Ferm AGM1034 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Evitez de freiner les disques abrasifs en train de

ralentir en les coinçant latéralement. Il est

important de savoir dans quel sens vous voulez

découper. La machine doit toujours travailler

dans le sens opposé à la découpe; dès lors, ne

présentez jamais la machine dans l’autre sens!

Vous risqueriez que la machine soit projetée hors

de la découpe d’une manière incontrôlée.

Contrôle de vitesse

La vitesse du disque peut être contrôlée par le

biais du bouton rotatif sur la face supérieure de

la poignée. La vitesse est proportionnelle à la

position du bouton. La vitesse idéale dépend du

type de disque utilisé et de la matière traitée.

Le commutateur ON/OFF

Fig. 1

Allumer (ON)

Poussez le bouton de verrouillage vers l’avant

avec un doigt et enfoncez le commutateur.

Éteindre (OFF)

Relâchez le commutateur.

La meuleuse continue à tourner après

que la machine soit déconnectée.

Ne déposez pas la machine aussi longtemps

qu’elle n’est pas à l’arrêt complet. Des particules

de matière pourraient pénétrer dans la machine.

N’utilisez jamais le dispositif de blocage

de la broche pour arrêter le moteur.

N’utilisez pas la machine pour le

meulage de pièces en magnésium.

5. SERVICE EN ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après:

1. La machine ne fonctionne pas.

• Elle est hors tension.

• Le câble (rallonge) est endommagé.

2. L’électromoteur peine à atteindre la vitesse

maximale .

• Le câble de rallonge est trop fin et/ou trop long.

• Le courant d’alimentation est inférieur à 230 V.

3. La machine surchauffe.

• La ventilation est obstruée. Nettoyez à l’aide

d’un chiffon sec.

• La machine est surchargée. Utilisez la

machine de manière conforme.

4. Gerbes d’étincelles ou l’électromoteur est

irrégulier.

• Encrassement à l’intérieur du moteur ou

balais de carbone usés. Remplacez les

balais de carbone ou portez la machine à un

centre de réparations spécialisé.

Les réparations et l'entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l'entretien.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés. En

présence de saleté tenace, employez un chiffon

doux humecté d’eau savonneuse. Proscrivez

l’emploi de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque etc. car ces substances attaquent

les pièces en plastique.

Lubrification

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

Dysfunctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d'un

dysfonctionnement, par exemple après l'usure

d'une pièce.

Ferm 21

La macchina deve essere adoperata sempre in

direzione opposta a quella di taglio, quindi non

spostare mai la macchina nella direzione

contraria poiché si potrebbe perdere il controllo

della macchina facendola uscire dalla sezione di

taglio.

Controllo della velocità

La velocità del disco può essere controllata con

la manopola rotante nella parte alta

dell’impugnatura. Più alta è la posizione,

maggiore sarà anche la velocità. La velocità di

smerigliatura ideale dipende dal disco e dal

materiale utilizzato.

Interruttore di accensione (ON/OFF)

Fig. 1

Accensione (ON)

Usare un dito per spingere il pulsante di blocco,

quindi premere il pulsante.

Spegnimento (OFF)

Rilasciare l’interruttore.

La smerigliatrice continuerà a

funzionare una volta spenta.

Posare la macchina solo una volta che il motore

si è arrestato completamente. Non sistemare la

macchina su una superficie polverosa poiché

particelle di polvere potrebbero penetrare al suo

interno.

Non utilizzare mai il blocco del

mandrino per arrestare il motore.

Non utilizzare la macchina per la

smerigliatura di pezzi in magnesio.

5. SERVIZIO &

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in

funzione mentre si effettuano

operazioni di manutenzione sul motore.

Le macchine sono state progettate per

funzionare per lunghi periodi di tempo, pur

richiedendo interventi di manutenzione minimi.

Un funzionamento continuo soddisfacente

dipende dall'adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse

correttamente, consultare l’elenco sottostante

con tutte le possibili cause e rimedi:

1. L’apparecchio non si avvia.

• L’interruttore è spento.

• Cavo di alimentazione o di prolunga

danneggiato.

2. Il motore elettrico raggiunge a fatica la

velocità massima.

• Il cavo di prolunga è troppo sottile e/o troppo

lungo.

• La tensione di rete è inferiore a 230 V.

3. L’apparecchio si surriscalda.

• I fori d’aerazione sono bloccati. Pulirli con un

panno asciutto.

• L’apparecchio è stato sovraccaricato.

Utilizzare la macchina unicamente per lo

scopo per cui è prevista.

4. Eccessiva produzione di scintille o

irregolarità di rotazione del motore

elettrico.

• Dello sporco si è introdotto nel motore o i

carboncini delle spazzole sono consumati.

Sostituire i carboncini o portare l’apparecchio

ad un centro di riparazione specializzato.

Le riparazioni e la manutenzione

devono essere eseguite solo da

personale qualificato o da un centro di

assistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un

panno morbido, possibilmente dopo ogni uso.

Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di

ventilazione. Se lo sporco non è asportabile,

usare un panno morbido inumidito con acqua

saponata. Non usare mai solventi come benzina,

alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero

danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni

aggiuntive.

36 Ferm

Montaggio dell’impugnatura

Fig. 1

L’impugnatura può essere utilizzata sia da utenti

destri che mancini.

• Per gli utenti mancini, spostare l’impugnatura

(3) nella cavità sul lato destro della macchina.

• Per gli utenti destri, spostare l’impugnatura (3)

nella cavità sul lato sinistro della macchina.

• Per utilizzare la smerigliatrice verticalmente,

spostare l’impugnatura nella cavità nella parte

superiore della macchina.

Smontaggio

• Rimuovere il dado a colletto e il disco

abrasivo con la flangia inferiore dal mandrino.

• Svitare le 4 viti (con rondelle) e rimuovere

l’anello di fissaggio.

• Rimuovere la protezione dall’apparecchio.

Posizionamento del disco abrasivo

Fig. 2

Utilizzare dischi abrasivi dalle giuste dimensioni.

Utilizzare soltanto dischi abrasivi con fibre

rinforzate. Il disco non pu toccare il bordo della

cappa di protezione.

• Premere il dispositivo di bloccaggio del

mandrino (6) verso il basso e ruotare il

mandrino (9) finch quest’ultimo non entra nel

dispositivo di bloccaggio. Tenere premuto il

dispositivo di bloccaggio del mandrino durante

l’intera procedura.

• Togliere il dado flangiato (12) del mandrino

mediante l’apposita chiave (11).

• Posizionare il disco abrasivo (7) sulla flangia

(5).

• Posizionare di nuovo il dado flangiato sul

mandrino ed avvitarlo con la chiave.

• Rilasciare il dispositivo di bloccaggio del

mandrino e ruotando il mandrino verificare se

il bloccaggio stato disinserito.

Montaggio dei dischi abrasivi o molatori

Le Fig. 4 e 5 mostrano come montare la flangia

(10) per l’uso di dischi spessi (4 – 8 mm) e sottili

(2,5 – 4 mm).

Di seguito vengono elencati i dischi abrasivi che

è possibile montare su questa smerigliatrice.

• Per la molatura: con fibra di vetro rinforzata e

intagliata, tipo 27. Dimensioni: Ø 125 x 6 x

22,2 mm.

• Per la smerigliatura/il taglio: con fibra di vetro

rinforzata e intagliata, tipo 41 e tipo 42.

Dimensioni: Ø 125 x 3 x 22,2 mm.

Se si utilizzano dischi abrasivi normali,

è necessario utilizzare dischi rinforzati

con fibra di vetro.

4. USO

Osservare sempre le istruzioni di

sicurezza e attenersi alle norme in

vigore.

Durante le operazioni di accensione e

spegnimento, mantenere la macchina lontano dal

pezzo da lavorare poiché il disco abrasivo

potrebbe danneggiarlo.

• Bloccare in posizione il pezzo da lavorare

oppure utilizzare un altro metodo per evitare

che si sposti.

• Controllare i dischi periodicamente. L’uso di

dischi abrasivi usurati potrebbe influire

negativamente sulle prestazioni della

macchina. Montare un nuovo disco abrasivo

quando necessario.

• Una volta terminato l’utilizzo, spegnere

sempre la macchina prima di scollegare la

spina dalla presa di corrente.

Molatura

Fig. 5

Per ottenere i migliori risultati di molatura,

applicare un angolo di incidenza da 30º a 40º.

Spostare la macchina avanti e indietro

applicando una leggera pressione. Questo

metodo evita che il pezzo da lavorare si

surriscaldi, si macchi e venga solcato.

Non utilizzare mai il disco da

smerigliatura per lavori di molatura.

Taglio

Fig. 6

Durante l’operazione di taglio, evitare spinte,

capovolgimenti e oscillazioni. Esercitare una

pressione moderata adatta al tipo di materiale da

lavorare. Non frenare i dischi abrasivi

esercitando una pressione contraria laterale. La

direzione di taglio è un elemento importante.

Ferm 35

Vous trouverez, à la fin de ce manuel, un

schéma avec toutes les pièces que vous pouvez

commander.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

22 Ferm

AMOLADOR ANGULAR

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2 -

3.

Por su propia seguridad y por la de los

demás, le rogamos que lea

detenidamente estas instrucciones

antes de utilizar el equipo. Le ayudará

a comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro

por si necesita usarlas más adelante.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje de los accessorios

4. Manejo

5. Reparación y mantenimiento

Introducción

La amoladora en ángulo recto puede ser

utilizada para cortar o separar metales y

materiales de piedra con un uso no profesional.

Cualquier otra utilización está terminantemente

prohibida.

1. DATOS TÉCNICOS

Características técnicas

Contenido del paquete

1 Amolador angular

1 Mango lateral

1 Llave de tensión

1 Manual de instrucciones

1 Cuaderno con las normas de seguridad

1 Tarjeta de garantía

Revise la máquina, las piezas sueltas y los

accesorios asegurándose de que no hayan

sufrido daños durante el transporte.

Descripción

Fig. 1

1. Interruptor de conexión/desconexión

2. Cubierta protectora

3. Mango lateral

4. Disco

5. Cierre del husillo

6. Bloqueo del interruptor

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En este manual o en la herramienta se usan los

siguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte

o riesgo de provocar averías en el

aparato en caso de no seguir las

instrucciones de este manual.

Indica el peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Mantenga a los presentes a una

distancia prudencial de la zona de

trabajo

Lleve guantes de seguridad

Lleve protectores para los ojos y los

oídos

Instrucciones especiales de seguridad

• Asegúrese de que el número de revoluciones

máximo que aparece en el disco amolador

coincide con el número de revoluciones

máximo del aparato. El número de

revoluciones del aparato no puede ser mayor

que el valor indicado en el disco amolador.

• Asegúrese de que las medidas del disco

amolador coinciden con las especificaciones

del aparato.

• Asegúrese de que el disco amolador ha sido

montado y fijado correctamente. No utilice

una anilla o un adaptador para fijar el disco.

• Trate y guarde los discos amoladores de

acuerdo con las indicaciones del fabricante.

Tensión 230 V~

Frecuencia 50 Hz

Potencia nominal 1100 W

N° revoluciones sin carga 0 - 10000/min

Diámetro del disco 125 mm

Tamaño del husillo M 14

Peso 2.5 kg

Lpa (presión acústica) 92.2 dB(A)

Lwa (potencia acústica) 103.2 dB(A)

Valor de vibración 1.36 m/s

2

Ferm 23

• Non utilizzare la macchina per tagliare pezzi

con uno spessore maggiore della massima

profondit di molatura del disco abrasivo.

• Non utilizzare dischi abrasivi destinati a

troncare per operazioni di rifilatura.

• Quando si utilizzano dischi abrasivi che vanno

fissati sulla filettatura del mandrino, occorre

controllare che la filettatura di tale mandrino

sia sufficientemente lunga. Inoltre il mandrino

deve essere protetto in modo adeguato e non

deve essere a contatto con la superficie di

molatura.

• Verificare che il disco abrasivo non sia

danneggiato prima di utilizzarlo. Non utilizzare

mai dischi che presentino crepe, fessure o

qualsiasi altro tipo di danno.

• Prima di utilizzare la macchina bisogna farla

girare a vuoto per 30 secondi. Spegnerla

immediatamente in caso cominciasse a

vibrare notevolmente o in caso presentasse

dei difetti. Controllare accuratamente la

macchina e il disco abrasivo prima di

accenderla di nuovo.

• Un’eventuale pioggia di scintille non deve

mettere in pericolo le persone circostanti o

non deve progredire nella direzione di fonti

infiammabili.

• Il pezzo di lavoro deve essere fissato o

bloccato adeguatamente. Non mettere le mani

nelle vicinanze della superficie da molare.

• Portare sempre degli occhiali di sicurezza e

cuffie di protezione.

• Assicurarsi che le ruote montate e le punte

siano correttamente alloggiate nelle loro sedi

secondo le istruzioni del fabbricante.

• Assicurarsi che vengano utilizzati i fogli

catramati con il prodotto abrasivo incollato,

quando necessario.

• Se insieme allo strumento viene fornita una

protezione di sicurezza, non utilizzare mai lo

strumento senza la protezione.

• Per gli strumenti progettati per l'alloggiamento

di ruote con fori filettati, assicurarsi che il filo

della ruota sia abbastanza lungo da ospitare

la lunghezza del mandrino.

• Assicurarsi che le aperture per la ventilazione

siano libere quando si lavora in condizioni

molto polverose. Se fosse necessario togliere

la polvere, fare attenzione a scollegare lo

strumento dalla rete di alimentazione (senza

utilizzare oggetti metallici) ed evitare di

danneggiare le parti interne.

• Quando si avvia il dispositivo si potrebbero

verificare delle cadute di tensione, a causa

delle cattive condizioni dell'alimentazione di

rete. Ciò potrebbe influenzare altri dispositivi

(ad esempio, l'emissione di luce intermittente

di una lampadina). Se l'impedenza di rete è

Zmax <0.348 Ohm, tali disturbi non

dovrebbero verificarsi. In caso di necessità,

contattare l'ente erogatore locale per ulteriori

informazioni.

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além

das instruções abaixo, leia também as instruções

de segurança apresentadas no folheto de

segurança em anexo.

Accertarsi sempre che l'alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

La macchina presenta un doppio

isolamento; pertanto, non è richiesto

alcun filo di terra.

Substituição de cabos ou fichas

Em caso de deterioração do cabo da corrente,

este deverá ser substituído por um cabo de

corrente especial, disponível a partir do

fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do

fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados

imediatamente após a sua substituição por

novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo

frouxo a uma tomada.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed

idonee alla potenza della macchina. I nuclei

devono avere una sezione minima di 1,5 mm

2

.

Se la prolunga arrotolata su di una bobina,

occorre srotolarla completamente.

3. MONTAGGIO DEGLI

ACCESSORI

Staccare sempre la spina dalla presa di

corrente prima di iniziare il montaggio.

34 Ferm

SMERIGLIATRICE ANGOLARE

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 - 3.

Per la vostra sicurezza e quella degli

altri, per favore leggere attentamente

queste istruzioni prima di usare questo

apparecchio. Vi aiuteranno a capire il

funzionamento del vostro prodotto più

facilmente e ad evitare rischi.

Conservare questo manuale di

istruzioni in un luogo sicuro per uso

futuro.

Contenuti

1. Dati della macchina

2. Misure di sicurezza

3. Montaggio degli accessori

4. Uso

5. Assistenza e manutenzione

Introduzione

La smerigliatrice angolare può essere utilizzata

da personale non specializzato per tagliare o

dividere materiali in metallo o pietra. Qualsiasi

altro tipo di utilizzo è severamente proibito.

1. DATI DELLA MACCHINA

Caratteristiche tecniche

Contenuto della confezione

1 Smerigliatrice angolare

1 Impugnatura laterale

1 Chiave

1 Manuale d’uso

1 Fascicolo di sicurezza

1 Scheda di garanzia

Verificare che la macchina, le singole parti e gli

accessori non abbiano subito danni durante il

trasporto.

Caratteristiche

Fig. 1

1. Selettore ON/OFF

2. Cappa di protezione

3. Impugnatura laterale

4. Disco abrasivo

5. Dispositivo di bloccaggio mandrino

6. Interruttore di bloccaggio

2. MISURE DI SICUREZZA

Neste manual de instruções são utilizados os

seguintes símbolos:

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Tenere gli spettatori a distanza

Indossare protezioni per occhi e

orecchie

Indossare guanti protettivi

Norme di sicurezza

• Controllare che il numero massimo di giri

menzionato sul disco abrasivo corrisponda a

quello massimo della macchina. Il numero di

giri della macchina non pu superare il valore

menzionato sul disco abrasivo.

• Controllare che le dimensioni del disco

abrasivo corrispondano alle caratteristiche

della macchina.

• Controllare che il disco abrasivo sia montato in

modo corretto e che sia fissato a sufficienza.

Non utilizzare anelli di adattamento o altri

dispositivi di adattamento per correggere le

dimensioni del disco abrasivo.

• Trattare e conservare i dischi abrasivi

secondo le istruzione del fornitore.

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 1100 W

Velocità a vuoto 0 - 10000/min

Diametro disco 125 mm

Misura mandrino M 14

Peso 2.5 kg

Lpa (pressione sonora) 92.2 dB(A)

Lwa (potenza sonora) 103.2 dB(A)

Valore delle vibrazioni 1.36 m/s2

Ferm 33

• No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo

grosor sea mayor que el grosor máximo de

pulido de la sierra circular.

• No utilice una sierra circular para desbarbar.

• Al usar un disco amolador fijado al husillo,

asegúrese de que éste tiene suficiente rosca.

Asegúrese de que el husillo está

adecuadamente protegido y de que no puede

entrar en contacto con la superficie que se va

a pulir.

• Antes de iniciar cualquier tarea, asegúrese de

que el disco no presenta roturas. Nunca

utilice un disco que presente cortes, fisuras o

cualquier rotura.

• Antes de empezar a utilizar el amolador, deje

girar el disco durante 30 segundos.

Desconecte el aparato tan pronto éste

empiece a vibrar anormalmente o cuando se

presente cualquier otra anomalía. Revise

cuidadosamente el aparato antes de volver a

conectarlo.

• Asegúrese de que la lluvia de chispas no

resulta peligrosa para las personas presentes

ni que se dirige hacia un lugar donde se

encuentran sustancias inflamables.

• Asegúrese de que la pieza está debidamente

sujeta. Mantenga las manos lejos de la

superficie de trabajo.

• Utilice siempre unas gafas protectoras y

auriculares. Si lo desea o en caso necesario,

utilice otras medidas de seguridad adicionales

como, por ejemplo, un delantal o un casco

protector.

• Utilice siempre unas gafas protectoras y

auriculares. Si lo desea o en caso necesario,

utilice otras medidas de seguridad adicionales

como, por ejemplo, un delantal o un casco

protector.

• Asegúrese de que el montaje de los discos y

las puntas es fiel a las instrucciones del

fabricante.

• Asegúrese de utilizar los discos de papel

secante si vienen con el producto abrasivo

aglomerado y si son necesarios.

• Si se suministra una protección para la

herramienta, no utilice la herramienta sin

dicha protección.

• Para herramientas utilizadas con disco

rectificador de roscas, asegúrese de que la

rosca del disco es lo bastante larga para

permitir la longitud del eje.

• Asegúrese de que nada tapa las aberturas de

ventilación si se trabaja en superficies con

polvo.

Si fuera necesario quitar el polvo, desenchufe

la herramienta, no utilice objetos metálicos y

procure no dañar ninguna pieza interna.

• Al iniciar el equipo, pueden darse bajadas de

tensión en caso de que la red eléctrica estu-

viera en malas condiciones. Esto puede

afectar a otros aparatos (por ejemplo,

parpadeo de una lámpara). Es poco probable

que ocurra si la impedancia de la red es

Zmax <0.348 Ohm. (Puede consultar a su

distribuidor local para más información si

hiciera falta.)

Seguridad eléctrica

Tenga siempre presentes las normas de

seguridad locales con respecto al peligro de

incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y

peligro de accidentes. Lea, además de las

instrucciones que siguen a continuación, las

normas de seguridad que aparecen en el

cuadernillo anexo.

Controle que la tensión de la red sea la

misma que la que aparece indicada en

la placa.

La máquina posee doble aislamiento.

No es necesario un cable de conexión

a masa.

Recambio de cables y enchufes

Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se

debe sustituir con una red de cables especial

que se puede obtener del fabricante o del

servicio de atención al cliente. Deshágase de los

cables o clavijas antiguos inmediatamente

después de sustituirlos por los nuevos. Es

peligroso conectar a un enchufe la clavija de un

cable suelto.

Uso de cables de extensión

Utilice siempre cables de extensión autorizados

que sean aptos para la potencia del aparato. Los

hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm

2

.

Cuando el cable de extensión esté en un carrete,

desenrolle el cable completamente.

3. MONTAJE DE LOS

ACCESORIOS

Antes de montar los accesorios

desconecte el enchufe de la red.

24 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm AGM1034 Manuale utente

Ferm AGM1034 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati