C-250
a
h
l
f
g
o
c
b
k
i
m
j
r
n
q
Standard
C250
Features
C250
dditional A
Controlpanel
(with features)
d
s
t
p
r
e
q
additional
Controlpanel
(with features)
d
s
t
p
r
e
q
additional
UK FR SE ES DK DE NL IT PT NO FI SI
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
- 30 -
IT Istruzioni per l'uso
INTRODUZIONE
Con l'acquisto della toilette a cassetta Thetford avete scelto
un prodotto di qualità. La toilette forma una parte integrale
del bagno della vostra roulotte o del vostro Camper, grazie al
suo design funzionale che crea un connubio di stile moderno
e praticità d'uso. La toilette a cassetta C-250 è fabbricata con
materiale plastico di alta qualità, che fa di questa toilette un
prodotto durevole, pratico e di facile manutenzione.
La toilette è formata da due parti: una toilette montata
permanentemente e un serbatoio di scarico asportabile. Il
serbatoio si trova sotto la toilette e può essere asportato
tramite uno sportello sul lato esterno della roulette o del
Camper. La toilette a cassetta Thetford è la soluzione al
problema dei sanitari nella vostra roulotte o nel vostro
Camper!
Il presente manuale contiene le istruzioni per l'uso della
toilette a cassetta Thetford modello C-250S, C-250CS
(modelli collegati al serbatoio dell’acqua centrale del
veicolo) e C-250CWE (modello con un proprio serbatoio
dell’acqua pulita). Questi modelli differiscono leggermente
l'uno dall'altro nell'uso. Seguire attentamente le istruzioni
relative alla toilette in uso. I componenti indicati con lettere
sono illustrati nella prima pagina del presente manuale. Le
operazioni da eseguire, indicate con cifre, sono illustrate
nell’ultima pagina di questo manuale.
COMPONENTI
a) Sedile e coperchio rimovibili
b) Tazza dellla toilette girevole
c) Leva per aprire e chiudere la valvola di scarico
d) Pulsante di risciacquo
e) Indicatore di livello del serbatoio di scarico
f) Sportello di rifornimento del serbatoio dell’acqua pulita
(solo se la toilette ha un proprio serbatoio dell’acqua
pulita)
g) Manicotto di scarico girevole
h) Valvola equilibratrice della pressione
i) Coperchio a scorrimento
j) Meccanismo removibile
k) Pulsante di aerazione
l) Maniglia estraibile
m) Ruote
n) Valvola di scarico
o) Apertura di accesso al serbatoio di scarico
Ulteriori caratteristiche
p) Valvola di scarico elettrica
q) Ventilatore elettrico
r) Pompa per svuotamento serbatoio di scarico
s) Indicatore del serbatoio di scarico multi-level
t) Indicatore di livello del serbatoio dell’acqua pulita
Nota. Alcuni accessori supplementari possono essere
acquistati presso i rivenditori Thetford.
PREPARATIVI PRIMA DELL’USO
(standard)
1. Aprire lo sportello di accesso sul lato esterno della
roulotte o del camper.
2. Per estrarre il serbatoio di scarico sollevare il blocco di
sicurezza (che mantiene il serbatoio in posizione).
3. Tirare il serbatoio di scarico verso l’esterno. Inclinarlo
leggermente ed estrarlo.
4. Metterlo in posizione verticale e ruotare il manicotto di
scarico girevole verso l’alto.
5. Rimuovere il coperchio, con il bicchiere dosatore al suo
interno, dal manicotto integrato e versare il corretto
dosaggio di fluido per toilette Thetford (vedere etichetta
del prodotto) nel serbatoio di scarico. In questo modo si
previene la formazione di odori sgradevoli e incrostazioni
nel serbatoio di scarico. Subito dopo aggiungere circa
2 litri d'acqua, in modo che il fondo del serbatoio sia
completamente immerso. Per maggiori informazioni sui
liquidi per toilette Thetford, consultare l’ultima pagina del
presente manuale. Riavvitare il tappo sul manicotto di
scarico e riportare quest’ultimo nella posizione originale.
N.B. Al momento della consegna il tappo con dosatore
del manicotto di scarico si trova nella stessa confezione
Avvertenza! Non aggiungere mai liquido per toilette
attraverso la valvola di scarico o la tazza della toilette
in quanto si potrebbe danneggiare la guarnizione a
labbro del serbatoio di scarico. Aggiungere i liquidi
esclusivamente attraverso il manicotto di scarico.
6. Inserire nuovamente il serbatoio di scarico attraverso lo
sportello.
Assicurarsi che il serbatoio sia bloccato con il blocco di
sicurezza. Chiudere lo sportello di accesso con la chiave.
A questo punto la toilette Thetford è pronta per l'uso.
Avvertenza! Non forzare mai l'ingresso del serbatoio
nella toilette, se non si riesce a inserirlo facilmente.
Ciò può portare a danni gravi. In caso di blocco del
serbatoio, controllare che la valvola di scarico sia nella
posizione corretta (chiusa).
7. Solo per toilette con un proprio serbatoio dell’acqua
pulita: dopo il punto 6, aprire lo sportello di rifornimento
del serbatoio dell’acqua pulita e versarvi la giusta
quantità di Aqua Rinse. In questo modo l’acqua pulita
rimane fresca e il risciacquo risulta migliorato. In
seguito, con una tanica o un tubo flessibile riempire
il serbatoio con acqua pulita (circa 8 L). Chiudere lo
sportello e bloccarlo. A questo punto la toilette è pronta
per l'uso.
Nota. Utilizzare acqua corrente (del rubinetto) per il
serbatoio dell’acqua.
Preparazione per l’uso con accessori supplementari
8. Ventilatore elettrico: Aprire lo sportello d’accesso
all’esterno della roulotte e rimuovere il serbatoio di
scarico (come sopra descritto).
9. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento del filtro
e, se non c’è alcun filtro, staccare le protezioni
dell’adesivo sul filtro e collocare il nuovo filtro nel
rispettivo alloggiamento. Riposizionare il coperchio
dell’alloggiamento del filtro.
Nota. Leggere attentamente le istruzioni sul filtro per
IT
- 31 -
informazioni su come posizionare il filtro nel rispettivo
alloggiamento.
USO DELLA TOILETTE (standard)
10. Ruotare la tazza fino a portarla nella posizione
desiderata, mantenendo il coperchio chiuso ed
utilizzando entrambe le mani.
11. Per attivare il pannello di controllo, premere una volta il
pulsante di risciacquo. Il display del pannello di controllo
rimarrà attivo per circa 5 minuti. Fare scorrere un po’
d’acqua nella tazza premendo brevemente il pulsante di
risciacquo, oppure aprire la valvola di scarico ruotando
la manopola in senso antiorario. A questo punto la
toilette Thetford è pronta per l’uso.
12.Dopo l’uso, aprire la valvola di scarico (se chiusa)
ruotando la manopola in senso antiorario. Per
risciacquare la toilette premere il pulsante di risciacquo
per alcuni secondi. Dopo l’uso chiudere la valvola di
scarico.
Nota. Per garantire il perfetto funzionamento della
toilette Thetford, si consiglia di utilizzare additivi Thetford
e carta igienica Aqua Soft di Thetford.
Importante! Non viaggiare con il serbatoio dell’acqua
pulita troppo pieno (l’ideale è che sia vuoto, ma
assolutamente non oltre la metà della capienza). Non
viaggiare con acqua nella tazza della toilette. Il mancato
rispetto di queste avvertenze può causare danni da
allagamento al camper o alla roulotte.
Uso della toilette con accessori supplementari
13. Valvola di scarico elettrica: premere il pulsante della
valvola di scarico elettrica sul pannello di controllo per
aprire o chiudere elettronicamente la valvola. In caso di
malfunzionamento, è possibile aprire/chiudere la valvola
di scarico manualmente agendo sulla leva che si trova
sotto la tazza e che scorre orizzontalmente rispetto al
pavimento.
Nota. Per garantire il perfetto funzionamento della
valvola di scarico con lama elettrica, azionarla quando
nessuno è seduto sulla toilette.
14. Ventilatore elettrico: Il ventilatore si avvia
automaticamente quando il pannello di controllo viene
attivato (premendo il pulsante di scarico) e si spegne
automaticamente dopo circa 5 minuti. L’indicatore del
ventilatore elettrico lampeggia fino allo spegnimento
automatico. Se si desidera arrestare il ventilatore,
premere il pulsante del ventilatore elettrico. Se si
desidera riavviare il ventilatore, premere nuovamente il
pulsante (il LED inizia nuovamente a lampeggiare).
15. Indicatore di livello basso del serbatoio dell’acqua pulita
(solo se la toilette ha un proprio serbatoio dell’acqua
pulita): l’accensione dell’indicatore di livello basso
del serbatoio dell’acqua pulita indica che all’interno
del serbatoio sono rimasti solo circa 1L d’acqua
(approssimativamente 2 risciacqui), per cui è necessario
rifornire il serbatoio dell’acqua pulita.
PER SVUOTARE LA TOILETTE
È necessario svuotare il serbatoio di scarico quando la spia
rossa (LED) sul display di controllo della toilette si accende.
La spia rossa si accende quando la capacità residua del
serbatoio di scarico è di circa 2 litri, sufficiente per due o tre
ulteriori utilizzi.
Assicurarsi che la lama sia chiusa. Aprire lo sportello
d’accesso all’esterno del veicolo, tirare verso l’alto il fermo di
sicurezza del serbatoio di scarico e rimuovere il serbatoio di
scarico tirandolo verso di sé.
16. Mettere il serbatoio di scarico in posizione verticale
(maniglia estraibile in alto e ruote in basso).
17. Rilasciare la maniglia dalla chiusura a scatto, sollevare
la maniglia e trascinare il serbatoio a un altro punto di
scarico autorizzato.
18. Riporre la maniglia nella posizione di bloccaggio. Girare
verso l’alto il manicotto di scarico e rimuovere il tappo
dal manicotto. Afferrare il serbatoio di scarico in modo
che il pulsante di aerazione possa essere controllato con
il pollice mentre si svuota il serbatoio. Per evitare spruzzi
indesiderati, tenere premuto il pulsante di aerazione
durante lo svuotamento. Dopo aver finito di svuotare il
serbatoio, sciacquarlo accuratamente con acqua. Pulire
anche la valvola di scarico.
Avvertenza! Non agitare troppo il serbatoio e non pulirlo
con getti d’acqua ad alta pressione, in quanto potrebbe
danneggiare l’interno del serbatoio.
N.B. Premere il pulsante di aerazione solo quando
il manicotto di scarico è rivolto verso il basso! Se
necessario, preparare di nuovo la toilette per l'uso.
Inserire il serbatoio di scarico nella toilette e chiudere lo
sportello di accesso.
Scarico con accessori supplementari
19. Indicatore multi-livello del serbatoio di scarico: Il LED
inferiore indica che il serbatoio di scarico è quasi vuoto;
il LED medio indica che il serbatoio è pieno per oltre la
metà; quando il LED superiore è acceso, è necessario
svuotare il serbatoio poiché la sua capacità sarà
sufficiente solo per altri 2-3 utilizzi.
Nota. Il LED rosso lampeggia quando non è presente un
serbatoio di scarico o il serbatoio non è nella posizione
corretta.
20. Sistema di pompaggio dello scarico: quando si
attiva il pannello di controllo, la spia relativa a questa
caratteristica si accende automaticamente. Quando
la spia rossa dell’indicatore di livello del serbatoio di
scarico si accende, premere il pulsante del sistema
di pompaggio dello scarico affinché il contenuto del
serbatoio della toilette venga pompato al serbatoio di
scarico del veicolo. Durante il pompaggio il pulsante
lampeggia e si spegnerà automaticamente (dopo circa 2
minuti) quando tutto il contenuto del serbatoio di scarico
sarà stato trasferito. Se il serbatoio di scarico del veicolo
è pieno, il pulsante del sistema di pompaggio dello
scarico lampeggia velocemente (2 Hz) e l’operazione non
potrà essere eseguita fintanto che il serbatoio centrale
non verrà svuotato (Controllare regolarmente il livello
del serbatoio di scarico del veicolo). Al termine dello
svuotamento del serbatoio di scarico, quest’ultimo
conterrà ancora circa 1,5 litri di scarico. Ciò è normale.
IT
- 32 -
Versare nel serbatoio di scarico 2 litri d’acqua e la giusta
quantità di liquidi per toilette Thetford.
Importante! Prima di attivare la pompa elettrica per
svuotamento serbatoio, assicurarsi che la capacità del
serbatoio di scarico centrale sia ancora sufficiente (circa
18 l).
Importante! Per garantire la corretta disintegrazione dei
rifiuti ed il corretto funzionamento della pompa elettrica
per svuotamento serbatoio, è importante utilizzare
additivi Thetford e la carta igienica Aqua Soft.
Importante! È fondamentale utilizzare il dosaggio
corretto di fluido per toilette Thetford per garantire
la corretta disintegrazione dei rifiuti nel serbatoio
di scarico. Utilizzare questo sistema solo quando il
serbatoio di scarico è pieno. Se il sistema viene utilizzato
troppo spesso quando il serbatoio di scarico è vuoto,
la pompa potrebbe subire danni e questo potrebbe
provocare malfunzionamenti del sistema.
PULIZIA E MANUTENZIONE
La toilette deve essere regolarmente pulita e sottoposta a
manutenzione, in base alla frequenza di utilizzo. Si consiglia
di pulire le toilette Thetford con acqua e detergente per bagni
Thetford & Thetford Toilet Bowl Cleaner.
N.B. Non usare mai candeggina, aceto o altri prodotti per
uso domestico aggressivi che contengono queste sostanze,
in quanto possono danneggiare permanentemente le
guarnizioni e altri componenti della toilette.
Tazza della toilette
- Spruzzare Toilet Bowl Cleaner di Thetford nella tazza
della toilette ed utilizzare il detergente per bagni Thetford
per la parte esterna della toilette. Leggere le istruzioni del
prodotto prima dell’uso.
- Sciacquare la tazza con acqua e pulire il resto della
toilette con un panno umido.
- Pulire sedile e coperchio. È molto semplice rimuovere
sedile e coperchio: Sollevare il gruppo sedile e coperchio
e tirare i perni rotondi (all’interno del gruppo) fuori
dai fori dei perni. Dopo la pulizia, reinserire sedile e
coperchio posizionando i perni rotondi davanti ai fori dei
perni e premendo sedile e coperchio verso il basso.
- Per mantenere l’acqua pulita fresca ed evitare la
formazioni di incrostazioni all'interno della tazza della
toilette, aggiungere la giusta quantità di Aqua Rinse nel
serbatoio dell’acqua pulita, se la toilette ne è dotata.
- Se la toilette è dotata di una pompa elettrica per
svuotamento serbatoio di scarico, ricordare di
pulire regolarmente il meccanismo di collegamento
tra il serbatoio di scarico e la pompa elettrica per
svuotamento serbatoio, applicando inoltre lo spray
lubrificante al silicone ad alta resistenza di Thetford.
Suggerimento! Per una toilette ancora più brillante, dopo la
pulizia, asciugarla con un panno morbido e asciutto.
Serbatoio di scarico
Per mantenere sempre fresco e pulito il serbatoio di scarico,
Thetford ha sviluppato svariati liquidi per toilette, in grado
di prevenire la formazione di cattivi odori e gas, favorire la
decomposizione degli scarichi della toilette ed estendere
la durata delle toilette mobili. Per maggiori informazioni,
consultare la pagina 50.
Si consiglia di pulire accuratamente il serbatoio di scarico
almeno ad ogni cambio di stagione. Dopo aver usato
Thetford Cassette Tank Cleaner, il potente detergente per
la pulizia periodica del serbatoio di scarico della toilette, si
consiglia di seguire le istruzioni riportate qui di seguito.
- Togliere il meccanismo removibile dal serbatoio di
scarico ruotandolo in senso antiorario. Sciacquare sotto
il rubinetto l’intero meccanismo removibile.
- Successivamente, rimuovere il coperchio dalla valvola
equilibratrice della pressione facendovi leva con un
piccolo cacciavite. Con una mano spingere la valvola
equilibratrice della pressione per aprirla, tenendo con
l’altra mano il galleggiante della valvola equilibratrice
della pressione all’interno del serbatoio. Spingere il
galleggiante verso l’alto, ruotarlo di 45 gradi ed estrarlo
da sotto. Rimuovere la guarnizione in gomma che si
trova sotto il galleggiante. Sciacquare sotto il rubinetto
il galleggiante e la guarnizione in gomma. Reinserire la
guarnizione in gomma e il galleggiante per la valvola
equilibratrice della pressione seguendo la stessa
procedura.
- Se la toilette è dotata di una pompa elettrica per
svuotamento serbatoio di scarico, ricordare di
pulire regolarmente il meccanismo di collegamento
tra il serbatoio di scarico e la pompa elettrica per
svuotamento serbatoio, applicando inoltre lo spray
lubrificante al silicone ad alta resistenza di Thetford.
Le guarnizioni in gomma della toilette (la guarnizione
a labbro e le guarnizioni del meccanismo, della valvola
equilibratrice della pressione e del tappo) devono essere
regolarmente pulite con acqua e trattate con il lubrificante
per guarnizioni Thetford High Grade Seal Lubricant. In
questo modo le guarnizioni rimangono flessibili e in buono
stato. Se la toilette non viene usata per un certo periodo di
tempo, è fondamentale trattare le guarnizioni con l’apposito
lubrificante Thetford High Grade Seal Lubricant dopo averle
pulite.
N.B. Non usare mai vaselina o altri oli vegetali, diversi
dall'olio d'oliva, perché possono provocare perdite o
malfunzionamenti. La guarnizione a labbro è un componente
della toilette che è sottoposto a usura. A seconda della
misura e del tipo di manutenzione, dopo un determinato
periodo la sua funzione viene meno e deve essere sostituita.
Pulizia e manutenzione per gli accessori supplementari
- Ventilatore elettrico: È necessario sostituire regolarmente
il filtro del ventilatore elettrico. Dopo circa 4 settimane
di uso regolare, il filtro perde la propria capacità di
assorbimento.
- Pompa per svuotamento serbatoio di scarico: Per
garantire il funzionamento ottimale della pompa elettrica
per svuotamento serbatoio, si consiglia la manutenzione
periodica di tubo e pompa. Dopo aver svuotato
completamente il serbatoio di scarico, riempirlo di acqua
pulita e svuotarlo pompando l’acqua al serbatoio di
scarico centrale. Eseguire questa procedura due volte.
Questa procedura consente di pulire pompa e tubo.
IT
- 33 -
Effettuare questa procedura ogni 3 settimane durante
le vacanze. Ogni 6 settimane, riempire il serbatoio di
scarico una volta con acqua pulita, quindi svuotarlo;
riempirlo quindi con acqua e Cassette Tank Cleaner
di Thetford e svuotarlo. Questa procedura dovrebbe
garantire il funzionamento corretto del sistema.
USO DELLA TOILETTE IN INVERNO
La toilette a cassetta Thetford può essere usata anche in
inverno, a condizione che si trovi in un ambiente riscaldato.
In caso contrario, esiste il pericolo di congelamento. Se
sussiste il rischio di congelamento, si consiglia di scaricare
completamente la toilette seguendo le istruzioni alla sezione
‘Immagazzinaggio’ o utilizzando MPG (monopropilene
glicole)
IMMAGAZZINAGGIO
Se la toilette Thetford non viene usata per un lungo periodo
(in inverno), è essenziale seguire le istruzioni riportate qui
di seguito.
- Se la toilette è collegata al serbatoio centrale dell’acqua
potabile del veicolo, svuotare questo serbatoio per
primo. Dopo aver svuotato il serbatoio centrale
dell’acqua potabile, attivare il pannello di controllo
premendo il pulsante di scarico. Aprire la valvola di
scarico e premere il pulsante di risciacquo fintanto che
l'acqua non smette di scorrere nella tazza. Chiudere
la valvola di scarico. Aprire lo sportello di accesso sul
lato esterno della roulette o del camper e svuotare
il serbatoio di scarico presso un punto di scarico
autorizzato. Seguire le istruzioni relative alla pulizia e
alla manutenzione. Affinché il serbatoio di scarico si
asciughi, non riposizionare il tappo sul manicotto di
scarico del serbatoio. Se la toilette dispone di un proprio
serbatoio dell’acqua pulita, mettere un contenitore
abbastanza grande sotto il tubo di scarico per eliminare
l'acqua rimasta nel serbatoio. Togliere il tappo di scarico
per svuotare il serbatoio dell'acqua pulita. Una volta
eliminate tutta l’acqua, posizionare il tappo di scarico sul
tubo di scarico, rimetterlo nella sua posizione originale e
chiudere lo sportello di accesso. Se la toilette è collegata
al serbatoio dell’acqua del veicolo, seguire le istruzioni
per lo svuotamento del sistema dell’acqua centrale del
veicolo. Se la toilette è dotata della pompa elettrica per
svuotamento serbatoio come accessorio opzionale,
estrarre il serbatoio di scarico e pulirlo completamente
(vedere Pulizia e manutenzione), pulendo anche il
coperchio del serbatoio di scarico e l’aggancio. Dopo
la pulizia, riempire il serbatoio con acqua corrente,
ricollocarlo in posizione e svuotarlo utilizzando la
pompa elettrica per svuotamento serbatoio. Riempire
nuovamente il serbatoio con acqua corrente e Cassette
Tank Cleaner di Thetford, ricollocarlo in posizione e
svuotarlo nuovamente utilizzando la pompa elettrica per
svuotamento serbatoio. Infine, per una pulizia molto
profonda, riempire nuovamente il serbatoio con acqua
corrente e utilizzare la pompa elettrica per svuotamento
serbatoio per svuotarlo. Rimuovere quindi il serbatoio
di scarico e svuotarlo completamente. Per permettere
al serbatoio di asciugarsi, non inserire nuovamente il
tappo sul beccuccio di svuotamento del serbatoio. Non
dimenticare di svuotare il serbatoio di scarico centrale
del veicolo!
GARANZIA THETFORD
Thetford B.V. offre una garanzia di tre anni agli utenti finali
dei propri prodotti. Durante questo periodo di garanzia,
in caso di difetti, Thetford procederà alla sostituzione o
riparazione del prodotto. I costi legati alla sostituzione, la
manodopera per la sostituzione dei componenti guasti e/o
i costi dei componenti stessi sono, in questo caso, a carico
di Thetford.
1. Per potersi rivalere di questa garanzia, l'utente deve
portare il prodotto presso un Centro Assistenza
autorizzato Thetford. Qui verrà preso in esame il
reclamo.
2. I componenti sostituiti in garanzia devono essere
restituiti a Thetford.
3. La legislazione per i consumatori vigente non viene
modificata da questa disposizione di garanzia.
4. La garanzia non vale per prodotti che vengono utilizzati o
sono intesi per scopi commerciali.
5. La garanzia sarà nulla in uno dei seguenti casi:
- il prodotto è stato utilizzato in modo negligente oppure
non si sono osservate le disposizioni contenute nel
manuale;
- il prodotto non è stato installato secondo le
disposizioni;
- il prodotto è stato modificato;
- il prodotto è stato riparato da un Centro Assistenza non
autorizzato da Thetford;
- il numero di serie o il codice del prodotto è stato
modificato;
- il prodotto ha subito dei danni perché usato al di fuori
del normale utilizzo del prodotto stesso.
ASSISTENZA AI CLIENTI
Per maggiori informazioni o quesiti sulla toilette, visitare il
nostro sito web: www.thetford.eu. Vi si trovano risposte alle
domande più frequenti, problemi e soluzioni, istruzioni per la
riparazione, consigli e un elenco di concessionari Thetford.
Se, nonostante tutto, avete ancora quesiti o osservazioni, vi
invitiamo a contattare il reparto Assistenza Clienti nel vostro
Paese (gli indirizzi sono riportati sul retro del manuale).
RESPONSABILITÀ
Thetford non è responsabile per perdita e/o danni diretti o
indiretti causati dall'uso della toilette.
IT
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
- 50 -
UK
FR
DE
NL
Toilet additives (fluids and sachets) by Thetford are there to guarantee trouble-free and comfortable use
of your portable or built-in toilet. Toilet additives break down waste into a more liquid material and cover
unpleasant smells.
For more information: www.thetford.eu
Les additifs sanitaires (fluides et sachets) de Thetford sont là pour vous assurer une utilisation en toute
tranquillité de vos toilettes portables ou intégrées. Ils permettent de liquéfier les matières et de limiter les
odeurs désagréables.
En savoir plus: www.thetford.eu
Sanitärzusätze (in flüssiger Form und in Dosierbeuteln) von Thetford garantieren eine problemlose,
komfortable Nutzung Ihrer tragbaren oder eingebauten Toilette. Sanitärzusätze machen Fäkalien flüssiger
und überdecken unliebsame Gerüche.
Für weitere information: www.thetford.eu
Toiletadditieven (vloeistoffen en sachets) van Thetford garanderen probleemloos en comfortabel gebruik
van je draagbare of ingebouwde toilet. Toiletadditieven breken toiletafval af tot een vloeibare substantie en
camoufleren nare geurtjes.
Voor meer informatie: www.thetford.eu
When to use which Toilet Care Product?
* Biological action: stimulates micro-organisms to biologically break down the toilet waste in the waste-holding tank.
Particularly suitable when emptying the waste-holding tank into septic tanks on camp sites (Test ISO 11734).
- 51 -
3
8
7
1 4
5
6
9 10 12
2
16
17
18 21
11
13 14
20
15
19
3
8
7
1 4 5
6
9 10
12
2
16
17
18 21
11
13 14
20
15
19
3
8
7
1 4
5
6
9 10 12
2
16
17
18 21
11
13 14
20
15
19
3
8
7
1 4 5
6
9 10 12
2
16
17
18 21
11
13 14
20
15
19
3
8
7
1 4 5
6
9 10 12
2
16
17
18 21
11
13
14
20
15
19
3
8
7
1 4 5
6
9 10 12
2
16
17
18 21
11
13 14
20
15
19
3
8
7
1 4 5
6
9 10 12
2
16
17
18 21
11
13 14
20
15
19
3
8
7
1 4 5
6
9 10 12
2
16
17
18 21
11
13 14
20
15
19
3
8
7
1 4 5
6
9 10 12
2
16
17
18 21
11
13
14
20
15
19
3
8
7
1 4 5
6
9 10
12
2
16
17
18 21
11
13 14
20
15
19
Thetford B.V.
Nijverheidsweg 29
Postbus 169
4870 AD Etten-Leur
Nederland
Tel.: +31 (0)76 5042200
Fax: +31 (0)76 5042300
E-mail: [email protected]
Thetford GmbH
Schallbruch 14
42781 Haan
Deutschland
Tel.: +49 (0)21 29 94250
Fax: +49 (0)21 29 942525
E-mail: [email protected]
Thetford S.A.R.L.
Bâtiment Le Californie
11, Rue Rosa Luxembourg
BP 40204 Eragny sur Oise
95614 CERGY PONTOISE Cedex
France
Tél. : +33 (0)1 30 37 58 23
Fax : +33 (0)1 30 37 97 67
E-mail : [email protected]
Thetford Ltd.
Unit 19
Parkwood Industrial Estate
Oakham Drive
Sheffield, South Yorkshire
S3 9QX, England
Tel.: +44 (0)1 14 273 8157
Fax: +44 (0)1 14 275 3094
E-mail: [email protected]
Thetford B.V.
Representative Office
Scandinavia
Hönekullavägen 13
43544 Mölnlycke
Sverige
Tel.: +46 (0)31 336 35 80
Fax: +46 (0)31 448 570
E-mail: [email protected]
Thetford Italy c/o
Tecma s.r.l.
Via Flaminia
Loc. Castel delle Formiche
05030 Otricoli (TR)
Italia
Tel.: +39 0744 709071
Fax: +39 0744 719833
E-mail: [email protected]
Mercè Grau Solà
Agente para
España y Portugal
C/Libertat
103-105 Baixos
08800 Vilanova i la Geltrú
Barcelona, España
Tel.: +34 (9) 3815 4389
Fax: +34 (9) 3815 6106
E-mail: [email protected]
www.thetford.eu
50843 / 0710
Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
in altre lingue
- English: THETFORD C-250 Owner's manual
- français: THETFORD C-250 Le manuel du propriétaire
- español: THETFORD C-250 El manual del propietario
- Deutsch: THETFORD C-250 Bedienungsanleitung
- Nederlands: THETFORD C-250 de handleiding
- português: THETFORD C-250 Manual do proprietário
- dansk: THETFORD C-250 Brugervejledning
- svenska: THETFORD C-250 Bruksanvisning
- suomi: THETFORD C-250 Omistajan opas
Documenti correlati
-
THETFORD C402C Cassette® Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
Altri documenti
-
Dometic Kampa Portaflush 10, Portaflush 20 Istruzioni per l'uso
-
Campingaz 2000030582 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
Dometic VACUFLUSH Manuale utente
-
-
Langham M56711 Istruzioni per l'uso
