Dometic ACX35, ACX40, ACX40G Istruzioni per l'uso

ACX35, ACX40, ACX40G

Absorber Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Glacière à absorption

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Nevera con extractor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Geleira de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Frigorifero portatile ad

assorbimento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Absorptionskøleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .142

Absorptionskylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Lodówka absorbcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Absorpčný chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Chladicí box absorbéru

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Abszorpciós hűtőláda

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PL

DESVSK

CS

HU

COOL BOXES

ACX SERIES

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 1 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

La pagina sta caricando ...

IT

ACX35, ACX40, ACX40G

104

Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione

dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo.

Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non

conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

4 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7 Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

8 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9 Risoluzione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

10 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

11 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 104 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Spiegazione dei simboli

105

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

2.1 Sicurezza generale

!

AVVERTENZA!

• Non aprire mai il gruppo di assorbimento perché è sotto alta pres-

sione e, se aperto, può causare lesioni.

• Se il frigorifero portatile presenta danni visibili, non metterlo in fun-

zione.

• Se il cavo di collegamento di questo apparecchio viene danneggiato,

esso deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza

clienti o da personale ugualmente qualificato, al fine di evitare peri-

coli.

• Il frigorifero portatile può essere riparato solo da personale specializ-

zato. Possono insorgere gravi pericoli in seguito a riparazioni non ese-

guite in maniera corretta.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare

ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 105 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Istruzioni per la sicurezza ACX35, ACX40, ACX40G

106

• Il frigorifero portatile può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

oppure inesperti o con conoscenze insufficienti, se non sono lasciati

soli o se sono stati istruiti sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e hanno

compreso i pericoli che ne conseguono.

• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non possono essere

compiute da bambini lasciati soli.

• I bambini non possono giocare con il frigorifero portatile.

• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con il frigorifero porta-

tile.

• Conservare e utilizzare il frigorifero portatile lontano dalla portata dei

bambini al di sotto degli 8 anni.

• Nel frigorifero portatile non conservare sostanze esplosive come

ad es. bombolette spray con gas propellente infiammabile.

!

ATTENZIONE!

• Scollegare il frigorifero portatile dall’alimentazione di corrente e gas

– prima di effettuare la pulizia e la cura

– dopo ogni utilizzo

• I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

A

AVVISO!

• Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento.

• Il refrigerante nel circuito di raffreddamento è facilmente infiammabile.

In caso di danneggiamento del circuito di raffreddamento:

– Evitare fiamme libere e scintille.

– Areare bene l’ambiente.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare il frigorifero portatile solo nel modo seguente:

– inserendo il cavo di collegamento della corrente continua

nell'apposita presa di bordo del veicolo (per es. accendisigari)

– oppure collegando il cavo di collegamento della corrente alter-

nata alla rete di alimentazione in corrente alternata

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

• Quando il frigorifero portatile è collegato a un presa per corrente con-

tinua: Staccare il frigorifero portatile e le altre utenze dalla batteria del

veicolo prima di collegare il caricabatterie rapido!

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 106 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Istruzioni per la sicurezza

107

• Quando il frigorifero portatile è collegato a un presa per corrente con-

tinua: interrompere il collegamento o spegnere il frigorifero se il

motore viene spento. Altrimenti la batteria del veicolo si può scaricare.

• Il frigorifero portatile non è adatto per il trasporto di sostanze corrosive

o solventi.

• Questo frigorifero portatile contiene nell'isolamento ciclopentano

infiammabile. I gasi contenuti nel materiale di isolamento richiedono

un processo di smaltimento particolare. Al termine della sua vita utile,

smaltire il frigorifero portatile in modo conforme.

2.2 Sicurezza durante il funzionamento del frigorifero

portatile

!

ATTENZIONE!

• Prima della messa in funzione, assicurarsi che la linea di alimentazione

e la spina siano asciutte.

• Azionare il dispositivo solo in luoghi ben aerati.

• Azionare il dispositivo solo sotto il controllo dell'utente.

• Azionare il frigorifero portatile sempre e unicamente con una sola

fonte di energia.

A

AVVISO!

• Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno del frigorifero portatile,

ad eccezione di quelli consigliati dal produttore.

• Non collocare il frigorifero portatile nelle vicinanze di fiamme libere o

altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari,

forni a gas ecc.).

• Pericolo di surriscaldamento!

Assicurarsi sempre che il calore generato durante il funzionamento

fuoriesca sufficientemente. Fare in modo che la distanza fra il frigori-

fero portatile e le pareti o altri oggetti sia tale da permettere all'aria di

circolare liberamente.

• Fare attenzione che le aperture di aerazione non vengano coperte.

Rispettare le distanze minime (fig. 1, pagina 3).

• Non versare nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore interno.

• Non immergere mai il frigorifero portatile in acqua.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 107 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Istruzioni per la sicurezza ACX35, ACX40, ACX40G

108

• Proteggere l'apparecchio e i cavi dal caldo e dall'umidità.

• Affinché il refrigerante possa circolare correttamente, il frigorifero por-

tatile non deve superare un angolo di inclinazione di 3°. Posizionare il

frigorifero portatile in orizzontale servendosi di una livella ad acqua.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento a corrente

continua

A

AVVISO!

• Selezionare il funzionamento a corrente continua (funzionamento a

batteria) solo se viene impiegato un dispositivo di controllo automa-

tico della batteria o se il generatore del veicolo produce sufficiente

tensione.

• Impiegare solamente cavi con una sezione del cavo adeguata (vedi

tabella a pagina 108).

2.4 Sicurezza durante il funzionamento a corrente

alternata

A

AVVISO!

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

delle prese e degli attacchi disponibili.

• Collegare il frigorifero portatile alla rete di alimentazione in corrente

alternata usando esclusivamente il cavo previsto per l’allacciamento.

• Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento.

2.5 Sicurezza durante il funzionamento a gas

!

AVVERTENZA!

• In caso di funzionamento a gas, il frigorifero portatile può essere utiliz-

zato esclusivamente all’aria aperta.

• Non azionare mai il frigorifero portatile con gas

– in veicoli stradali, natanti o ambienti chiusi

– nei distributori di benzina

– sui traghetti

• Pericolo di asfissia!

Il funzionamento del dispositivo con gas in un ambiente non aerato

causa mancanza di ossigeno.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 108 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Dotazione

109

• Accertarsi che l'area sia sufficientemente aerata mentre il dispositivo è

in funzione.

• Non utilizzare il dispositivo in ambienti non aerati come stanze chiuse,

tende da campeggio, veicoli, roulotte, camper, navi, yacht, barche e

cabine di autocarri.

• Non mettere il dispositivo in prossimità di materiali infiammabili (carta,

fogliame secco, prodotti tessili).

• Tenere lontani gli oggetti infiammabili dal bruciatore.

• Il frigorifero portatile deve essere azionato esclusivamente con la

pressione indicata sulla targhetta. Impiegare un regolatore di pres-

sione, a regolazione fissa, con certificazione DIN-DVGW in conformità

a DIN EN 16129.

• Non conservare mai le bombole di gas liquido in luoghi non aerati o

al di sotto del livello del terreno (avvallamenti del terreno a forma di

imbuto).

• Proteggere le bombole di gas liquido dalla diretta esposizione ai

raggi solari. La temperatura non deve superare i 50 °C.

• Non usare mai fiamme libere per controllare eventuali difetti di tenuta

nel frigorifero portatile.

• In caso di odore di gas:

– Chiudere il rubinetto di intercettazione dell’alimentazione del gas

e la valvola della bombola.

– Non accendere nessun interruttore.

– Spegnere eventuali fiamme libere.

– Far verificare l’impianto a gas da un esperto autorizzato.

A

AVVISO!

• Impiegare solo propano o butano (non metano).

3Dotazione

Quantità Denominazione

1 Frigorifero portatile ad assorbimento

1 Bacinella con coperchio per la produzione di cubetti di ghiaccio

1 Istruzioni per l'uso

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 109 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Conformità d'uso ACX35, ACX40, ACX40G

110

4Conformità d'uso

Il frigorifero portatile ad assorbimento è adatto per raffreddare generi alimentari.

Il frigorifero portatile può essere azionato con corrente continua, corrente alternata

o gas.

L'apparecchio è adatto anche per il campeggio. Non esporre l'apparecchio alla

pioggia.

!

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero è adatto per essere impiegato anche per l'uso mobile. Può raffreddare o

mantenere freddi alimenti fino a un massimo di 30 °C al di sotto della temperatura

ambiente.

Il frigorifero portatile con funzionamento a gas deve essere utilizzato solo all'aria

aperta.

Il frigorifero portatile con funzionamento elettrico può essere utilizzato anche in

ambienti chiusi.

5.1 Collegamenti

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

Accertarsi che la capacità di raffreddamento del dispositivo sia con-

forme ai requisiti degli alimenti da raffreddare.

Pos. in

fig. 2, pagina 4

Denominazione

1 Cavo di collegamento della corrente alternata

2 Cavo di collegamento della corrente continua

3 Copertura per elementi di comando

4 Bocchettone di collegamento del gas (solo ACX35, ACX40)

5 Cartuccia di gas (solo ACX40G)

6 Spioncino per controllo visivo della fiamma

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 110 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Descrizione tecnica

111

5.2 Elementi di comando

Se il frigorifero portatile è collegato alla rete di alimentazione alternata, la capacità di

raffreddamento desiderata viene regolata con il regolatore della capacità di

raffreddamento (1):

➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore della

capacità di raffreddamento (1) in senso orario.

Per ottenere la capacità di raffreddamento massima, ruotare il regolatore della

capacità di raffreddamento (1) fino all’arresto in senso orario (posizione “7”).

➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il regolatore della capacità di

raffreddamento (1) in senso antiorario.

➤ Per disattivare il frigorifero portatile, ruotare il regolatore della capacità di

raffreddamento (1) in senso antiorario fino all’arresto (posizione “0”).

Se il frigorifero portatile è collegato alla presa a corrente continua, la capacità di

raffreddamento non può essere regolata.

Se il frigorifero portatile è collegato alla rete di alimentazione alternata, la capacità di

raffreddamento desiderata viene regolata con il termoregolatore (2).

➤ Per aumentare la capacità di raffreddamento, ruotare il termoregolatore (2) in

senso orario.

Per raggiungere la capacità di raffreddamento massima, ruotare il termoregola-

tore (2) al punto di impostazione massima.

➤ Per ridurre la capacità di raffreddamento, ruotare il termoregolatore (2) in senso

antiorario.

➤ Per disattivare il frigorifero portatile, ruotare il termoregolatore (2) in senso

antiorario fino all’arresto (posizione “”).

Pos. in

fig. 3, pagina 5

Denominazione

1 Regolatore della capacità di raffreddamento

2 Termoregolatore

3 Pulsante di accensione

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 111 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Impiego ACX35, ACX40, ACX40G

112

6Impiego

!

A

I

➤ Per aprire la copertura (fig. 2 3, pagina 4) per gli elementi di comando,

premere sulla stessa.

➤ Per chiudere la copertura (fig. 2 3, pagina 4) per gli elementi di comando,

premere sulla stessa in direzione coperchio fino all’arresto.

ATTENZIONE! Pericolo per la salute!

I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni

originali o in contenitori adeguati.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Assicurarsi che nel frigorifero si trovino solo oggetti o prodotti che

possono essere raffreddati alla temperatura selezionata.

• Prestare attenzione a non raffreddare eccessivamente bevande o

vivande liquide conservate in contenitori di vetro, in quanto esse si

dilatano se congelate, provocando la rottura dei contenitori di vetro.

• Assicurarsi che il frigorifero sia ben aerato, in modo tale che il calore

generato possa fuoriuscire; in caso contrario non è più garantito un

funzionamento corretto. In particolare, fare attenzione che le

aperture di aerazione non vengano coperte.

NOTA

• Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del frigori-

fero, pulirne l’interno e l’esterno con un panno umido (vedi anche

capitolo “Pulizia e cura” a pagina 119).

• Iniziare a raffreddare il frigorifero portatile circa 24 ore prima di par-

tire per il viaggio, allacciandolo alla rete o al gas. In questo modo è

possibile ottenere più rapidamente la capacità di raffreddamento

desiderata sul luogo di utilizzo.

• La capacità di raffreddamento può essere influenzata

– dalla temperatura ambiente

– dalla quantità di alimenti da conservare

– dalla frequenza dell’apertura del coperchio

• Se si raffredda per un periodo lungo è possibile che alcune gocce

d’acqua possano depositarsi all’interno del frigorifero. Questo è

normale poiché l’umidità dell’aria si condensa in gocce d’acqua se

la temperatura all’interno del frigorifero si abbassa. Il frigorifero non

è guasto. Eliminarle se necessario con un panno asciutto.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 112 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Impiego

113

6.1 Suggerimenti per risparmiare energia

• Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.

• Prima di immagazzinare cibi caldi nell'apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Non aprire il frigorifero più spesso del necessario.

• Non lasciare il frigorifero aperto più del necessario.

6.2 Utilizzare il frigorifero portatile con corrente continua

➤ Collocare il frigorifero portatile su una base piana e stabile.

➤ Collegare il cavo di collegamento per corrente continua (fig. 2 2, pagina 4) alla

presa di corrente continua del veicolo.

✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

➤ Per spegnere il frigorifero, estrarre il cavo di collegamento per corrente continua.

6.3 Collegamento all'accendisigari

I

6.4 Utilizzare il frigorifero portatile con corrente alternata

➤ Collocare il frigorifero portatile su una base piana e stabile.

➤ Collegare il cavo di collegamento per corrente alternata (fig. 2 1, pagina 4) alla

rete di alimentazione in corrente alternata.

➤ Ruotare il regolatore della capacità di raffreddamento (fig. 3 1, pagina 5) nella

posizione desiderata.

✓ Il vano interno del frigorifero inizia a raffreddarsi.

NOTA

Se il frigorifero viene collegato all'accendisigari del veicolo, fare

attenzione se è necessario inserire l'accensione per alimentare

l'apparecchio con la corrente.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 113 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Impiego ACX35, ACX40, ACX40G

114

6.5 Collegare il frigorifero portatile ACX35, ACX40 a

un’alimentazione del gas esterna (DE, A, CH)

!

A

I

Procedere come segue (fig. 4, pagina 5):

➤ Collocare il frigorifero portatile su una base piana e stabile.

!

➤ Collegare il tubo flessibile (3) al bocchettone del collegamento del gas (2) del

frigorifero portatile.

Utilizzare a questo scopo due chiavi fisse (1) con aperture di 13 mm e 17 mm.

AVVERTENZA!

Il frigorifero portatile deve poter essere bloccato separatamente

mediante un dispositivo di blocco nel tubo del gas. Il dispositivo di

blocco deve essere facilmente accessibile.

AVVISO!

• Il frigorifero portatile può essere collegato all’alimentazione del gas

solo da uno specialista in conformità alle prescrizioni e alle norme

vigenti.

• Impiegare solo bombole di gas propano o butano (non metano, né

gas di città) con valvola di riduzione della pressione certificata e con

un cappuccio appropriato. Confrontare i dati della pressione

riportati sulla targhetta con quelli indicati sul regolatore di pressione

della bombola di gas propano o butano.

• Attenersi ai valori di pressione consentiti dal rispettivo Paese di

appartenenza. Impiegare un regolatore di pressione, a regolazione

fissa, con certificazione DIN-DVGW.

– Per la Germania vale: DIN EN 16129.

– Per l’Europa valgono: EN 732, EN 521 e

EN 437:2003+A1:2009.

• Il frigorifero portatile deve essere azionato solo con tubi flessibili

tecnicamente intatti. Sostituire immediatamente i tubi flessibili

porosi o danneggiati.

NOTA

• Utilizzare un regolatore della pressione del gas conforme alla

pressione del gas indicata sulla targhetta.

AVVERTENZA!

Impiegare solo tubi flessibili certificati (DIN 4815 parte 2) con una

lunghezza massima di 1,5 m.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 114 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Impiego

115

➤ Accertarsi che il tubo flessibile

– non sia stato bloccato o piegato

– e si trovi a una distanza di sicurezza dal bruciatore

➤ Estrarre il tappo di protezione (4) dal giunto di allacciamento di sicurezza (5) del

collegamento del gas.

➤ Premere la boccola ad incastro del tubo flessibile (3) nel giunto di allacciamento

di sicurezza (5) finché non si innesta con uno scatto udibile.

➤ Aprire la valvola (6) sul giunto di allacciamento di sicurezza (5).

➤ Aprire la valvola della bombola o del serbatoio del gas.

!

➤ Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray rilevatore

di perdite.

I punti di collegamento sono ermetici se non si formano bolle.

Scollegare il frigorifero portatile dall'alimentazione del gas esterna

➤ Chiudere la valvola (6) del giunto di allacciamento di sicurezza (5) del

collegamento del gas.

➤ Staccare il tubo flessibile (2) spostando il manicotto a innesto in direzione

maniglia del rubinetto.

➤ Inserire il tappo di protezione (4) sul giunto di allacciamento di sicurezza (5).

➤ Ruotare il termoregolatore (fig. 3 2, pagina 5) su “”.

AVVERTENZA!

Non controllare mai la tenuta in presenza di fiamme libere o in prossimità

di fonti di accensione.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 115 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Impiego ACX35, ACX40, ACX40G

116

6.6 Collegare il frigorifero portatile ACX35, ACX40 a una

bombola del gas

Osservare le seguenti categorie nazionali specifiche per tipo di gas e pressione del

gas:

➤ Collegare il frigorifero portatile ACX35, ACX40 al flessibile del gas (fig. 6,

pagina 7) e alla bombola del gas (fig. 7, pagina 8).

A

Paese Categorie dei dispositivi

Danimarca, Finlandia, Ungheria, Norvegia, Polonia,

Svezia

I

3

B/P – 30 mbar

Belgio, Repubblica Ceca, Francia, Italia, Paesi Bassi,

Portogallo, Slovacchia, Spagna, Regno Unito

I

3

+ – 28 – 30 / 37 mbar

Austria, Germania, Lussemburgo, Svizzera I

3

B/P – 50 mbar

AVVISO!

• Dopo aver collegato l'apparecchio all'alimentazione del gas,

controllare la tenuta del tubo del gas su tutti i punti di contatto (tutti i

raccordi filettati, i raccordi di collegamento dei tubi flessibili con

fascette, il collegamento con la bombola del gas) con un mezzo

schiumogeno, ad es. con acqua saponata.

• Eseguire anche un controllo visivo del tubo flessibile (per verificare

che non siano presenti crepe, alterazioni, danni).

• Sostituire immediatamente il tubo flessibile danneggiato con uno

nuovo.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 116 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Impiego

117

6.7 Collegare la cartuccia del gas al frigorifero portatile

ACX40G

!

I

➤ Premere la cartuccia di gas dal basso nel collegamento del frigorifero portatile

(fig. 5, pagina 6).

!

➤ Controllare se tutti i collegamenti sono a tenuta utilizzando uno spray rilevatore

di perdite.

I punti di collegamento sono ermetici se non si formano bolle.

Prima di muovere il frigorifero portatile:

➤ Estrarre la cartuccia del gas.

6.8 Utilizzare il frigorifero portatile con gas

➤ Ruotare il termoregolatore (fig. 3 2, pagina 5) sul punto di impostazione

massima.

➤ Premere e tenere premuto il termoregolatore.

➤ Dopo ca. 10 secondi premere rapidamente per diverse volte consecutive il tasto

di accensione (fig. 3 3, pagina 5) finché non si accende la fiamma.

✓ Dopo avvenuta accensione, la fiamma è visibile nello spioncino per controllo

visivo della fiamma (fig. 2 6, pagina 4).

➤ Tenere premuto il termoregolatore altri 20 secondi.

AVVERTENZA!

• Attenersi alle istruzioni di trattamento e stoccaggio della cartuccia

del gas.

• Accertarsi che i collegamenti della cartuccia di gas e del frigorifero

portatile siano puliti.

NOTA

Il frigorifero portatile è adatto all’azionamento con cartucce di gas

autobloccanti di modello CAMPINGAZ CP250.

AVVERTENZA!

Non controllare mai la tenuta in presenza di fiamme libere o in prossimità

di fonti di accensione.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 117 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Impiego ACX35, ACX40, ACX40G

118

6.9 Come spegnere il frigorifero

➤ Chiudere ruotando la valvola del gas sul dispositivo e sulla bombola di gas.

6.10 Sbrinare il frigorifero portatile

A

I

➤ Interrompere l’alimentazione di tensione e di gas.

➤ Svuotare il frigorifero portatile.

➤ Appoggiare un asciugamano nel vano refrigerato per raccogliere l’acqua in

eccesso.

➤ Lasciare il coperchio aperto.

➤ Asciugare il vano refrigerato con un panno.

AVVISO!

Non impiegare mai attrezzi meccanici per rimuovere gli strati di ghiaccio

o per liberare oggetti congelati.

NOTA

Con il tempo si forma la brina sulle alette di raffreddamento all’interno

del frigorifero portatile. Quando questo strato di brina raggiunge circa

3 mm, si consiglia di scongelare il frigorifero portatile.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 118 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Pulizia e cura

119

7 Pulizia e cura

!

A

➤ Pulire l’interno e l’esterno dell’apparecchio di tanto in tanto con un panno

umido.

➤ Assicurarsi che le aperture di aerazione e disaerazione dell'apparecchio siano

prive di polvere e sporcizia in modo da permettere, al calore generato durante il

funzionamento, di fuoriuscire e non danneggiare l'apparecchio.

8 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-

toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si

trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-

mento.

Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la

seguente documentazione:

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

AVVERTENZA!

Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la

cura.

AVVISO! Pericolo di danni!

• Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo

in acqua per risciacquarlo.

• Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti

ruvidi, perché potrebbero danneggiare il frigorifero.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 119 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Risoluzione dei guasti ACX35, ACX40, ACX40G

120

9 Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

Il frigorifero non

funziona.

Il frigorifero portatile

non è stato posizionato

correttamente.

Controllare se il dispositivo è in

posizione orizzontale.

Controllare se è garantita

un'aerazione sufficiente.

Il circuito di raffredda-

mento è difettoso.

I lavori di riparazione devono essere

effettuati solo da un centro autorizzato

per il Servizio Assistenza Clienti.

Con funzionamento a

corrente continua:

Il frigorifero portatile non

funziona (la spina è inse-

rita).

Nella presa di corrente

continua del veicolo

non c'è tensione.

Nella maggior parte dei veicoli è

necessario che l’interruttore di accen-

sione sia inserito perché alla presa di

corrente continua possa arrivare

tensione.

La presa di corrente

continua è sporca.

Questo provoca un

contatto elettrico

sbagliato.

Se la spina inserita nella presa di

corrente continua si scalda molto,

significa che è necessario pulirla o che

probabilmente non è montata in

modo corretto.

Il fusibile della spina di

corrente continua è

bruciato.

Sostituire il fusibile (fig. 6 1,

pagina 7) della spina per corrente

continua con un fusibile equivalente.

Il fusibile del veicolo è

bruciato.

Sostituire il fusibile del veicolo della

presa di corrente continua (solita-

mente di 15 A; osservare inoltre il

manuale di istruzioni del proprio

veicolo).

Con funzionamento a

corrente alternata:

Il frigorifero portatile non

funziona (la spina è

inserita).

Nella presa di corrente

alternata non c’è

tensione.

Provare a collegare il dispositivo a

un’altra presa.

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 120 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

ACX35, ACX40, ACX40G Smaltimento

121

10 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Con funzionamento a

gas:

Il frigorifero portatile non

funziona (il frigorifero

portatile è collegato al

gas).

Il frigorifero portatile

non è collegato

correttamente al gas.

Controllare se è garantito il corretto

rifornimento di gas.

Controllare se la valvola della

bombola del gas è aperta.

Controllare se nella bombola c'è

ancora gas.

Controllare se diverse fonti di energia

sono collegate contemporanea-

mente.

Tenere premuto più a lungo il

termoregolatore per l'accensione.

Dopo un periodo di

inutilizzo prolungato, il

frigorifero portatile non

si avvia.

– Prima di collegare il frigorifero

portatile con una fonte di energia,

capovolgerlo in modo che la parte

superiore sia rivolta verso il basso e

aspettare cinque minuti.

Riportare il frigorifero portatile alla

posizione iniziale e attivarlo

nuovamente.

Guasto Possibile causa Proposta di soluzione

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 121 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

IT

Specifiche tecniche ACX35, ACX40, ACX40G

122

11 Specifiche tecniche

ACX35 ACX40 ACX40G

Carico del calore nominale

Butano: 144 W

Carico del calore minimo

Butano: 123 W –

Tensione di allacciamento: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50/60 Hz

Potenza assorbita: 75 W 85 W

Capacità di raffreddamento: fino a max 30 °C al di sotto della temperatura ambiente

Capacità lorda: 33 l 41 l

Volume utile: 31 l 40 l

Consumo energetico: 1,4 kWh/24 h 1,6 kWh/24 h

Classe climatica: N

Temperatura ambiente: da 16 a 32 °C

Emissioni acustiche: 0 dB

Refrigerante 159 g H

2

O+86g NH

3

Dimensioni

(L x H x P) in mm: vedi fig. 7, pagina 8

Peso: ca. 15 kg ca. 14 kg ca. 15 kg

Certificati di controllo:

7

ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 122 Freitag, 22. September 2017 6:24 18

La pagina sta caricando ...

Dometic ACX35, ACX40, ACX40G Istruzioni per l'uso

Dometic ACX35, ACX40, ACX40G Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti