Hilti TE 6-S Operating Instruction

TE 6-S

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

33

it

Leggere assolutamente ed atten-

tamente le istruzioni per l’uso.

Conservare sempre le istruzioni

per l’uso insieme all’attrezzo.

Consegnare l’attrezzo ad altre

persone insieme alle istruzioni

per l’uso.

ISTRUZIONI ORIGINALI

Perforatore TE6-S

1. Indicazioni generali

1.1 Parola di segnalazione per il pericolo

-ATTENZIONE-

Per situazioni di possibile pericolo, che potrebbe causa-

re lievi lesioni o danni alle cose.

1.2 Pittogrammi

Indice Pagina

1. Indicazioni generali 33

2. Descrizione 34

3. Utensili ed accessori 34

4. Dati tecnici 36

5. Indicazioni di sicurezza 37

6. Messa in servizio 39

7. Utilizzo 39

8. Cura e manutenzione 41

9. Ricerca di difetti 41

10. Smaltimento 42

11. Garanzia del costruttore per gli attrezzi 42

12. EG-Dichiarazione di conformità 42

Elementi di manovra 

 Mandrino

 Selettore di funzione

 Interruttore elettronico

 Interruttore per inversione di rotazione

 Impugnatura laterale con astina di profondità

 Raccordo per il modulo aspirapolvere

 Cavo di alimentazione

 I numeri rimandano alle rispettive istruzioni. Le illu-

strazioni del testo si trovano sulle pagine apribili della

copertina. Tenerle aperte quando si consultano le istru-

zioni per l’uso.

Nel testo di queste istruzioni per l’uso, «l’attrezzo» signi-

fica sempre il perforatore TE6-S.

Posizione dei dettagli per l’identificazione dell’at-

trezzo

La designazione del tipo ed il numero di matricola sono

indicati sulla targhetta del Vostro attrezzo. Riportare que-

sti dati sul libretto di istruzioni e riferirsi sempre a que-

sti dati in caso di richiesta di informazioni al nostro ser-

vizio clienti o agli Hilti Center.

Tipo: N° di matricola:

Segnali d’avvertimento

Avvertimento di

pericolo

generico

Avvertimento di

tensione

elettrica

pericolosa

Avvertimento

di superficie

calda

Segnali di comando

Simboli

Indossare gli

occhiali di

protezione

Utilizzare la

protezione

acustica

Indossare i

guanti

di protezione

Prima dell’uso,

leggere le

istruzioni per

l’uso

Utilizzare una

maschera

leggera

Provvedere al

riciclaggio dei

materiali di

scarto

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

34

it

Mandrino

– Con bloccaggio a rotazione

– Interfaccia per portautensili TE-C e mandrino ad inne-

sto rapido

Interruttori

– Interruttore elettronico per controllo della velocità

– Selettore di funzione

TE6-S: 3 funzioni di foratura

– Interruttore per inversione di rotazione

Impugnatura laterale:

– Impugnatura laterale regolabile con astina di profon-

dità

Lubrificazione:

– Lubrificazione permanente a grasso negli ingranaggi

e nel dispositivo di perforazione

Fanno parte della dotazione standard:

– Attrezzo

– Impugnatura laterale regolabile con astina di profon-

dità

– Lubrificante Hilti

– Istruzioni per l’uso

– Valigetta in plastica resistente

– Con la valigetta professionale, inoltre, il sistema aspi-

rapolvere DRS

– Panno di pulizia

2. Descrizione

Utilizzo conforme

I perforatori TE6-S con possibilità di inserire la perfo-

razione a percussione sono attrezzi con funzionamen-

to elettrico adatti per lavori di perforazione in calce-

struzzo, muratura, cartongesso, legno, plastica e metallo.

L'ambiente di lavoro può essere rappresentato da: can-

tieri, officine, opere di restauro, ristrutturazione e nuo-

ve costruzioni.

L'utilizzo dell'attrezzo deve avvenire in conformità a

tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta.

Non è consentito manipolare o apportare modifiche

all'attrezzo. Per evitare il rischio di lesioni, utilizzare

esclusivamente accessori e utensili originali Hilti. Osser-

vare le indicazioni per l'utilizzo, la cura e la manuten-

zione dell'attrezzo riportate nel manuale d'istruzioni.

Requisiti che l’utilizzatore deve possedere

● L’attrezzo è destinato all’utilizzatore professionale.

● L’uso, la manutenzione e le revisioni dell’attrezzo

devono essere effettuati solo da personale autorizza-

to ed istruito. Questo personale deve essere informa-

to specialmente sui pericoli che possono presentarsi.

● L'attrezzo ed i suoi accessori possono essere cau-

sa di danni, se utilizzati da personale non opportuna-

mente istruito, utilizzati in maniera non idonea o non

conforme allo scopo.

● Lavorare sempre concentrati. Lavorate con atten-

zione e non usate mai l’attrezzo se non potete con-

centrarvi.

3. Utensili ed accessori

TE 6-S

Mandrino per punte TE-C ●

Mandrino angolare TE-C ●

Mandrino angolare TE-AC 1 ●

Diametri punte TE-C ∅ 4–24 mm

Porta punta ●

Diametri corone per pareti sottili ∅ 25–68 mm

Mandrino ad innesto rapido ●

Diametri punte da legno ∅ 5–20 mm

Diametri punte da ferro ∅ 5–13 mm

Diametri punte a “scalini” (svasatori) ∅ 5–22 mm

Diametri corone semplici ∅ 25–68 mm

Sistema aspirapolvere DRS ●

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

35

it

3.1 Sistema aspirapolvere DRS

3.1.1. Indicazioni generali

Posizione dei dettagli per l’identificazione dell’attrezzo

La designazione del tipo ed il numero di matricola sono

indicati sulla targhetta del Vostro apparecchio. Riporta-

re questi dati sulle istruzioni per l’uso e riferirsi sempre

a questi dati in caso di richiesta di informazioni al nostro

servizio clienti o agli Hilti Center.

Tipo: N° di matricola:

3.1.2. Descrizione

Il sistema aspirapolvere TEDRS-M è un accessorio per

il perforatore TE6. Può essere fissato al perforatore in

modo semplice e rapido. Il sistema aspirapolvere non è

indicato per lavori di scalpellatura e lavori di perforazio-

ne in metalli.

3.1.3 Dati tecnici

Potenza assorbita Max. 60W

Capacità di aspirazione 500 l/min

Peso 0,9 kg

Profondità massima di lavoro 105 mm

Punte a percussione

TE-C utilizzabili (It/cm): ∅ 4–16 mm

Lunghezza utile della punta 50–100 mm

Pressione di contatto 15–25 N

Capacità contenitore polvere:

∅ 6 / profondità foro 28 mm 130 fori

∅ 8 / profondità foro 30 mm 75 fori

∅ 12 / profondità foro 28 mm 20 fori

Cicli di rigenerazione contenitore

polvere: fino a 100 cicli

Diametro testa aspirante: ∅ 4–16 mm

Ventilatore per aspirazione, contenitore polvere con fil-

tro a soffietto, arresto di profondità, arresto di lunghez-

za, raccordo ad innesto

3.1.4 Prima dell’utilizzo

Montaggio del sistema aspirapolvere 

-NOTA-

L'ostruzione del filtro può causare un accumulo ecces-

sivo di polvere. Per tale ragione il contenitore del filtro

deve essere svuotato periodicamente; il filtro può esse-

re pulito estraendolo dall'attrezzo e capovolgendolo al

fine di favorire l'uscita della polvere (eventualmente aiu-

tarsi con dei leggeri colpi oppure scuotendolo).

Il filtro d’aspirazione integrato è azionato dal motore del-

l’attrezzo mediante un giunto ad innesto. La dentatura

dell’albero del motore (1) si aggancia nel bocchettone

ad innesto dentato (2) dell’albero del sistema aspirapol-

vere.

1. Staccare la spina dalla presa.

2. Infilare il sistema aspirapolvere nella guida (3) del-

l’attrezzo fino allo scatto.

Smontaggio del sistema aspirapolvere 

Il perno di trascinamento dell'aspiratore può

surriscaldarsi durante il suo funzionamento.

Evitare di toccare questa parte dell'attrezzo dopo

l'utilizzo.

1. Premere il pulsante di sblocco (4) e tenerlo premuto.

2. Staccare la spina dalla presa.

3. Staccare il sistema aspirapolvere verso il basso dal-

l’attrezzo.

3.1.5 Utilizzo

Regolazione della lunghezza

(regolazione della corsa) 

La corsa normalmente è predisposta per una punta

TE-C con l

t = 150 mm, cui corrisponde una lunghezza

utile della punta di 100 mm. Per punte più corte, la cor-

sa deve essere adattata.

1. Allentare (A) l'anello di bloccaggio (5).

2. Premere l’attrezzo con punta inserita contro una pare-

te, fino a quando la punta tocca la parete (C).

3. Serrare (B) l'anello di bloccaggio (5).

Regolazione della profondità del foro

(astina di profondità) 

1. Allentare (D) l’astina (6).

2. Spostare l’arresto fino alla profondità del foro desi-

derata (F).

3. Serrare (E) l’astina (6).

Se, per esempio per dei fori di ancoraggio, sono neces-

sarie delle profondità di foro esatte, queste devono esse-

re determinate con fori di prova.

Sostituire la testa aspirante 

1. Tirare indietro la costola (G) sul retro della testa aspi-

rante (7).

2. Estrarre verso l’alto la vecchia testa d’aspirazione dal-

la guida (H).

3. Premere la nuova testa d’aspirazione nella guida fino

allo scatto.

Vuotare il contenitore polvere 

1. Tenere l’attrezzo orizzontale e fare girare un po’ il moto-

re. In questo modo, i residui di polvere che si erano

depositati nel sistema aspirapolvere, vengono aspi-

rati nel contenitore polvere.

2. Premere il tasto (K) e tenerlo premuto.

3. Estrarre il contenitore polvere (8) verso il basso dal

sistema aspirapolvere (L).

4. Svuotare la polvere dal contenitore del filtro scuoten-

dolo delicatamente; durante questa operazione, evi-

tare di spargere inutilmente la polvere già rimossa e

raccolta nel contenitore.

5. Infilare il contenitore polvere dal basso nel sistema

aspirapolvere fino allo scatto. Se si usa un nuovo con-

tenitore polvere, prima d’infilarlo è necessario toglie-

re il coperchio di protezione.

3.1.6 Cura e manutenzione

Pulire il sistema aspirapolvere solo con aria compressa

ed il panno di pulizia; non usare acqua, oli, grassi o deter-

sivi.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

36

it

4. Dati tecnici

Attrezzo TE6-S

Potenza assorbita 650 W

Tensione nominale 100 V, 110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V

Corrente nominale 6,5 A, 5,9 A, 5,4 A, 3,0 A, 2,8 A, 2,7 A

Frequenza di rete 50–60 Hz

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 3,1 kg

Dimensioni (L×P×A) 320×215×75 mm

Numero di giri 0–880 g/min.

Numero di colpi (potenza piena) 0–5100 1/min.

Numero di colpi (potenza ridotta) 0–2700 1/min.

Energia del colpo singolo (potenza piena) 1,8 Nm (J)

Energia del colpo singolo (potenza ridotta) 0,6 Nm (J)

Diametro di foratura nel calcestruzzo / muratura

(foratura con percussione) ∅ 4–24 mm

Diametro di foratura nel legno: foro pieno ∅ 5–20 mm

Diametro di foratura nel legno: corona semplice ∅ 25–68 mm

Diametro di foratura nel metallo: foro pieno ∅ 5–13 mm

Diametro di foratura nel metallo: lamiera con

spessore massimo 2 mm ∅ 5–22 mm

Diametro di foratura corona per pareti sottili (potenzaridotta) ∅ 25–68 mm

Diametro di foratura in calcestruzzo di durezza media ∅ 8 mm = 28 cm

3

/min.

∅ 12mm=45cm

3

/min.

∅ 16mm=49cm

3

/min.

Isolamento di protezione (secondo EN 60745) Classediprotezione II (doppio isolamento di protezione) Z

Frizione meccanica di sicurezza ●

Impugnatura laterale e impugnatura imbottita antivibrazione ●

Protezione contro i disturbi Secondo EN 55014-2

Protezione contro i disturbi radio e televisivi Secondo EN 55014-1

NOTA

Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni è stato misurato secondo le procedure previste dalla norma

EN 60745 e può essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici. È anche adatto ad una valutazione preventiva del

carico delle vibrazioni. Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettri-

co. Se tuttavia l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio-

ne, il valore delle vibrazioni può differire. Ciò può comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel

corso dell'intera durata del lavoro. Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto

anche dei tempi in cui l'attrezzo rimane acceso, ma di fatto non viene utilizzato. Ciò può comportare una riduzio-

ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Attuare ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attre-

zzi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

Informazioni su rumore e vibrazioni (secondo EN 60745):

Livello normale tipico di rumorosità acustica (misurazione A) 98 dB(A)

Livello tipico di rumorosità acustica della pressione

(misurazione A) 87 dB(A)

Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB.

Utilizzare la protezione acustica!

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)

misurati secondo EN 60745-2-1 prAA: 2005 Foratura nel metallo, (a

h, D

) 2,5 m/s

2

misurati secondo EN 60745-2-6 prAB: 2005 Foratura a percussione

nel calcestruzzo, (a

h, HD

) 11,0 m/s

2

Incertezza (K) per i valori di vibrazione triassiali 1,5 m/s

2

Con riserva di modifiche tecniche

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

37

it

5. Disposizioni di sicurezza

5.1 Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere

attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nel-

l'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "attrezzo elet-

trico" si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento), nonché ad attrezzi elettri-

ci alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU-

ZIONI.

5.1.1 Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'attrezzo in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici pro-

ducono scintille che possono far infiammare la pol-

vere o i gas.

c)Mantenere lontani i bambini ed altre persone duran-

te l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali distra-

zioni potranno comportare la perdita del controllo sul-

l'attrezzo.

5.1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adat-

ta alla presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta-

trici assieme ad attrezzi con collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a ter -

ra.

c) Custodire l'attrezzo al riparo dalla pioggia o dal-

l'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un

attrezzo elettrico va ad aumentare il rischio d'insor-

genza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti al fine di trasportare o appendere l'apparecchio,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l'attrezzo al riparo da fonti di calore,

dall'olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo all'aperto, impie-

gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omo-

logati per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di

prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce

il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

5.1.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

doeamaneggiare con giudizio l'attrezzo elettrico

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'at-

trezzo in caso di stanchezza o sotto l'effetto di dro-

ghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'attrezzo potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-

viduale, nonché occhiali protettivi. Se si avrà cura

d'indossare equipaggiamento protettivo individuale

come la maschera antipolvere, la calzatura antisci-

volo di sicurezza, il casco protettivo o la protezione

dell'udito, a seconda dell'impiego previsto per l'at-

trezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Assi-

curarsi che il tasto si trovi in posizione di "SPEN-

TO", prima d'inserire la spina nella presa di cor-

rente.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingle-

se prima di accendere l'attrezzo. Un attrezzo o una

chiave che si trovino in una parte di strumento in rota-

zione potranno causare lesioni.

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equi-

librio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l'apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guan-

ti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioiel-

li o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movi-

mento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di della polvere, assicurarsi che gli

stessi siano stati installati correttamente e venga-

no utilizzati senza errori. L'impiego dei suddetti

dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dal-

la polvere.

5.1.4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici.

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo

elettrico adatto per eseguire il lavoro. Utilizzando

l'attrezzo elettrico adatto si potrà lavorare meglio e

con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di

potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet-

tosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più accen-

dere o spegnere è pericoloso e dovrà essere ripara-

to.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente prima di

regolare l'apparecchio, di sostituire pezzi di ricam-

bio o di mettere da parte l'apparecchio. Tale pre-

cauzione eviterà che l'apparecchio possa essere mes-

so in funzione inavvertitamente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuo-

ri della portata dei bambini. Non fare usare l'ap-

parecchio a persone che non sono abituate ad usar-

lo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da per-

sone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione del-

l'apparecchio. Verificare che le parti mobili dello

strumento funzionino perfettamente e non s'incep-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

38

it

pino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione dell'apparecchio

stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'im-

piegare l'apparecchio. Molti incidenti sono da ricon-

durre ad una manutenzione inadeguata degli appa-

recchi.

f) Mantenere affilati e puliti gli attrezzi da taglio. Gli

attrezzi da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti affilati s'inceppano meno frequente-

mente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni e secondo

quanto previsto per questo tipo specifico di appa-

recchio. A tale scopo, valutare le condizioni di lavo-

roeillavorodaeseguire.L'impiego di attrezzi elet-

trici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luo-

go a situazioni di pericolo.

5.1.5 Assistenza

a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamen-

te da personale specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio.

5.2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto

5.2.1 Sicurezza delle persone

a) Indossare le protezioni acustiche. Il rumore può

apparecchio descritto.

b) Utilizzare l'apparecchio con le impugnature sup-

plementari fornite. Un'eventuale perdita del con-

trollo può provocare lesioni.

c) Tenere sempre l'attrezzo con entrambe le mani,

afferrandolo saldamente tramite le apposite

impugnature. Tenere le impugnature asciutte, puli-

te e senza tracce di olio e grasso.

d) Portare l'impugnatura laterale nella posizione desi-

derata ed accertarsi che sia correttamente mon-

tata e fissata regolarmente. Tenere l’impugnatu-

ra laterale ferma all’estremità esterna.

e) Evitare il contatto con le parti rotanti. Mettere in

funzione l'attrezzo solo quando si è sul posto di

lavoro.

f) Usare l’attrezzo solo in modo conforme allo sco-

po ed in perfetto stato.

g) Nel caso in cui l'attrezzo venisse utilizzato senza

attivare il sistema di aspirazione polvere, si dovrà

utilizzare una leggera protezione per le vie respi-

ratorie in caso di lavori che generano polvere.

h) Per evitare il pericolo di cadute durante il lavoro,

fare scorrere sempre il cavo di rete, il cavo di pro-

lunga ed il tubo di aspirazione dietro l'attrezzo.

i) Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire eser-

cizi di distensione ed esercizi per le dita al fine di

migliorarne la circolazione sanguigna.

j) Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet-

trici nascosti vengano danneggiati dall'uso del-

l'utensile, tenere saldamente l'attrezzo dalle super-

fici dell'impugnatura isolate. In caso di contatto

con cavi o tubazioni conduttori di corrente, le parti

in metallo dell'attrezzo sono sotto tensione e l'uti-

lizzatore è esposto al rischio di una scossa elettrica.

k) Evitare di lasciare giocare i bambini con l'attrezzo.

l) L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

m) Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le ver-

nici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, mine-

rali e metallo possono essere dannose per la salu-

te. Il contatto o l'inalazione delle polveri può provo-

care reazioni allergiche e/o malattie all'apparato

respiratorio dell'utilizzatore o delle persone che si

trovano nelle vicinanze. Alcune polveri, come la pol-

vere di quercia o di faggio sono cancerogene, soprat-

tutto se combinate ad additivi per il trattamento del

legno (cromato, antisettico per legno). I materiali

contenenti amianto devono essere trattati soltanto

da personale esperto. Impiegare un sistema di aspi-

razione delle polveri. Al fine di raggiungere un ele-

vato grado di aspirazione della polvere, utilizzare

un dispositivo mobile per l'eliminazione della pol-

vere, raccomandato da Hilti, per il legno e/o la pol-

vere minerale, adatto all'uso con il presente attrez-

zo elettrico. Fare in modo che la postazione di lavo-

ro sia ben ventilata. Si raccomanda l'uso di una

mascherina antipolvere con filtro di classe P2.

Attenersi alle disposizioni specifiche del Paese

relative ai materiali da lavorare.

5.2.2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi

elettrici.

a)Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran-

do, in modo da poter afferrare l'attrezzo con entram-

be le mani.

b)Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema

di innesto adatto per l'attrezzo e che siano regolar-

mente fissati nel mandrino.

c)In caso di interruzione della corrente: spegnere l'at-

trezzo, rimuovere la spina. In questo modo si evita

la messa in funzione inavvertita dell’apparecchio in

caso di ritorno della corrente.

5.2.3 Sicurezza elettrica

a)Prima di iniziare il lavoro, controllare ad es. con un

rilevatore di metalli che nell’area di lavoro non vi

siano cavi elettrici, condotti del gas o dell’acqua

ecc. nascosti. Le parti metalliche che sporgono dal-

l’apparecchio possono condurre corrente, ad esem-

pio, se entrano in contatto inavvertitamente con un

cavo elettrico. Ciò comporta un elevato rischio di

scossa elettrica.

b)Controllare regolarmente il cavo di alimentazione

dell'attrezzo: in caso vengano riscontrati eventuali

danneggiamenti, farlo riparare o sostituire da un

Centro Riparazioni Hilti o da personale specializzato.

Controllare regolarmente il cavo di prolunga e sosti-

tuirlo qualora risultasse danneggiato. Non toccare

il cavo di rete o di prolunga se questo viene dan-

neggiato durante il lavoro. Disinserire la spina dal-

la presa.I cavi di collegamento o le prolunghe danneggiate

costituiscono una fonte di pericolo di scossa elettrica.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

39

it

-ATTENZIONE-

■ L’utensile può diventare caldo

durante l’impiego

■ Le mani possono essere ustio-

nate

■ Usare i guanti di protezione per

il cambio dell’utensile

c)Pertanto, soprattutto se vengono lavorati frequen-

temente materiali conduttori, far controllare ad inter-

valli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro

Riparazioni Hilti. In circostanze sfavorevoli, la pol-

vere eventualmente presente sulla superficie dell'at-

trezzo, soprattutto se proveniente da materiali con-

duttori, oppure l'umidità, possono causare scariche

elettriche.

5.2.4 Posto di lavoro

a)Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illuminata.

b)Assicurare una sufficiente aerazione dell’area di

lavoro. Unascarsaaerazionedell’areadilavoropuò

provocare danni alla salute a causa della formazione

di polvere.

5.2.5 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'utilizzatore e le persone

che si trovano in prossimità della postazione di lavoro

devono indossare adeguati occhiali e protezioni acusti-

che, guanti di protezione e, nel caso in cui non venga

utilizzata l'aspirazione polvere, una leggera protezione

delle vie respiratorie.

6. Messa in servizio

L’attrezzo non deve essere allacciato alla rete elettrica.

6.1 Montaggio dell’impugnatura laterale 

1. Aprire il supporto dell’impugnatura laterale girando la

maniglia

2. Infilare l’impugnatura laterale (nastro di tensione) sul

mandrino fino all’involucro (alla scanalatura circola-

re)

3. Ruotare l’impugnatura laterale nella posizione desi-

derata

4. Serrare l’impugnatura laterale girando la maniglia

6.2 Estrazione del porta-utensile 

PRUDENZA

Per evitare lesioni, rimuovere l'astina di profondità dal-

l'impugnatura laterale e rimuovere l'utensile dal porta-

utensile.

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Tirare in avanti la bussola del porta-utensile e tenerla

ferma.

3. Estrarre in avanti il porta-utensile.

6.3 Inserimento del porta-utensile 

PRUDENZA

Per evitare lesioni, rimuovere l'astina di profondità dal-

l'impugnatura laterale e rimuovere l'utensile dal porta-

utensile.

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Afferrare la bussola del porta-utensile, tirarla in avan-

ti e tenerla ferma.

3. Infilare il porta-utensile da davanti sulla guida tubola-

re e rilasciare la bussola.

4. Ruotare il porta-utensile finché non scatta in posizione.

7. Utilizzo

Utilizzare sempre l’attrezzo con l’impugnatura laterale.

Fissare le parti in lavorazione che sono libere (sciolte)

con un dispositivo di serraggio o una morsa.

Cavi di prolunga: usare solo cavi di prolunga con sezio-

ne sufficiente e approvati per l'impiego, altrimenti può

verificarsi un calo di rendimento dell'attrezzo o il surri-

scaldamento del cavo di prolunga. Sostituite i cavi di

prolunga danneggiati.

Basse temperature esterne: l'attrezzo ha bisogno di una

temperatura minima di esercizio prima che la percus-

sione entri in funzione. Accendere l'attrezzo, appoggia-

re al suolo e lasciare girare a vuoto. Ripetere questa ope-

razione fino a che entra in funzione la percussione.

7.1 Introduzione dell’utensile 

PRUDENZA

Per la sostituzione dell'utensile, utilizzare guanti di pro-

tezione.

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Verificare che il codolo dell'utensile da innestare sia

pulito e leggermente ingrassato. Se necessario, pulir-

lo ed ingrassarlo.

Indossare

protezioni

acustiche

Indossare

guanti di

protezione

Utilizzare

mascherina

protettiva

Indossare

occhiali di

protezione

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

40

it

3. Verificare che il bordo di tenuta della protezione anti-

polvere sia pulito ed in buone condizioni. Se neces-

sario, pulire la protezione antipolvere oppure sosti-

tuire la protezione antipolvere nel caso in cui il bordo

di tenuta risultasse danneggiato (vedere capitolo "Cura

e manutenzione").

4. Introdurre l'utensile nel porta-utensile e ruotare, eser-

citando una leggera pressione, finché non si innesta

nella scanalatura di guida.

5. Esercitare una pressione sull'utensile nel portauten-

sile, finché non scatta in posizione in modo udibile.

6. Tirare l'utensile per controllare che sia bloccato in

modo sicuro.

7.2 Estrazione dell’utensile 

PRUDENZA

Per la sostituzione degli utensili utilizzare guanti protet-

tivi, poiché l'utensile può surriscaldarsi durante l'impiego.

1. Estrarre la spina dalla presa.

2. Tirando indietro il dispositivo di blocco utensili, apri-

re il porta-utensile.

3. Estrarre l'utensile dal porta-utensile.

7.3 Regolazione dell’astina di profondità 

1. Allargare il supporto dell’impugnatura laterale giran-

do la maniglia

2. Ruotare l’impugnatura laterale nella posizione desi-

derata

3. Regolare l’astina di profondità alla profondità deside-

rata “X” del foro

4. Serrare l’impugnatura laterale girando la maniglia

7.4 Foratura con percussione – piena potenza 

1. Infilare la spina nella presa

2. Ruotare il selettore di funzione sulla posizione del sim-

bolo ( )

3. Posizionare l’attrezzo con la punta sul punto da fora-

re desiderato

4. Premere lentamente l’interruttore elettronico (conti-

nuare a lavorare con basso numero di giri fino a quan-

do la punta è centrata nel foro)

5. Premere a fondo l’interruttore elettronico per lavora-

re a piena potenza

6. Non esercitare una pressione esagerata: non serve ad

aumentare la potenza di foratura. Una pressione ridot-

ta aumenta la durata di vita degli utensili

7. Per evitare che l’utensile all’uscita produca delle fes-

sure, il numero di giri deve essere ridotto prima di

estrarre la punta dal foro

7.5 Foratura con percussione – potenza ridotta 

1. Infilare la spina nella presa

2. Ruotare il selettore di funzione sulla posizione del sim-

bolo ( )

3. Posizionare l’attrezzo con la punta sul punto da fora-

re desiderato

4. Premere lentamente l’interruttore elettronico (conti-

nuare a lavorare con basso numero di giri fino a quan-

do la punta è centrata nel foro)

5. Premere a fondo l’interruttore elettronico per lavora-

re a piena potenza

6. Le punte TE-C nuove, insieme alla riduzione della bat-

tuta, diminuiscono la formazione di fessure con mate-

riale critico

7.6 Foratura senza percussione 

1. Infilare la spina nella presa

2. Ruotare il selettore di funzione sulla posizione del sim-

bolo foratura ( ). In questa posizione, all’uten-

sile viene trasmesso solo il movimento di rotazione

3. Premere lentamente l’interruttore elettronico (conti-

nuare a lavorare con basso numero di giri fino a quan-

do la punta è centrata nel foro)

4. Premere a fondo l’interruttore elettronico per lavora-

re a piena potenza

7.7 Rotazione a destra / sinistra 

1. Muovere l’interruttore sulla posizione del simbolo per

rotazione sinistra (L ) o destra (R )

-ATTENZIONE-

■ Il materiale che si sta perforan-

do può scheggiarsi

■ Le schegge di materiale posso-

no lesionare il corpo e gli occhi

■ Utilizzare gli occhiali di protezio-

ne,iguantidiprotezionee,sel’at-

trezzo è usato senza aspirazione

della polvere, una maschera leg-

gera

-ATTENZIONE-

■ L’attrezzo ed la perforazione del

materiale producono rumore

■ Un rumore troppo intenso può

nuocere all’udito

■ Utilizzare la protezione acustica

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

41

it

9. Ricerca di difetti

Difetto Causa possibile Rimedio

L’attrezzo non si avvia Interruzione dell’alimentazione di rete Allacciare un altro attrezzo

elettricoe provare se funziona

Cavo di alimentazione o spina difettosi Far provare ed eventualmente

sostituire dall’elettricista

Interruttore di comando difettoso Farlo provare ed eventualmente

sostituire dall’elettricista

Assenza di percussioni L’attrezzo è troppo freddo Portare l’attrezzo alla tempera-

tura minima di funzionamento

(vedi Utilizzo)

Selettore di funzione su foratura Portare il selettore di funzione

senza percussione su foratura con percussione

L’attrezzo non raggiunge la piena Cavo di prolunga di sezione troppo Usare un cavo di prolunga di

potenza piccola sezione sufficiente (vedi Utilizzo)

(perforazione con battuta piena)

Interruttore di elettonico non premuto Premere l’interruttore elettronico

a fondo fino in fondo

Selettore di funzione su forza Disporre il selettore di funzione

ridotta (percussione battuta ridotta) su foratura con percussione piena

Interrutore per rotazione a SX/DX Spostare l’interruttore su

posizionato su “rotazione a sinistra” “rotazione a destra”

mentre si sta forando

La punta non può essere Porta-utensile non arretrato Tirare indietro fino in fondo il

estratta dal porta-utensile. completamente. dispositivo di blocco utensili ed

estrarre l'utensile.

8. Cura e manutenzione

Estrarre la spina dalla presa

8.1 Cura degli utensili

Togliere lo sporco aderente e proteggere dalla corro-

sione la superficie degli utensili strofinandoli occasio-

nalmente con un panno di pulizia imbevuto d’olio.

8.2 Cura dell’attrezzo

PRUDENZA

L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impu-

gnatura devono essere sempre asciutti, puliti e pri-

vi di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergen-

ti contenenti silicone.

L’involucro esterno dell’attrezzo è in materia sintetica

resistente agli urti. Le parti dell’impugnatura sono in

elastomero.

Non usare mai l’attrezzo con le fessure di ventilazione

otturate! Pulire con precauzione le fessure di ventila-

zione con una spazzola asciutta. Evitare la penetrazio-

ne di corpi estranei nell’interno dell’attrezzo. Pulire

periodicamente la parte esterna dell’attrezzo con un

panno leggermente inumidito. Per la pulizia, non usa-

re apparecchi a spruzzo, a getto di vapore o acqua cor-

rente! Questo potrebbe compromettere la sicurezza

elettrica dell’attrezzo. Tenere la parte dell’impugnatu-

ra dell’attrezzo sempre libera da olio e grasso. Non usa-

re preparati contenenti siliconi.

8.3 Manutenzione

Controllare periodicamente che le parti esterne del-

l’attrezzo non siano danneggiate e che tutti gli inter-

ruttori funzionino correttamente. Non usare l’attrezzo

se sono danneggiate delle parti o se degli interruttori

non funzionano correttamente. Far riparare l’attrezzo

dal servizio clienti della Hilti.

Le riparazioni alle parti elettriche possono essere ese-

guite unicamente da un elettricista.

8.4 Controllo dopo i lavori di cura e di manutenzio-

ne

Dopo i lavori di cura e di manutenzione si deve con-

trollare se tutti i dispositivi di protezione sono stati

applicati e funzionano senza difetti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

42

it

10. Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati

con materiali riciclabili. Condizione essenzia-

le per il riciclaggio è che i materiali vengano

accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già

organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi

ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, con-

tattare il Servizio Clienti Hilti oppure il referente Hilti.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attua-

zione in conformità alle norme nazionali, le apparec-

chiature elettriche esauste devono essere raccolte sepa-

ratamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile.

11. Garanzia del costruttore

per gli attrezzi

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti

di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida a

condizione che l'attrezzo venga correttamente utilizza-

to e manipolato in conformità al manuale d'istruzioni

Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica ven-

ga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'attrezzo

esclusivamente materiale di consumo, accessori e ricam-

bi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usu-

ra non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diversa-

mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali.

In particolare Hilti non si assume alcuna responsabi-

lità per eventuali difetti o danni accidentali o conse-

quenziali diretti o indiretti, perdite o costi relativi alla

possibilità/impossibilità d'impiego dell'attrezzo per

qualsivoglia ragione. Si escludono espressamente

tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità per un par-

ticolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia dan-

no o difetto, è necessario contattare il Servizio Clienti

Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso, a

mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annulla

e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

12. EG-Dichiarazione di conformità

Designazione: Perforatore

one del tipo: TE6-S

Anno di fabbricazione: 2001

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

questo prodotto è conforme alle seguenti direttive e

norme: 2004/108/CE, Fino al 28.12.2009 98/37/CE, A

partire dal 29.12.2009 2006/42/CE, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 61000-3-

2, EN 61000-3-3

Hilti Corporation

Peter Cavada Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Process & Quality Management Executive Vice President

Business Area Business Area

Electric Tools & Accessories Electric Tools & Accessories

09/2005 09/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

La pagina sta caricando ...

Hilti TE 6-S Operating Instruction

Hilti TE 6-S Operating Instruction

in altre lingue

Documenti correlati