BLACK+DECKER BDBB26 Manuale del proprietario

English 3

Deutsch 8

Français 13

Italiano 18

Nederlands 23

Spanish 28

Português 33

Svenska 38

Norsk 42

Dansk 46

Suomi 50

Ελληνικά 54

La pagina sta caricando ...

18

ITALIANO

Italiano

Uso previsto

La lampada portatile Black & Decker è

stata progettata per l’illuminazione

durante l’esecuzione di lavori Fai da te e

per il tempo libero. Questo prodotto è

stato progettato solo per uso individuale.

Istruzioni di sicurezza

Attenzione! Quando si usano

elettroutensili alimentati a batteria,

osservare sempre le normali precauzioni

di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, di perdita di liquido dalle

batterie, di lesioni personali e di danni

materiali.

X Leggere attentamente il presente

manuale prima di usare

l'elettroutensile.

X L'uso previsto è descritto nel

presente manuale. Se questo

elettroutensile viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli

raccomandati nel presente manuale

d'uso, si potrebbero verificare lesioni

personali.

X Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell'elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si

usa l’elettroutensile.

X L'utilizzo di questo elettroutensile

non è destinato a ragazzi o persone

inferme senza supervisione.

X Questo elettroutensile non deve

essere usato come un giocattolo.

X Usare solo in un luogo asciutto.

Evitare che il prodotto si bagni.

X Non immergere l'elettroutensile in

acqua.

X Non aprire il corpo

dell’elettroutensile, dato che al suo

interno non vi sono componenti

riparabili.

X Evitare d'impiegare questo

apparecchio in ambienti esposti al

rischio di esplosione, ad esempio in

presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili.

X Per ridurre il rischio di danni a spine

o fili, non tirare mai il filo per

scollegare la spina da una presa.

Dopo l'impiego

X Quando non viene usato,

l’apparecchio deve essere

conservato in un luogo asciutto e ben

ventilato, fuori dalla portata dei

bambini.

X Gli elettroutensili non devono essere

riposti alla portata dei bambini.

X Se viene conservato o trasportato in

un veicolo, l’apparecchio deve

essere messo nel bagagliaio o legato

per evitare che si sposti in caso di

cambiamento repentino della

velocità o della direzione di marcia.

X L’elettroutensile deve essere

protetto dalla luce diretta del sole, dal

calore e dall’umidità.

Ispezione e riparazioni

X Prima dell'impiego, controllare che

l'elettroutensile non sia danneggiato

e non presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti

rotte, che gli interruttori non siano

danneggiati e che non vi siano altre

condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

X Non usare l'elettroutensile se alcune

parti sono danneggiate o difettose.

X Far riparare o sostituire le parti

danneggiate o difettose da un

tecnico autorizzato.

X Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di

quelle specificate nel presente

manuale.

Istruzioni di sicurezza specifiche per

le lampade portatili

X Ispezionare la lente per vedere che

non sia danneggiata a seguito di

colpi o se la lampada viene fatta

cadere. Non usare la lampada senza

lente o se la lente è danneggiata.

X Non guardare mai direttamente nel

fascio luminoso e non puntare mai la

luce negli occhi di un’altra persona.

X Non immergere la lampada in acqua.

ITALIANO

19

X Usare solo con gli adattatori di

ricarica Black & Decker forniti con

l’apparecchio. Collegare l’adattatore

di ricarica prima alla lampada e poi

alla presa di ricarica.

Istruzioni di sicurezza addizionali per

batterie e alimentatori

Batterie

X Non tentare di aprirle per qualsiasi

ragione.

X Evitare che la batteria si bagni.

X Non riporre in luoghi dove la

temperatura potrebbe superare

i40°C.

X Caricare solo a temperature

ambiente tra 10°C e 40°C.

X Caricare solo usando gli alimentatori

forniti con l’apparecchio.

X Quando si smaltiscono le batterie,

seguire le istruzioni riportate al

capitolo “Protezione dell'ambiente”.

X In condizioni estreme, si potrebbe

verificare la perdita di liquido dalle

batterie. Se si nota la presenza di

liquido sulle batterie, pulirle con

attenzione con uno straccio. Evitare

il contatto con l'epidermide.

X In caso di contatto con la pelle o gli

occhi, seguire le istruzioni riportate di

seguito.

Attenzione! Il liquido della batteria è un

acido solforico diluito e può causare

lesioni alle persone e danni alle cose. In

caso di contatto con la pelle, risciacquare

immediatamente con acqua. In caso di

rossore, dolore o irritazione, rivolgersi

immediatamente ad un medico. In caso di

contatto con gli occhi, risciacquarli

immediatamente con acqua pulita e

consultare subito un medico.

Alimentatori

Il caricatore è stato progettato per una

tensione specifica. Controllare sempre

che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dati.

Attenzione! Non tentare mai di sostituire

il caricatore con una normale spina

elettrica.

Usare l’alimentatore Black & Decker solo

per ricaricare la batteria nell’apparecchio

con il quale è stato fornito. Altre batterie

potrebbero scoppiare causando lesioni

alle persone e danni.

X Non tentare mai di ricaricare batterie

non ricaricabili.

X Fare sostituire immediatamente i fili

di alimentazione difettosi.

X Evitare che l’alimentatore si bagni.

X Non aprire l’alimentatore.

X Non collegare l’alimentatore

a sonde.

La batteria deve essere lasciata in una

zona ben ventilata durante la ricarica.

NON SOVRACCARICARLA:

X Ricarica c.a. di 10 ore massimo.

X Dopo la ricarica, scollegare

l’adattatore di ricarica e attendere

5 minuti prima di usare la lampada.

Sul caricatore sono presenti i seguenti

simboli:

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l’alimentatore

rende superfluo il filo di

terra.

Trasformatore di

isolamento con protezione

incorporata.

L’alimentazione di rete è

separata elettricamente

dall’erogazione del

trasformatore.

L’alimentatore si spegne

automaticamente se la

temperatura ambiente

aumenta troppo e di

conseguenza diventa

inutilizzabile. In questi casi

l’alimentatore deve essere

scollegato dalla presa di

corrente e portato presso

un centro di assistenza

autorizzato per le

necessarie riparazioni.

L’alimentatore può solo

essere usato all’interno.

130

o

C

20

ITALIANO

Sicurezza elettrica

Il doppio isolamento di cui è

provvisto l'elettroutensile

rende superfluo il filo di terra.

Controllare sempre che

l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla

targhetta delle caratteristiche.

X In caso di danneggiamento del filo di

alimentazione, è necessario farlo

riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker

autorizzato in modo da evitare

eventuali pericoli.

Caratteristiche

Questo elettroutensile è dotato di:

1. Gancio

2. Striscia di LED luminosi

3. LED stato batteria

4. Interruttore di accensione

5. Presa per ricarica da 12 V c.c.

6. Adattatore di rete

Ricarica della lampada portatile (fig. A)

X Accertarsi che la lampada sia spenta

(interruttore di accensione/

regolazione luminosità regolato

su O).

Attenzione! Non ricaricare per più di

10 ore.

X Infilare lo spinotto del caricatore (7)

nella presa di ricarica da 12 V c.c.

(5).

X Infilare l’adattatore di rete (6) in una

presa di rete.

X Il LED rosso dello stato della batteria

(3) si illumina per indicare che la

lampada si sta ricaricando (non

ricaricare per più di 10 ore).

X Quando la lampada è

completamente caricata, il LED di

stato rosso della batteria (3)

lampeggia.

X Scollegare l’adattatore di rete (6)

dalla presa di corrente.

X Scollegare lo spinotto

dell’alimentatore (7) dalla presa di

ricarica da 12 V c.c. (5).

Utilizzo

Funzionamento del gancio (fig. B)

X Il gancio (1) può essere usato per

riporre o appendere la lampada

portatile. Dato che il gancio ruota, la

lampada (1) può essere regolata in

qualsiasi posizione. Accertarsi che il

gancio sia agganciato in modo ben

saldo.

Funzionamento della lampada

portatile (fig. C)

X Per far accendere una metà dei LED,

spostare l’interruttore di accensione/

regolazione luminosità (4) sulla

posizione .

X Per far accendere tutti i LED,

spostare l’interruttore di accensione/

regolazione luminosità (4) sulla

posizione .

X Per spegnere la lampada spostare

l’interruttore di accensione/

regolazione luminosità su O).

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker è

stato progettato per funzionare a lungo

con un minimo di manutenzione. Per

ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura

dell'elettroutensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione o pulizia

sulla lampada, scollegarla

dall'alimentazione.

X Strofinare di tanto in tanto

l’elettroutensile con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o

detergenti a base di solventi. Non

immergere l'elettroutensile in acqua.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti

domestici.

Nel caso in cui l’elettroutensile debba

essere sostituito o comunque non serve

più, pensare alla tutela dell’ambiente.

ITALIANO

21

È infatti possibile restituirlo ai tecnici

Black & Decker che provvederanno a

smaltirlo in modo sicuro per l’ambiente.

La raccolta differenziata dei

prodotti e degli imballaggi

utilizzati consente il riciclaggio

dei materiali e il loro continuo

utilizzo. Il riutilizzo dei materiali

riciclati favorisce la protezione

dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il

fabbisogno di materie prime.

Seguire la regolamentazione locale per la

raccolta differenziata dei prodotti elettrici

che può prevedere punti di raccolta o la

consegna dell’elettroutensile al

rivenditore presso il quale viene

acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti la

possibilità di riciclare i prodotti Black &

Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è

sufficiente restituire il prodotto a qualsiasi

tecnico autorizzato, incaricato della

raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. In alternativa, un

elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli

completi sui contatti e i servizi post-

vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Batterie

Le batterie Black & Decker

possono essere ricaricate molte

volte. Una volta esaurite le

batterie, smaltirle batterie in

conformità alle norme

ambientali.:

X Non cortocircuitare i terminali della

batteria.

X Scaricare completamente la batteria

e toglierla dall'elettroutensile.

X Le batterie NiCd, NiMH e al litio-ionio

sono riciclabili. Imballare la batteria

in modo idoneo per evitare che i

terminali possano essere

cortocircuitati. Portarle presso un

tecnico autorizzato o il centro di

riciclaggio di zona.

Dati tecnici

Dichiarazione CE

di conformità

BDBB26

Black & Decker dichiara che i presenti

prodotti sono conformi a:

Norme e leggi.

2006/95/CE, 95/54/CE

Il sottoscritto è responsabile della

redazione di questo documento tecnico

e rilascia questa dichiarazione per conto

di Black & Decker

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Regno Unito

19-02-2008

BDBB26

Tensione

in ingresso V c.c. 12

Corrente

in ingresso mA 300 max

Peso kg 0,46

Batteria Tipo

3,6 V 1,3A/h NiMH

Alimentatore

Ingresso V c.a. 230

Tempo di

ricarica

approssimativo h 8

Peso kg 0,2

22

ITALIANO

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black

& Decker offre una garanzia eccezionale.

Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti legali e non li

pregiudica in alcun modo. La garanzia è

valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA

(European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se

ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo

il disagio del cliente a meno che:

X Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali o al

noleggio;

X Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

X Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

X Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da

tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l’acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato. Per

individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati Black

& Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo

prodotto Black & Decker e ricevere gli

aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il

sito Web (www.blackanddecker.it).

Ulteriori informazioni sul marchio e la

gamma di prodotti Black & Decker sono

disponibili all'indirizzo

www.blackanddecker.it.

La pagina sta caricando ...

26

NEDERLANDS

Black & Decker-machines in te nemen en

ervoor te zorgen dat deze op

milieuvriendelijke wijze worden

afgevoerd.

Gescheiden inzameling van

gebruikte producten en

verpakkingsmaterialen maakt

het mogelijk materialen te

recycleren en opnieuw te

gebruiken. Hergebruik van

gerecycleerde materialen zorgt

voor minder milieuvervuiling en

dringt de vraag naar

grondstoffen terug.

Plaatselijke verordeningen kunnen

voorzien in gescheiden inzameling van

huishoudelijke elektrische producten via

gemeentelijke stortplaatsen of via de

leverancier bij wie u een nieuw product

aanschaft.

Black & Decker biedt de mogelijkheid tot

het recyclen van afgedankte Black &

Decker-producten. Om gebruik te maken

van deze service, dient u het product naar

een van onze servicecentra te sturen, die

de inzameling voor ons verzorgen.

U kunt het adres van het dichtstbijzijnde

servicecentrum opvragen via de

adressen op de achterzijde van deze

handleiding. U kunt ook een lijst van onze

servicecentra en meer informatie over

onze klantenservice vinden op het

volgende internetadres:

www.2helpU.com.

Accu's

Black & Decker-accu's kunnen

veelvuldig worden herladen.

Gooi afgedankte batterijen op

verantwoorde wijze weg.:

X Maak geen kortsluiting tussen de

accupolen.

X Ontlaad de accu volledig en

verwijder deze vervolgens uit het

gereedschap.

X NiCd-, NiMH- en lithium-ionbatterijen

kunnen worden gerecycled. Plaats

de batterij in een geschikte

verpakking om te voorkomen dat de

polen worden kortgesloten. Breng ze

naar een servicecentrum of een

inzamellocatie in uw woonplaats.

Technische gegevens

EG-conformiteitsverklaring

BDBB26

Black & Decker verklaart dat deze

producten in overeenstemming zijn met:

Standaarden en wetgeving.

2006/95/EC, 95/54/EC

Ondergetekende is verantwoordelijk voor

de compilatie van het technische bestand

en doet deze verklaring namens

Black & Decker

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Verenigd Koninkrijk

19-02-2008

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar

producten en biedt een uitstekende

garantie. Deze garantiebepalingen

vormen een aanvulling op uw wettelijke

rechten en beperken deze niet.

De garantie geldt in de lidstaten van

de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelsassociatie.

BDBB26

Ingangsspanning

Vdc 12

Ingangsstroom mA Max. 300

Gewicht kg 0,46

Accu Type

3,6V 1,3Ah NiMH

Lader

Invoer Vac 230

Oplaadtijd ca. u 8

Gewicht kg 0,2

La pagina sta caricando ...

36

PORTUGUÊS

Se em algum momento verificar que é

necessário substituir o aparelho ou que

este deixou de ter utilidade, pense na

protecção do ambiente. Os agentes de

reparação da Black & Decker aceitam

ferramentas Black & Decker antigas e

garantem que são eliminadas de uma

forma segura em termos ambientais.

A recolha separada de

produtos e embalagens usados

permite que os materiais sejam

reciclados e novamente

utilizados. A reutilização de

materiais reciclados ajuda a

evitar a poluição ambiental e

reduz a procura de matérias-

primas.

A legislação local poderá prever a

recolha separada de produtos

domésticos eléctricos, seja em lixeiras

municipais ou através do revendedor

quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações

para recolha e reciclagem de produtos

Black & Decker quando estes atingem o

fim da sua vida útil. Para usufruir deste

serviço, devolva o produto em qualquer

agente de reparação autorizado, que os

recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si,

contactando os escritórios locais da

Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode

encontrar na Internet uma lista de

agentes de reparação autorizados Black

& Decker, detalhes completos e

contactos do serviço pós-venda, no

endereço: www.2helpU.com.

Baterias

As baterias Black & Decker

podem ser recarregadas muitas

vezes. Quando as baterias

chegarem ao fim da sua vida útil,

elimine-as de forma segura para

o ambiente.:

X Não coloque os terminais da bateria

em curto-circuito.

X Deixe a bateria descarregar

completamente e, em seguida,

remova-a da ferramenta.

X As baterias de NiCd, NiMH e de iões

de lítio são recicláveis. Coloque a

bateria numa embalagem adequada,

certificando-se de que os terminais

não entrem em curto-circuito. Leve

as pilhas ao seu agente de

manutenção autorizado ou a uma

estação de reciclagem local.

Dados técnicos

Declaração de

conformidade CE

BDBB26

A Black & Decker declara que estes

produtos estão em conformidade com:

Normas e legislação.

2006/95/EC, 95/54/EC

O signatário é responsável pela

compilação do ficheiro técnico e efectua

esta declaração em nome da

Black & Decker

Kevin Hewitt

Director de Engenharia de Consumo

Spennymoor, County Durham

DL16 6JG,

Reino Unido

19-02-2008

BDBB26

Voltagem

de entrada Vdc 12

Corrente

de entrada mA máx. 300

Peso kg 0,46

Pilha Tipo 3,6V 1,3Ah NiMH

Carregador

Entrada Vac 230

Tempo de

carga aprox. h 8

Peso kg 0,2

La pagina sta caricando ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

59

εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της

Black & Decker και τους αρμόδιους των

υπηρεσιών που παρέχονται μετά την

πώληση, μπορείτε να ανατρέξετε στο

Διαδίκτυο, στη διεύθυνση:

www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την

ιστοσελίδα μας

www.blackanddecker.eu για να

καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black &

Decker και για να ενημερώνεστε για τα

νέα προϊόντα και τις ειδικές προσφορές.

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά

με τη

μάρκα Black & Decker και τη σειρά των

προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση

www.blackanddecker.eu.

La pagina sta caricando ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7, I.Z. Aarschot B156 Fax 016 68 91 11

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E. Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres, B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Fax 04 72 20 39 00

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel. 031 68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031 68 60 80

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Africa Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

La pagina sta caricando ...

U*8$5$17((&$5' U*$5$17,(.$57( U&$57('(*$5$17,( U7$*/,$1'2',*$5$1=,$

U*$5$17,(.$$57 U7$5-(7$'(*$5$17Ì$ U&$57®2'(*$5$17,$ U*$5$17,%(9,6 

U

*$5$17,.257 U*$5$17,.257 U7$.88.2577, UȁǺȈȊǺǽĬĬȋǿȉǿȉ

3RUWXJXrV 3RUIDYRUUHFRUWHHVWDSDUWHFRORTXHDQXPHQYHORSHVHODGRH

HQGHUHoDGRHHQYLHRORJRDSyVDFRPSUDGRVHXSURGXWRSDUDR

HQGHUHoRGD%ODFN'HFNHUGRVHXSDtV

6YHQVND 9DUYlQOLJNOLSSXUGHQQDGHORFKVlQGGHQLHWWIUDQNHUDWNXYHUWWLOO

%ODFN'HFNHUVDGUHVVL'LWWODQG

1RUVN 9HQQOLJVWNOLSSXWGHQQHGHOHQXPLGGHOEDUWHWWHUGXKDUSDNNHWXWGLWW

SURGXNWRJOHJJGHWLHQDGUHVVHUWNRQYROXWWWLO%ODFN'HFNHU

1RUJH$6

'DQVN 9HQOLJVWNOLSGHQQHGHOXGRJVHQGIUDQNHUHWWLO%ODFN'HFNHU

LGLWODQG

6XRPL /HLNNDDLUWLWlPlRVDODLWDVHNXRUHHQMDSRVWLWDNXRULSDLNDOOLVHHQ

%ODFN'HFNHURVRLWWHHVHHQ

ǽȝȝșȟțȜį



ȆĮȡĮțĮȜȫțȩȥİĲİĮȣĲȩĲȠțȠȝȝȐĲȚțĮȚĲĮȤȣįȡȠȝȒıĮĲİĲȠĮȝȑıȦȢ

ȝİĲȐĲȘȞĮȖȠȡȐĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢıĮȢıĲȘȞįȚİȪșȣȞıȘĲȘȢ

%ODFN'HFNHUıĲȘȞǼȜȜȐįĮ

(QJOLVK 3OHDVHFRPSOHWHWKLVVHFWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUWKHSXUFKDVHRI\RXU

WRRODQGVHQGLWWR%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\,I\RXOLYHLQ

$XVWUDOLDRU1HZ=HDODQGSOHDVHUHJLVWHUE\XVLQJWKHDOWHUQDWLYH

JXDUDQWHHFDUGVXSSOLHG

'HXWVFK %LWWHVFKQHLGHQ6LHGLHVHQ$EVFKQLWWDEVWHFNHQLKQLQHLQHQ

IUDQNLHUWHQ8PVFKODJXQGVFKLFNHQLKQDQGLH%ODFN'HFNHU

$GUHVVH,KUHV/DQGHV

)UDQoDLV 'pFRXSH]FHWWHSDUWLHHWHQYR\H]ODVRXVHQYHORSSHWLPEUpHj

O¶DGUHVVHGH%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\VFHFLLPPpGLDWHPHQW

DSUqVYRWUHDFKDW

,WDOLDQR 3HUIDYRUHULWDJOLDWHTXHVWDSDUWHLQVHULWHODLQXQDEXVWDFRQ

IUDQFREROORHVSHGLWHODVXELWRGRSRO¶DFTXLVWRGHOSURGRWWR

DOO¶LQGLUL]]RGHOOD%ODFN'HFNHUQHOODYRVWUDQD]LRQH

1HGHUODQGV .QLSGLWJHGHHOWHXLWHQ]HQGKHWGLUHFWQDDDQNRRSLQHHQ

JHIUDQNHHUGHJHDGUHVVHHUGHHQYHORSQDDUKHWDGUHVYDQ

%ODFN'HFNHULQXZODQG

(VSDxRO 'HVSXpVGHKDEHUFRPSUDGRVXKHUUDPLHQWDHQYtHXVWHGSRUIDYRU

HVWDWDUMHWDDODFHQWUDOGH%ODFN'HFNHUHQVXSDtV



90518275 03/08

BLACK+DECKER BDBB26 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

BLACK+DECKER BDBB26 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti