Dometic MS880 Manuale del proprietario

MS880

Cruise control

Diagnostic manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Geschwindigkeitsregler

Diagnose-Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Régulateurs de vitesse

Manuel de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Regulador de velocidad

Manual de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . .36

Regulador de velocidade

Manual de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . .47

Regolatore di velocità

Manuale di diagnosi . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Snelheidsregelaar

Diagnosehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Hastighedsregulering

Diagnosehåndbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Farthållare

Diagnos-handbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Hastighetsregulator

Diagnosehåndbok. . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Vakionopeussäätimet

Diagnoosikäsikirja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Регулятор скорости движения

Инструкция по диагностике . . . . . . . . . . 122

Regulator prędkości

Podręcznik diagnozy . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Temp omat

Diagnostická príručka. . . . . . . . . . . . . . . . 145

Regulátor rychlosti

Diagnostická příručka. . . . . . . . . . . . . . . . 155

Sebességszabályozó

Diagnosztikai kézikönyv . . . . . . . . . . . . . . 166

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

CRUISE CONTROL

MS880-Diag-16s.book Seite 1 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

MS880-Diag-16s.book Seite 2 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

MS880 Troubleshooting

3

Contents

1 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Recording travel speed signals/engine speed signals . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.1 Recording travel speed signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2.2 Recording engine speed signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.3 Testing the signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3 Setting the sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.1 Starting setup mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.2 Starting automatic mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.3 Setting the sensitivity (INIT mode) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

3.4 Setting the control sensitivity manually (GAIN mode). . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5 Quitting setup mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1 Troubleshooting

This section contains a list of possible problems and recommended tests you can

perform to find a solution.

The LED on the electronic module does not light up when you press the

buttons on the control element

➤ Check that the 8-pin compact plug of the electronic module is properly

connected to the control element.

➤ Check the colour code on the connecting plug of the control element and make

sure that the terminals are correctly plugged into the control element.

➤ If the plugs are correctly inserted, check the power supply and earth connection

of the electronic module.

There should be a voltage of +12 V on the orange cable when the ignition is

switched on.

The green cable should have a good earth connection.

MS880-Diag-16s.book Seite 3 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

Troubleshooting MS880

4

The LED on the electronic module does not light up when you apply the

brake

I

➤ Make sure the LED on the electronic module lights up when you press the

buttons on the control element.

➤ If the LED does not light up, check the power supply and earth connection of the

electronic module.

There should be a voltage of +12 V on the orange cable when the ignition is

switched on.

The green cable should have a good earth connection.

➤ Check the connection of the brown and brown/white cable to the brake light

switch using a voltmeter.

Test the cables with the ignition switched on, because some brake light circuits

are powered via the ignition.

The brown/white cable of the electronic module should be connected to a

brake light switch cable which is connected to either the permanent positive

terminal (terminal 30) or to the ignition (terminal 15).

The brown cable should be connected to the brake light switch cable, which

connects the brake light lamp and the brake light switch. This gives an earth

signal from the brake light lamp supply cable when the brake pedal is not

applied, and a positive signal (+12 V) when the brake pedal is applied.

The LED does not flash when an engine speed signal is received (yellow

cable)

This is how to check whether the cruise control is receiving an incorrect engine

speed signal:

➤ Check the engine speed signal using a voltmeter or an oscilloscope.

➤ Make sure the signal is between 6 V and 250 V and the frequency range is

between 6 Hz and 488 Hz.

➤ Check that the yellow cable is not damaged and is properly connected to the

engine speed signal.

NOTE

For reasons of safety, the cruise control does not work when there are

problems with the original brake light circuit.

Therefore, check that the brake lights are working properly.

MS880-Diag-16s.book Seite 4 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

MS880 Troubleshooting

5

➤ Test the engine speed signal on the electronic module of the cruise control:

– Connect the red cable of the voltmeter or oscilloscope to the yellow cable in

the connecting plug of the electronic module.

– Connect the second cable of the voltmeter or oscilloscope to earth.

➤ Make sure the signal at the electronic module matches that of the vehicle.

If the engine speed signal on the electronic module matches that of the vehicle, the

fault may be due to an incorrect PPM setting. If you chose to record the travel speed

or engine speed signal using the blue cable, the speed controller does not operate

using the engine speed signal (yellow cable).

➤ To change the PPM setting, see chapter “Starting automatic mode” on page 9

The LED does not flash when a travel speed signal is received (blue cable)

This is how to check whether the cruise control is receiving an incorrect engine

speed signal:

➤ Check the travel speed signal using a voltmeter or an oscilloscope.

➤ Make sure the signal is between 1.5 V and 24 V and the frequency range is

between 6Hz and 8.5kHz.

➤ Check that the blue cable is not damaged and is properly connected to the travel

speed signal.

➤ Test the travel speed signal on the electronic module of the cruise control:

– Connect the red cable of the voltmeter or oscilloscope to the blue cable in

the connecting plug of the electronic module.

– Connect the second cable of the voltmeter or oscilloscope to earth.

➤ Make sure the signal at the electronic module matches that of the vehicle.

If the travel speed signal on the electronic module matches that of the vehicle, the

fault may be due to an incorrect PPM setting. If you chose to record the travel speed

or engine speed signal using the yellow cable, the cruise control does not operate

via the travel speed signal (blue cable).

➤ To change the PPM setting, see chapter “Starting automatic mode” on page 9

MS880-Diag-16s.book Seite 5 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

Troubleshooting MS880

6

The electronic module does not change the engine speed in diagnosis

mode B

➤ Perform all the other diagnosis mode tests again to make sure that the problem is

not caused by the electrical connections or by the control element.

➤ Switch the ignition off.

➤ Quit diagnosis mode.

➤ Leave the ignition switched off for several seconds.

➤ Press the SET button again and hold it down.

➤ Start the vehicle again to start diagnosis mode.

➤ Repeat diagnosis mode B again.

➤ Make sure the starter is not working.

➤ Check the plug connection to the electronic module, make sure the cables are

correctly positioned and pay attention to the colour code of the plug.

➤ Use a voltmeter to test that none of the cables in the wiring harness are damaged.

The cruise control does not work evenly in control mode

➤ If the cruise control reacts too suddenly or the vehicle speeds up too much in

control mode, you must decrease the GAIN value (see chapter “Setting the con-

trol sensitivity manually (GAIN mode)” on page 11).

➤ If the cruise control operates too slowly in control mode, you must increase the

GAIN value (see chapter “Setting the control sensitivity manually (GAIN mode)”

on page 11).

MS880-Diag-16s.book Seite 6 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

MS880 Recording travel speed signals/engine speed signals

7

2 Recording travel speed

signals/engine speed signals

2.1 Recording travel speed signals

A

You can record the travel speed signal at the following positions:

NOTICE!

On vehicles with manual transmission, an engine overspeed protection

must be installed.

Position

Voltage

V

Frequency

Hz

Speed signal transmitted via the engine controller 1,5 – 24 6 – 8500

Electronic speed sensor

(on the rear of the instrument assembly or as part set of

the instrument assembly)

1,5 – 24 6 – 8500

Travel speed sensor

(this is installed in the transmission and generally has

three cables)

1,5 – 24 6 – 8500

Car radio

(near the radio, if the vehicle has an ISO connection.

The travel speed signal is in chamber 3, contact pin 1 or

5)

1,5 – 24 6 – 8500

MS880-Diag-16s.book Seite 7 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

Setting the sensitivity MS880

8

2.2 Recording engine speed signals

You can record the engine speed signal at the following positions:

2.3 Testing the signal

Use a voltmeter to test the signal, proceeding as follows:

I

➤ Connect the red lead of the voltmeter to the selected speed signal.

➤ Connect the black lead of the voltmeter to the vehicle earth.

➤ Drive the vehicle at the activation speed of the cruise control (approx. 40 km/h).

➤ Measure the effective voltage of the signal.

3 Setting the sensitivity

3.1 Starting setup mode

I

Position

Voltage

V

Frequency

Hz

Engine speed signal transmitted via the engine

controller

1,5 – 24 6 – 8500

Electronic speed sensor

(on the rear of the instrument assembly or as part set of

the instrument assembly)

1,5 – 24 6 – 488

Negative terminal end of the ignition coil (terminal 1)

(The yellow cable must be used for this type of

connection)

6 – 250 6 – 488

NOTE

Make sure all digital voltmeters measure the effective voltage when

operating in the AC range.

NOTE

• To begin one of the adjusting and teach modes you must always

carry out the following procedure.

• For automatic mode (page 9), you first have to start the motor.

• For any of the other modes, you first simply have to switch the

ignition off and on again.

MS880-Diag-16s.book Seite 8 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

MS880 Setting the sensitivity

9

To start setup mode, proceed as follows:

➤ Depending on the mode, do one of the following:

– For automatic mode: start the motor.

– For the other modes: switch the ignition off and on again.

➤ Press the ON/OFF button on the control element.

➤ Apply the brake within one minute and hold it down.

➤ Press the setup button four times in rapid succession.

➤ Release the brake.

✓ You will hear four acoustic signals.

✓ You are now in setup mode and can set the cruise control.

3.2 Starting automatic mode

In automatic mode, the PPM and GAIN parameters are automatically synchronised

with your vehicle. You can still fine-tune both parameters anytime.

➤ Start setup mode (chapter “Starting setup mode” on page 8).

➤ Apply the brake and hold it down.

➤ Press the RES button twice.

✓ You will hear two low-pitched signals.

➤ Release the brake.

✓ You will hear two high-pitched signals.

I

➤ Drive the vehicle at a speed of 70 km/h to allow the PPM and GAIN parameters

to be set automatically.

➤ Press the SET button.

✓ The cruise control switches itself on.

NOTE

If you hear more than two signals, repeat the procedure.

MS880-Diag-16s.book Seite 9 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

Setting the sensitivity MS880

10

If the cruise control does not take on the speed gently or the save value is not

applied:

➤ Press the SET button again to increase the value or

➤ ... press the RES button to decrease the value.

✓ You will hear a signal each time you press the button.

The current value is indicated by the number of beeps (3 – 14 beeps). The factory

setting is 5 beeps.

➤ Apply the brake to save the set values (PPM and GAIN).

✓ Normally, your cruise control should be ideally preset for your vehicle.

➤ Quit setup mode (chapter “Quitting setup mode” on page 12).

➤ You can now use MagicSpeed MS880.

I

3.3 Setting the sensitivity (INIT mode)

In INIT mode you can set the sensitivity of speed reaction. If the speed regulator

reacts to the speed too slowly you must increase the INIT value. If it reacts too

suddenly to the speed, you must decrease the INIT value.

➤ Start setup mode (chapter “Starting setup mode” on page 8).

➤ To set the sensitivity, apply the brake and hold it down.

➤ With the brake applied, press the RES button three times.

✓ You will hear a low-pitched signal each time you press the button.

➤ Release the brake.

✓ You will hear three high-pitched signals.

I

➤ With the speed controller activated, drive at any speed above the activation

speed (40 km/h).

NOTE

If, during operation, you notice that the vehicle reacts too slowly or too

suddenly, or the speed is not being regulated correctly, you must set the

control sensitivity manually (see chapter “Setting the control sensitivity

manually (GAIN mode)” on page 11).

NOTE

If you do not hear three signals, repeat the procedure.

MS880-Diag-16s.book Seite 10 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

MS880 Setting the sensitivity

11

➤ Press the SET button until the speed regulator takes on the speed you are driving

at.

➤ Switch off the speed regulator by applying the brake.

➤ Press the SET button.

✓ You will hear a high-pitched signal each time you press the button.

✓ The speed regulator gently takes on the speed.

I

➤ If the reaction to the speed is too slow, press the SET button to increase the INIT

value.

➤ If the reaction to the speed is too sudden, press the RES button to decrease the

INIT value.

✓ You will hear a low-pitched signal each time you press the button.

➤ To save the set sensitivity values, press the brake.

✓ If the INIT value is changed, the speed regulator calculates the optimum GAIN

value and deletes the previous value in the control element.

Normally, no more settings on the control element are required. Therefore, quit

setup mode and test the speed controller in normal operation.

➤ If the speed regulator works too slowly or too suddenly in control mode, you

must make the GAIN setting manually (see chapter “Setting the control sensitivity

manually (GAIN mode)” on page 11).

3.4 Setting the control sensitivity manually

(GAIN mode)

The GAIN value must be increased if the vehicle slows down when the cruise

control is activated or if it reacts too slowly, for example excess loss of speed driving

uphill or excess acceleration driving downhill.

The GAIN value must be decreased if the vehicle speeds up when the cruise control

is activated or if it works too suddenly.

Example: You set a speed of 70 km/h and the vehicle's speed fluctuates between

65 km/h and 75 km/h during control mode. Normally the GAIN value ensures that

the cruise control operates smoothly in control mode.

NOTE

The normal functions of the SET and RES buttons are disabled in this

mode, which means you can use the buttons to make the settings.

MS880-Diag-16s.book Seite 11 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

EN

Setting the sensitivity MS880

12

To alter the GAIN value, proceed as follows:

➤ Start setup mode (chapter “Starting setup mode” on page 8).

➤ Apply the brake and hold it down.

➤ With the brake applied, press the RES button four times.

✓ You will hear four low-pitched signals.

➤ Release the brake.

✓ You will hear four acoustic signals.

➤ Start the engine.

➤ Drive the vehicle at any speed above the activation speed (40 km/h) to set the

GAIN value.

➤ Press the SET button.

✓ The cruise control switches itself on.

➤ Press the SET button again to increase the GAIN value or

➤ ... press the RES button to decrease the GAIN value.

✓ You will hear a signal each time you press the button.

➤ To save the set values, apply the brake.

➤ Quit setup mode (chapter “Quitting setup mode” on page 12).

3.5 Quitting setup mode

To quit setup mode, proceed as follows:

➤ Stop the vehicle.

➤ Apply the brake and hold it down.

➤ Press the SET button four times.

✓ You will hear a long signal.

✓ You have now quit setup mode.

MS880-Diag-16s.book Seite 12 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

DE

MS880 Fehler suchen

13

Inhaltsverzeichnis

1 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2 Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen . . . . . . . . . . . . .18

2.1 Geschwindigkeitsignale abgreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.2 Motordrehzahlsignale abgreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

2.3 Signal prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3 Empfindlichkeit einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.1 Setup-Modus starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.2 Automatikmodus starten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3 Empfindlichkeit einstellen (INIT-Modus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.4 Regelempfindlichkeit manuell einstellen (GAIN-Modus) . . . . . . . . . . . . . . 23

3.5 Setup-Modus verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Fehler suchen

In diesem Abschnitt finden Sie eine Liste möglicher Probleme und Prüfungen, die zur

Lösung dieser Probleme empfohlen werden.

Die LED des Elektronikmoduls leuchtet nicht auf, wenn die Tasten des

Bedienelements gedrückt werden

➤ Prüfen Sie, ob der 8-polige Kompaktstecker des Elektronikmoduls

ordnungsgemäß mit dem Bedienelement verbunden ist.

➤ Prüfen Sie die Farbcodierung am Verbindungsstecker des Bedienelements und

vergewissern Sie sich, dass die Klemmen ordnungsgemäß in das Bedienelement

eingesteckt sind.

➤ Wenn die Stecker ordnungsgemäß eingesteckt sind, prüfen Sie die Strom-

versorgung und Masseverbindung des Elektronikmoduls.

An der orangefarbenen Leitung sollte bei eingeschalteter Zündung eine

Spannung von +12 V anliegen.

Die grüne Leitung sollte eine gute Masseverbindung haben.

MS880-Diag-16s.book Seite 13 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

DE

Fehler suchen MS880

14

Die LED des Elektronikmoduls leuchtet nicht auf, wenn die Bremse

betätigt wird

I

➤ Stellen Sie sicher, dass die LED des Elektronikmoduls aufleuchtet, wenn die

Tasten des Bedienelements gedrückt werden.

➤ Wenn die LED nicht aufleuchtet, prüfen Sie die Stromversorgung und

Masseverbindung des Elektronikmoduls.

An der orangefarbenen Leitung sollte bei eingeschalteter Zündung eine

Spannung von +12 V anliegen.

Die grüne Leitung sollte eine gute Masseverbindung haben.

➤ Prüfen Sie mit einem Voltmeter die Verbindungen der braunen und der

braun/weißen Leitung zum Bremslichtschalter.

Testen Sie die Leitungen bei eingeschalteter Zündung, da einige Brems-

lichtstromkreise eine Einspeisung über die Zündung haben.

Die braun/weiße Leitung des Elektronikmoduls sollte mit einer Leitung des

Bremslichtschalters verbunden sein, die entweder mit Dauerplus (Klemme 30)

oder mit der Zündung (Klemme 15) verbunden ist.

Die braune Leitung sollte mit der Leitung des Bremslichtschalters verbunden

sein, die die Verbindung zwischen Bremslichtlampe und Bremslichtschalter

bildet. Dadurch ergibt sich ein Massesignal aus der Zuleitung zur Bremslicht-

lampe, wenn das Bremspedal nicht betätigt ist, und ein Plussignal (+12 V),

wenn das Bremspedal betätigt wird.

HINWEIS

Aus Sicherheitsgründen funktioniert der Geschwindigkeitsregler nicht,

wenn Probleme im Original-Bremslichtstromkreis des Fahrzeuges vor-

liegen.

Testen Sie deshalb zuerst die Bremsleuchten auf ordnungsgemäße

Funktion.

MS880-Diag-16s.book Seite 14 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

DE

MS880 Fehler suchen

15

Die LED blinkt nicht bei Eingang eines Motordrehzahlsignals

(gelbe Leitung)

Prüfen Sie wie folgt, ob der Geschwindigkeitsregler ein falsches Drehzahlmesser-

signal erhält:

➤ Prüfen Sie das Motordrehzahlsignal mit einem Voltmeter oder Oszilloskop.

➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal zwischen 6 V und 250 V liegt und der

Frequenzbereich zwischen 6 Hz und 488 Hz liegt.

➤ Prüfen Sie, ob die gelbe Leitung unbeschädigt und ordnungsgemäß mit dem

Motordrehzahlsignal verbunden ist.

➤ Testen Sie das Motordrehzahlsignal am Elektronikmodul des Geschwindigkeits-

reglers:

– Schließen Sie die rote Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an die gelbe

Leitung im Verbindungsstecker des Elektronikmoduls an.

– Schließen Sie die zweite Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an Masse

an.

➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal am Elektronikmodul mit dem Fahrzeugsignal

übereinstimmt.

Wenn das Motordrehzahlsignal am Elektronikmodul mit dem Fahrzeugsignal über-

einstimmt, kann eine falsche PPM-Einstellung den Fehler verursachen. Wenn die

Erfassung des Geschwindigkeitssignals bzw. Drehzahlsignals über die blaue Leitung

gewählt wurde, arbeitet der Geschwindigkeitsregler nicht über das Motordrehzahl-

signal (gelbe Leitung).

➤ Ändern Sie die PPM-Einstellung, siehe Kapitel „Automatikmodus starten“ auf

Seite 20.

MS880-Diag-16s.book Seite 15 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

DE

Fehler suchen MS880

16

Die LED blinkt nicht bei Eingang eines Geschwindigkeitssignals

(blaue Leitung)

Prüfen Sie wie folgt, ob der Geschwindigkeitsregler ein falsches Geschwindigkeits-

signal erhält:

➤ Prüfen Sie das Geschwindigkeitssignal mit einem Voltmeter oder Oszilloskop.

➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal zwischen 1,5 V und 24 V liegt und der

Frequenzbereich zwischen 6 Hz und 8,5 kHz liegt.

➤ Prüfen Sie, ob die blaue Leitung unbeschädigt und ordnungsgemäß mit dem

Geschwindigkeitssignal verbunden ist.

➤ Testen Sie das Geschwindigkeitssignal am Elektronikmodul des

Geschwindigkeitsreglers:

– Schließen Sie die rote Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an die blaue

Leitung im Verbindungsstecker des Elektronikmoduls an.

– Schließen Sie die zweite Leitung des Voltmeters oder Oszilloskops an Masse

an.

➤ Stellen Sie sicher, dass das Signal am Elektronikmodul mit dem Fahrzeugsignal

übereinstimmt.

Wenn das Geschwindigkeitssignal am Elektronikmodul mit dem Fahrzeugsignal

übereinstimmt, kann eine falsche PPM-Einstellung den Fehler verursachen. Wenn

die Erfassung des Geschwindigkeitssignals bzw. Drehzahlsignals über die gelbe

Leitung gewählt wurde, arbeitet der Geschwindigkeitsregler nicht über das

Geschwindigkeitssignal (blaue Leitung).

➤ Ändern Sie die PPM-Einstellung, siehe Kapitel „Automatikmodus starten“ auf

Seite 20.

MS880-Diag-16s.book Seite 16 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

DE

MS880 Fehler suchen

17

Das Elektronikmodul verändert im Diagnosemodus B nicht die

Motordrehzahl

➤ Führen Sie alle andern Tests des Diagnosemodus erneut durch, um sicher-

zustellen, dass das Problem nicht durch die elektrischen Verbindungen oder

durch das Bedienelement verursacht wird.

➤ Schalten Sie die Zündung aus.

➤ Verlassen Sie den Diagnosemodus.

➤ Lassen Sie die Zündung einige Sekunden ausgeschaltet.

➤ Drücken Sie erneut die SET-Taste und halten Sie diese gedrückt.

➤ Starten Sie das Fahrzeug erneut, um den Diagnosemodus zu starten.

➤ Wiederholen Sie den Diagnosemodus B erneut.

➤ Stellen Sie sicher, dass der Anlasser nicht arbeitet.

➤ Prüfen Sie die Steckerverbindung zum Elektronikmodul und achten Sie auf den

korrekten Sitz der Kabel und die Farbkodierung des Steckers.

➤ Verwenden Sie ein Voltmeter, um zu prüfen, dass kein Kabel des Kabelbaums

beschädigt ist.

Der Geschwindigkeitsregler arbeitet nicht gleichmäßig im Regelbetrieb

➤ Wenn der Geschwindigkeitsregler im Regelbetrieb zu sprunghaft arbeitet oder

die Fahrzeuggeschwindigkeit sich im Regelbetrieb verändert, müssen Sie den

GAIN-Wert verringern (siehe Kapitel „Regelempfindlichkeit manuell einstellen

(GAIN-Modus)“ auf Seite 23).

➤ Wenn der Geschwindigkeitsregler im Regelbetrieb zu träge arbeitet, müssen Sie

den GAIN-Wert erhöhen (siehe Kapitel „Regelempfindlichkeit manuell einstellen

(GAIN-Modus)“ auf Seite 23).

MS880-Diag-16s.book Seite 17 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

DE

Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen MS880

18

2 Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahl-

signale abgreifen

2.1 Geschwindigkeitsignale abgreifen

A

Sie können das Geschwindigkeitssignal an folgenden Positionen abgreifen:

ACHTUNG!

Bei Fahrzeugen mit manuellem Schaltgetriebe müssen Sie einen Motor-

überdrehungsschutz installieren.

Position

Spannung

V

Frequenz

Hz

Über die Motorsteuerung übertragenes

Geschwindigkeitssignal

1,5 – 24 6 – 8500

Elektronischer Drehzahlmesser

(auf der Rückseite der Instrumentenbaugruppe oder als

Teilsatz der Instrumentenbaugruppe)

1,5 – 24 6 – 8500

Geschwindigkeitssensor

(ist am Getriebe installiert und verfügt im Allgemeinen

über drei Leitungen)

1,5 – 24 6 – 8500

Autoradio

(in der Nähe des Radios, falls das Fahrzeug eine

ISO-Verbindung hat. Der Geschwindigkeitsimpuls ist

hierbei in Kammer 3, Kontaktstift 1 oder 5)

1,5 – 24 6 – 8500

MS880-Diag-16s.book Seite 18 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

DE

MS880 Geschwindigkeitsignale/Motordrehzahlsignale abgreifen

19

2.2 Motordrehzahlsignale abgreifen

Sie können das Motordrehzahlsignal an folgenden Positionen abgreifen:

2.3 Signal prüfen

Verwenden Sie ein Voltmeter, um das gewählte Signal zu prüfen, und gehen Sie

folgendermaßen vor:

I

➤ Verbinden Sie die rote Leitung des Voltmeters mit dem von Ihnen gewählten

Geschwindigkeitssignal.

➤ Verbinden Sie die schwarze Leitung des Voltmeters mit der Fahrzeugmasse.

➤ Fahren Sie das Fahrzeug mit der Einschaltgeschwindigkeit des

Geschwindigkeitsreglers (ca. 40 km/h).

➤ Messen Sie die Effektivspannung des Signals.

Position

Spannung

V

Frequenz

Hz

Über die Motorsteuerung übertragenes Motordrehzahl-

signal

1,5 – 24 6 – 8500

Elektronischer Drehzahlmesser

(auf der Rückseite der Instrumentenbaugruppe oder als

Teilsatz der Instrumentenbaugruppe)

1,5 – 24 6 – 488

Negative Polseite der Zündungsspule (Klemme 1)

(bei dieser Art von Verbindung muss die gelbe Leitung

verwendet werden)

6 – 250 6 – 488

HINWEIS

Beachten Sie, dass alle digitalen Voltmeter die Effektivspannung

messen, wenn sie im Wechselspannungsbereich arbeiten.

MS880-Diag-16s.book Seite 19 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

DE

Empfindlichkeit einstellen MS880

20

3 Empfindlichkeit einstellen

3.1 Setup-Modus starten

I

Zum Starten des Setup-Modus gehen Sie wie folgt vor:

➤ Führen Sie je nach Modus eine der folgenden beiden Handlungen durch:

– Für den Automatikmodus: Starten Sie den Motor.

– Für die restlichen Modi: Schalten Sie die Zündung aus und wieder ein.

➤ Drücken Sie die ON/OFF-Taste am Bedienelement.

➤ Betätigen Sie innerhalb einer Minute die Bremse und halten Sie diese gedrückt.

➤ Drücken Sie die Setup-Taste viermal kurz hintereinander.

➤ Lassen Sie die Bremse los.

✓ Vier hohe akustische Signale ertönen.

✓ Sie befinden sich im Setup-Modus und können den Geschwindigkeitsregler

einstellen.

3.2 Automatikmodus starten

Im Automatikmodus werden die beiden Parameter PPM und GAIN automatisch auf

Ihr Fahrzeug abgestimmt. Sie können beide Parameter jederzeit noch fein anpassen.

➤ Starten Sie den Setup-Modus (Kapitel „Setup-Modus starten“ auf Seite 20).

➤ Betätigen Sie die Bremse und halten Sie diese gedrückt.

➤ Drücken Sie zweimal die RES-Taste.

✓ Zwei tiefe akustische Signale ertönen.

➤ Lösen Sie die Bremse.

✓ Zwei hohe akustische Signale ertönen.

HINWEIS

• Zum Starten eines der Einstell- und Lernmodi müssen Sie immer die

folgende Prozedur durchführen.

• Für den Automatikmodus (Kapitel „Automatikmodus starten“ auf

Seite 20) müssen Sie im ersten Schritt den Motor starten.

• Für einen der anderen Modi müssen Sie im ersten Schritt lediglich

die Zündung aus- und wieder einschalten.

MS880-Diag-16s.book Seite 20 Mittwoch, 7. September 2016 1:39 13

La pagina sta caricando ...

Dometic MS880 Manuale del proprietario

Dometic MS880 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati