The manual should be kept in a safe place for future reference.

Never to do:

● Do not try to use the cooker hood

without the grease filters or if the filters

are excessively greasy!

●Do not install above a cooker with a

high level grill.

●Do not leave frying pans unattended

during use because overheated fats or

oils might catch fire.

●Never leave naked flames under the

cooker hood.

●If the cooker hood is damaged, do not

attempt to use.

●Do not flambé under the cooker hood.

●CAUTION: Accessible parts may

become hot when used with cooking

appliances.

●The minimum distance between the

supporting surface for the cooking

vessels on the hob and the lowest part

of the cooker hood. (When the cooker

hood is located above a gas appliance,

this distance shall be at least 65 cm)

●The air must not be discharged into a

flue that is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other

fuels.

Always to do:

● Important! Always switch off the

electricity supply at the mains during

installation and maintenance such as

light bulb replacement.

●The cooker hood must be installed in

accordance with the installation

instructions and all measurements

followed.

●All installation work must be carried

out by a competent person or qualified

electrician.

●Please dispose of the packing material

carefully. Children are vulnerable to it.

● Pay attention to the sharp edges

inside the cooker hood especially

during installation and cleaning.

●When the cooker hood is located

above a gas appliance,the minimum

distance between the supporting

surface for the cooking vessels on the

hob and the lowest part of the cooker

hood that distance must be:

Gas cookers: 75 cm

Electric cookers: 65 cm

Coal or oil cookers: 75 cm

●Make sure the ducting has no bends

sharper than 90 degrees as this will

reduce the efficiency of the cooker

hood.

●Warning: Failure to install the screws

or fixing device in accordance with

these instructions may result in

electrical hazards



Always to do:

●Always put lids on pots and pans

when cooking on a gas cooker.

●When in extraction mode, air in the

room is being removed by the cooker

hood. Please make sure that proper

ventilation measures are being

observed. The cooker hood removes

odours from room but not steam.

●Cooker hood is for domestic use only.

●If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

●This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they

have been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

●Warning: Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.

Always to do:

● Caution: The appliance and its

accessible parts can become hot

during operation. Be careful to avoid

touching the heating elements.

Children younger than 8 years old

should stay away unless they are

under permanent supervision.

● There shall be adequate ventilation of

the room when the cooker hood is

used at the same time as appliances

burning gas or other fuels.

●There is a fire risk if cleaning is not

carried out in accordance with the

instructions

●Regulations concerning the discharge

of air have to be fulfilled.

●Clean your appliance periodically by

following the method given in the

chapter MAINTENANCE.

●For safety reason, please use only the

same size of fixing or mounting screw

which are recommended in this

instruction manual.

●Regarding the details about the

method and frequency of cleaning,

please refer to maintenance and

cleaning section in the instruction

manual.

●Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

●When the cooker hood and

appliances supplied with energy other

than electricity are simultaneously in

operation, the negative pressure in the

room must not exceed 4 Pa (4 x 10-5

bar).

●WARNING: Danger of fire: do not

store items on the cooking surfaces.

●A steam cleaner is not to be used.

●NEVER try to extinguish a fire with

water, but switch off the appliance and

then cover flame e.g. with a lid or a

fire blanket.



INSTALLATION

A.

INSTALLATION (Wall Mounting)

(1) Decide the location of the holes for fixing the cooker hood.

(2) Mount the cooker hood on the wall by 4 screws (4x 30mm)

60cm cooker hood

B.

INSTALLATION (Cabinet Mounting)

(1) Mount the cooker hood on the cabinet by 4 screws (4x35mm), 4 nuts and flat

washers. Fix the hood on the cabinet by passing 4 screws and 4 flat washers

from the top of cabinet to the cooker hood. Then inside the cooker hood, pass

the flat washer and nut through the screw to hold the appliance on the cabinet.

60cm cookerhood

Noice: There are 2 methods for ventilation, including ' horizontal ventilation'

and ' vertical ventilation'. Please pay attention to the ventilation method when

installation.

Horizontal ventilation: See Pic 4A, please use the cover to seal the outlet on the

top, then the air can be vented from back.

Vertical ventilation: See Pic 4B, please use the cover to seal the outlet on the

back, then the air can be vented from top.

Air ventilation setting

Outdoor air ventilation: Turn the adjuster to outdoor position(pic.5A), install the

outlet, turn on the cooker hood, then the air will be vented from the outside

outlet.

Indoor air ventilation: Turn the adjuster to indoor position (pic.5B), install the

outlet cover, turn on the cooker hood, then the air can be vented from the

inside outlet.

S

WARNING:



For safety reason, please use only the same

size of fixing or mounting screw which are

recommended in this instruction manual.

 Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in

electrical hazards.

Start Using Your Cooker Hood

Toggle switch

There are 3 speeds for the motor and on off switch for the lamp.

Slide the switch for operation.

Motor Operation

0- off

1- Low Power Setting

2- Mid Power Setting

3- High Power Setting

Light Operation

0- Off

1- On

TROUBLESHOOTING

Fault Possible Cause Solution

Light on, but motor

does not work

Fan switch turned off Select a fan switch position.

Fan switch failed Contact service center.

Motor failed Contact service center.

Light does not

work, motor does

not work

House fuses blown Reset/Replace fuses.

Power cord loose or

disconnected

Refit cord to power outlet.

Switch power outlet on.

Oil leakage

One way valve and the outlet

are not tightly sealed

Take down the one way valve

and seal with sealant.

Leakage from the connection of

chimney and cover

Take chimney down and seal.



Lights not working Broken/Faulty globes

Replace globes as per this

instruction.

Insufficient suction

The distance between the

cooker hood and the gas top is

too far

Refit the cooker hood to the

correct distance.

The Cooker hood

inclines

The fixing screw not tight

enough

Tighten the hanging screw and

make it horizontal.

NOTE:

Any electrical repairs to this appliance must conform to your local, state and

federal laws.Please contact the service centre if in any doubt before

undertaking any of the above.Always disconnect the unit from the power source when

opening the unit.

MAINTENANCE AND CLEANING

Caution:

• Before maintenance or cleaning is carried out, the cooker

hood should be disconnected from the main power supply.

Ensure that the cooker hood is switched off at the wall socket

and the plug removed.

• External surfaces are susceptible to scratches and abrasions, so please follow the

cleaning instructions to ensure the best possible result is achieved without damage.

GENERAL

Cleaning and maintenance should be carried out with the appliance cold especially

when cleaning.Avoid leaving alkaline or acid substances (lemon juice, vinegar etc.) on

the surfaces.

STAINLESS STEEL

The stainless steel must be cleaned regularly (e.g.weekly) to ensure long life

expectancy.Dry with a clean soft cloth. A specialized stainless steel cleaning fluid may

be used.

NOTE:

Ensure that wiping is done along with the grain of the stainless steel to prevent any

unsightly crisscross scratching patterns from appearing.

CONTROL PANEL SURFACE

The inlay control panel can be cleaned using warm soapy water. Ensure the cloth is

clean and well wrung before cleaning. Use a dry soft cloth to remove any excess

moisture left after cleaning.

Important

Using neutral detergents and avoid using harsh cleaning chemicals, strong household

detergents or products containing abrasives,as this will affect the appliance

appearance and potentially remove any printing of artwork on the control panel and

will void manufactures warrantee.

GREASE MESH FILTERS

The filters can be cleaned by hand. Soak them for about 3 minute in water with a

grease-loosening detergent then brush it gently with a soft brush. Please do not apply

too much pressure, avoid to damage it . (Leave to dry naturally out of direct sun light)

Filters should be washed separately to crockery and kitchen utensils. it is advisable

not to use rinse aid.

● Removing the filters as the instruction in Pic.below.

● Please do not use abrasive detergent for it will damage the hood.

INSTALLING GREASE MESH FILTERS

• To install filters for the following four steps .

- Angle the filter into slots at the back of the hood.

- Push the button on handle of the filter.

- Release the handle once the filter fits into a resting position.

- Repeat to install all filters.

CARBON FILTER

Activated carbon filter can be used to trap odors. Normally the activated carbon filter

should be changed at three or six months according to your cooking habit. The

installation procedure of activated carbon filter is as below.

1. Remove the grease filter.

2. Place the carbon filter onto the grease filter.

3. Fix the properly-adjusted carbon filter with the small steel wire.

4. Reinstall the grease filter.

5. Use carbon filters for recirculation mode only.



NOTE:

• Make sure the filter is securely locked. Otherwise, it would loosen and cause

dangerous.

• When activated carbon filter attached, the suction power will be lowered.

BULB REPLACEMENT

Important :



The bulb must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualified persons.



Always switch off the electricity supply before

carrying out any operations on the appliance. When

handling bulb, make sure it is completely cool down

before any direct contact to hands.

 When handling globes hold with a cloth or gloves to

ensure perspiration does not come in contact with

the globe as this can reduce the life of the globe.

Changing the light:

*Before changing the lights, make sure that the appliance is plugged off.

*Use the screw driver loosen the ST4*8MM self tapping screw (2pcs) from the lighting

panel, take out the lighting fixture. Open the terminal box that connected with the wire,

disconnect the wire connector and replace the lamp.

• ILCOS D code for this lamp is: DBS-2.5/65-H-120/33

– LED modules –rectangle lamp

– Max wattage: 2.5 W

– Voltage range: AC 220-240V

– Dimensions:



ENVIRONMENTAL PROTECTION:

This product is marked with the symbol on the selective sorting of

waste electronic equipment. This means that this product must not

be disposed of with household waste but must be supported by a

system of selective collection in accordance with Directive

2012/19/EU. It will then be recycled or dismantled to minimize

impacts on the environment, electrical and electronic products are

potentially dangerous for the environment and human health due to

the presence of hazardous substances.For more information, please

contact your local or regional authorities.

NOTE:

The following shows how to reduce total environmental impact (e.g. energy use) of the

cooking process).

(1) Install the cooker hood in a proper place where there is efficient ventilation.

(2) Clean the cooker hood regularly so as not to block the airway.

(3) Remember to switch off the cooker hood light after cooking.

(4) Remember to switch off the cooker hood after cooking.

INFORMATION FOR DISMANTLING

Do not dismantle the appliance in a way which is not shown in the user manual. The

appliance could not be dismantled by user. At the end of life, the appliance should

not be disposed of with household waste. Check with you Local Authority or retainer

for recycling advice.

NN

ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ



ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

1………………………………..……………………………ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

2………………………………..……………………………ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

3………………………………..……………………………ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑ

4………………………………..……………………………ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ

5………………………………..……………………………ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

6………………………………..……………………………ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ



ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻪﺗءﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛﻭ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﺿﻮﻳ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺐﺠﻳﻭ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻳﺍﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺖﻨﻛ ﻥﺇﻭ ﻰﺘﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﻆﻓﺎﺣ

ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﺹﺮﺣﺍ !ﻢﻬﻣ ●

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ

.ﺓءﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻞﺜﻣ

● ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻌﺒﺘﻤﻟﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍﻭ

● ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻊﻴﻤﺟ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ

.ﻞﻫﺆﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻭﺃ ﺺﺘﺨﻣ

● ﺮﺜﻛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺎﻓ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ

.ﺎﻬﻟ ﺔﺿﺮﻋ

● ﻁﺎﻔﺷ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺮﺘﺣﺍ

.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻤﻴﺳ ﻻﻭ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ

● ،ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺃ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﻴﻋﻭﻷ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﻁﺎﻔﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ

:ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺑ75 ﻢﺳ

:ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺑ65 ﻢﺳ

:ﻂﻔﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﺤﻔﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺑ75 ﻢﺳ

● ﻦﻣ ﺪﺣﺃ ﺕﺍءﺎﻨﺤﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

90 ﻁﺎﻔﺷ ﺓءﺎﻔﻛ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻴﺳ ﻚﻟﺫ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ

● ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎًﻘﻓﻭ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﺪﻌﺘﺑﺍ

● ﺕﺎﺤﺷﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﻁﺍﺮﻓﺈﺑ ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ

!ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ

● ﻲﻓ ﺔﻳﺍﻮﺸﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺑ ﻕﻮﻓ ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

.ٍﻝﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ

● ﺚﻴﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﻥﻭﺩ ﻲﻠﻘﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

ﻁﺮﻔﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍﻭ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﻦﻴﺨﺴﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤُﻳ

.ﺎﻬﻗﺍﺮﺘﺣﺍ ﻲﻓ

● .ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺖﺤﺗ ﺎًﻓﻮﺸﻜﻣ ﺎًﺒﻬﻟ ﺍًﺪﺑﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

● .ﻒﻠﺘﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

● .ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺖﺤﺗ ﺬﻴﺒﻨﻟﺍ ﻞﻌﺸُﺗ ﻻ

● ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

● ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺔﻴﻋﻭﻷ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗﺃ

ﺪﻨﻋ) .ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺸﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍﻭ ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻰﻠﻋ

ﺐﺠﻳ ،ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻊﺿﻭ

ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﺗ ﻻﺃ65 (ﻢﺳ

● ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ ﻑﺮﺼﻣ ﺮﺒﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ

ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻡﺩﺎﻋ ﺔﻨﺧﺩﺃ ﺝﺍﺮﺧﻹ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ



:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﻆﻓﺎﺣ

ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺅﺍﺰﺟﺃﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ :ﻪﻴﺒﻨﺗ ●

ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ

ﻞﻘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺲﻤﻟ

ﻦﻋ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ8 ﺖﺤﺗ ﺍﻮﻧﻮﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ءﺎﻘﺒﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﺳ

.ﻢﺋﺍﺩ ﻑﺍﺮﺷﺇ

● ﻁﺎﻔﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺮﻓﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻗﻮﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻐﻟﺍ

● ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

● .ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ

● ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻳﺭﻭﺩ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻒّﻈﻧ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ" ﻞﺼﻓ

● ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺕﺎﺳﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻂﻘﻓ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

● ،ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋﻭ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

● ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

● ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ،ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺩﺎﺼﻤﺑ

ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ4ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ

) 4 × 10-5 .(ﺭﺎﺑ

● ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺽﺍﺮﻏﻷﺍ ﻥّﺰﺨﺗ ﻻ :ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻲﻬﻄﻟﺍ

● .ﻱﺭﺎﺨﺑ ﻒﻈﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻻ

● ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ﻦﻜﻟﻭ ،ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﻝﻭﺎﺤﺗ ﻻ

ﻭﺃ ءﺎﻧﺇ ءﺎﻄﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺎًﻠﺜﻣ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ءﺎﻔﻃﻹ ﺔﻴﻧﺎﻄﺑ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﻭﺩ ﻆﻓﺎﺣ

● ﻲﻟﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻄﻏﺃ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ

.ﺯﺎﻏ ﺕﺍﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺑ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ

● ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺩﺮﻃ ﻢﺘﻳ ،ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ﺍﺬﻟﻭ .ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺩﺮﻄﻳ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

.ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺩﺮﻄﻳ ﻻﻭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ

● .ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ

● ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

ﻭﺃ ،ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

.ﺮﻄﺨﻠﻟ

● ﻢﻫﺮﻤﻋ ﻎﻟﺎﺒﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤُﻳ

8 ﺺﻘﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﻮﻨﺳ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ

ﺍﻮﻌﻀﺧ ﺍﺫﺇ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻘﻧ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﻦﻳﺬﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﻬﻟ ﺖﻣﺪُﻗ ﻭﺃ ﻑﺍﺮﺷﻺﻟ

ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻢﻬﻓﻭ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﻌﻠﻳ ﻻﺃ

.ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ

● ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻊﻴﻤﺟ



ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

A. U(ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

)1( .ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺩﺪﺣ

)2( ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺖّﺒﺛ4) ﺱﺎﻘﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ 4x 30 (ﻢﻣ

ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺑ ﻁﺎﻔﺷ60 ﻢﺳ

B. U (ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺗ) ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

)1( ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﺖّﺒﺛ4) ﺱﺎﻘﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ 4x35ﻭ ،(ﻢﻣ 4 ﺖ ّﺒ ﺛ .ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺕﺎﻘﻠﺣﻭ ،ﺕﻻﻮﻣﺎﺻ

ﺮﻳﺮﻤﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻔﺸﻟﺍ4ﻭ ﻲﻏﺍﺮﺑ 4 ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺭّﺮﻣ ﻢﺛ .ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻰﻟﺇ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺕﺎﻘﻠﺣ

.ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺔﻟﻮﻣﺎﺼﻟﺍﻭ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟﺍ

ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺑ ﻁﺎﻔﺷ60 ﻢﺳ

500 ﻢﻣ

475 ﻢﻣ

350 ﻢﻣ

225 ﻢﻣ



ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ."ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ"ﻭ "ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ" ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﻥﺎﺘﻘﻳﺮﻃ ﻙﺎﻨﻫ :ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ :ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ4.ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ،ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺪﺴﻟ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺃ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ :ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ4 ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﺛ ،ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻤﻟﺍ ﺪﺴﻟ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺏ

.ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻦﻣ

ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺩﺍﺪﻋﺇ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ :ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ5 ﺝﺮﺨﻴﺳ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻞّﻐﺷﻭ ،ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺐﻛﺭﻭ ،(ﺃ

.ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ) ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺩﺃ :ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ5 ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻞّﻐﺷﻭ ،ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺐﻛﺭﻭ ،(ﺏ

.ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺮﺨﻴﺳ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ4

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ5

ﺃ

ﺏ

ﺩ

ﺝ



:ﺮﻳﺬﺤﺗ



ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ

.ﻂﻘﻓ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺕﺎﺳﺎﻘﻤﺑ

 ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻭﺃ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﺟﺎﺗﻮﺒﻟﺍ ﻁﺎﻔﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ءﺪﺑ

ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺪﺟﻮﺗ3.ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣﻭ ﻙﺮﺤﻤﻠﻟ ﺕﺎﻋﺮﺳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙّﺮﺣ

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

0- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

1- ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ

2- ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ

3- ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

0- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

1- ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

ﻞﻄﻌﻟﺍ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ

ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

.ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺗ .ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿﻭ ﺩّﺪﺣ

ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻄﻌﺗ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻄﻌﺗ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﻒﻗﻮﺗﻭ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ

ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ .ﺕﺍﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ/ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻋﺃ

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﻙﻮﻜﻔﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻞّﻐﺷ

ﺖﻳﺰﻟﺍ ﺏﺮﺴﺗ

ﻦﻴﻘﻠﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍﻭ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺓﺩﺎﻤﺑ ﺎﻫﺪﺴﺑ ﻢﻗﻭ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻝﺰﻧﺃ

.ﺏﺮﺴﺘﻠﻟ ﺔﻌﻧﺎﻣ

ﻦﻴﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻡﺩﺎﻗ ﺏﺮﺴﺘﻟﺍ

ءﺎﻄﻐﻟﺍﻭ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ

.ﺎﻫﺪﺴﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟﺍ ﻝﺰﻧﺃ



La pagina sta caricando ...

Candy CFT610/5S Manuale del proprietario

Candy CFT610/5S Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti