Dremel Multi-Max (8300-9) specificazione

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

GB

Original instructions 8

DE

Übersetzung der Originalbedienungsanleitung

14

FR

Traduction de la notice originale 21

IT

Traduzione delle istruzioni originali 28

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

35

DA

Oversættelse af betjeningsvejledning 42

SV

Översättning av originalinstruktioner 48

NO

Oversettelse av originalinstruksjonene 54

FI

Käännös alkuperäisistä ohjeista 60

ET

Algsete juhiste tõlge 67

LT

Originalių instrukcijų vertimas 73

LV

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums 79

AR

 

WEU

La pagina sta caricando ...

5

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60745, EN55014, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure

level of this tool is 81.5 dB(A) and the sound power level 92.5 dB(A) (standard

deviation: 3 dB), and the vibration * m/s

2

(hand-arm method).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one tool with another. It

may also be used in a preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared total value

depending on the ways in which you use the tool.

Make an estimation of the exposure in the actual conditions of use and identify

the safety measures for personal protection accordingly (taking account of all parts

of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

Technical ﬁle at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DE

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60745, EN55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN60745 beträgt der Schalldruckpegel

dieses Gerätes 81,5 dB(A) und der Schalleistungspegel 92,5 dB(A) (Standard-

abweichung: 3 dB), und die Vibration * m/s

2

(Hand-Arm Methode).

HINWEIS: Der angegebene Schwingungs-Gesamtwert ist entsprechend einem

genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von

Werkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläuﬁge

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

!

WARNUNG

In Abhängigkeit von der Art, in der das Werkzeug

verwendet wird, kann die Schwingungsemission

während der eigentlichen Arbeit von dem

angegebenen Gesamtwert abweichen. Um die Exposition unter den tatsächlich

Anwendungsbedingungen abzuschätzen und zu bestimmen, welche persönlichen

Schutzmaßnahmen erforderlich sind, sollten zusätzlich zu den Bedienungszeiten

auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

im Leerlauf läuft.

Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

FR

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN60745, EN55014, conforme aux réglementations 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN60745 le niveau de la pression sonore de cet

outil est 81,5 dB(A)) et le niveau de la puissance sonore 92,5 dB(A) (déviation

standard: 3 dB), et la vibration * m/s

2

(méthode main-bras).

REMARQUE : La valeur totale des vibrations déclarées, mesurée selon une

méthode de test standard, peut être utilisée pour comparer un outil à un autre.

Elle peut également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire du

degré d'exposition.

!

ATTENTION

L'émission de vibrations lors de l'utilisation de

l'outil électroportatif peut différer de la valeur

totale déclarée selon la manière dont vous

l'utilisez. Estimez l'exposition à ces dernières dans les conditions réelles

d'utilisation, qui vous permettra d'identiﬁer les mesures de sécurité à prendre en

matière de protection personnelle (en tenant compte de l'ensemble des parties du

cycle d'exploitation, telles que le moment où l'outil est éteint et celui où il est en

veille, en plus de celui où il est activé).

Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

IT

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità

di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai

relativi documenti: EN60745, EN55014 in base alle prescrizioni delle direttive

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN60745 il livello di pressione

acustica di questo utensile è 81,5 dB(A) ed il livello di potenza acustica 92,5 dB(A))

(deviazione standard: 3 dB), e la vibrazione * m/s

2

(metodo mano-braccio).

NOTA: Il valore totale dichiarato di vibrazioni è stato misurato con un metodo di

test standard e può essere usato per confrontare un utensile con un altro. Esso

può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell'esposizione.

!

ATTENZIONE

L'emissione di vibrazioni durante l'utilizzo

dell'elettroutensile può variare dal valore totale

dichiarato in base al modo in cui si utilizza

l'utensile. Fare una stima dell'esposizione nelle condizioni di utilizzo attuali e, di

conseguenza, identiﬁcare le misure di sicurezza per la protezione personale

(prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le

volte in cui l'utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di

azionamento).

Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

NL

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN60745, EN55014, overeenkomstig

de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN60745 bedraagt het geluidsdrukniveau van

deze machine 81,5 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 92,5 dB(A)

(standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie * m/s

2

(hand-arm methode).

OPMERKING: De totaal opgegeven trillingsemissie is gemeten aan de hand van een

standaard testmethode en kan worden gebruikt om gereedschap onderling met

elkaar te vergelijken. De informatie mag ook worden gebruikt om een voorlopige

inschatting van de mate van blootstelling te maken.

!

LET OP

De trillingsemissie tijdens het daadwerkelijke

gebruik van het gereedschap kan afwijken van de

opgegeven totale waarde. Dit is afhankelijk van de

manier waarop u het gereedschap gebruikt. Maak een inschatting van de mate

waarin u tijdens daadwerkelijk gebruik aan trillingen wordt blootgesteld en stel

aan de hand hiervan de persoonlijke beschermingsmaatregelen vast (waarbij u

rekening houdt met alle onderdelen van de bedrijfscyclus, waaronder de tijden dat

het gereedschap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet wordt gebruikt,

evenals de blootstellingstijd).

Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

DA

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter:

EN60745, EN55014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC

STØJ/VIBRATION Måles efter EN60745 er lydtrykniveau af dette værktøj

81,5 dB(A) og lydeffektniveau 92,5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet * m/s

2

(hånd-arm metoden).

Bemærk: Den angivne samlede vibrationsemissionsværdi er målt i

overensstemmelse med en standardtestmetode og kan bruges til sammenligning

af to stykker værktøj. Den kan også bruges i forbindelse med en foreløbig

eksponeringsvurdering.

!

ADVARSEL

Under faktisk brug af el-værktøjet kan

vibrationsemissionen afvige fra den angivne

samlede værdi afhængigt af, hvordan værktøjet

bruges. Foretag en eksponeringsvurdering i de omgivelser, hvor værktøjet skal

bruges, og tag derefter de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger (alle aspekter af

arbejdsforløbet skal indgå i vurderingen; også de perioder, hvor værktøjet er

slukket eller kører i tomgang).

Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

La pagina sta caricando ...

28

Ce produit DREMEL est couvert par une garantie conforme

aux réglementations légales en vigueur dans votre pays ; les

dommages résultant de l’usure normale, d’une surcharge ou

d’une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation, envoyez l’outil ou le chargeur non

démonté avec le justiﬁcatif d’achat à votre revendeur.

CONTACTER DREMEL

Pour plus d’informations sur la gamme de produits, le support

technique et l’assistance téléphonique de la société Dremel,

visitez le site www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Pays-Bas

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI

ORIGINALI

SIMBOLI USATI

LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI

USARE UNA PROTEZIONE PER GLI OCCHI

UTILIZZARE IL CARICABATTERIA SOLO IN

SPAZI INTERNI

DOPPIO ISOLAMENTO (NON È NECESSARIO IL

FILO DI TERRA)

LE BATTERIE POTREBBERO ESPLODERE

SE SMALTITE NEL FUOCO; PERTANTO, NON

BRUCIARE LE BATTERIE PER ALCUN MOTIVO

RIPORRE UTENSILE/CARICABATTERIA/

BATTERIA IN UN LUOGO IN CUI LA

TEMPERATURA NON SUPERI I 50 °C

NON SMALTIRE IL CARICABATTERIA TRA I

RIFIUTI DOMESTICI

NON SMALTIRE LE BATTERIE TRA I RIFIUTI

DOMESTICI

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

RELATIVE AGLI UTENSILI ELETTRICI

!

ATTENZIONE

LEGGERE TUTTE LE

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ELE ISTRUZIONI.

La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni può

dare luogo a scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare le avvertenze e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce all'utensile

alimentato da rete (con filo) o all'utensile elettrico a batteria (senza

filo).

SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a . Tenere la zona di operazione sempre pulita ed ordinata.

Il disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b . Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi, gas

o polveri inﬁammabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono far inﬁammare la polvere o i gas.

c . Tenere lontani i bambini ed altre persone durante

l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

SICUREZZA ELETTRICA

a . La spina per la presa di corrente dovrà essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di apportare modiﬁche

alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad

elettroutensili con collegamento a terra. Le spine non

modiﬁcate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b . Evitare il contatto ﬁsico con superﬁci collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c . Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. L’eventuale inﬁltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

d . Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

e quindi non usarlo per trasportare o appendere

l’elettroutensile oppure per togliere la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore,

olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina

che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e . Quando si utilizza un utensile all'aperto, utilizzare

una prolunga adatta per esterni. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

f . Se è necessario attivare un elettroutensile in un luogo

umido, utilizzare un'alimentazione con protezione ELCB

(interruttore di perdite della terra). Vestiti lenti, gioielli o

capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

SICUREZZA DI PERSONE

a . È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo

e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le

operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di

stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’elettroutensile potrà causare lesioni gravi.

b . Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale,

nonché guanti protettivi. Indossare sempre una protezione

per gli occhi e per l'udito. Indossando abbigliamento di

IT

29

protezione personale come la maschera per polveri, scarpe

di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure

protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c . Evitare l’accensione involontaria dell’utensile. Prima

d’inserire la spina nella presa di corrente, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Il fatto di tenere il dito

sopra all’interruttore o di collegare l’elettroutensile acceso

all’alimentazione di corrente potrà essere causa di incidenti.

d . Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese

prima di accendere l’utensile. Un utensile oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può

provocare seri incidenti.

e . Mai sopravvalutare le proprie possibilità di reazione.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e di

mantenere l’equilibrio. In tale maniera sarà possibile

controllare meglio l’elettroutensile in situazioni inaspettate.

f . Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi,

né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti

ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in

movimento.

g . In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati

correttamente. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre

lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza

di polvere.

TRATTAMENTO ACCURATO E USO

CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI

a . Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile

esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito

della sua potenza di prestazione.

b . Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori

difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è

pericoloso e deve essere aggiustato.

c . Togliere la spina dalla presa e/o la batteria

ricaricabile di corrente prima di iniziare a regolare

l’elettroutensile, di sostituire pezzi di ricambio o di

mettere da parte l’elettroutensile. Tale precauzione

eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d . Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini.

Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose

quando vengono utilizzati da persone non dotate di

sufﬁciente esperienza.

e . Effettuare accuratamente la manutenzione

dell’elettroutensile. Veriﬁcare che le parti mobili

dell’elettroutensile funzionino perfettamente e non

s’inceppino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto tale da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le

parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da

elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

f . Mantenere gli utensili da taglio sempre afﬁlati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti afﬁlati s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g . Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in

conformità con le presenti istruzioni. Così facendo,

tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le

operazione da eseguire. L’impiego di elettroutensili per

usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

UTILIZZO E CURA DELL'UTENSILE A BATTERIA

a . Ricaricare l'utensile solamente con il caricatore

speciﬁcato dal costruttore. Un caricabatterie adatto ad un

tipo di batterie può creare rischio di incendio se utilizzato

con un altro tipo di batterie.

b . Utilizzare gli utensili solamente con i tipi di batterie

appositamente previsti. L'utilizzo di altri tipi di batterie può

creare rischi di lesioni e incendi.

c . Quando non si utilizzano le batterie, tenerle lontano

da altri oggetti in metallo, ad es. fermagli per carta,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti in

metallo, che possono collegare un terminale all'altro. Il

cortocircuito dei terminali delle batterie può causare ustioni

o incendi.

d . In condizioni di utilizzo improprio, può fuoriuscire

del liquido dalla batteria; evitare il contatto. In caso

di contatto accidentale, sciacquare immediatamente

con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può causare irritazione o ustioni.

ASSISTENZA

a . Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi

di ricambio originali. In tale maniera potrà essere

salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE

PER LA MACCHINA

a . Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per

levigatura a secco. L’eventuale inﬁltrazione di acqua in un

elettroutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

b . Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa.

Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo

in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di

incidente.

c . Al ﬁne di rilevare linee di alimentazione nascoste,

utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure

rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con

linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare

il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua

30

si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica.

d . Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed

adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con

sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe

le mani.

e . Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione

può essere bloccato con sicurezza in posizione solo

utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una

morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f . Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele

di materiali di diverso tipo possono risultare

particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri

può essere inﬁammabile ed esplosiva.

g . Evitare accensioni accidentali. Prima di inserire una

batteria ricaricabile, assicurarsi che l’interruttore

di avvio/arresto si trovi in posizione disinserita.

Trasportando l’elettroutensile tenendolo con il dito

all’interruttore di avvio/arresto oppure inserendo la batteria

ricaricabile quando l’elettroutensile è acceso si possono

provocare seri incidenti.

h . Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto circuito.

i .

Proteggere la batteria ricaricabile da calore

troppo forte, p. es. anche da continue radiazioni

solari e dal fuoco. Vi è concreto pericolo di

esplosione!

j . In caso di difetto e di uso improprio della batteria

ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori.

Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in

caso di disturbi. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

k . In caso di batterie difettose vi può essere una

fuoriuscita di liquidi che possono umettare oggetti

vicini. Controllare le relative parti. Pulire queste parti e, se il

caso, sostituirle.

l . Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insieme

all’elettroutensile Dremel. Solo in questo modo la batteria

ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.

m . Portare guanti di protezione quando si sostituiscono

gli accessori. In caso di uso prolungato, gli accessori si

riscaldano.

n . Non raschiare materiali inumiditi (p. es. tappezzerie) e

non raschiare su fondi umidi. La penetrazione di acqua in

un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

o . Non trattare la superﬁcie da lavorare con liquidi

contenenti solventi. A causa del riscaldamento dei materiali

durante la raschiatura possono formarsi dei vapori tossici.

p . Utilizzando il raschietto prestare particolare attenzione.

L’utensile è molto afﬁlato, esiste pericolo di lesioni.

!

ATTENZIONE

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto (l'amianto è ritenuto materiale

cancerogeno).

!

ATTENZIONE

Prendere dei provvedimenti appropriati

in caso che durante il lavoro dovessero

svilupparsi polveri dannose per la salute, inﬁammabili

oppure esplosive (alcune polveri sono considerate

cancerogene); portare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/aspirazione trucioli.

AMBIENTE

SMALTIMENTO

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli

elettroutensili e gli accessori dismessi.

SOLO PER I PAESI EUROPEI

Non gettare elettroutensili dismessi tra i riﬁuti domestici!

Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96

sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto

nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono

essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

DATI TECNICI

DATI TECNICI GENERALI

Utensile multifunzione oscillante senza ﬁli agli ioni di litio

da 10,8 V MODELLO 8300

Tensione di alimentazione . . . . . . . . . . . . 10,8 V

Amperaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 Ah

Velocità a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n

o

3000-21000 min

–1

Angolo di oscillazione, sinistra/destra: . . 1,5°

Peso (senza batterie) . . . . . . . . . . . . . . . 0,85 kg

SPECIFICHE DEL CARICABATTERIE

Ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz, 26 W

Uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

SPECIFICHE DELLA BATTERIA

MODELLO 875

Tensione di alimentazione (ioni di litio) . . .10,8 V

Amperaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,3 Ah

Potenza nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Wh

CAVI DI PROLUNGA

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga completamente svolti

con portata minima di 5 amp.

MONTAGGIO

!

ATTENZIONE

SPEGNERE SEMPRE L'UTENSILE PRIMA DI

SOSTITUIRE GLI ACCESSORI O LE

BOCCOLE O PRIMA DI ESEGUIRE LA

MANUTENZIONE SULL'UTENSILE E

RIMUOVERE LA BATTERIA.

31

SPIE DI INDICAZIONE DELLA CONDIZIONE DI

CARICA DELLA BATTERIA

L'utensile è dotato di spie di indicazione della condizione di

carica (ﬁgura 1B). Le spie di indicazione mostrano la condizione

di carica della batteria.

3 LED su 3 ﬁssi = 67-100%

2 LED su 3 ﬁssi = 34-66%

1 LED su 3 ﬁsso = 16-33%

1 LED su 3 lampeggiante = 0-15%

3 spie “afﬁancate” – la carica della batteria è troppo bassa per

far funzionare l'utensile. Ricaricare la batteria.

3 spie “lampeggianti” – la batteria è troppo calda per l'uso.

Spegnere l'utensile e lasciare raffreddare la batteria.

L'utensile è dotato di un'elettronica avanzata che protegge

le celle agli ioni di litio della batteria da danni dovuti a una

temperatura di esercizio eccessiva e/o a dispersione di corrente.

Se il simbolo di attenzione si accende in rosso e/o l'utensile

smette di funzionare durante un utilizzo intenso, probabilmente

le celle agli ioni di litio sono vicine alla loro temperatura

massima di funzionamento, per cui si dovrà sostituire la

batteria o lasciare che si raffreddi a temperatura ambiente

prima di continuare a usare l'utensile. Se l'utensile si spegne

automaticamente a causa di un sovraccarico, portare a off

l'interruttore per alcuni secondi per lasciare che il circuito si

resetti prima di riprenderne l'uso.

NOTE IMPORTANTI SULLA CARICA

1 . Il caricabatterie è stato progettato per la ricarica rapida delle

batterie solo quando la temperatura di queste è compresa

tra 0 °C e 45 °C. Se le batterie sono troppo calde o troppo

fredde, il caricabatterie non le ricaricherà rapidamente. (Ciò

può succedere se le batterie sono calde a seguito di un

uso intenso). Quando la temperatura delle batterie rientra

tra 0 °C e 45 °C, il caricabatterie inizierà a ricaricarle

automaticamente.

2 . Un'apprezzabile riduzione dell'autonomia dopo ogni ricarica

può signiﬁcare che le batterie stanno esaurendosi e devono

quindi essere sostituite.

3 . Non dimenticare di scollegare il caricabatterie durante il

periodo di immagazzinaggio.

N.B.: L'uso di caricabatterie o di batterie non forniti da Dremel può

invalidare la garanzia.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

(MODELLO 875)

Collegare il cavo del caricabatteria a una presa di corrente

standard.

Senza che la batteria sia inserita, la spia verde di indicazione

del caricabatteria si ACCENDE. Ciò signiﬁca che il caricabatteria

riceve corrente ed è pronto per il funzionamento.

Quando si inserisce la batteria nel caricabatteria, la spia verde

di indicazione del caricabatteria inizia a “LAMPEGGIARE”. Ciò

signiﬁca che la batteria sta ricevendo una carica rapida.

FIGURA 9

A . Batteria

B . Caricabatteria

C . Spia verde

Quando la spia di indicazione smette di “LAMPEGGIARE” (e resta

accesa ﬁssa in verde) la carica rapida è completa. Ora la batteria

è completamente carica e può essere rimossa dal caricabatteria.

Quando si inizia il processo di carica della batteria, la spia verde

accesa ﬁssa può anche signiﬁcare che la batteria è troppo calda

o troppo fredda.

La carica rapida è possibile solo se la temperatura della batteria

è compresa fra 0 °C e 45 °C.

Se necessario, la ventola interna del caricabatteria si accende

per facilitare il processo di ricarica e velocizzarlo.

Non appena la batteria raggiunge la temperatura corretta, il

caricabatteria passa automaticamente alla carica rapida.

Ora è possibile usare la batteria anche se la spia dovesse

essere ancora lampeggiante. La spia potrà necessitare di un

po' di tempo prima di smettere di lampeggiare, a seconda della

temperatura.

Lo scopo della spia verde è quello di indicare che la batteria è in

carica rapida. Non indica il punto esatto del livello di ricarica. La

spia smetterà di lampeggiare più rapidamente se la batteria non

era completamente scarica.

Se la spia di indicazione verde è “ACCESA”, la batteria non è in

grado di accettare la carica.

GENERALE

Questo utensile Multi-Max Dremel senza ﬁli è da utilizzarsi

per la smerigliatura a secco di superﬁci, angoli, bordi, per il

raschiamento, per segare metalli duttili, componenti in legno e

plastica, nonché per la rimozione di malta cementizia tramite gli

utensili e gli accessori idonei consigliati da Dremel.

FIGURA 1

A . Pulsante di blocco asta

B . Indicatore livello batteria

C . Interruttore a scorrimento a velocità variabile

D . Batterie

E . Linguette di sblocco batteria

F . Aperture di ventilazione

G . Vite di ﬁssaggio

H . Rondella per lama

I . Supporto per accessorio

J . Accessorio

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEGLI

ACCESSORI

N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per

ulteriori informazioni sull’utilizzo.

Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate

prestazioni.

Le lame raschiatore di taglio Dremel sono dotate di una fessura

a raccordo rapido che consente di rimuovere più rapidamente

32

l'accessorio rispetto agli altri sistemi di utensili oscillanti

tradizionali.

1 . Utilizzando la chiave esagonale fornita, allentare la vite

di ﬁssaggio in modo sufﬁciente da poter fare scorrere

l'accessorio tra il supporto e la rondella per lama (ﬁgura 2).

FIGURA 2

A . Supporto per accessorio

B . Vite di ﬁssaggio

C . Chiave esagonale

D . Rondella per lama

E . Accessorio

F . Accessorio

G . Rondella con smusso verso l'alto

2 . Pulire il supporto per accessorio, l'accessorio e la vite di

ﬁssaggio con un panno pulito.

3 . Posizionare l'accessorio sul supporto veriﬁcando che tutti

i perni siano inseriti nel supporto e che l'accessorio sia in

linea con il supporto.

4 . Serrare saldamente la vite di ﬁssaggio con la chiave

esagonale fornita (ﬁgura 3).

FIGURA 3

A . Vite di ﬁssaggio

B . Chiave esagonale

NOTA: alcuni accessori, come raschiatori o lame, possono essere

montati in verticale sull'utensile o selezionando un'angolatura al

ﬁne di migliorare l'utilizzabilità (ﬁgura 4).

FIGURA 4

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DEI FOGLI DI

SMERIGLIATURA

La piattaforma d'appoggio utilizza accessori con retro a velcro,

che si agganciano saldamente alla piattaforma d'appoggio

quando applicati con pressione moderata.

1 . Allineare il foglio di smerigliatura e premerlo manualmente

sulla placca di smerigliatura.

2 . Premere saldamente l'elettroutensile con il foglio di

smerigliatura contro una superﬁcie piatta e accendere

brevemente l'elettroutensile. Tale operazione favorisce una

buona adesione e aiuta a prevenire un'usura prematura.

3 . Per la sostituzione, staccare semplicemente il foglio di

smerigliatura usato, rimuovere la polvere dalla piattaforma

d'appoggio se necessario e premere il foglio di smerigliatura

nuovo in posizione.

Dopo un uso ripetuto, la superﬁcie della piattaforma d'appoggio

si usura; pertanto, è necessario rimuoverla quando non offre più

una presa salda. Qualora si presenti un'usura prematura fuori

dalla superﬁcie della piattaforma d'appoggio, ridurre la quantità

di pressione applicata durante il funzionamento dell'utensile.

Per il massimo utilizzo della sostanza abrasiva, ruotare la

piattaforma di 120gradi quando la punta di tale sostanza

comincia ad usurarsi.

ASPIRAZIONE DELLA POLVERE

L'utensile può essere dotato di una porta con adattatore studiata

per l'aspirazione della polvere (ﬁgura 5). Per utilizzare questa

funzione, attaccare la porta all'utensile (A) e l'aspirapolvere

all'adattatore (B).

USO

PER INZIARE

Il primo passo per imparare ad utilizzare l'utensile è “sentirlo”.

Tenerlo in mano e sentirne il peso e il bilanciamento (ﬁgura 6).

In base all'applicazione, sarà necessario regolare la posizione

della mano al ﬁne di raggiungere il massimo comfort e controllo.

Quando si afferra l'utensile, non coprire le prese d'aria con

la mano. L'ostruzione delle prese d'aria potrebbe causare il

surriscaldamento del motore.

FIGURA 6

IMPORTANTE! Fare prima una prova su uno scarto di materiale,

al ﬁne di vedere l'azione ad alta velocità dell'utensile. Non

dimenticare che l'utensile funzionerà al meglio se lo si lascia

lavorare in velocità, unitamente all'accessorio corretto. Prestare

attenzione a non applicare troppa pressione.

Anzi, abbassare leggermente l'accessorio oscillante sulla

superﬁcie di lavoro e lasciare che tocchi il punto in cui si

desidera iniziare. Concentrarsi sulla guida dell'utensile sul lavoro,

applicando una pressione minima della mano. Lasciare che

l'accessorio realizzi il lavoro.

Di solito è meglio realizzare il lavoro con l'utensile a più riprese

anziché completarlo con un solo passaggio. Ad esempio, per

effettuare un taglio, passare l'utensile avanti e indietro sul

lavoro. Tagliare un po' di materiale ad ogni passaggio ﬁnché non

si raggiunge la profondità desiderata.

Interruttore "ON/OFF" a scorrimento

L'utensile si accende tramite l'interruttore a scorrimento

posizionato sulla parte superiore dell'alloggio motore (ﬁgura 7).

PER ACCENDERE L'UTENSILE, fare scorrere il pulsante

dell'interruttore in avanti.

PER SPEGNERE L'UTENSILE, fare scorrere il pulsante

dell'interruttore indietro.

Monitoraggio elettronico

L'utensile è dotato di un sistema di monitoraggio elettronico

interno per il "soft start", che riduce le tensioni che si veriﬁcano

da un avvio a coppia elevata.

Interruttore a scorrimento a velocità variabile

L'utensile è dotato di un interruttore a scorrimento a

velocità variabile. La velocità può essere regolata durante il

funzionamento facendo scorrere l'interruttore avanti e indietro tra

le impostazioni.

Per ottenere i risultati migliori quando si lavora su materiali

diversi, impostare il controllo della velocità variabile in base al

lavoro (vedere la tabella delle velocità, ﬁgura 10). Per selezionare

33

la velocità corretta per l'accessorio in uso, fare prima una prova

su un pezzo di materiale.

La velocità dell'utensile oscillante senza ﬁli viene controllata

impostando questo interruttore a scorrimento sull'alloggiamento.

FIGURA 10 Tabella delle velocità, vedere all'inizio.

Appendice:

Accessorio Applicazione

MM11

Smerigliatura di superﬁci vicino a bordi,

negli angoli o aree difﬁcili da raggiungere.

In base al foglio di smerigliatura, ad

esempio per smerigliare legno, vernice,

smalto, colla e cemento.

MM70W

Per smerigliatura di precisione.

MM70P

Per la smerigliatura di mestica e la

rimozione di pennellate, gocce e colate di

vernice.

WOOD

1/4

IN

3/4

1

1/2

MM411

Tagli più piccoli e lineari.

Esempio: ritagli nell'arredamento per il

collegamento dei cavi.

MM440

Taglio e tagli lineari profondi; anche per

segare vicino ai bordi, negli angoli e le aree

difﬁcili da raggiungere.

Esempio: taglio lineare di stipiti o davanzali,

per la pavimentazione o la piastrellatura.

MM422

Tagli più piccoli e con inclinazione.

Esempio: segare tubi per l'acqua (rame)

o condotti per cavi attaccati a pareti,

pavimenti o sofﬁtti.

WOOD

MM450

Taglio in ﬁniture o pavimentazioni esistenti.

Taglio vicino a bordi, negli angoli o in aree

difﬁcili da raggiungere. Esempi: installazione

di una presa d'aria a pavimento o

riparazione di una pavimentazione in legno

danneggiata.

MM500/MM501

Rimozione di malta cementizia dalle

piastrelle da parete o pavimento.

Esempio: rimozione di giunti di malta

cementizia tra le piastrelle a pavimento per

lavori di riparazione.

MM600

Rimozione di pavimentazione in vinile e

moquette. Esempio: su scale/gradini o su

altre superﬁci di piccola/media grandezza.

Raschiamento di vecchi rivestimenti di

vernice/smalto o altro materiale adesivo.

MM610

Rimozione di stagnature, rivestimenti di

vernice scrostata o materiale adesivo

morbido.

Accessorio Applicazione

MM900

Rimozione di colla o cemento.

Esempio: levigatura di colla dopo la

rimozione di piastrelle. Rimozione di vernice

o macchie di olio dal cemento.

FIGURA 7

A . Indicatore di livello batterie

B . Interruttore a scorrimento a velocità variabile

Impostazione interruttore Velocità/min (OPM)

10 18 000 – 21 000

– 13 000 – 16 000

6 10 000 – 13 000

– 7 000 – 10 000

2 5 000 – 7 000

– 3 000 – 5 000

Indicatore di livello batterie

Questo utensile è dotato di un indicatore di livello batteria

che indica la carica della batteria. Quando tutti i tre LED sono

illuminati, la batteria è completamente carica. Quando la

batteria si scarica, le spie si spengono una alla volta ﬁnché

non ne rimane accesa una sola. Quando l'ultima spia inizia a

"lampeggiare", la batteria è quasi completamente scarica.

Quando la batteria è quasi completamente scarica, l'utensile può

spegnersi automaticamente in modo più frequente del solito. In

tal caso, è il momento di ricaricare la batteria.

Quando la batteria è completamente scarica, l'utensile si

spegne automaticamente. Ciò comporterà un arresto improvviso

e non uno spegnimento graduale dell'utensile. Ricaricare la

batteria e riutilizzare l'utensile.

3 spie – 100% di carica rimanente

2 spie – 50% di carica rimanente

1 spia – 25% di carica rimanente

1 spia “lampeggiante” - l'utensile sta per spegnersi

3 spie “da un lato all'altro” – la carica della batteria è

insufﬁciente per azionare l'utensile. Ricaricare la batteria.

3 spie “lampeggianti” – la batteria è troppo calda per l'uso.

Spegnere l'utensile e lasciare raffreddare la batteria prima di

riprendere l'uso.

Inserimento e rilascio della batteria

Rilasciare la batteria dall'utensile premendo su entrambi i lati

delle alette di rilascio batteria ed estrarla dall'alloggiamento

(ﬁgura 8).

Per inserire la batteria, allineare la batteria e farla scorrere

nell'utensile ﬁnché non si blocca in posizione. Non forzare.

FIGURA 8

A . Alloggiamento

B . Batteria

C . Alette di rilascio batteria

Note importanti sulla carica

1 . Il caricabatteria è stato progettato per la ricarica rapida delle

batterie solo quando la temperatura di queste è compresa

34

tra 0 °C e 45 °C. Se la batteria è troppo calda o troppo

fredda, il caricabatteria non ricarica rapidamente la batteria.

(Ciò si veriﬁca se la batteria è calda a causa di un utilizzo

intenso.) Quando la temperatura delle batterie rientra tra

0 °C e 45 °C, il caricabatteria inizia automaticamente la

carica.

2 . Un'apprezzabile riduzione dell'autonomia dopo ogni ricarica

può signiﬁcare che la batteria sta esaurendosi e deve quindi

essere sostituita.

3 . Non dimenticare che scollegare il caricabatteria durante il

periodo di conservazione.

4 . Se la batteria non si carica correttamente:

a. controllare la tensione nella presa collegando altri

dispositivi elettrici;

b. controllare se la presa è comandata da un interruttore

dell'impianto di illuminazione che esclude la presa

stessa quando le luci vengono spente;

c. controllare che i contatti della batteria non siano

sporchi. All'occorrenza pulirli con ovatta e alcol;

d. Se l'utensile non si carica ancora correttamente, portare

o inviare l'utensile, la batteria e il caricabatteria ad un

centro di assistenza Dremel locale.

Nota: l'uso di caricabatteria o di batterie non forniti da Dremel

invalida la garanzia.

Principio operativo

Tramite l’azionamento oscillante, l’elettroutensile oscilla ﬁno a

21000 volte al minuto per 3,0°. Questo consente lavori precisi in

uno spazio ristretto.

Tagli

• Utilizzare esclusivamente lame non danneggiate ed in

perfette condizioni. Lame deformate, non afﬁlate oppure

danneggiate in altro modo possono rompersi.

• In caso di lavori di taglio di materiali leggeri da

costruzione, rispettare le vigenti norme legislative e le

raccomandazioni della casa costruttrice del materiale.

• Seguendo il procedimento di taglio dal centro possono

essere lavorati solo materiali teneri con legno, lastre di

carton gesso o simili!

Prima di tagliare con lame HCS nel legno, pannelli di masonite,

materiali da costruzione ecc. controllare gli stessi in merito a

corpi estranei come chiodi, viti o altro. Eventualmente rimuovere

i corpi estranei oppure utilizzare lame bimetalliche.

Tranciatura

Nota bene: Durante la tranciatura di piastrelle da parete tenere

presente che gli utensili, in caso di uso di lunga durata, sono

sottoposti ad una usura elevata.

Raschiatura

Per la raschiatura selezionare un alto livello di numero di

oscillazioni.

Lavorare su un fondo morbido (p. es. legno) con un angolo piatto

e con scarsa pressione di contatto. Altrimenti la spatola può

tagliare nel fondo.

Protezione termosensibile contro sovraccarichi

Utilizzando l’elettroutensile conformemente alle norme, lo stesso

non può essere sovraccaricato. In caso di carico troppo elevato

oppure allontanamento dal campo di temperatura ammissibile

di 0–70 °C la coppia viene ridotta oppure l’elettroutensile

si spegne. In caso di numero di giri ridotto, l’elettroutensile

funzionerà nuovamente con coppia massima solamente al

raggiungimento della temperatura ammissibile della batteria

ricaricabile. In caso di disinserimento automatico, spegnere

l’elettroutensile, lasciare raffreddare la batteria e riaccendere

l’elettroutensile.

MANUTENZIONE

La manutenzione preventiva eseguita da personale non autorizzato

può causare l’errato posizionamento di componenti e dei cavi in-

terni con possibili gravi rischi per le persone. Raccomandiamo che

l’assistenza sugli utensili sia eseguita presso i centri di assistenza

autorizzati Dremel. Per evitare incidenti dovuti ad avvio non previ-

sto o scariche elettriche, scollegare sempre la spina dalla presa di

corrente prima di qualsiasi intervento manutentivo o di pulitura.

PULIZIA

!

ATTENZIONE

PER EVITARE INCIDENTI, SCOLLEGARE

SEMPRE L'UTENSILE E/O IL

CARICABATTERIE DALL'ALIMENTAZIONE PRIMA DELLA

PULIZIA. L'utensile può essere pulito in modo più efﬁcace

con aria compressa. Indossare sempre occhiali di

protezione quando si puliscono gli utensili con aria

compressa.

Mantenere le aperture di ventilazione e le leve degli interruttori

pulite e prive di materiale estraneo. Non tentare di pulire

l'utensile inserendo oggetti appuntiti attraverso un'apertura.

!

ATTENZIONE

ALCUNI TIPI DI DETERGENTI E SOLVENTI

DANNEGGIANO LE PARTI IN PLASTICA.

Eccone alcuni: benzina, tetracloruro di carbonio, solventi

clorurati, ammoniaca e detergenti casalinghi che

contengono ammoniaca

ASSISTENZA E GARANZIA

!

ATTENZIONE

ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI

MANUTENZIONABILI DALL'UTENTE. La

manutezione preventiva eseguita da personale non

autorizzato può portare a un errato posizionamento dei ﬁli

interni e dei componenti e creare situazioni pericolose. Si

consiglia di far eseguire l'intera manutenzione dell'utensile

presso un centro di assistenza Dremel Service Centre.

TECNICO DI ASSISTENZA: Scollegare l'utensile/

caricabatterie dall'alimentazione prima di eseguire la

manutenzione.

Questo prodotto DREMEL è garantito secondo le normative

previste dalla legge/speciﬁche del paese; i danni derivati da

normale usura e lacerazioni, sovraccarichi o uso improprio

saranno esclusi dalla garanzia.

La pagina sta caricando ...

Dremel Multi-Max (8300-9) specificazione

Dremel Multi-Max (8300-9) specificazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti