Dometic DSP-EM Istruzioni per l'uso

DSP-EM

Monitoring and control device

Installation and Operating Manual . . . . . . 7

Überwachungs- und

Steuerungseinrichtung

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18

Dispositif de surveillance et de

commande

Instructions de montage et de service . . 29

Dispositivo de control y

monitorización

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 40

Dispositivo de controlo e

monitorização

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dispositivo di controllo e

monitoraggio

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 62

Bewakings- en controleapparaat

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Overvågnings- og kontrolenhed

Monterings- og betjeningsvejledning . . 84

Övervaknings- och styrenhet

Monterings- och bruksanvisning. . . . . . . 95

Overvåknings- og kontrollenhet

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 106

Valvonta- ja ohjauslaite

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .117

Устройство управления и

контроля

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Urządzenie monitorujące i

sterujące

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 139

Zariadenie na ovládanie a

monitorovanie

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Monitorovací a rídicí zarízení

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .161

Megfigyelő és vezérlőberendezés

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 172

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

CONTROLS

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

La pagina sta caricando ...

Spiegazione dei simboli DSP-EM

IT

62

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo

all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

5 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

6 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

7 Montaggio e collegamento di DSP-EM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

8 Messa in funzione di DSP-EM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

9 Comando di DSP-EM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

10 Eliminazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può causare ferite gravi

anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può essere causa di

lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il

funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Istruzioni per la sicurezza

IT

63

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l’uso di apparecchi elettrici attenersi alle seguenti misure di sicurezza fondamentali per

proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

•lesioni

!

AVVERTENZA!

• Gli apparecchi elettrici non sono giocattoli!

Conservare e utilizzare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Il presente apparecchio può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da per-

sone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o cono-

scenze, se non lasciati soli o se istruiti sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e in grado

di capire i pericoli che possono sorgere.

• Utilizzare l’apparecchio solamente in conformità alla destinazione d’uso prevista.

• Posare i cavi in modo che non possano essere danneggiati da porte o cofani motore.

I cavi schiacciati possono causare lesioni mortali.

!

ATTENZIONE!

• Posare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di inciampo e che si possano

escludere danni ai cavi.

• Non azionare l’apparecchio

– in ambienti salini, umidi o bagnati,

– in prossimità di vapori aggressivi,

– in zone a rischio di esplosione.

• Interrompere sempre l’alimentazione elettrica quando si opera sull’apparecchio.

• Notare che, anche dopo l’attivazione del dispositivo di protezione (fusibile), alcuni

componenti dell’apparecchio possono rimanere sotto tensione.

• Non staccare nessun cavo se l’apparecchio è ancora in funzione.

A

AVVISO!

• Utilizzare tubi vuoti o canaline per cavi qualora i cavi debbano passare attraverso

pareti in lamiera oppure pareti con spigoli vivi.

• Non posare i cavi lasciandoli penzolare o creando strozzature.

• Fissare bene i cavi.

• Non tirare i cavi.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Dotazione DSP-EM

IT

64

3Dotazione

4 Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

5Conformità d’uso

!

DSP-EM viene utilizzato per il controllo, la regolazione e l’indicazione di stato degli apparecchi

collegati al CI-Bus.

Consente di comandare a distanza un caricabatterie MCA collegato e i seguenti inverter:

• DSP1312T, DSP1812T, DSP2312T, DSP3512T, DSP1324T, DSP1824T, DSP2324T,

DSP3524T

Con un sensore batteria collegato del tipo Hella Sensor MCA-HS1, DSP-EM funge da sistema di

monitoraggio dell’energia.

Con un IBS-Multiplexer è possibile collegare fino a quattro sensori batteria. Se non è collegato un

inverter, è necessario un IBS-Multiplexer per l’alimentazione dell’energia.

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Quantità Descrizione

11Display

2 1 Cavo di collegamento

3 4 Viti di fissaggio

4 1 Dima di foratura

Descrizione N. articolo

Sensore della batteria Hella Sensor MCA-HS1 9102500038

IBS-Multiplexer 9600002566

AVVERTENZA!

Osservare i manuali di istruzioni degli apparecchi collegati.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Descrizione tecnica

IT

65

6 Descrizione tecnica

6.1 Funzioni

È possibile accendere, spegnere e configurare un inverter collegato.

È possibile commutare alla modalità Riposo un caricabatterie MCA collegato.

DSP-EM può comunicare con un sensore batteria del tipo Hella Sensor MCA-HS1. Con un IBS-Mul-

tiplexer è possibile collegare fino a quattro sensori batteria.

6.2 Elementi di indicazione e comando

7 Montaggio e collegamento di DSP-EM

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti indicazioni:

• Il dispositivo deve essere montato in un punto protetto da umidità.

• Non montare il dispositivo in ambienti polverosi.

• La superficie di montaggio deve essere piana e sufficientemente stabile.

• Osservare la lunghezza del cavo di collegamento.

• Montare l’apparecchio in un luogo protetto, in modo che nessun oggetto possa toccare e

lesionare il cavo di collegamento.

➤ Preparare l’apertura nella parete con la dima fornita in dotazione.

➤ Montare il display come raffigurato (fig. 3, pagina 4).

➤ Collegare il display come raffigurato (fig. 4, pagina 5).

Pos. in

fig. 2,

pagina 3

Descrizione Spiegazione

1Pulsante di sele-

zione

Ruotare: navigare all’interno di menu o modificare valori

Premere: selezione di elementi di menu o valori

2 Con un inverter collegato:

disattiva la funzione inverter e quindi l’alimentazione di cor-

rente dalla batteria alle utenze 230 V. La batteria non viene

scaricata dall’inverter.

3 Con un caricabatterie MCA collegato:

attiva o disattiva la modalità notte dell’apparecchio colle-

gato.

La corrente di carica dell’apparecchio collegato viene limi-

tata e il ventilatore si spegne.

4 Display Mostra i valori e lo stato corrente degli apparecchi collegati.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Messa in funzione di DSP-EM DSP-EM

IT

66

8 Messa in funzione di DSP-EM

All’avvio, DSP-EM verifica se gli apparecchi collegati sono configurati.

➤ Collegare il display.

Se la configurazione non è stata eseguita, si apre il menu Service:

✓ Viene visualizzato il numero “1”.

➤ Servendosi della tabella, determinare il valore necessario per gli apparecchi collegati.

➤ Ruotare il pulsante di selezione finché non viene visualizzato il valore determinato.

➤ Premere il pulsante di selezione per salvare il valore.

Senza sensore batteria collegato

➤ Premere il pulsante di selezione finché il display non è più illuminato.

✓ Ora è possibile mettere in funzione DSP-EM.

Con sensore batteria collegato

✓ Il display indica “Service Code 12”.

➤ Procedere con la configurazione come descritto nel seguente capitolo (capitolo “Messa in

funzione del sensore batteria” a pagina 67).

Valore Apparecchi collegati

1 Solo sensore batteria

2 Solo caricabatterie MCA

3 Sensore batteria e caricabatterie MCA

4 Solo inverter DSP-T

5 Sensore batteria e inverter DSP-T

6 Caricabatterie MCA e inverter DSP-T

7 Sensore batteria, caricabatterie MCA e inverter DSP-T

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Comando di DSP-EM

IT

67

8.1 Messa in funzione del sensore batteria

➤ Servendosi della tabella, determinare il valore necessario per il proprio tipo di batteria:

➤ Premere il pulsante di selezione.

➤ Ruotare il pulsante di selezione finché non viene visualizzato il valore determinato.

➤ Premere il pulsante di selezione per salvare il valore.

✓ Il display indica “Service Code 13”.

➤ Determinare la capacità delle batterie (0 – 500 Ah).

➤ Premere il pulsante di selezione.

➤ Ruotare il pulsante di selezione finché non viene visualizzata la capacità determinata.

➤ Premere il pulsante di selezione per salvare il valore.

✓ DSP-EM si spegne; ora può essere messo in funzione.

I

9 Comando di DSP-EM

9.1 Display

Valore Tipo di batteria

0 Batteria al piombo-acido

1 Batteria al gel

2Batteria AGM

3Batteria eStore

NOTA

Solo per il personale specializzato

Le impostazioni estese di Service sono disponibili nell’apposito manuale su

dometic.com/manuals.

Le impostazioni estese di Service devono essere effettuate da personale specializzato.

Un’errata impostazione dei valori può compromettere la funzionalità degli apparecchi

collegati.

Pos. in

fig. 5,

pagina 5

Spiegazione

1Menu

2 Indicazioni di stato

3 Indicazione dei valori

4 Indicazione dei valori sotto forma di diagramma a barre

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Comando di DSP-EM DSP-EM

IT

68

9.2 Menu

Simbolo Menu Valori visualizzati

Menu batteria

Senza sensore batteria

• Tensione d’ingresso sull’inverter

Con sensore batteria

La batteria viene caricata :

• Tempo fino al caricamento completo della batteria

• Tensione della batteria

• Corrente di carica

Diagramma a barre: stato di carica della batteria in

percentuale

La batteria viene scaricata:

•Durata residua

• Tensione della batteria

• Corrente batteria prelevata

Diagramma a barre: stato di carica della batteria in

percentuale

Menu carico ten-

sione alternata

• Tensione di uscita sull’inverter

• Corrente di uscita

•Potenza di uscita

Diagramma a barre: utilizzo dell’inverter in percentuale

Menu Service Solo per il personale specializzato

Le impostazioni estese di Service sono disponibili

nell’apposito manuale su dometic.com/manuals

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Comando di DSP-EM

IT

69

9.3 Indicazioni di stato

Simbolo Menu

La batteria viene caricata

La batteria viene scaricata

Rete a corrente alternata collegata

Inverter in funzione

È possibile collegare utenze

In caso di interruzione dell’energia, l’inverter alimenta le utenze tramite la batte-

ria

La modalità a basso consumo energetico è disattivata

Il caricabatterie lavora in modalità notte

L’inverter è spento

Le utenze 230 V vengono alimentate soltanto attraverso la rete elettrica

Con sensore batteria

Carica della batteria bassa

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Comando di DSP-EM DSP-EM

IT

70

9.4 Navigazione nel menu

Per passare da un menu all’altro procedere come segue:

➤ Ruotare il pulsante di selezione (fig. 2 1, pagina 3) per sfogliare tra le pagine di menu.

Il pulsante di selezione può essere ruotato in entrambe le direzioni. Quando viene raggiunta

l’ultima voce di menu, si torna alla prima.

✓ Viene visualizzato il simbolo del menu selezionato (fig. 5 1, pagina 5).

✓ Viene visualizzato il primo valore (capitolo “Menu” a pagina 68).

Premere il pulsante di selezione per visualizzare il valore successivo.

La figura seguente mostra come navigare nel menu:

➤ Premere il pulsante di selezione per visualizzare il valore successivo del menu corrente (capi-

tolo “Menu” a pagina 68).

Accensione/spegnimento dell’inverter

➤ Premere per spegnere l’inverter.

➤ Premere nuovamente per accendere l’inverter.

Accensione del display

Il display si spegne dopo un determinato periodo di tempo.

➤ Premere il pulsante di selezione oppure oppure per illuminare il display.

Menu batteria

Menu carico

Tensione alternata

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

DSP-EM Eliminazione dei guasti

IT

71

10 Eliminazione dei guasti

Se il sistema rileva un guasto, si spegne automaticamente. La barra degli strumenti e la barra di

visualizzazione vengono nascoste.

Fonte

Codice

di errore

Possibile causa Possibile soluzione

DSP E-01 Sottotensione batteria Caricare la batteria.

E-02 Sovratensione batteria Ridurre la tensione di ingresso.

E-03 Sovraccarico dell’inver-

ter

Ridurre il carico collegato.

E-04 –

E-05

Surriscaldamento

dell’inverter

Garantire una circolazione dell’aria sufficiente

sull’inverter.

E-06 Errore di inizializzazione Contattare il servizio clienti.

E-07 Non è presente un’ali-

mentazione di corrente

senza interruzioni

• Attivare la funzione inverter (capitolo

“Accensione/spegnimento dell’inverter” a

pagina 70).

• Controllare il collegamento alla rete elet-

trica.

Display E-16 Il CI-Bus non reagisce Controllare il cablaggio BUS del sensore

batteria.

E-17 DSP-T non reagisce • Posizionare l’interruttore principale su

REMO.

• Controllare il cablaggio BUS dell’inverter

DSP-T.

E-19 MCA non reagisce Controllare il cablaggio BUS verso il caricabat-

terie MCA.

E-20 Stato di carica della bat-

teria troppo basso

Caricare la batteria.

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

Garanzia DSP-EM

IT

72

11 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La

preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del

manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare quanto segue:

• i componenti difettosi,

• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

12 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di

riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescri-

zioni adeguate concernenti lo smaltimento.

13 Specifiche tecniche

DSP-EM

N. art: 9600002565

Tensione di ingresso: 9 – 35 Vg

Corrente assorbita

in modalità di visualizzazione:

in modalità standby:

170 mA

40 mA

Dimensioni display: fig. 6, pagina 6

Omologazione:

13

'63(0,2VERRN6HLWH'LHQVWDJ0DL

La pagina sta caricando ...

Dometic DSP-EM Istruzioni per l'uso

Dometic DSP-EM Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti