Thomson CINEVISION320PL Manuale del proprietario

• CINEVISION 320 PL •

Bedienungs-

anleitung•

Manualedi

utilizzazione•

Manuel

d’utilisation•

Gebruiks-

aanwijzing•

Manualedi

utilizzazione•

Manuel

d’utilisation•

Recto 280 30/05/96 11:49 Page 1

Lautstärke 

Helligkeit

Farhe

Kontrast

Abruf dieser Einstellungen

TELEFUNKEN

PERSÖNLICHE EINSTELLUNG KONFIG.

TELEFUNKEN

Max. Lautstärke

Sprache GB F D E I S NL



Programm Anzeige Aus Ein

Uhrzeit Referenz PR 01

IR download (-)Aus Ein(+) Pr--

Rotation

ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG

TELEFUNKEN

05 ARTE

06 M 6

07

08

09

00

01 T F 1

02 F R 2

03 F R 3

04 CANAL +

+/- Nächste/Vorherige Seite

0..9 Programmwahl

PR 03 F R 3

C

TELEFUNKEN

BILD PIP FORMAT

Format 4/3 16/9

Untertitel Aus Ein

B

TELEFUNKEN

LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV

Ton Auto/Stéréo Mono



Effekt Normal Surround

Balance



Tiefen

Höhen

A

PR O2 FR 2

PR O6 M 6

SP/LP

BILD PIP FORMAT

TELEFUNKEN

Helligkeit

Farbe

Kontrast

Digital Mastering Aus Ein

Kontrast Sensor Aus Ein

☞

21

☞

28

☞

28

☞

19

☞

20

☞

20

☞

14

☞

11

☞

16

☞

17

☞

28

☞

10

☞

9

☞

23

TELEFUNKEN

LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV

Kopfhörer



TELEFUNKEN

LAUTSPRECHER KOPFHÖRER AV

AV-Geräte Stéréo Mono



TELEFUNKEN

Ausschalt-Timer (-/+) -: --



ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG

TELEFUNKEN

Geben Sie Ihre PIN Nr - - - - ein

Speichern Sie Ihre PIN Nr (+)



ÜBERSICHT TIMER SPERRUNG

TELEFUNKEN

PROGRAMM AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN



Signalart S-Vidéo RGB

Quellenname

TELEFUNKEN

PROGRAMM AV1 AV2 AV3

Norm (-/+) Deutschland

Décode r Aus AV1 AV2

Suchlauf

Kanal CH 22

Kabel --

Programm 03

Feinabgleich

Sendername FR3

Effacer (-) Speichern (+)

Wechseln zur Programmverwaltung (+)

TELEFUNKEN

PROGRAMM AV1 AV2 AV3

Norm (-/+) PAL BG (Euro)

Décode r Aus AV1 AV2

Suchlauf

Kanal CH 22

Kabel --

Programm 03

Feinabgleich

Sendername FR3

Effacer (-) Speichern (+)

Wechseln zur Programmverwaltung (+)

☞

35

☞

25

P.

TELEFUNKEN

PROGRAMM AV1 AV2 AV3



Signalart S-Vidéo RGB

Qellenname

PROGRAMM AV1 AV2 AV3

TELEFUNKEN



Signalart S-Vidéo RGB

Quellenname

C

P.

A

B

AV

PR

SP/LP

ZOOM

0

-/--

1

4

56

987

0

32

A Z

Z A

AV

E

D

TV

>>

TV

VCR

-/--

1

4

56

987

0

32

A

B

A Z

Z A

RC 1360

E

SP/LP

AV

CD

TV

<< > >>

ZOOM

PR

AV

0

_

P.

LR 06 - AA LR 06 - A

2 x LR 06 1,5 V.

Recto 280 30/05/96 11:49 Page 2

téléviseur

précautions

CONSEILS ET PRÉCAUTIONS

10 cm

5 cm

10 cm

1. LA MISE EN PLACE

PAS D'OBSTRUCTION À L'AÉRATION

PAS DE CHALEUR, PAS D'EAU,

PAS DE SOLEIL

N'installez pas d'enceintes

acoustiques à proximité

immédiate du téléviseur, en

effet les aimants des haut-

parleurs pourraient faire

apparaître des taches de couleur

sur l'écran.

Observez avant tout les consignes ci-après, qui ont trait à votre sécurité

et à la sûreté de fonctionnement de l’appareil.

Les téléviseurs ont besoin d’un refroidissement suffisant pour que leurs

composants ne tombent pas en panne par suite de surchauffe. Il ne

faut pas couvrir les ouvertures de la paroi arrière par des rideaux,

nappes, journaux, etc. Les éléments encastrables doivent être

suffisamment vastes pour que l’air puisse y circuler. Ne pas installer

l’appareil directement près du chauffage.

L’appareil est conçu pour être utilisé dans les locaux secs. Si, à titre

exceptionnel, il vous arrivait de faire fonctionner l’appareil à l’extérieur

(par ex. sur le balcon, sous la véranda, sous la tente), veillez

absolument à le protéger contre l’humidité (rosée, pluie,

éclaboussures).

Avant de mettre un téléviseur froid en marche dans une pièce chaude,

attendre que la buée qui se trouve éventuellement sur l’écran se soit

évaporée d’elle-même. N’ouvrez en aucun cas vous-même l’appareil.

Faites installer l’antenne uniquement par une entreprise spécialisée.

Le soir après les émissions TV ou en cas de longue absence, il est

recommandé d’éteindre l’appareil avec l’interrupteur général.

Veuillez débrancher la fiche secteur de la prise dans les cas suivants :

1. Pendant un orage. Dans ce cas, il est préférable de débrancher

également la fiche d’antenne.

2. Si vous constatez que l’appareil dégage une odeur ou de la fumée.

Informations supplémentaires :

Le blindage du téléviseur est suffisant pour éviter l’émission de rayons

X vers l’extérieur.

La tension d’accélération s’élève au maximum à 33 kV.

Les interventions de personnel non qualifié, les modifications de la

haute tension ou le remplacement du tube par un modèle non

conforme aux prescriptions du constructeur peuvent provoquer une

forte augmentation du rayonnement X.

Un appareil modifié de cette façon ne répond plus aux spécifications

d’origine et ne doit pas être remis en service.

2. L’ENTRETIEN

3. LA DÉMAGNÉTISATION

Le nettoyage de l’écran s’effectue avec des produits liquides pour vitre.

• N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Nettoyez la façade et le coffret à l’aide d’un chiffon doux imprégné d’un détergent neutre. L’utilisation de solvants

tels que White Spirit ou un produit à base d’alcool risque d’endommager votre appareil.

• Nettoyez régulièrement les grilles d’aération à l’arrière de votre téléviseur.

Le champ magnétique terrestre peut agir sur votre téléviseur ; cela se traduit aussi par l’apparition de taches de couleur

à l’écran.

Si cela se produisait :

• Arrêtez le téléviseur à l’aide de l’interrupteur général.

• Attendez un heure environ puis remettez en marche.

Cette opération permet de démagnétiser automatiquement l’écran. Si les taches de couleur étaient toujours visibles,

répétez la procédure.

Les pages de ce document ont été imprimées sur du papier recyclé.

3

F

C10) 000 FR 22/05/96 9:30 Page 3

PROGRAMME

Installation - Préférence -

Répertoire - Réveil - Verrouillage -

Programme - AV1 - AV2 - AV3.

SON

Configuration Audio - Balance - Haut-parleur - Casque -

AV (Audiovisuel).

IMAGE

Image - PIP - Format.

APPEL TÉLÉTEXTE / TOPTEXT / FASTEXT

LES VALEURS PERSONNELLES

et pour remonter dans les menus.

POUR FAIRE DISPARAÎTRE LES MENUS

ou apparaître certaines informations d’un programme, le

type d’émission : MONO, STÉRÉO ou DUAL, le numéro et

le nom du programme, l’heure.

ARRÊT SUR IMAGE

FONCTION ZOOM

POUR RAPPELER LE PROGRAMME

PRÉCÉDEMMENT REGARDÉ

POUR APPELER SUCCESSIVEMENT

TOUS LES PROGRAMMES

VOLUME SONORE

- Déplacement horizontal dans les menus

- Réglage -/+ des autres fonctions.

Les touches numériques de 1 à 0 permettent de :

- Sélectionner les programmes (de 1 à 99)

- De composer les numéros de canaux

- La touche 0 sert à appeler les programmes audiovisuels

1, 2 et 3.

COUPURE DU SON

MISE EN VEILLE

ÉCLAIRAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE

La première pression sur une touche rouge, verte ou jaune

fait apparaître en haut de l’écran la ligne sommaire

des menus, et en bas de l’écran le menu de la fonction

sélectionnée.

Déplacement horizontal dans les menus.

Choisissez sur la ligne sommaire la fonction

désirée si elle n’est pas déjà sélectionnée.

- La fonction sélectionnée apparaît de la même couleur

que la touche activée (rouge, vert, jaune).

Nouvelle(s) pression(s) sur la touche de couleur pour des-

cendre dans les menus et sélectionner une autre ligne.

- La ligne sélectionnée dans les menus apparaît en carac-

tères doublés en hauteur et dans la même couleur.

Effectuez les réglages.

Les modifications sont mémorisées en sortant des menus,

sauf dans le menu PROGRAMME.

RACCORDEMENTS ET COMMANDES 5/6

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE 7/9

Mise en service - Recherche automatique des chaînes -

Gestion des chaînes - Changer de région

INSTALLATION 9/10

Limitation du volume sonore - Langue du menu -

Affichage du numéro de programme -

Référence horaire - Préférence

RÉGLAGE DE L’IMAGE 11/14

PIP - Format de l’image

RÉGLAGE DU SON 15/20

Pro Logic - Son haut-parleur - Balance -

Son casque - Son AV

UTILISATION QUOTIDIENNE 21/22

Mise en marche/Sélection des programmes - Répertoire

LES PLUS 23/26

Réveil - Sécurité enfant - Verrouillage

RACCORDEMENTS 27/31

Liaisons magnétoscope - Appel des programmes

audiovisuels

TÉLÉTEXTE 32/34

Appel du télétexte - Choix des options - Alarme -

Comment faire votre choix - Sous-titres - Dernières

nouvelles

PROGRAMMATION MANUELLE 35/36

Norme - Décodeur - Canal terrestre/câble - Chaîne -

Réglage fin - Nom de station - Mémoriser - Effacer -

Accéder à l’organisation.

LES PILES :

pour l’installation des piles, voir page 31.

sommaire

télécommande

fonctions

télécommande

principe d’utilisation

Pour télécommander votre téléviseur,

le commutateur TV-VCR de votre télécommande

doit être en position TV.

C

P.

A

B

AV

PR

SP/LP

ZOOM

0

-/--

1

4

56

987

0

32

A Z

Z A

AV

E

D

TV

>>

F

téléviseur

raccordements

et commandes

5

Rappel du menu Installation

VIDEO L AUDIO R

Prise

casque

Ø 6,35 mm

Sélection des

programmes

Entrées VIDÉO

et AUDIO (AV3)

Entrées S-VIDEO

et AUDIO (AV3)

INSTAL

STATUS

PR +

PR -

+

-

Témoin de mise 

sous tension :

Vert : marche

Rouge : veille

Interrupteur 

général

Affichage

Réglage du volume 

sonore

Raccordez à une 

prise de courant

220-240 V ~ 50 Hz

SUR LA FACE AVANT

SUR LE CÔTÉ DROIT

Pour plus de détails

se reporter à la page 27.

C10) 00 DOLBY FR 22/05/96 9:28 Page 5

téléviseur

raccordements et commandes

6

Raccordez respectivement les bornes rouges et noires des enceintes livrées

sur les bornes rouges et noires du téléviseur.

À L'ARRIÈRE

* Depuis 1989, les prises antenne des téléviseurs ont un diamètre de 9,52 mm au lieu de 9 mm auparavant.

En conséquence, en raccordant votre téléviseur, nous vous conseillons de bien vérifier que la prise du câble

d'antenne est bien adaptée, si nécessaire utiliser l'adaptateur joint ou bien remplacer la prise par un diamètre de

9,52 mm. Sinon, en plus de la mauvaise tenue mécanique, vous risquez d'avoir des images perturbées par des

crachements ou des moirages. Pour les mêmes raisons, nous vous conseillons d'utiliser un câble d'antenne ayant

une double isolation.

AV 2

AV 1

Ψ 75

Camescope

S-Video Video Audio

(entrée)

(sortie)

Antenne *

Enceintes centrales

Magnétoscope

Décodeur

Console de jeuxLecteur de 

disque laser vidéo

Démodulateur satellite

Camescope

S-VHS ou VHS

Enceinte latérale

Enceinte surround

Enceinte latérale

Enceinte surround

D

C

G

S

Inactif en mode

Pro Logic

AV2

AV1

Enceintes latérales

Enceintes surround

Zone

d'écoute

Disposition idéale

C10) 00 DOLBY FR 22/05/96 9:28 Page 6

PAYS BAS: [ 1 ]

BELGIQUE : [ 2 ]

LUXEMBOURG : [ 3 ]

SUÈDE : [ 4 ]

DANEMARK : [ 5 ]

FINLANDE : [ 6 ]

NORVÈGE : [ 7 ]

AUTRES : [ 8 ]

Page Précédente : [ 9 ]

CHOISISSEZ VOTRE PAYS :



ROYAUME UNIS : [ 1 ]

FRANCE : [ 2 ]

ALLEMAGNE : [ 3 ]

ITALIE : [ 4 ]

ESPAGNE : [ 5 ]

PORTUGAL : [ 6 ]

SUISSE : [ 7 ]

AUTRICHE : [ 8 ]

Page suivante : [ 9 ]

Mettez le téléviseur en marche par l’interrupteur général.

Le menu de BIENVENUE apparaît.

S’il n’apparaît pas,

Appuyez sur la touche INSTAL du clavier du téléviseur.

Brève pression sur la touche de la télécommande correspondant

au numéro de la langue désirée pour les menus.

Une liste de pays apparaît (sur deux pages).

Pour aller à la page suivante ou précédente, appuyez sur

Brève pression sur la touche de la télécommande correspondant

au pays dans lequel vous vous trouvez,

par exemple pour la France

Le menu qui apparaît alors permet :

• de lancer la recherche automatique

• de rechercher de nouvelles chaînes

• d’accéder à l’organisation des chaînes.

À tout moment, vous pouvez quitter les menus en

appuyant sur la touche .

Pour la 1ère fois ou en cas de changement de région

lancez la recherche automatique des chaînes en appuyant sur la

touche

La recherche et la mise en mémoire des chaînes s’effectuent en

fonction du pays choisi.

Les stations mémorisées au préalable sont effacées.

L’autoprogrammation est terminée quand le curseur est à

l’extrême droite.

Pour interrompre la recherche, brève pression sur la

touche , le menu de gestion des chaînes vous est alors

proposé.

BIENVENUE

téléviseur

programmation automatique

7

Cet appareil est équipé d'un système de recherche automatique des stations qui permet :

• la recherche et la mise en mémoire de toutes les chaînes reçues dans votre région

• la recherche automatique du nom de la chaîne

• l'attribution automatique d'un numéro de programme.

WELCOME

BIENVENUE

WILLKOMMEN

BIENVENIDO

BENVENUTO

VÄLKOMMEN

WELKOM

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

SVENSKA

NEDERLANDS

Press

Appuyer

Drücken

Pulse

Premere

Tryck

Druk op

key number

sur la touche

Sie die Taste

tecla numero

il tasto

knapp nummer

knop nummer

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

AUTO - PROGRAMATION

Recherche des chaînes en cours

5 chaînes trouvées

Pour vous aider, suivez les instructions

contenues dans le bas du menu (fond gris).

PROGRAMMATION AUTOMATIQUE

INSTAL

2

1

A Z

2

3

A Z

9

TV

>>

1

A Z

TV

>>

INSTALLATION TERRESTRE

Assurez vous que le câble d'antenne et le décodeur

(s'il existe) sont connectés à votre téléviseur.

[ 1 ] lancer la recherche automatique

[ 2 ] rechercher de nouvelles chaînes

[ 3 ] accès à l'organisation des chaînes

F

C11) 1 16/9 FR 22/05/96 9:32 Page 7

09

PR+, PR- Sélectionner une chaîne

+, -, 0..9 Changer son numéro

Bleu Changer son nom

Jaune Supprimer ce canal

Touche (TV) Quitter ce menu

09

+, - Positionner le curseur

PR+, PR- Choisir un caractère

Vert Confirmer ce nom

Rouge Annuler l'action



- - - - - - -

JIMMY

SPORT

AR

09

+, - Feuilleter la liste

PR+, PR- Choisir un nom

Vert Créer un nom de chaîne

Rouge Annuler l'action



- - - - - - -

JIMMY



SPORT

PR+, PR- Sélectionner une chaîne

+, -, 0..9 Changer son numéro

Bleu Changer son nom

Jaune Supprimer ce canal

Touche (TV) Quitter ce menu

06

M6



07

08

09

01 

02 

03

04

05

06

07

08

09

Placer Pr 04 en Pr -6

+, -, 0..9 Entrer un autre numéro

Vert Confirmer l'action

Rouge Annuler l'action

téléviseur

programmation automatique

8

TV

>>

PR

Lorsque la recherche est terminée, le menu Gestion des chaînes

apparaît :

Zappez pour vérifier que les stations trouvées sont

correctement numérotées et nommées

• SI OUI ➡ brève pression

Le menu disparaît pour laisser place à l'image du programme

sélectionné.

• SI NON ➡ modifiez selon le cas

Sélectionnez le programme à modifier.

Amenez le curseur sur le nouveau numéro de programme.

Vous pouvez également utiliser les touches numérotées

de 0 à 9.

Confirmez la modification (touche verte).

Brève pression (touche bleue).

Une liste de noms de chaînes apparaît par pays :

France Belgique

Deutschland Luxembourg

Italia Sverige

España Danmark

Portugal Finland

Schweiz Norge

Österreich United Kingdom

Nederlands

Sélectionnez le pays vous concernant.

Si le nom figure sur la liste affichée,

sélectionnez le nom choisi.

Confirmez votre choix (touche verte).

Si le nom ne figure pas sur la liste affichée,

sélectionnez la ligne "- - - - - -"

Vous disposez de 6 caractères pour composer le nom de

la chaîne.

Pour composer le nom de la station,

Brève pression (touche verte),

le 1

er

caractère clignote.

Sélectionnez le 1

er

caractère du nouveau nom.

Passez au caractère suivant

et renouvelez l'opération jusqu'au dernier caractère.

Confirmez votre choix (touche verte).

Le nouveau nom est mémorisé, la liste affichée disparaît

Gestion des chaînes

PR

D

B

PR

B

- Le numéro de programme

- Le nom de la chaîne

Gestion des chaînes

PR+, PR- Sélectionner une chaîne

+, -, 0..9 Changer son numéro

Bleu Changer son nom

Jaune Supprimer ce canal

Touche (TV) Quitter ce menu

01 

02 

03

04 

05

06

07

08

09

Gestion des chaînes

01 

02 

03

04

05

06

07

08

09

+, - Feuilleter la liste

PR+, PR- Choisir un nom

Vert Confirmer ce nom

Rouge Annuler l'action

France

LCI

TMC

RTL 9

RTL

CINEMA

CINEFI

PLANET

PARIS 1



- - - - - - -

TF 1

FR 2

FR 3

CANAL +

ARTE

M 6

TV 5

CANAL J

JIMMY

ESPORT

B

PR

Ce menu permet de :

• changer un numéro de programme

• changer le nom de la chaîne

• supprimer un programme.

C11) 1 16/9 FR 22/05/96 9:32 Page 8

F

téléviseur

programmation automatique

9

installation

Limitation du Volume maximum

Volume maximum



B

P.

C

P.

C

P.

C

Sélectionnez le programme à supprimer.

Appuyez sur la touche jaune.

Confirmez votre choix (touche verte).

Le programme est effacé ;

le programme suivant est sélectionné.

Vous pouvez annuler toute action non confirmée

(changement de numéro de programme ou de nom de

chaîne, effacement d’un programme) en appuyant sur la

touche rouge .

Pour rechercher uniquement les nouvelles chaînes

Appuyez sur la touche INSTAL du téléviseur.

Choisissez le pays puis appuyez sur la touche

Lorsque la recherche est terminée, le menu Gestion des chaînes

apparaît.

Réorganisez les programmes.

Pour cela procédez comme décrit page précédente.

Pour faire disparaître le menu, appuyez sur

Appuyez sur la touche jaune puis sur la touche (-).

Le menu INSTALLATION apparaît.

Sélectionnez la ligne Volume maximum (touche jaune).

Réglez le volume maximum en déplaçant le curseur.

Vous ne pouvez pas mettre le volume à zéro avec cette

fonction.

01 EUROSP

02 FR 2

03

04

05

06

07

08

09 CANAL+



Effacer PR 09 CANAL +

Vert Confirmer l'effacement

Rouge Annuler l'effacement

PR

Effacer un canal

INSTAL

TV

>>

2

Nouvelles chaînes

Allumez le téléviseur en appuyant

sur une touche de 1 à 9.

A

Par ce menu, vous pouvez :

• Limiter le volume sonore maximum.

• Modifier la langue des menus (allemand, espagnol, français, anglais, italien, suédois).

• Obtenir l'affichage du numéro de programme regardé.

• Mémoriser le numéro de programme de référence horaire.

Par ce menu,vous pouvez :

• Limiter le volume sonore maximum,

• Modifier la langue des menus (anglais, français, allemand, espagnol, italien, suédois, néerlandais),

• Obtenir l'affichage permanent du numéro de programme regardé,

• Mémoriser le numéro de programme de référence horaire.

• Compenser les perturbations dues au champ magnétique terrestre.

INSTALLATION

PREFERENCE INSTALLATION

TELEFUNKEN

Volume maximum

Langue GB F D E I S NL



Affichage chaîne Non Oui

Référence horaire PR 01

Programmation IR

(-) Non Oui (+) PR--



Réglage fin Télétexte Non Oui

Rotation image



C11) 1 16/9 FR 22/05/96 9:32 Page 9

téléviseur

installation

10

Sélectionnez la ligne Langue (touche jaune).

Choisissez

Tous les menus seront dans la langue choisie.

Sélectionnez la ligne Affichage chaîne (touche jaune).

Choisissez : • Non pas d'affichage permanent.

• Oui affichage permanent

du numéro de chaîne.

Sélectionnez la ligne Référence horaire (touche jaune).

L’horloge interne du téléviseur doit être mise à l’heure.

Celle-ci se synchronise automatiquement lorsque le téléviseur

est mis en marche sur un programme qui diffuse du Télétexte

(pour la France TF 1, FR 2).

Sélectionnez le numéro de programme correspondant.

La ligne Programmation IR n’a pas d’action sur votre

téléviseur.

Ce réglage permet de réduire les erreurs d'écriture (lettres man-

quantes) sur les pages de télétexte des chaînes Françaises (norme L).

Pour cela,

Oui doit être sélectionné à la ligne Réglage fin Télétexte.

Ce réglage est inactif pour les normes B, G, D, K, K', I.

Ce réglage compense les perturbations dues au champ

magnétique terrestre.

Sélectionnez la ligne Rotation image.

Réglez pour que le menu affiché soit bien horizontal, s’il ne

l’était pas, en utilisant la touche .

Ce menu permet de conserver en mémoire vos réglages

préférés.

Pressions successives pour remonter à la ligne sommaire

du menu (touche jaune ou touche rose).

Appuyez pour faire apparaître le menu PREFERENCE.

Sélectionnez la ligne désirée par la touche jaune.

Réglez par la touche.

Faites disparaître le menu.

Pour rappeler à tout moment vos réglages préférés,

appuyez sur la touche rose.

Langue du menu

Affichage du numéro de chaîne

Référence horaire

Réglage fin Télétexte

PREFERENCE INSTALLATION

TELEFUNKEN

Volume maximum

Langue GB F D E I S NL



Affichage chaîne Non Oui

Référence horaire PR 01

Programmation IR

(-) Non Oui (+) PR--



Réglage fin Télétexte Non Oui

Rotation image

TELEFUNKEN

Volume maximum

Langue GB F D E I S NL

Affichage chaîne Non Oui

Référence horaire PR 01

Programmation IR

(-) Non Oui (+) PR--

Réglage fin Télétexte Non Oui



Rotation image

GB : Anglais

F : Français

D : Allemand

E : Espagnol

I : Italien

S : Suédois

NL : Hollandais

TELEFUNKEN

Volume maximum

Langue GB F D E I S NL

Affichage chaîne Non Oui

Référence horaire

PR 01

Programmation IR

(-) Non Oui (+) PR--



Réglage fin Télétexte Non Oui

Rotation image

P.

C

P.

C

P.

C

P.

C

P.

C

P.

C

E

TV

>>

ou

Correction de champ

PRÉFÉRENCE

TELEFUNKEN

Volume maximum

Langue GB F D E I S NL

Affichage chaîne Non Oui

Référence horaire PR 01

Programmation IR

(-) Non Oui (+) PR--

Réglage fin Télétexte Non Oui



Rotation image

Programmation IR

( ) Non Oui ( ) PR 

Réglage fin Télétexte Non Oui

PREFERENCE INSTALLATION

Volume



Lumière

Couleur

Contraste

Rappel des réglages préférés

TELEFUNKEN

PREFERENCE INSTALLATION

Volume 

Lumière

Couleur

Contraste

Rappel des réglages préférés

TELEFUNKEN

C11) 2 TVA PIP DM16/9 FR 22/05/96 9:39 Page 10

Appuyez sur la touche verte.

Le menu IMAGE apparaît :

IMAGE est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la ligne Sommaire par la

touche verte et Image par la touche .

Sélectionnez la ligne Lumière (touche verte).

Réglez la lumière.

Procédez de même pour sélectionner et régler successivement

la Couleur et le Contraste .

La ligne TEINTE n'apparaît que s'il s'agit

d'une source NTSC, provenant d’un programme audiovisuel

AV1, AV2 ou AV3.

Sélectionnez la ligne Digital Mastering (touche verte).

Sélectionnez l’option désirée.

Lorsque l’on change de chaîne, le Digital Mastering revient

automatiquement sur Oui.

La qualité d’une image se juge non seulement par le

respect des contrastes , de la lumière et des couleurs

mais aussi par sa fréquence de balayage, c’est à dire

le nombre de fois où elle sera affichée à l’écran en 1

seconde. Plus cette fréquence sera élévée, plus

l’image sera stable, moins elle offrira un effet de

scintillement.

Cette fonction permet de régler automatiquement le contraste

du téléviseur en fonction de l’éclairage ambiant.

Sélectionnez la ligne TV Ambiance (touche verte).

Brève pression pour sélectionner : Oui : fonction active

Non : fonction inactive

téléviseur

réglage de l’image

11

IMAGE

TELEFUNKEN

Lumière

Couleur

Contraste

Digital Mastering Non Oui

TV Ambiance Non Oui

Teinte



IMAGE PIP FORMAT

TELEFUNKEN

Lumière

Couleur

Contraste

Digital Mastering Non Oui



TV Ambiance Non Oui

IMAGE PIP FORMAT

TELEFUNKEN

Lumière

Couleur

Contraste

Digital Mastering Non Oui

TV Ambiance Non Oui

Digital Mastering

TV Ambiance

IMAGE PIP FORMAT

TELEFUNKEN

Lumière



Couleur

Contraste

Digital Mastering Non Oui

TV Ambiance Non Oui

IMAGE PIP FORMAT

TELEFUNKEN

Lumière

Couleur

Contraste

Digital Mastering Non Oui

TV Ambiance Non Oui

B

Vous pouvez à tout instant

modifier les réglages de l’image.

B

F

C11) 2 TVA PIP DM16/9 FR 22/05/96 9:39 Page 11

Cette fonction permet :

• d’incruster dans l’un des quatre coins de l’écran (P I P) :

– soit des images provenant des prises Audiovisuelles (AV1, AV2,

AV3 ou RVB) tout en regardant une chaîne ;

– soit l'une des chaînes, tout en regardant un programme

Audiovisuel (AV).

• d’incruster à l’écran, par groupe de 12, toutes les chaînes mises

en mémoire (Mosaïque).

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche verte

pour sélectionner la ligne Sommaire.

Sélectionnez P I P.

Le menu d’inscrustation apparaît.

Sélectionnez la ligne P I P (touche verte).

Brève pression pour sélectionner : Non : pas d’incrustation

Oui : image incrustée

Sélectionnez la ligne Chaîne (touche verte).

Suivant le cas incrustez :

soit AV1, AV2, AV3 ou RVB,

soit une chaîne mise en mémoire.

L'image incrustée est automatiquement au format 4/3 ou

16/9 suivant le format de l'image AV.

Sélectionner le ligne Position (touche verte).

Choisissez la position 1, 2, 3 ou 4.

Brève pression pour effacer le menu.

téléviseur

réglage de l’image

12

PIP

Image incrustée (PIP)

PR

B

-/--

0

AV

B

TV

>>

Vous avez plusieurs possibilités

d’incrustation des chaînes.

TELEFUNKEN

P I P Non Oui

Chaîne (-) 03 (+)

Mosaïque (+)

Position 1 2 3 4

IMAGE PIP FORMAT

Position de l'image incrustée

TELEFUNKEN

P I P Non Oui



Chaîne (-) 03 (+)

Mosaïque (+)

Position 1 2 3 4

IMAGE PIP FORMAT

TELEFUNKEN

P I P Non Oui

Chaîne (-) AV1 (+)

Mosaïque (+)

Position 1 2 3 4

IMAGE PIP FORMAT

1

2

4

3

C11) 2 TVA PIP DM16/9 FR 22/05/96 9:40 Page 12

Appuyez sur la touche ,

pour échanger l'image regardée et l'image incrustée.

Sélectionnez à l'écran une image AV.

Pressions successives sur la touche PR -/+

de la télécommande pour faire défiler en incrustation

tous les programmes mémorisés et les autres programmes AV.

Pour effacer l’incrustation

longue pression sur la touche TV.

Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche verte

pour sélectionner la ligne Sommaire.

Sélectionnez P I P.

Pressions successives sur la touche verte

pour sélectionner Mosaïque.

Appuyez sur la touche.

L’écran devient gris et les chaînes s’incrustent avec

en surimpression le numéro de programme correspondant.

Les programmes de la mosaïque changent toutes les 3 secondes.

Quand la mosaïque apparaît,

le son est coupé.

Pour afficher à l’écran le programme désiré, appuyez sur la touche

, lorsque l’image de ce programme est animée.

La mosaïque annule l'incrustation s'il y en avait une.

Pour effacer la mosaïque, appuyez sur la touche TV.

téléviseur

réglage de l’image

13

Échange d'images

Balayage de tous les programmes en incrustation

Mosaïque

Vous pouvez incruster à l’écran,

par groupe de 12,

toutes les chaînes mises en mémoire.

TV

>>

TV

>>

B

SP/LP

-/--

0

AV

PR

SP/LP

F

TELEFUNKEN

P I P Non Oui

Chaîne (-) 03 (+)

Mosaïque (+)

Position 1 2 3 4

IMAGE PIP FORMAT

C11) 2 TVA PIP DM16/9 FR 22/05/96 9:40 Page 13

Appuyez une ou plusieurs fois pour sélectionner la ligne

Sommaire

Sélectionnez FORMAT.

Le menu suivant apparaît

Sélectionnez la ligne Format (touche verte).

Sélectionnez 4/3 ou 16/9 en fonction du format de

l’image.

La ligne Zoom sous-titres n'apparaît que lorsque 4/3 est

sélectionné.

Certains émetteurs peuvent transmettre une commande de

format appelée W.S.S. (Wide Screen Signaling). Votre

téléviseur s’adapte automatiquement au format transmis

(Cinémascope, Sous-titrage, 16/9). En l’absence de cette

commande, l’image revient au format précédemment

sélectionné avec la touche Zoom.

La sélection automatique du format est aussi possible

lorsqu’il s’agit d’une source qui provient des prises

péritélévision AV1 ou AV2.

Sélectionnez alors AUTO qui n’apparaît que pour les sources

AV1 et AV 2.

Le format est conservé en mémoire pour AV1, AV2

et AV3.

Sélectionnez la ligne Zoom sous-titres (touche verte).

Vous pouvez choisir :

Non : Pour un programme sans sous-titres.

Oui : Pour un programme avec sous-titres

.

Dans ce cas, une ligne supplémentaire (Position sous-titres)

apparaît.

Vous pouvez alors choisir entre un cadrage haut ou bas,

par exemple pour les programmes sous-titrés.

Sélectionnez Position sous-titres (touche verte),

puis réglez votre cadrage.

Faites disparaître le menu.

téléviseur

réglage de l’image

14

FORMAT

TELEFUNKEN

IMAGE PIP FORMAT

Format 4/3 16/9

Zoom sous-titres Non Oui

B

Format

TELEFUNKEN

IMAGE PIP FORMAT

Format 4/3 16/9

Zoom sous-titres Non Oui

Position sous-titres bas(-) haut (+)

TELEFUNKEN

IMAGE PIP FORMAT

Format 4/3 16/9 Auto

TELEFUNKEN

IMAGE PIP FORMAT

Fo

rm

at 4/3 16/9

Zoom sous-titres Non Oui

TELEFUNKEN

IMAGE PIP FORMAT

Format

4/3 16/9



Zoom sous-titres Non Oui

B

TV

>>

B

Zoom sous-titres

C11) 2 TVA PIP DM16/9 FR 22/05/96 9:40 Page 14

téléviseur

réglage du son

15

Pour bénéficier du système Dolby Surround Pro Logic vous devez effectuer les raccordements décrits à la page 6.

- 2 enceintes latérales } enceinte, référence DPL 4K livrées

- 2 enceintes surround

Pour sélectionner les enceintes que vous avez raccordées, vous devez configurer votre téléviseur.

RACCORDEMENT DES ENCEINTES

F

Enceinte latérale

Enceinte surround

Enceinte latérale

Enceinte surround

D

C

G

S

Dolby* Surround Pro Logic

Dérivé du système DOLBY - STEREO utilisé pour le cinéma, le Dolby Surround Pro Logic vous permet de recréer chez

vous l’environnement sonore d’une salle de cinéma (avec un signal DOLBY - STEREO) ou de bénéficier d’effets sonores

supplémentaires (avec un signal stéréo ou mono).

Vous avez 3 possibilités :

- Raccorder 2 paires d’enceintes (Pro Logic),

- Raccorder 1 paire d’enceintes (Dolby Phantom ou Dolby 3 Stéréo),

- Utiliser uniquement le son du téléviseur (mode Pro Logic hors service).

Veillez à bien effectuer les opérations suivantes dans l’ordre indiqué.

- Eteignez le téléviseur avec l’interrupteur général.

- Raccordez les enceintes à leurs prises respectives en s’assurant que les bornes noires des enceintes sont bien raccor-

dées aux bornes noires du téléviseur et qu’il en est de même pour les bornes rouges.

- configurez le téléviseur conformément aux enceintes raccordées ou à l’effet sonore souhaité.

- Effectuez l’équilibrage de l’environnement sonore.

Une fois ces opérations effectuées, vous pourrez faire les autres réglages du son.

* “ Dolby “ et le symbole du double D sont des marques déposées par Dolby Laboratories Licencing Corporation.

Le menu suivant apparaît :

Sélectionnez la ligne Configuration.

En fonction des enceintes raccordées ou de l’effet sonore désiré,

sélectionnez une des 4 configurations :

CONFIGURATION DU TÉLÉVISEUR

TELEFUNKEN

CONFIGURATION AUDIO BALANCE

Configuration 1 2 3 4



GTVD

SS

A

Appuyez

2 fois

C10) 2 Bis SON NI DOL FR 22/05/96 9:35 Page 15

Appuyez sur la touche rouge.

Le menu suivant apparaît

HAUT PARLEUR est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la ligne Sommaire par la

touche rouge et HAUT-PARLEUR par .

Sélectionnez la ligne Son.

Celle-ci varie en fonction du type de son reçu :

SON MONO

SON STÉRÉO ou NICAM Stéréo*

SON DUAL (2 langues).

SON NICAM 3*

SON AV

Choisissez le son désiré sur les haut-parleurs.

La position AUTO/STÉRÉO permet d'obtenir le son MONO si

l'émission est monophonique ou STÉRÉO si l'émission est

stéréophonique.

*NICAM est un système digital de transmission du son. Il vous permet de rece-

voir des programmes STEREO ou DUAL de la qualité des disques laser. Le son

analogique monophonique est transmis simultanément (MONO en NICAM sté-

réo et SON 3 en NICAM 3)

téléviseur

réglage du son

16

HAUT-PARLEUR

HAUT PARLEUR CASQUE AV

Son Auto/Stereo Mono 

Effet Normal Elargi

Aigus TV

Graves TV

TELEFUNKEN

A

Son Auto Mono

Son Auto/Stereo Mono

Son Auto Mono

Dual Son 1 Son 2

Nicam Son 1 Son 2 Son 3

Source Stereo Son 1 Son 2

EFFET SONORE

Source mono Source Stéréo

1 Son du téléviseur seul Pseudo stéréo Stéréo élargie

2 Son du téléviseur Pseudo stéréo Stéréo élargie

+ enceintes latérales ou Dolby 3 Stéréo

3 Son du téléviseur Matrix* Fantôme

+ enceintes arrières ou Hall

4 Son du téléviseur Pro Logic

+ enceintes latérales Matrix* ou Hall

+ enceintes arrières

TV

>>

* Matrix : son retardé dans les enceintes arrières

Brève pression pour effacer le menu.

CONFIGURATION

A

C10) 2 Bis SON NI DOL FR 22/05/96 9:35 Page 16

Sélectionnez la ligne Effet

Le nombre et le type des options proposées varient

en fonction de la configuration choisie (voir p. 15) et

du type de son reçu et sélectionné (stéréo ou non).

Selon la configuration choisie, vous aurez à choisir entre 2 ou 3

des options suivantes : Normal, Elargi, Hall, Dolby.

Sélectionnez le type de son désiré.

En fonction de ce choix et de la configuration sélectionnée (voir

p. 15) vous obtiendrez un des effets sonores indiqués dans le

tableau ci-dessous.

Lorsque le type de son reçu change (mono à stéréo ou inverse-

ment), l’effet sonore devient automatiquement celui que vous

aviez sélectionné pour le type de son reçu.

Brève pression pour quitter le menu

téléviseur

réglage du son

17

Effet sonore

Normal Élargi Hall Dolby

1 Mono Mono Pseudo-Stéréo

Stéréo Stéréo Stéréo Élargie

2 Mono Mono Pseudo-Stéréo

Stéréo Stéréo Stéréo Élargie Dolby 3 Stéréo

3 Mono Mono Matrix

Stéréo Stéréo Hall Fantôme

4 Mono Mono Matrix

Stéréo Stéréo Hall Pro Logic

HAUT PARLEUR CASQUE AV

TELEFUNKEN

Son Auto/Stereo Mono

Effet Normal Hall Dolby



Aigus

Graves

Aigus TV

Graves TV

A

TV

>>

F

SON

CONFIG.

AUDIO

SELECTION EFFET

C10) 2 Bis SON NI DOL FR 22/05/96 9:35 Page 17

téléviseur

réglage du son

18

ÉQUILIBRAGE DE L’ENVIRONNEMENT SONORE

CONFIGURATION AUDIO

BALANCE

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui

Gauche/Droite

Arrière

Centre

Volume

- Configuration 2

Réglez la balance sur les enceintes latérales et le niveau sonore

des haut-parleurs centraux comme indiqué dans le chapitre

ÉQUILIBRAGE DE L’ENVIRONNEMENT SONORE.

- Configuration 3

Réglez la balance sur les enceintes latérales et le niveau sonore

arrière comme indiqué dans le chapitre ÉQUILIBRAGE DE L’ENVI-

RONNEMENT SONORE.

- Configuration 4

Réglez la balance sur les enceintes latérales et le niveau sonore

arrière, ainsi que le niveau sonore sur les

haut- parleurs centraux comme indiqué dans le chapitre

ÉQUILIBRAGE DE L’ENVIRONNEMENT SONORE.

Brève pression pour effacer ce menu.

CONFIGURATION AUDIO

BALANCE

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui

Gauche/Droite

Centre

Volume

CONFIGURATION AUDIO

BALANCE

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui

Gauche/Droite

Arrière

Volume

CONFIGURATION AUDIO

BALANCE

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui

Gauche/Droite

Arrière

Centre

Volume

TV

>>

Après avoir sélectionné la configuration souhaitée, vous pouvez

procéder à l’équilibrage de l’environnement sonore (sauf pour le

choix 1 : TV seul).

Nous vous expliquons ci-dessous la procédure à suivre pour la

configuration la plus complète (choix 4).

CONFIGURATION AUDIO

BALANCE

Gauche/Droite

BALANCE

A

Appuyez sur la touche son puis sur la touche (–).

Le menu suivant apparaît

Selon la configuration choisie, le menu sera différent.

- Configuration 1

Sélectionnez la ligne Gauche/Droite

puis réglez la balance

C10) 2 Bis SON NI DOL FR 22/05/96 9:35 Page 18

téléviseur

réglage du son

19

CONFIGURATION AUDIO BALANCE

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui



Gauche/Droite

Arrière

Centre

Volume

Le menu BALANCE étant affiché,

Sélectionner la ligne Signal de test.

Brève pression sur la touche - ou + pour afficher Oui en rouge.

Le son du programme regardé est alors remplacé par du souffle

qui est envoyé successivement sur chacun des canaux (Gauche,

centre, Droite et Arrière). Le réglage consiste à équilibrer le

niveau sonore des 4 canaux pour que le bruit ait le même niveau

sonore sur chacun d’entre eux.

Sélectionnez la ligne Gauche/Droite.

Equilibrez le niveau sonore des enceintes Droite et Gauche.

Sélectionnez la ligne Arrière.

Augmentez ou diminuez le niveau sonore des enceintes arrières

(Surround).

CONFIGURATION AUDIO BALANCE

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui



Gauche/Droite

Arrière

Centre

Volume

CONFIGURATION AUDIO BALANCE

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui



Gauche/Droite



Arrière

Centre

Volume

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui



Gauche/Droite

Arrière



Centre

Volume

TELEFUNKEN

Signal de test Non Oui



Gauche/Droite

Arrière



Centre



Volume

A

RÉGLAGE DE LA TONALITE

A

HAUT PARLEUR CASQUE AV

TELEFUNKEN

Son Auto/Stereo Mono



Effet Normal Hall Dolby

Aigus

Graves



Aigus TV

Graves TV

Sélectionnez la ligne Centre.

Augmentez ou diminuez le niveau sonore des enceintes centrales.

Les réglages ci-dessus seront corrects lorsque le niveau sonore

du bruit sera identique sur chacun des canaux.

Pressions successives pour sélectionner la ligne Signal de test.

Brèves pressions sur la touche - ou + pour afficher Non en rouge,

l’émission du souffle s’arrête.

Le menu suivant apparaît : HAUT-PARLEUR est sélectionné.

Sélectionnez successivement les lignes Aigus et Graves.

Augmentez ou diminuez le niveau des fréquences aiguës ou

graves des enceintes du téléviseur et des enceintes latérales si

vous en avez connecté.

Effacez le menu.

TV

>>

F

C10) 2 Bis SON NI DOL FR 22/05/96 9:36 Page 19

téléviseur

réglage du son

20

Le son disponible en sortie sur les prises AV1, AV2 doit être ajusté

en fonction du type de l’appareil raccordé.

Brève pression.

Le menu suivant apparaît :

AV est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la ligne Sommaire par la

touche rouge et AV par .

Sélectionnez la ligne Appareil en AV 1/AV 2 (touche rouge).

Et choisissez Stéréo = magnétoscope stéréo

Mono = magnétoscope mono.

La sélection stéréo permet d’enregistrer simultanément

les deux langues d’une transmission multilingue,

sur un magnétoscope stéréo : son 1 sur la voie gauche,

et son 2 sur la voie droite.

Appuyez pour faire disparaître le menu.

TELEFUNKEN

HAUT-PARLEUR CASQUE AV

Appareil en AV1/AV2 Stéréo Mono

TELEFUNKEN

HAUT-PARLEUR CASQUE AV

Appareil en AV1/AV2 Stéréo Mono

AV

A

TV

>>

A

Brève pression.

Le menu suivant apparaît :

CASQUE est sélectionné.

Si ce n’est pas le cas, sélectionnez la ligne Sommaire par la

touche rouge et CASQUE par .

Sélectionnez la ligne Casque (touche rouge).

Puis réglez le volume sonore du casque.

Nota : Lorsqu’il y a une émission multilingue (DUAL) ou un

programme AV, le menu suivant apparaît. Il est possible

de sélectionner SON 1 ou SON 2 dans le casque.

Sélectionnez la ligne Source :

et choisir Son 1

ou Son 2

CASQUE

A

TELEFUNKEN



Casque

TELEFUNKEN

HAUT-PARLEUR CASQUE AV



Casque

HAUT PARLEUR CASQUE AV

TELEFUNKEN

Dual Sound 1 Sound 2

Casque

A

C10) 2 Bis SON NI DOL FR 22/05/96 9:36 Page 20

La pagina sta caricando ...

Thomson CINEVISION320PL Manuale del proprietario

Thomson CINEVISION320PL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti