Montage- und Bedienungsanleitung Typ AWD3D5WS

Energiezähler 3-phasig mit Stromwandler mit Serial S-Bus Schnittstelle, Pic. 1

Beschreibung

Energiezähler mit integrierter Serial S-Bus Schnittstelle

ermöglichen das Auslesen aller relevanten Daten wie

Zählerstand, Strom, Spannung und Leistung (aktiv und

reaktiv).

Technische Daten

Anschlussbild

Pic. 2

Referenz-,

■

Iref = 5 A, Imax = 6 A, Ist = 10 mA

Maximal-, Anlaufstrom

Betriebsspannung

■

3 × 230/400 V AC, 50 Hz

Toleranz −20%/+15%

Zählbereich

■

0 000 000…9 999 999 kWh

Anschlüsse

■

Leiterquerschnitt 1,5−16 mm

,

LED

■

1 Imp/kWh

Steuerstromkreis Schraubendreher Pozi Nr. 0, Schlitz

Nr. 2, Anzugsmoment 0,8 Nm

Betriebstemperatur

■

−25 … +55 °C (nicht konden-

sierend gemäss Norm EN 50470)

Umgebungs-

■

Mechanische M2

bedingungen Elektromagnetische E2

CT

■

Zeigt das eingestellte

Stromwandlerverhältnis

Select

■

Bei geöneter Brücke Z1-Z2

kann,

das

werden

P(kW)

■

Zeigt die momentane Leistung

kWh

■

Zeigt die Einheit kWh bei

Verbrauchsanzeige

L1 / L2 / L3

■

Bei P-, U-, I- oder Error-Anzeige

wird die entsprechende Phase

angezeigt

Error

■

Bei fehlender Phase oder falscher

Stromrichtung. Die entspre-

Hinweise vor dem Anschliessen

1. Nicht die Phase L1, L2 oder L3 an N anschliessen.

2. Um Feuchtigkeit im Zähler durch Kondenswasser zu

vermeiden, den Zähler vor dem Anschliessen ca. eine

halbe Stunde bei Raumtemperatur akklimatisieren.

Gefahr eines elektrischen Schlages!

Deutsch

Montagehinweis

Die 3-Phasen-Energiezähler lassen sich auf eine 35 mm

Schiene (EN 60715, TH35) aufschnappen. Sie dürfen nur

in dazu geeigneten Installationsschränken verwendet

werden.

Bedienung der LCD-Anzeige

Siehe Seite mit LCD-Menüführung.

Für das Einstellen des Wandlerverhältnis muss die

diesem Grund nicht geerdet werden.

Diese Verbindung ist den lokalen Installationsvorschriften

entsprechend abzusichern.

Saia-Burgess Controls AG

Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I Schweiz

T +41 26 580 30 00 I F +41 26 580 34 99

www.sbc-support.com

Deutsch

Technische Daten S-Bus

Bus System S-Bus

Übertragungsraten 4800-9600-19 200-38 400-57 600-115 200.

Die Übertragungsrate wird automatisch erkannt

Übertragungsmodus Data

Reaktionszeit: Schreiben: 60 ms

■ Die Schnittstelle funktioniert nur wenn Phase 1 angeschlossen ist.

■ Die Schnittstelle hat keinen Abschlusswiderstand, dieser sollte extern bereitgestellt werden

■ Die verwendeten Register sind in der Registerliste beschrieben

Datenübertragung

■

Nur «lese/schreib» Register Befehle werden erkannt.

■

Es kann immer nur ein Register auf einmal beschrieben werden.

■

Das Gerät wird nicht auf unbekannte Abfragen antworten.

■

Das Gerät hat eine Spannungsüberwachung. Im Falle eines Spannungsabfalls werden die Register im EEPROM gespei-

chert (Übertragungsrate usw.)

Ändern der S-Bus Adresse auf dem Gerät:

■

Um die S-Bus Adresse zu ändern halten Sie 3 s ► gedrückt

■

Im Menü, ▼ erhöht die Adresse um 10, ► erhöht die Adresse um 1

■

Assembly and operating instructions AWD3D5WS

Three-phase active power energy meter with serial S-Bus interface, Pic. 1

Description

Energy meter with serial S-Bus interface enables the reading

of all relevant data like consumption, current, voltage and

power (active and reactive).

value is resettable

CT

■

Shows the set current transformer

ratio

Select

■

When the Z1-Z2 bridge is open the

transformer ratio can be selected

under Menu item Select.

P(kW)

■

Shows the instantaneous power

Notes before connecting

1. Do not connect L1, L2 or L3 to N

2. In order to avoid moisture in the meter due to condensa-

te build-up, acclimatise the meter at room temperature

for about half an hour before connecting.

an electric shock.

English

don’t have to be grounded.

This connection is to be fused according to the local

installation instructions.

Saia-Burgess Controls AG

Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I Schweiz

T +41 26 580 30 00 I F +41 26 580 34 99

www.sbc-support.com

Technical data S-Bus

Bus system S-Bus

Transmission rate 4800-9600-19 200-38 400-57 600-115 200.

The transmission Baud rate is automatically detected

Transmission mode Data

Response time: Write: 60 ms

■

The communication is ready 30 s after the power on.

The interface don’t have a terminal resistor, this should be provided external.

■

For a description of the used registers please look at the register page

■

Only one register can be written at a time.

■

The device will respond „NAK“ if more than 1 register is written.

■

The device has a voltage monitoring system. In case of voltage loss, registers are stored in EEPROM

(transmission rate» etc.)

■

In menu, ▼ increase address by 10, ► increase by 1

■

Once the address is selected wait for the root menu to come back

Italiano

Descrizione

Il contatore d’energia con interfaccia seriale integrata

consiente la lettura tutti i dati rilevanti, quali registro del

contatore, corrente, tensione e potenza (attiva e reattiva).

densa secondo la norma EN 50470)

Ambienti

■

meccanici M2

elettromagnetici E2

Elementi a display

(Pic. 4)

T1total (

kWh

■

indica il consumo totale

T1part. (

kWh

■ indica il consumo parziale, questo

valore è azzerabile

mazione di corrente nel menu

select

P(kW)

■

indica la potenza istantanea per

ciascuna fase o per tutte le fasi

U(V)

■

indica la tensione per ciascuna fase

I(A)

■

indica la corrente per ciascuna fase

kWh

o di direzione della corrente

sbagliata. Viene visualizzata la fase

interessata

Note per il collegamento

1. Non collegare la fase L1, L2 o L3 a N.

2. Per evitare la presenza di umidità nel contatore in

seguito alla formazione di acqua di condensa, prima del

collegamento lasciare il contatore per circa mezz’ora a

3. N deve sempre essere collegato.

Attenzione!

Questi apparecchi devono essere installati esclusivamente

da elettricisti specializzati, onde evitare rischi di incendio o

pericoli di scosse elettriche!

Istruzioni di montaggio

I contatori di energia trifase si installano su guida da

35 mm (EN 60715, TH35). Devono essere installati solo in

Il collegamento secondario del trasformatore

amperometrico, sul lato alimentazione, va

collegato alla fase da misurare e quindi il tras-

formatore non deve essere messo a terra.

Questo collegamento va messo in sicurezza seguendo le

norme di installazione locali.

Saia-Burgess Controls AG

Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I Schweiz

T +41 26 580 30 00 I F +41 26 580 34 99

www.sbc-support.com

Italiano

Dati tecnici S-Bus

Sistema Bus S-Bus

Velocità di trasmissione 4800-9600-19 200-38 400-57 600-115 200.

La velocità di trasmissione viene riconosciuta automaticamente

■ L’inserimento del contatore d’energia in un sistema bus con intènsiva communicazione di dati può diminuire le presta-

zioni del bus

■ L’aggiornamento dei dati avviene ogni 10 s, di conseguenza, l’intervallo d’interrogazione del contatore non dovrebbe

essere inferiore a 10 s.

■ È possibile collegare fino a 254 dispositivi al S-Bus. In caso di più di 128 dispositivi si consiglia l’utilizzo di un ripetitore.

■ L’interfaccia non è provvista di resistenza terminale che quindi dovrà essere messa a disposizione separatamente.

■ I registri utilizzati sono descritti nell’elenco dei registri

Trasmissione dei dati

■ Il sistema riconosce solo comandi di registro del tipo «leggi/scrivi».

■ È possibile scrivere solo un in registro alla volta.

Modica dell’indirizzo S-Bus nel dispositivo

■ Per modificare l’indirizzo S-Bus tenere premuto il tasto

■ Dal menù, premere

▼ per aumentare l’indirizzo di 10, premere ► per aumentare l’indirizzo di 1

■ Una volta raggiunto l’indirizzo desiderato, aspettare ché il sistema ritorni alla visualizzazione principale

Francais

4 319 5121 0e 06.2015 Sous réserve de modications sans préavis

Description

Les compteurs d’énergie avec interface Serial S-Bus

permettent le relevé de toutes les données importantes

telles que l'énergie, le courant, la tension et la puissance

(active et réactive).

Caractéristiques techniques

Schéma de

■

Pic. 2

Courant de

■

Iref = 5 A, Imax = 6 A, Ist = 10 mA

référence, maximal, de démarrage

Tension de service

■

3 × 230/400 V AC, 50 Hz

Tolérance −20%/+15%

Plage de comptage

■

0 000 000…9 999 999 kWh

LED

■

1 Imp/kWh

■

Circuit de commande tournevis pozi n° 0, plat n° 2,

couple de serrage 0,8 Nm

Température de

■

−25°…+55 °C (sans condensation

service selon la norme EN 50470)

Environnement

■

mécanique M2

electromagnétiques E2

CT

■

Indique le rapport de trans-

formation de courant défini

Select

■

Lors que le pontage Z1-Z2 est ou-

vert, le rapport de transformation

peut être réglé sous l‘option de

menu Select

P(kW)

■

Indique la puissance instantanée

■

Indique l’unité kWh pour

l’affichage de consommation

L1 / L2 / L3

■

En cas d’affichage P, U, I ou Error, la

phase correspondante s’affiche

Error

■

En cas d’absence de phase ou

de sens de courant inversé. La

phase correspondante s’affiche

également.

Remarque préalable au raccordement

1. Ne pas raccorder la phase L1, L2 ou L3 à N.

2. An d’éviter la formation de condensation dans le

compteur, laisser celui-ci s’acclimater pendant env. une

demi heure à la température ambiante du local.

ou d’électrocution !

Voir la page avec le guidage de menu LCD.

ne doit pas être mis à la terre

dans ce cas.

Ce branchement doit être protégé conformément aux

Saia-Burgess Controls AG

Bahnhofstrasse 18 I CH-3280 Murten I Schweiz

T +41 26 580 30 00 I F +41 26 580 34 99

www.sbc-support.com

Francais

Caractéristiques techniques du S-Bus

Système de bus S-Bus

Vitesse de communication 4800-9600-19 200-38 400-57 600-115 200.

La vitesse de communication est déterminée automatiquement

Mode de transmission Données

Temps de réaction: Ecriture: 60 ms

■ L’interface ne fonctionne que si la phase 1 est alimentée.

■ 254 appareils peuvent être connectés au S-Bus. Lorsque le nombre d’appareils est supérieur à 128, utiliser si possible

un répéteur.

■ Seules les instructions de registre « lecture/écriture » sont détectées.

■ L’appareil renverra un signal « NAK » si la lecture concerne plus de 10 registres en même temps.

■ L’appareil ne répond pas aux interrogations inconnues.

■ Pour modifier l’adresse du S-bus, maintenir la touche