THETFORD C-200® cw/s/cs Cassette Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

kans op bevriezing. In dat geval raden wij aan om het toilet

af te tappen door de instructies onder ‘Opslag’ te volgen.

Het gebruik van antivriesmiddel wordt niet geadviseerd in

verband met onnodige milieubelasting.

GEBRUIK TIJDENS WARM WEER EN

HOOGTEVERSCHILLEN

Verandering in hoogte tijdens het rijden, of veranderingen

in temperatuur zijn geen probleem zolang de afvaltank in

het toilet geschoven is. De automatische ontluchting houdt

de druk in de tank gelijk aan de druk buiten de tank.

THETFORD GARANTIE

Drie jaar. Contacteer een Thetford Service Center of

verkooppunt voor meer informatie over de garantie.

MEER INFORMATIE

Voor meer informatie over het toilet of overige Thetford

producten en service kunt u onze website bezoeken op

www.thetford-europe.com of contact opnemen met het

dichtstbijzijnde Thetford kantoor (zie laatste pagina voor

details).

AANSPRAKELIJKHEID

Thetford is niet aansprakelijk voor verlies en/of schade als

direct of indirect gevolg van gebruik van het toilet.

IT

- 18 -

COMPONENTI E FUNZIONI DEL

MODELLO C-200 S/CS

a. Sedile copriwater con coperchio, smontabile.

b. Tazza della toilette girevole.

c. Leva per aprire e chiudere la valvola di scarico.

d. Pulsante di risciacquo.

e. Indicatore di livello del serbatoio di scarico; la spia

luminosa si accende quando il serbatoio deve essere

svuotato.

f. Manicotto di scarico girevole; consente di svuotare il

serbatoio di scarico facilmente ed in modo igienico.

g+h.

Valvola equilibratrice della pressione; serve per il

serbatoio di scarico, quando questo viene posto nella

toilette a cassetta. Previene che nel serbatoio di scarico

si crei una pressione eccessiva.

N.B. In alcune toilette, la valvola equilibratrice della

pressione è collegata ad un tubo flessibile nero, che

consente la fuoriuscita dell’aria tramite lo sportello o

attraverso il fondo.

i. Maniglia superiore.

j. Coperchio di chiusura; garantisce un’igiene ottimale. si

apre automaticamente quando il serbatoio di scarico

viene messo nella toilette e si chiude quando il

serbatoio viene tolto dalla toilette.

k. Valvola di scarico / guarnizione in gomma di tenuta.

l. Pulsante di aerazione; evita problemi di spruzzi durante

la fase di svuotamento del serbatoio di scarico.

m. Maniglia di trasporto.

n. Pulsante per aprire la valvola di scarico.

o. Apertura di accesso

COMPONENTI E FUNZIONI DEL

MODELLO C-200 CW/CWE

a. Sedile copriwater con coperchio, smontabile.

b. Tazza della toilette rotabile.

c. Leva per aprire la valvola di scarico.

d. Serbatoio dell’acqua pulita.

e. Indicatore di livello: la spia luminosa si accende

quando il serbatoio deve essere svuotato.

f. Leva di risciacquo: muovere la leva verso l’alto ed il

basso per sciacquare la toilette.

g. Alimentazione per l’indicatore di livello: due batterie

alcaline, del tipo Stilo/AA - 1,5 volts.

h. Sportello di rifornimento del serbatoio dell’acqua pulita.

i. Manicotto di scarico girevole; consente di svuotare il

serbatoio di scarico facilmente ed in modo igienico.

j+k.

Valvola equilibratrice della pressione; serve per il

serbatoio di scarico, quando questo viene posto nella

toilette a cassetta. Previene che nel serbatoio di scarico

si crei una pressione eccessiva.

N.B. In alcune toilette, la valvola equilibratrice della

pressione è collegata ad un tubo flessibile nero, che

consente la fuoriuscita dell’aria tramite lo sportello o

attraverso il fondo.

IT

Istruzioni per l’uso

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 18

- 19 -

IT

l. Maniglia superiore.

m. Coperchio di chiusura; garantisce un’igiene ottimale. si

apre automaticamente quando il serbatoio di scarico

viene messo nella toilette e si chiude quando il

serbatoio viene tolto dalla toilette.

n. Valvola di scarico. / guarnizione in gomma di tenuta.

o. Pulsante di aerazione; evita problemi di spruzzi durante

la fase di svuotamento del serbatoio di scarico.

p. Maniglia di trasporto.

q. Pulsante per aprire la valvola di scarico.

r. Apertura di accesso.

INTRODUZIONE

La toilette è formata da due parti: una toilette montata

permanentemente ed un serbatoio di scarico asportabile. Il

serbatoio si trova sotto la toilette e può essere asportato

tramite uno sportello sul lato esterno della roulotte o del

Camper.

PREPARATIVI PRIMA DELL’USO

1. Per estarre il serbatoio di scarico sollevare il blocco di

sicurezza.

2. Tirare il serbatoio di scarico verso l’esterno fino al

dispositivo di

arresto. Inclinarlo leggermente ed estrarlo.

3. Metterlo in posizione verticale e girare il manicotto di

scarico

verso l’alto.

4. Togliere il tappo, munito di dosatore, dal manicotto di

scarico e versare nel serbatoio di scarico la quantità

indicata di liquido per toilette Thetford. In questo modo

i rifiuti si decompongono rapidamente, si prevengono

gli odori spiacevoli nel serbatoio di scarico e si

previene la formazione di incrostazioni. Subito dopo

aggiungere 2 litri d’acqua, in modo che il fondo del

serbatoio sia completamente immerso. Poi richiudere il

tappo di dosaggio sul manicotto di scarico e riportarlo

nella posizione originale.

Avvertenza! Non aggiungere mai liquido per toilette

attraverso la valvola di scarico o la tazza della toilette.

5. Inserire nuovamente il serbatoio di scarico attraverso

lo sportello.

Attenzione! Non forzare mai l'ingresso del serbatoio

nella toilette, se non si riesce ad inserire facilmente il

serbatoio. Ciò può portare a danni gravi.

6. Assicurarsi che il serbatoio di scarico sia bloccato con

il blocco di sicurezza. Chiudere lo sportello d’accesso

con la chiave.

Il punto 7 si riferisce solamente ai modelli CW/CWE.

CW/CWE

7. Aprire lo sportello di rifornimento del serbatoio

dell’acqua pulita ed introdurre con la quantità indicata

di liquido Thetford Aqua Rinse. In questo modo l’acqua

pulita rimane fresca e il risciacquo viene migliorato. In

seguito, con una tanica o un tubo flessibile in gomma

riempire il serbatoio con acqua pulita.

USO

8. Girare la tazza della toilette nella posizione desiderata.

CW

9.+10.

Fare scorrere un po’ d’acqua nella tazza muovendo la

leva di risciacquo verso l’alto e verso il basso. Questa

operazione si può effettuare con la valvola di scarico

aperta o chiusa. Per aprire e chiudere tale valvola

agire sulla leva che si trova sotto la tazza e che scorre

orizzontalmente rispetto al pavimento. A questo punto

la toilette Thetford è pronta per l’uso.

S/CS e CWE

9a+10.

Fare scorrere un po’ d’acqua nella tazza premendo il

pulsante di risciacquo. Questa operazione si può

effettuare con la valvola di scarico aperta o chiusa.

Per aprire e chiudere tale valvola agire sulla leva che

si trova sotto la tazza e che scorre orizzontalmente

rispetto al pavimento. A questo punto la toilette

Thetford è pronta per l’uso.

S/CS

Attenzione! Alcuni veicoli hanno una pompa dell’acqua ad

alta pressione. In questo caso si avrà un risciacquo troppo

forte, per cui l’acqua può fuoriuscire dalla toilette. Utilizzare

il riduttore di pressione a corredo (contenuto nella

confezione insieme alle istruzioni per l’uso della toilette). Il

riduttore deve essere installato nel tubo flessibile

dell’acqua, nel punto in cui la toilette viene collegata al

sistema centrale dell’acqua.

CW

11. Dopo l’uso aprire (se ancora chiuso) la valvola di

scarico e sciacquare la toilette muovendo la leva

apposita verso l’alto e verso il basso. In seguito

richiudere la valvola di scarico.

S/CS e CWE

11a.

Dopo l’uso aprire (se ancora chiuso) la valvola di

scarico e sciacquare la toilette premendo l’apposito

pulsante. In seguito richuidere la valvola di scarico.

Attenzione! Non lasciare acqua nella tazza, se la toilette

non viene usata. Ciò non aiuta a ridurre la formazione

di odori spiacevoli e può portare unicamente alla

fuoriuscita dell’acqua dalla tazza.

PER SVUOTARE LA TOILETTE

Il serbatoio di scarico deve essere svuotato al più tardi

quando la spia luminosa si accende. Si consiglia di

svuotare il serbatoio di scarico prima che sia

completamente pieno. La spia luminosa si accende quando

il serbatoio di scarico contiene più di 15 litri. A partire da

quel momento vi è una capacità di circa 2 litri, il che

significa circa 5 utilizzi.

Attenzione! E’ consigliabile non lasciare che il serbatoio di

scarico si riempia troppo.

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 19

12. Assicurarsi che la valvola di scarico sia chiusa. Aprire

lo sportello d’accesso all’esterno del veicolo. Tirare il

blocco di sicurezza verso l’alto ed estrarre il serbatoio

di scarico.

13. Con l’ausilio delle maniglie portare il serbatoio ad una

normale toilette o ad un altro punto di scarico

autorizzato. Mettere il serbatoio di scarico in posizione

verticale sul terreno e girare verso l’alto il manicotto di

scarico.

14. Togliere il tappo dal manicotto di scarico. Afferrare il

serbatoio di scarico sulla maniglia superiore che si

trova vicino al manicotto. Afferrare l'impugnatura

posteriore con l’altra mano in modo che il pulsante di

aerazione possa essere controllato con il pollice mentre

si svuota il serbatoio per evitare spruzzi indesiderati.

Tenere premuto il pulsante di aerazione mentre si

svuota il serbatoio.

Attenzione! Premere il pulsante di aerazione solo

quando il manicotto di scarico è rivolto verso il basso!

In seguito sciacquare il serbatoio con acqua. Pulire

anche la valvola di scarico. Inserire il serbatoio di

scarico nella toilette e chiudere lo sportello d’accesso.

IMMAGAZZINAGGIO

S/CS

Svuotare dapprima il sistema centrale dell’acqua. Premere

il pulsante per il risciacquo fino a che l’acqua residua non è

stata eliminata completamente. Svuotare il serbatoio di

scarico. Non porre il tappo sul manicotto di scarico del

serbatoio di scarico; in questo modo il serbatoio di scarico

può asciugare.

CW/CWE

Svuotare il serbatoio dell’acqua pulita muovendo la leva

apposita verso l’alto ed il basso (C-200 CW) oppure

premendo il pulsante di risciacquo (C-200 CWE).

Sciacquare il serbatoio fino a che non viene pompata più

dell’acqua. Svuotare in seguito il serbatoio di scarico.

Non porre il tappo sul manicotto di scarico del serbatoio,

in questo modo il serbatoio di scarico può asciugare. Per

eliminare l’acqua rimasta nel serbatoio mettere un

contenitore abbastanza grande sotto il tappo di scarico.

Togliere il tappo di scarico per svuotare il serbatoio

dell’acqua pulita.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le guarnizioni di tenuta del serbatoio di scarico, della

valvola equilibratrice della pressione e del tappo devono

essere pulite periodicamente. In caso di uso frequente, in

generale effettuare la pulizia 1 volta al mese.

Si consiglia di pulire le guarnizioni di tenuta e la valvola di

scarico con il Detergente per bagni Thetford.

Attenzione! Non usare mai prodotti per uso domestico

(cloro, solventi o altri detergenti aggressivi), che possono

danneggiare permanentemente le guarnizioni ed altri

componenti della toilette.

NL

- 20 -

Quando la toilette non viene utilizzata per molto tempo, si

consiglia di pulire le guarnizioni di tenuta e di trattarle

leggermente con Spray al silicone Thetford. In questo

modo le guarnizioni rimangono in un buono stato

(morbide). Non usare mai vaselina o altri oli vegetali,

perché possono provocare delle perdite.

N.B. La di guarnizione ad anello della valvola di scarico è

un componente della toilette che è sottoposto a usura.

A seconda della misura e del tipo di manutenzione, dopo

un determinato periodo la sua funzione viene meno e deve

essere sostituito.

USO DELLA TOILETTE IN INVERNO

La toilette a cassetta Thetford può essere usata anche in

inverno, quando la toilette si trova in un ambiente

riscaldato. In caso contrario, esiste il pericolo di

congelamento. In tal caso si consiglia di svuotare la toilette

seguendo le istruzioni contenute nella sezione ‘Stoccaggio’.

Si sconsiglia l’uso di un antigelo in quanto nocivo per

l’ambiente.

USO DELLA TOILETTE AD ALTE

TEMPERATURE E A DIVERSE

ALTITUDINI

Un cambiamento in altezza durante la guida o variazioni di

temperatura non costituiscono un problema a condizione

che il serbatoio di scarico si trovi nella toilette. La valvola

automatica equilibratrice della pressione mantiene la

pressione nel serbatoio uguale alla pressione esterna.

GARANZIA THETFORD

3 anni. Per i dettagli, contattare un centro assistenza

Thetford o un punto vendita.

ULTERIORI INFORMAZIONI

Per altre informazioni sulla toilette o sui prodotti e servizi

Thetford, visitare il sito www.thetford-europe.com o

contattare un ufficio Thetford (cfr. ultima pagina).

RESPONSABILITÀ

Thetford non è responsabile per perdita e/o danni diretti o

indiretti in seguito all’uso della toilette.

IT

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 20

La pagina sta caricando ...

- 31 -

Waste tank contents

Contenu du réservoir à matières

Volym avfallstank

Contenido del depósito de residuos

Indhold opsamlingstank

Inhalt Abwassertank

Inhoud afvaltank

Volume del serbatoio di scarico

Capacidade do depósito de dejectos

Innhold avfallstanken

Jätesäiliön sisältö

Vsebina posode za fekalije

17 L

Flush water tank contents

Contenu du réservoir de chasse

Volym spoltank

Contenido del depósito de agua de lavado

Indhold skyllevandstank

Inhalt Frischwassertank

Inhoud spoelwatertank

Volume del serbatoio dell'acqua pulita

Capacidade da caixa de descarga de água

Innhold ferskvannstanken

Huuhteluvesisäiliön sisältö

Vsebina kotlička

CS

7 L

CWE

8.3 L

4965_BW.qxd 12-10-2006 10:07 Pagina 31

La pagina sta caricando ...

THETFORD C-200® cw/s/cs Cassette Manuale del proprietario

THETFORD C-200® cw/s/cs Cassette Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti