Attention, Achtung, Attention, Attentie,
Attenzione, Atención, Giv akt, Huomio
www.tunturi.com
- Please read this Owner’s manual before assembling this product.
- Bitte lesen Sie dieses Handbuch durch, bevor Sie mit er Montage dieses Produkts beginnen.
- Veuillez lire ce manuel avant de commencer le montage de ce produit.
- Leest u deze handleiding voordat u dit apparaat installeert.
- Leggere questo manuale prima di assemblare questo prodotto.
- Lea este manual antes de montar este producto.
- Läs bruksanvisningen innan du monterar denna produkt.
- Lue tämä käsikirja ennen kokoamista tuotetta.
Vibration plate V20
GB User manual 06 - 09
DE Benutzerhandbuch 10 - 13
FR Manuel de l’utilisateur 14 - 17
NL Gebruikershandleiding 18 - 21
IT Manuale d‘uso 22 - 25
ES Manual del usuario 26 - 29
SV Bruksanvisning 30 - 33
SU Käyttöohje 34 - 38
3
Cardio Fit V20
A
4
Cardio Fit V20
B
C
ON/OFF
MODE
TIME SPEED START/PAUSE
FUNCTION
5
Cardio Fit V20
D
10 Min
10 Min
10 Min
30
25
15
5
20
10
0
1 min. 1 min. 1 min.
30 sec.
30
25
15
5
20
10
0
1 min. 1 min. 1 min.
30 sec.
30
25
15
5
20
10
0
1 min. 1 min. 1 min.
30 sec.
P1 OSCILLATING
P2 VIBRATION
P3 OSCILLATING + VIBRATION
6
To reduce the impact on the environment, we have kept this user manual as
concise as possible by only providing the most essential information.
Visit http://manuals.tunturi.com for a complete version and www.tunturi.com for
all product related information.
Please retain the product model name and SKU
code for a quick match when searching the
database.
The SKU and product model name can be found
on your serial number label.
THINK GREEN
We are proud to be
ecologically responsible
English
Vibration plate
Important Safety Instructions
This Owner’s Manual is an essential part of your
training equipment: reading all instructions in this
manual before you start using this appliance. The
following precautions must always be followed:
Safety Precautions
Environment for use
• Do not use the vibration plate in humid or
dusty environment to avoid electric shock or
break down of the mechanical parts.
• Do not use the vibration plate when indoor
temperature is over 40°C.
• Do not use the vibration plate in the open
air or under the direct sunlight.
• Place the vibration plate on flat floor.
⚠ DANGER
• Please wait for one hour before using the
vibration plate when it is moved from low to
high temperature, to prevent water vapour
from condensing on the machine and
resulting in any failure .
People with health conditions below are
not suggested to use the vibration plate.
- It is strongly advised to consult your doctor
before use, especially for patients who are
under treatment or do not feel well.
- Patients with malignant tumour.
- Pregnant women or in menstrual period.
- People with heart disease, osteoporosis
patients.
- People heart pacemaker or other medical
electronic instrument implanted.
- People with artificial limb;
- People who are sensitive to vibration and
strenuous exercise.
© Notices during operation
- Before use, please undress watch, bangle, cell
phone or other valuable objects, and keys, knife
or other incisive objects to avoid damage or
body injury.
Index
Vibration plate .................................. 6
Safety Precautions Environment for
use .................................................... 6
Name and Function of controller ......................... 7
Explanation Display functions .............................. 8
Storage and Maintenance Surface
cleaning ............................................ 8
Troubleshooting ................................ 8
Warranty ........................................... 9
Declaration of the manufacturer ...... 9
Disclaimer ......................................... 9
7
English
- Do not smoke while using the vibration plate.
- Do not use the vibration plate together with
other medical equipments.
- Do not use the vibration plate for medical
treatment purpose.
- Do not use the vibration plate right after a meal
or drink.
- During use, please keep children and/ or pets
away from the vibration plate.
- It is forbidden to put fingers or other foreign
bodies into the gap between the middle cover
and base cover.
- Supervision is needed for child under 10 years
and the aged over 60 years during using the
vibration plate.
- The load capability of the vibration plate is
120kg (265lbs), people over this weight are not
suggested to use the vibration plate.
- This vibration plate is only limited for one-
person use.
⚠ WARNING
• Unauthorized dismantle, disassembly
or renovation is not allowed to prevent
electrical shock or any malfunctions.
Please contact manufacture or local dealer
immediately if there is any service work
needed.
Stop using the vibration plate and unplug
power cord from the power supply
immediately under below conditions.
- Water or other liquid is accidentally splashed
onto the vibration plate or controller.
- Any accessory is found damaged or internal
component is exposed.
- Feel abnormal or severe pain during use.
- Power failure.
- Thundering or lighting weather.
Plug and power cord
- Check if the voltage complies with the one
specified for the vibration plate.
- Do not retract the power plug with wet hand to
prevent electric shock.
- Hold the plug rather than the power cord to
pull out the power cord.
- Turn off the power switch and remove the plug
from the power supply in case of electrical
failure or if not in use for a long time.
- Stop using the vibration plate if the power cord
has any damage, turn off the power switch, pull
the plug, and replace the power cord or contact
technicians for repair.
- Do not run the mains cable underneath the
equipment. Do not run the mains cable
underneath a carpet. Do not place any objects
on the mains cable.
Name and Function of controller
Power:
Press the button while power plug in, LCD shows
“00” “10” ,the machine is toggling between “On
mode” and “Standby mode”.
Mode
Press auto program button, to start a pre
programmed profile “P1, P2, P3” quick.
(Start/ Pause)
- Press the button to start the vibration plate.
- In the operation of the machine, press this
button to stop working.
(speed+)
Speed increase: Manual 1- 30.
- Press this button to increase the speed when
the machine is operating.
(speed-)
Speed decrease: Manual 1- 30.
- Press this button to decrease the speed when
the machine is operating.
(time+)
Time increase:
The default working time is 10 Minutes, divided
into 10 levels.
Press this button to Increase time. ( ± 1 minute )
(time-)
Time decrease: the default working time is 10
Minutes, divided into 10 levels.
Press this button to Decrease time.
Function
Control the three major functions of the vibration
plate.
- Oscillation
- Vibration
- Oscillation/ Vibration combination
8
English
‼ NOTE
• The effective reception range of the remote
Control signal is 2.5 meters, the infrared
emission indicator of the controller should
be aligned the infrared receiving window on
the vibration plate.
Explanation Display functions
Speed
- Displays current training vibration frequency
setting.
- Range: 1 ~ 30.
‼ NOTE
• speed 1 = ± 430 Hrz p. min.
• speed 2 = ± 440 Hrz p. min.
• .....
• speed 29 = ± 710 Hrz p. min.
• speed 30 = ± 720 Hrz p. min.
Time
- Shows left time when workout.
Storage and Maintenance
Surface cleaning
⚠ WARNING
• Before cleaning, ensure the power switch is
turned off, and the attaching plug is pulled
out of the socket.
- The rubber protective top mat and covers
can be cleaned with a wet cloth containing
detergent, and the detergent should be
removed with a cloth notice
- Do not clean the vibration plate with corrosive
detergent such as benzene or thinner, as it may
cause fading, corrosion or crack on the vibration
plate’s shell.
- Do not splash water into the vibration plate to
avoid short circuit.
⚠ CAUTION
• Do not carry this appliance by the power
supply cord or use cord as a handle.
Clean the remote controller
As wet cloth may cause malfunction of the
controller, only dry cloth can be used.
When cleaning the remote controller, it is
recommended to take out battery first.
Storage an Maintenance
- Make sure that the power switch is turned
off and the plug is removed From the power
supply.
- Clean off the dust and dirt on the vibration
plate and keep it clean and away From places
with high temperature or high humidity.
- If the vibration plate is not in use for along
period, a dust proof cover (buy it Yourself)
should be applied on the vibration plate to
prevent the entry of dust.
Change of fuse: turn the fuse base in the direction
of the arrow (counter-clockwise), and replace the
fuse with a clockwise screw back.
‼ NOTE
• Please consult after-sales department,
if malfunction can not be removed by
consumers themselves
Troubleshooting
The vibration plate can not be started
- The plug is not in place, insert the plug to
resolve.
- The power switch is in Off mode, Turn the
power switch to ON mode.
- Thermal fuse is burn, replace with a new fuse of
the same model.
Sound like phew or Da-da is heard during
working
- This is normal operational sounds produced
by the motor of from the abrasion between
mechanical parts.
Operate the controller, but the vibration
plate no action.
- The battery power of the remote is low, replace
the battery to resolve.
- The remote control is out of the receivers reach,
make sure the space in between the sender and
receiver is not blocked and not over 2,5 meters.
9
English
Sudden stop of the unit
- Default or pre-set working time is up, restart the
unit after 10 minutes interval.
Unit does not respond to commands
- Too many commands send to the unit is short
time and cannot be processed simultaneously,
restart the unit, unplug power cord for at least 5
seconds and start the unit to resolve.
Display show ER01 or ER02
Motor power problem and units stops to protect
from damage. Restart the unit, unplug power cord
for at least 5 seconds and start the unit to resolve.
Warranty
Warranty terms
The consumer is entitled to the applicable legal
rights stated in the national legislation concerning
the commerce of consumer goods. This warranty
does not restrict these rights. The Purchaser’s
Warranty is only valid if the item is used in an
environment approved by Tunturi New Fitness BV
for that particular equipment. The product-specific
approved environment is stated in the Owner’s
Manual provided with your equipment.
Declaration of the
manufacturer
Tunturi New Fitness BV declares that the product
is in conformity with the following standards and
directives: EN 957 (HC), 89/336/EEC. The product
therefore carries the CE label.
04-2020
Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
The Netherlands
Disclaimer
© 2020 Tunturi New Fitness BV
All rights reserved.
The product and the manual are subject to
change. Specifications can be changed without
further notice.
10
Um die Auswirkungen auf die Umwelt zu verringern, haben wir dieses
Benutzerhandbuch so knapp wie möglich gehalten. Es enthält nur die
wichtigsten Informationen.
Auf http://manuals.tunturi.com fi nden Sie eine vollständige Fassung.
Alle produktbezogenen Informationen fi nden Sie
auf www.tunturi.com.
Bewahren Sie den Modellnamen und SKU-Code
des Produkts für einen Schnellabgleich auf, wenn
Sie die Datenbank durchsuchen.
Die SKU und der Name des Produktmodells sind
auf Ihrem Seriennummernetikett zu fi nden.
THINK GREEN
We are proud to be
ecologically responsible
Deutsch
Deutsch
Diese deutsche Bedienungsanleitung ist ine
Übersetzung des englischen Textes. Es können
keine Rechte auf diese Übersetzung abgeleitet
werden.
Index
Vibration plate
Wichtige sicherheitshinweise
Dieses Handbuch ist ein wesentlicher Bestandteil
Ihres Trainingsgerätes. Lesen Sie es bitte
sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Trainingsgerät
montieren, mit ihm trainieren oder es warten.
Bitte bewahren Sie dieses Handbuch auf; es wird
Sie jetzt und zukünftig darüber informieren, wie
Sie Ihr Gerät benutzen und warten. Befolgen Sie
diese Anweisungen immer sorgfältig.
Sicherheitsvorkehrungen für
die Einsatzumgebung
• Die Vibrationsplatte darf nicht in feuchten
oder staubigen Umgebungen eingesetzt
werden, um Stromschlag oder Ausfall
mechanischer Teile zu vermeiden.
• Die Vibrationsplatte nicht bei
Innentemperaturen über 40 °C verwenden.
• Die Vibrationsplatte nicht an der offenen
Luft oder in direkter Sonneneinstrahlung
verwenden.
• Die Vibrationsplatte auf den flachen Boden
legen.
⚠ GEFAHR
• Vor der Verwendung der Vibrationsplatte
eine Stunde warten, wenn sie von einer
Umgebung mit niedriger in eine Umgebung
mit hoher Temperatur verbracht wurde, um
die Kondensation von Wasserdampf an der
Maschine zu vermeiden, was zu Ausfällen
führen kann.
Menschen mit den folgenden
Vibration plate ................................ 10
Sicherheitsvorkehrungen für die
Einsatzumgebung ........................... 10
Name und Funktion des Controllers ................. 11
Erläuterung der Anzeigefunktionen .................. 12
Lagerung und Wartung,
Oberfl ächenreinigung ..................... 12
Problemlösung ................................ 13
Garantie .......................................... 13
Herstellererklärung ........................ 13
Haftungsausschluss ......................... 13
11
Deutsch
gesundheitlichen Problemen sollten die
Vibrationsplatte nicht verwenden.
- Es wird dringend geraten, dass sich
insbesondere aktuell in Behandlung befindliche
Patienten oder Personen, denen es nicht gut
geht, vor der Verwendung mit Ihrem Arzt
beraten.
- Patienten mit bösartigem Tumor.
- Schwangere oder Menstruierende.
- Menschen mit Herzkrankheiten,
Osteoporosepatienten.
- Menschen mit implantiertem Herzschrittmacher
oder anderen implantierten medizinischen
elektronischen Instrumenten.
- Menschen mit künstlichen Gliedmaßen.
- Menschen, die empfindlich auf Schwingungen
und anstrengende körperliche Aktivität
reagieren.
© Hinweise im Betrieb
- Vor der Verwendung Armbanduhr, Armreife,
Handys und andere Wertsachen sowie
Schlüssel, Messer und andere spitzige oder
scharfe Gegenstände ablegen, um Schäden
oder Verletzungen zu vermeiden.
- Bei Verwendung der Vibrationsplatte nicht
rauchen.
- Die Vibrationsplatte nicht in Kombination mit
anderen medizinischen Geräten einsetzen.
- Die Vibrationsplatte nicht zum Zweck der
medizinischen Behandlung verwenden.
- Die Vibrationsplatte nicht direkt nach dem
Essen oder Trinken einsetzen.
- Während der Verwendung Kinder und/oder
Haustiere von der Vibrationsplatte fernhalten.
- Keine Finger oder andere Fremdkörper in den
Spalt zwischen der mittleren Abdeckung und
der Basisabdeckung halten.
- Kinder unter 10 Jahren und Personen über
60 Jahren sind bei der Verwendung der
Vibrationsplatte zu beaufsichtigen.
- Die Tragfähigkeit der Vibrationsplatte beträgt
120kg (265lbs). Schwerere Menschen sollten die
Vibrationsplatte nicht verwenden.
- Die Vibrationsplatte ist immer nur durch eine
Person zu verwenden.
⚠ WARNUNG
• Zerlegen, Demontage oder Reparatur
ohne Erlaubnis sind nicht zulässig. Gefahr
von Stromschlag oder Fehlfunktionen.
Wenden Sie sich an den Hersteller oder
an Ihren örtlichen Händler, wenn Sie
Wartungsarbeiten benötigen.
Nehmen Sie die Vibrationsplatte in
folgenden Fällen umgehend außer
Betrieb und trennen Sie sie von der
Stromversorgung:
- Wasser oder andere Flüssigkeiten werden
versehentlich auf die Vibrationsplatte oder den
Controller gespritzt.
- Zubehörteile sind beschädigt oder Innenteile
liegen frei.
- Verwendung führt zu ungewöhnlichen oder
schweren Schmerzen.
- Stromausfall.
- Gewitter.
Stecker und Stromkabel
- Stellen Sie sicher, dass die Spannung den
Vorgaben für die Vibrationsplatte entspricht.
- Ziehen Sie den Stecker nie mit nassen Händen.
Gefahr von Stromschlag!
- Greifen Sie zum Ausstecken immer den Stecker,
und nie das Stromkabel.
- Schalten Sie bei Stromausfall oder längerer
Nichtverwendung den Hauptschalter
aus und trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
- Stellen Sie den Betrieb der Vibrationsplatte ein,
falls das Stromkabel beschädigt ist. Schalten Sie
den Hauptschalter aus, ziehen Sie den Stecker
und ersetzen Sie das Stromkabel oder wenden
Sie sich für eine Reparatur an Techniker.
- Lassen Sie das Netzkabel nicht unter dem Gerät
entlanglaufen. Lassen Sie das Netzkabel nicht
unter einem Teppich entlanglaufen. Stellen Sie
keine Gegenstände auf das Netzkabel.
Name und Funktion des Controllers
Leistung:
Drücken Sie die Taste, während das Gerät
eingesteckt ist. Die LCD zeigt „00“ „10“, und die
Maschine schaltet zwischen „An“ und „Standby“
hin und her.
Modus
Drücken Sie die automatische Programmtaste, um
ein vorprogrammiertes Profil „P1, P2, P3“ schnell
zu starten.
(Start/Pause)
- Drücken Sie die Taste, um die Vibrationsplatte
zu starten.
- Drücken Sie bei Betrieb der Maschine diese
Taste, um den Betrieb einzustellen.
12
Deutsch
(Geschwindigkeit+)
Geschwindigkeit erhöhen: Manuell 1- 30.
- Drücken Sie diese Taste, um die
Geschwindigkeit im laufenden Betrieb der
Maschine zu erhöhen.
(Geschwindigkeit-)
Geschwindigkeit verringern: Manuell 1- 30.
- Drücken Sie diese Taste, um die
Geschwindigkeit im laufenden Betrieb der
Maschine zu verringern.
(Zeit+)
Zeit verlängern:
Die Standardbetriebszeit beträgt 10 Minuten,
geteilt in 10 Stufen.
Drücken Sie die Taste, um die Zeit zu verlängern.
(± 1 Minute)
(Zeit-)
Zeit verringern: Die Standardbetriebszeit beträgt
10 Minuten, geteilt in 10 Stufen.
Drücken Sie die Taste, um die Zeit zu verringern.
Funktion
Steuerung der drei wichtigen Funktionen der
Vibrationsplatte.
‼ HINWEIS
• Der effektive Empfangsbereich des
Fernbedienungssignals beträgt 2,5 Meter.
Die Infrarotanzeige der Fernbedienung
sollte an dem Infrarotempfangsfenster an
der Vibrationsplatte ausgerichtet sein.
Erläuterung der Anzeigefunktionen
Speed
- Zeigt die aktuelle Einstellung der
Trainingsvibrationsfrequenz an.
- Bereich: 1 ~ 30.
‼ HINWEIS
• speed 1 = ± 430 Hrz p. min.
• speed 2 = ± 440 Hrz p. min.
• .....
• speed 29 = ± 710 Hrz p. min.
• speed 30 = ± 720 Hrz p. min.
Time/ Program
- Zeigt die verbleibende Zeit an.
Lagerung und Wartung,
Oberflächenreinigung
⚠ WARNUNG
• Vor dem Reinigen sicherstellen, dass der
Hauptschalter deaktiviert ist, und der
Befestigungsstecker aus der Steckdose
gezogen ist.
- Die obere Gummischutzmatte und
Abdeckungen lassen sich mit einem nassen
Tuch und Reinigungsmittel reinigen. Das
Reinigungsmittel sollte mit einem Tuch
abgewischt werden
- Die Vibrationsplatte nicht mit korrodierendem
Reinigungsmittel wie Benzol oder Verdünner
reinigen, da dies zu Ausbleichen, Korrosion
oder Rissen an der Hülle der Vibrationsplatte
führen kann.
- Kein Wasser in die Vibrationsplatte spritzen, um
Kurzschluss zu vermeiden.
⚠ ACHTUNG
• Das Gerät nicht am Stromkabel tragen, und
das Kabel nicht als Griff verwenden.
Die Fernbedienung reinigen
Da ein nasses Tuch zu Fehlfunktionen der
Fernsteuerung führen kann, muss ein trockenes
Tuch verwendet werden.
Es wird empfohlen, vor dem Reinigen der
Fernsteuerung die Batterie zu entnehmen.
Lagerung und Wartung
- Sicherstellen, dass der Hauptschalter deaktiviert
und das Gerät von der Stromversorgung
getrennt ist.
- Staub und Verunreinigung von der
Vibrationsplatte entfernen, sauber und von
Orten mit hoher Temperatur oder hoher
Feuchtigkeit entfernt halten.
- Wenn die Vibrationsplatte für einen längeren
Zeitraum nicht in Verwendung ist, sollte
eine staubdichte Abdeckung (von Ihnen zu
erwerben) auf die Vibrationsplatte aufgebracht
werden, um Eindringen von Staub zu
vermeiden.
Sicherungswechsel: Die Sicherungsbasis in
Pfeilrichtung (gegen den Uhrzeigersinn) drehen
und die Sicherung im Uhrzeigersinn wieder
eindrehen.
13
Deutsch
‼ HINWEIS
• Wenn eine Fehlfunktion nicht durch
Verbraucher selbst behoben werden kann
wenden Sie sich bitte an die Aftersales-
Abteilung.
Problemlösung
Die Vibrationsplatte lässt sich nicht
starten.
- Der Stecker ist nicht eingesteckt. Zur Lösung
den Stecker einstecken.
- Der Hauptschalter ist ausgeschaltet. Schalten
Sie den Hauptschalter EIN.
- Die Thermalsicherung ist durchgebrannt.
Ersetzen Sie sie mit einer neuen Sicherung
desselben Modells.
Bei der Arbeit ertönt ein Geräusch, das
wie „Puh“ oder „Da-da“ klingt.
- Dies sind normale Betriebsgeräusche, die
durch den Motor oder durch Reibung zwischen
mechanischen Teilen erzeugt werden.
Eine Betätigung der Fernbedienung
führt nicht zu einer Reaktion der
Vibrationsplatte.
- Die Batterie der Fernbedienung ist schwach.
Wechseln Sie die Batterie.
- Die Fernbedienung ist außer Reichweite
des Empfängers. Stellen Sie sicher, dass der
Abstand zwischen Sender und Empfänger
nicht blockiert ist und nicht mehr als 2,5 Meter
beträgt.
Die Einheit hält plötzlich an
- Die Standard- oder voreingestellte Arbeitszeit
ist abgelaufen. Die Einheit kann nach 10
Minuten wieder gestartet werden.
Die Einheit reagiert nicht auf Befehle
- Die Einheit hat in kurzer Zeit zu viele Befehle
erhalten und kann diese nicht gleichzeitig
verarbeiten. Stecken Sie das Stromkabel
mindestens 5 Sekunden lang aus und starten
Sie dann die Einheit erneut, um das Problem
zu lösen.
Die Anzeige zeigt ER01 oder ER02 an.
Motorenergieproblem. Die Einheit stoppt, um
Schäden zu vermeiden. Starten Sie die Einheit
neu. Stecken Sie das Stromkabel mindestens 5
Sekunden lang aus und starten Sie die Einheit, um
das Problem zu lösen.
Garantie
Eigentümer-garantie für Tunturi
fitnessgeräte.
Garantiebedingungen
Der Käufer ist berechtigt die den Handel mit
Konsumgütern betreffenden gesetzlichen
Rechte gemäß der nationalen Gesetzgebung
in Anwendung zu bringen. Diese Rechte
werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.
Bedingungen zu ersetzen. Die Eigentümer-
Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät in einer
für entsprechende Geräte der Tunturi New
Fitness BV zugelassenen Anwendungsumgebung
verwendet wird. Die für das Gerät zugelassene
Anwendungsumgebung wird in der
Bedienungsanleitung des Geräts genannt.
Herstellererklärung
Tunturi New Fitness BV erklärt hiermit, dass das
Produkt folgenden Normen und
Richtlinien entspricht: EN 957 (HC), 89/336/EWG.
Das Produkt trägt daher das CE-Kennzeichen.
04-2020
Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
The Netherlands
Haftungsausschluss
© 2020 Tunturi New Fitness BV
Alle Rechte vorbehalten.
Produkt und Handbuch können geändert
werden. Die technischen Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden.
14
Pour réduire notre impact sur l’environnement, ce manuel ne contient que les
informations essentielles afi n qu’il soit le plus concis possible.
Rendez-vous sur http://manuals.tunturi.com pour consulter la version complète
et sur www.tunturi.com pour accéder à toutes
les informations sur nos produits.
Veuillez noter le modèle du produit et le code
SKU pour obtenir des résultats rapidement
lorsque vous effectuez une recherche dans la
base de données. Le SKU et le nom de modèle
fi gurent sur l’étiquette du numéro de série.
THINK GREEN
We are proud to be
ecologically responsible
Français
Français
Ce manuel français est une traduction de la
version anglaise. Notez que la version anglaise est
en tête dans le contenu lorsque des différences
sont trouvées.
Indice
Vibration plate ................................ 14
Consignes de sécurité, environnement
d’utilisation ..................................... 14
Nom et fonction de la commande ..................... 15
Explication des fonctions à l’écran .................... 16
Nettoyage des surface de stockage
et de maintenance .......................... 16
Dépannage ..................................... 17
Garantie .......................................... 17
Déclaration du fabricant ................. 17
Limite de responsabilité ................. 17
Vibration plate
Consignes de sécurité importantes
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
d’assembler, d’utiliser ou d’effectuer l’entretien
de votre appareil sportif. Veuillez conserver ce
guide, il contient les renseignements dont vous
aurez besoin, maintenant et plus tard, pour utiliser
et entretenir votre appareil. Suivez toujours les
instructions très rigoureusement.
Consignes de sécurité,
environnement d’utilisation
• Ne pas utiliser la plateforme vibrante dans
un environnement humide ou poussiéreux
pour éviter les chocs électriques ou
l’endommagement des pièces mécaniques.
• Ne pas utiliser la plateforme vibrante si la
température ambiante dépasse 40°C.
• Ne pas utiliser la plateforme vibrante en
plein air ni l’exposer au rayonnement direct
du soleil.
• Placer la plateforme vibrante sur un sol plan.
⚠ DANGER
• Veuillez attendre une heure avant d’utiliser
la plateforme vibrante si elle a été déplacée
d’une température ambiante basse à élevée
afin d’éviter la formation de condensation
sur la machine, pouvant entraîner des
dysfonctionnements.
15
Français
Il est recommandé aux personnes
atteintes des pathologies ci-dessous de
ne pas utiliser la plateforme vibrante.
- Il est vivement recommandé de consulter un
médecin avant utilisation, notamment pour les
personnes qui suivent un traitement médical ou
qui ne se sentent pas bien.
- Personnes atteintes d’une tumeur maligne.
- Femmes enceintes ou en période menstruelle.
- Personnes atteintes de pathologies cardiaques
ou d’ostéoporose.
- Personnes porteuses d’un stimulateur
cardiaque (pacemaker) ou de tout autre implant
électronique médical.
- Personnes porteuses d’un membre artificiel.
- Personnes sensibles aux vibrations ou ne
supportant pas les exercices intenses.
© Remarques pendant le fonctionnement
- Avant utilisation, retirer les montres, bracelets,
téléphones portablse et tout autre objet de
valeur, clés, couteaux et autres objets coupants
pour éviter tout dommage et blessure.
- Ne pas fumer pendant l’utilisation de la
plateforme vibrante.
- Ne pas utiliser la plateforme vibrante avec
d’autres dispositifs médicaux.
- Ne pas utiliser la plateforme vibrante dans le
cadre d’un traitement médical.
- Ne pas utiliser la plateforme vibrante après
avoir ingéré de la nourriture ou une boisson.
- Pendant l’utilisation, tenir les enfants et/ou
les animaux domestiques à distance de la
plateforme vibrante.
- Il est interdit d’introduire les doigts ou d’autres
corps étrangers dans l’écart situé entre le capot
central et le capot de base.
- Les enfants de moins de 10 ans et les
personnes âgées de plus de 60 ans doivent
faire l’objet d’une surveillance lorsqu’ils utilisent
la plateforme vibrante.
- La capacité de charge de la plateforme vibrante
est de 120kg (265lbs). Il est déconseillé aux
personnes dont le poids dépasse cette valeur
d’utiliser la plateforme vibrante.
- Cette plateforme vibrante ne doit être utilisée
que par une seule personne à la fois.
⚠ AVERTISSEMENT
• La dépose, le démontage et la réparation ne
sont pas autorisés pour éviter tout risque de
choc électrique ou de dysfonctionnement.
Veuillez contacter immédiatement le
fabricant ou le revendeur si une intervention
de maintenance est nécessaire.
Cessez d’utiliser la plateforme vibrante
et débranchez immédiatement le cordon
de l’alimentation secteur dans les cas
suivants.
- De l’eau ou un autre liquide s’est répandu(e)
accidentellement sur la plateforme vibrante ou
la commande.
- Un accessoire a été endommagé ou un
composant interne est apparent.
- L’utilisateur ressent une douleur anormale ou
intense pendant l’utilisation.
- Coupure de courant.
- Passage d’un orage.
Fiche secteur et cordon d’alimentation
- Vérifiez si la tension correspond à celle
spécifiée sur la plateforme vibrante.
- Ne pas retirer la fiche secteur avec les mains
mouillées pour éviter un choc électrique.
- Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon
d’alimentation pour débrancher.
- Placez l’interrupteur principal sur Arrêt et
débranchez la fiche secteur de l’alimentation
électrique en cas de coupure de courant ou
d’inutilisation prolongée.
- Cessez d’utiliser la plateforme vibrante si le
cordon d’alimentation est endommagé, placez
l’interrupteur principal sur Arrêt, débranchez
la fiche secteur et remplacez le cordon
d’alimentation ou confiez la réparation à un
technicien.
- Ne passez pas le câble secteur sous
l’équipement. Ne passez pas le câble secteur
sous un tapis. Ne placez aucun objet sur le
câble secteur.
Nom et fonction de la commande
Mise en route :
Appuyez sur le bouton après avoir branché la
fiche secteur, l’écran LCD affiche « 00 » « 10 »,
la machine alterne entre le « Mode On » et le
« Mode Veille ».
Mode
Appuyez sur le bouton du programme Auto pour
démarrer rapidement un profil pré-programmé
« P1, P2, P3 ».
(Démarrage / Pause)
- Appuyez sur le bouton pour démarrer la
plateforme vibrante.
- Appuyez sur ce bouton pour interrompre le
fonctionnement de la machine.
16
Français
(speed+)
Augmenter la vitesse : Manuel 1-30.
- Appuyez sur ce bouton pour augmenter la
vitesse pendant le fonctionnement de la
machine.
(speed-)
Réduire la vitesse : Manuel 1-30.
- Appuyez sur ce bouton pour réduire la vitesse
pendant le fonctionnement de la machine.
(time+)
Augmenter la durée :
La durée de fonctionnement par défaut est de 10
minutes, divisée en 10 niveaux.
Appuyez sur ce bouton pour augmenter la durée.
( ± 1 minute )
(time-)
Réduire la durée : la durée de fonctionnement par
défaut est de 10 minutes, divisée en 10 niveaux.
Appuyez sur ce bouton pour réduire la durée.
Fonction
Commandez les trois fonctions principales de la
plateforme vibrante.
‼ REMARQUE
• La portée de réception efficace du signal
de la télécommande est de 2,5 mètres,
le voyant d’émission infrarouge de la
commande doit être aligné sur la fenêtre
de réception infrarouge de la plateforme
vibrante.
Explication des fonctions à l’écran
Speed
- Affiche le réglage actuel de la fréquence des
vibrations d’entraînement
- Plage: 1 ~ 30.
‼ REMARQUE
• speed 1 = ± 430 Hrz p. min.
• speed 2 = ± 440 Hrz p. min.
• .....
• speed 29 = ± 710 Hrz p. min.
• speed 30 = ± 720 Hrz p. min.
Time/ Program
- Montre la durée qu’il reste à courir en mode
entraînement.
Nettoyage des surface de
stockage et de maintenance
⚠ AVERTISSEMENT
• Avant le nettoyage, s’assurer que
l’interrupteur principal est sur Arrêt et que
la fiche secteur a été débranchée de la prise.
- Le tapis supérieur de protection en caoutchouc
et les caches peuvent être nettoyés avec
un chiffon humide imprégné de détergent.
Éliminer le détergent à l’aide d’un chiffon.
- Ne pas nettoyer la plateforme vibrante avec un
détergent corrosif comme du benzène ou du
diluant qui peuvent entraîner une décoloration,
la corrosion ou des fissures sur la coque de la
plateforme vibrante.
- Ne pas renverser d’eau sur la plateforme
vibrante pour éviter les courts-circuits.
⚠ ATTENTION
• Ne pas transporter l’appareil en le tenant
par son cordon d’alimentation et ne pas se
servir du cordon comme une poignée.
Nettoyer la télécommande
Ne pas utiliser un chiffon humide pour nettoyer la
commande mais uniquement un chiffon sec.
Avant de nettoyer la télécommande, il est
recommandé de retirer la batterie.
Stockage et maintenance
- S’assurer que l’interrupteur principal est sur
Arrêt et que la fiche secteur a été débranchée
de la prise.
- Éliminer la poussière et les salissures présentes
sur la plateforme vibrante et veiller en
permanence à sa propreté. Ne pas l’utiliser
dans des lieux où règnent des températures ou
une humidité élevées.
- Si la plateforme vibrante reste inutilisée
pendant une période prolongée, la couvrir
d’une housse anti-poussière (à acheter
séparément) pour éviter la pénétration de
poussière.
Remplacement de fusible : tourner le socle du
fusible dans le sens de la flèche (dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre) et remettre
en place le fusible en le vissant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
17
Français
‼ REMARQUE
• Veuillez contacter le service après-vente
si vous ne parvenez pas à résoudre un
problème.
Dépannage
Démarrage impossible de la plateforme
vibrante
- La fiche secteur n’est pas branchée : brancher
la fiche secteur.
- L’interrupteur principal est sur OFF. Placer
l’interrupteur principal sur ON.
- Le fusible thermique a brûlé, le remplacer par
un fusible neuf du même modèle.
Un sifflement ou un autre bruit se fait
entendre pendant le fonctionnement
- Il s’agit de sons normaux produits par le
moteur et causés par le frottement des pièces
mécaniques.
Utilisation de la commande mais la
plateforme vibrante ne répond pas.
- La batterie de la commande est faible,
remplacer la batterie.
- La télécommande n’est pas à portée des
récepteurs. S’assurer que l’espace entre
l’émetteur et le récepteur n’est pas obstrué et
ne dépasse pas 2,5 mètres.
Arrêt soudain de la machine
- La durée de fonctionnement par défaut ou
prédéfine s’est écoulée. Redémarrer la machine
après 10 minutes.
La machine ne répond pas aux
commandes
- Un trop grand nombre de commandes sont
envoyées à la machine dans un délai court et
ne peuvent pas être traitées simulatanément.
Redémarrer la machine, débrancher le cordon
d’alimentation pendant au moins 5 secondes,
puis démarrer la machine.
L’écran affiche ER01 ou ER02
Problème d’alimentation électrique du moteur.
La machine s’arrête pour éviter tout dommage.
Redémarrer la machine, débrancher le cordon
d’alimentation pendant au moins 5 secondes, puis
démarrer la machine.
Garantie
Garantie du propriétaire d‘un équipment
de Tunturi
Conditions de garantie
Le consommateur dispose des droits légaux
accordés par la législation nationale applicable
au commerce des produits de consommation
courante et cette garantie ne limite ces droits
en aucun cas. La « Garantie du propriétaire
» est valable uniquement si l’équipement est
utilisé dans l’environnement correspondant à
celui déterminé par Tunturi New Fitness BV.
L’environnement d’utilisation de chaque appareil
est mentionné dans le mode d’emploi fourni avec
l’appareil en question.
Déclaration du fabricant
Tunturi Fitness BV déclare que le produit est
conforme aux directives et normes suivantes : EN
957 (HC), 89/336/CEE. Ce produit porte donc la
marque CE.
04-2020
Tunturi New Fitness BV
Purmerweg 1
1311 XE Almere
Pays-Bas
Limite de responsabilité
© 2020 Tunturi New Fitness BV
Tous les droits réservés.
Le produit et le manuel sont sujets à
modifications. Les spécifications peuvent hanger
sans préavis.
18
Om de impact op het milieu te beperken, hebben we deze handleiding zo
beknopt mogelijk gehouden door alleen de meest essentiële informatie te
vermelden.
Ga naar https://www.tunturi.com/nl/producthandleidingen voor een volledige
versie en naar www.tunturi.com/nl voor alle
productinformatie.
Bewaar de modelnaam en de SKU-code van
het product om het snel te kunnen vinden in de
database.
De SKU en modelnaam van het product staan
vermeld op het label met het serienummer.
THINK GREEN
We are proud to be
ecologically responsible
Nederlands
Nederlands
Deze Nederlandse handleiding is een vertaling
van de Engelse tekst. Aan deze vertaling kunnen
geen rechten ontleend worden. De originele
Engelse tekst blijft leidend.
Inhoud
Vibration plate ................................ 18
Veiligheidsmaatregelen
Gebruiksomgeving ......................... 18
Naam en functie van de bedieningstoetsen ...... 19
Uitleg van de weergavefuncties ........................ 20
Opslag en onderhoud Reiniging van
het oppervlak ................................. 20
Oplossen van problemen ................ 21
Garantie .......................................... 21
Verklaring van de fabrikant ............ 21
Disclaimer ....................................... 21
Vibration plate
Belangrijke Informatie
Deze gids is een essentieel onderdeel van uw
Tunturi looptrainer. Lees deze gids zorgvuldig
door vóórdat u begint met monteren, gebruiken
of onderhouden van uw looptrainer. Bewaar de
gids op een handige plaats.U kunt er, nu en in de
toekomst, nuttige informatie uithalen die u nodig
heeft voor het gebruik en het onderhoud van de
apparatuur. Volg de instructies altijd met zorg op.
Veiligheidsmaatregelen
Gebruiksomgeving
• Gebruik de trilplaat niet in een vochtige
of stoffige omgeving. Zo voorkomt u
een elektrische schok of storing van de
mechanische onderdelen.
• Gebruik de trilplaat niet wanneer de
temperatuur binnen hoger is dan 40°C.
• Gebruik de trilplaat niet in de open lucht of
in direct zonlicht.
• Plaats de trilplaat op een vlakke vloer.
⚠ GEVAAR
• Wacht een uur voordat u de trilplaat
gebruikt wanneer deze van een ruimte met
een lage temperatuur naar een ruimte met
een hoge temperatuur is verplaatst. Zo
voorkomt u dat waterdamp condenseert op
het apparaat, wat kan leiden tot een storing.
19
Nederlands
Wij raden mensen met de onderstaande
aandoeningen aan de trilplaat niet te
gebruiken.
- Vooral als u onder behandeling bent of zich niet
goed voelt, raden wij u sterk aan om uw arts te
raadplegen voordat u het apparaat gebruikt.
- Mensen met een kwaadaardige tumor.
- Vrouwen die zwanger zijn of menstrueren.
- Mensen met een hartkwaal of osteoporose.
- Mensen met een pacemaker of andere
elektronische medische implantaten.
- Mensen met kunstmatige ledematen.
- Mensen die gevoelig zijn voor trillingen en
inspannende oefeningen.
© Instructies voor tijdens het gebruik
- Om schade of lichamelijk letsel te voorkomen,
raden wij u aan uw horloge, armband, mobiele
telefoon of andere waardevolle voorwerpen,
evenals sleutels, messen of andere scherpe
voorwerpen te verwijderen.
- Rook niet tijdens het gebruik van de trilplaat.
- Gebruik de trilplaat niet samen met andere
medische apparatuur.
- Gebruik de trilplaat niet voor medische
doeleinden.
- Gebruik de trilplaat niet direct na een maaltijd
of drankje.
- Houd kinderen en/of huisdieren uit de buurt
van de trilplaat wanneer u deze gebruikt.
- Steek geen vingers of andere voorwerpen in de
opening tussen de middelste afdekplaat en de
onderste plaat.
- Kinderen jonger dan 10 jaar en ouderen vanaf
60 jaar moeten tijdens het gebruik van de
trilplaat in de gaten worden gehouden.
- De maximale belasting van de trilplaat is 120kg
(265lbs). Wij raden mensen die zwaarder zijn
aan de trilplaat niet te gebruiken.
- Deze trilplaat mag slechts door één persoon
tegelijk worden gebruikt.
⚠ WAARSCHUWING
• Niet-geautoriseerde demontage of reparatie
is niet toegestaan, omdat dit kan leiden
tot een elektrische schok of storing. Neem
onmiddellijk contact op met de fabrikant
of de plaatselijke dealer in geval er
onderhoudswerkzaamheden vereist zijn.
Stop onder de onderstaande
omstandigheden met het gebruik van de
trilplaat en haal onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact.
- Er is per ongeluk water of een andere
vloeistof gemorst op de trilplaat of de
afstandsbediening.
- Onderdelen zijn beschadigd of interne
onderdelen worden blootgesteld.
- U voelt abnormale of ernstige pijn tijdens het
gebruik.
- Stroomstoring.
- Onweer of bliksem.
Stekker en stroomsnoer
- Controleer of de spanning overeenkomt met de
spanning die wordt vermeld voor de trilplaat.
- Haal de stekker niet uit het stopcontact met
natte handen. Zo voorkomt u een elektrische
schok.
- Wanneer u de stekker uit het stopcontact
haalt, trek dan aan de stekker en niet aan het
stroomsnoer.
- Zet de aan/uit-schakelaar uit en haal de
stekker uit het stopcontact in het geval van
een stroomstoring of wanneer u het apparaat
langere tijd niet gebruikt.
- Gebruik de trilplaat niet meer als het
stroomsnoer beschadigd is. Zet in dit geval
de aan/uit-schakelaar uit, trek de stekker uit
het stopcontact en vervang het stroomsnoer
of neem contact op met een technicus voor
reparatie.
- Laat het snoer niet onder het toestel door
lopen. Laat het snoer niet onder een kleed door
lopen. Plaats geen voorwerpen op het snoer.
Naam en functie van de
bedieningstoetsen
Aan/uit-schakelaar:
Druk op de toets wanneer de stekker in het
stopcontact zit. Op het display wordt ‘00’ ‘10’
weergegeven en het apparaat kan schakelen
tussen de ‘Aan’ en de ‘Stand-by’ modus.
Modus
Druk op de toets ‘automatische programma’ om
snel een voorgeprogrammeerd profiel ‘P1, P2, P3’
te starten.
20
Nederlands
(Starten / Onderbreken)
- Druk op de toets om de trilplaat te starten.
- Druk tijdens het gebruik op deze toets om de
werking van het apparaat te stoppen.
(snelheid+)
Snelheid verhogen: Handmatig 1- 30.
- Druk op deze toets om de snelheid te verhogen
wanneer het apparaat in bedrijf is.
(snelheid-)
Snelheid verlagen: Handmatig 1- 30.
- Druk op deze toets om de snelheid te verlagen
wanneer het apparaat in bedrijf is.
(tijd+)
Tijd verhogen:
De standaard werktijd is 10 minuten, verdeeld in
10 niveaus.
Druk op deze toets om de tijd te verhogen. (± 1
minuut)
(tijd-)
De standaard werktijd is 10 minuten, verdeeld in
10 niveaus.
Druk op deze toets om de tijd te verlagen.
Functie
Regel de drie belangrijkste functies van de
trilplaat.
‼ OPMERKING
• Het effectieve ontvangstbereik van het
signaal van de afstandsbediening is
2,5 meter. Het infrarood-signaal van de
afstandsbediening moet worden gericht
op het infrarood-ontvangstvenster op de
trilplaat.
Uitleg van de weergavefuncties
Speed
- Geeft de huidige instelling van de
trillingsfrequentie van de training weer.
- Bereik: 1 ~ 30
‼ OPMERKING
• speed 1 = ± 430 Hrz p. min.
• speed 2 = ± 440 Hrz p. min.
• .....
• speed 29 = ± 710 Hrz p. min.
• speed 30 = ± 720 Hrz p. min.
Time/ Program
- Toont de resterende tijd bij een workout.
Opslag en onderhoud
Reiniging van het oppervlak
⚠ WAARSCHUWING
• Controleer voordat u start met het reinigen
of de aan/uit-schakelaar op uit staat en of de
stekker uit het stopcontact is getrokken.
- De rubberen beschermmat en afdekplaten
kunnen worden gereinigd met een vochtige
doek met een reinigingsmiddel. Het
reinigingsmiddel moet worden verwijderd met
een droge doek.
- Reinig de trilplaat niet met een bijtend
reinigingsmiddel zoals wasbenzine of thinner,
omdat dit kan leiden tot verkleuring, corrosie of
barsten in de behuizing van de trilplaat.
- Zorg ervoor dat u geen water spat in de
trilplaat. Zo voorkomt u kortsluiting.
⚠ LET OP
• Draag dit apparaat nooit aan het
stroomsnoer en gebruik het snoer nooit als
handvat.
Reinigen van de afstandsbediening
Gebruik hiervoor een droge doek, omdat een
vochtige doek kan zorgen voor storingen in de
afstandsbediening.
Wij raden u aan eerst de batterij te verwijderen
uit de afstandsbediening, voordat u de
afstandsbediening reinigt.
Opslag en onderhoud
- Controleer of de aan/uit-schakelaar op uit staat
en of de stekker uit het stopcontact is gehaald.
- Verwijder stof en vuil van de trilplaat en
houd deze schoon en uit de buurt van
plekken met hoge temperaturen of een hoge
luchtvochtigheid.
- Als de trilplaat gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, plaats dan een stofdichte kap
(niet meegeleverd) op de trilplaat om het
binnendringen van stof te voorkomen.
Zekering vervangen: draai de zekeringhouder in
de richting van de pijl (linksom) en vervang de
zekering. Draai deze rechtsom.
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in altre lingue
- English: Tunturi V20
- français: Tunturi V20
- español: Tunturi V20
- Deutsch: Tunturi V20
- Nederlands: Tunturi V20
- svenska: Tunturi V20
- suomi: Tunturi V20
