DeWalt D51256K Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Dansk 6

Deutsch 12

English 20

Español 26

Français 35

Italiano 40

Nederlands 47

Norsk 54

Português60

Suomi 67

Svenska 73

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 86

D51256.P65 28-12-2001, 09:212

La pagina sta caricando ...

40

ITALIANO

CONTROPEZZA PER CHIODI D51256/D51275

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT.

Anni di esperienza, continui miglioramenti ed

innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT

uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore

professionale.

Dati tecnici

D51256 D51275

Rumorosità (L

pA

) dB(A) < 82 < 82

Potenza sonora (L

WA

) dB(A) < 95 < 95

Vibrazioni mano-braccio m/s

2

2,7

1)

2,7

1)

Pressione di esercizio

consigliata bar 4,9 - 8,3 4,9 - 8,3

Pressione di esercizio max. bar 8,3 8,3

Consumo di aria per colpo l 4,5 6,0

(a 6,9 bar) (a 6,9 bar)

Modo di azionamento azionamento azionamento

contatti contatti

Angolo caricatore 0° 34°

Elementi di fissaggio

lunghezza mm 32 - 65 32 - 65

diametro gambo mm 1,6 1,8

(16 gauge) (15 gauge)

angolo 0° 34°

Peso kg 1,77 1,75

1)

Questo valore è un valore specifico dell’utensile e

non è rappresentativo dell’influenza sul sistema

mano-braccio durante l’uso dell’utensile.

L’influenza sul sistema mano-braccio durante

l’utilizzo dell’attrezzo dipende, ad esempio, dalla

forza della presa, dalla forza della pressione di

contatto, dalla direzione in cui si lavora, dalla

potenza di alimentazione, dal pezzo che viene

lavorato e dal supporto su cui poggia.

Dichiarazione CE di conformità

D51256/D51275

DEWALT dichiara che gli utensili sono stati costruiti

in conformità alle norme: 98/37/EC, EN 792-13,

EN 12549 & EN 12096.

Per ulteriori informazioni, contattare DEWALT nel

indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente

manuale.

Direttore ricerca e sviluppo

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili adottate sempre

le elementari norme di sicurezza atte a ridurre

i rischi di ferimenti. Leggere attentamente

le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto.

Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono

essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non esporre gli utensili all’umidità. Tenere ben

illuminata l’area di lavoro. Non usare gli utensili in

luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile.

3 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che bambini o persone estranee

tocchino l’utensile. Per i ragazzi di età inferiore ai

16 anni è richiesta la supervisione di un adulto.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2140

41

ITALIANO

4 Custodia dell’utensile dopo l’uso

Riporre gli utensili in luogo sicuro e ben asciutto,

fuori dalla portata dei bambini.

5 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in

quanto potrebbero rimanere impigliati nelle parti

mobili dell’utensile. Lavorando all’aperto indossare

guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo.

Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

6 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando

posizioni malsicure.

7 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo.

Usare il proprio buon senso e non utilizzare

l’utensile quando si è stanchi.

8 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente

manuale. Non forzare utensili e accessori di

potenza limitata impiegandoli per lavori destinati

ad utensili di maggiore potenza.

Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature

diversi, o l’impiego del presente utensile per

scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale

d’uso possono comportare il rischio di infortuni.

9 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti

per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le

istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione

degli accessori. Tenere gli organi di comando

puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

10 Controllare che non vi siano parti danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente

che non vi siano parti danneggiate e che

l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in

modo corretto. Controllare l’allineamento delle

parti mobili assicurandosi che non vi siano

grippaggi, danni ai componenti o ai supporti,

ed altre condizioni che possono compromettere

il buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di

sicurezza e altre parti difettose devono essere

riparate o sostituite secondo le modalità previste.

Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e

provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un

Centro di Assistenza autorizzato DEWALT.

11 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati DEWALT per le riparazioni

Il presente utensile è conforme alle principali

norme di sicurezza vigenti.

Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni

devono essere effettuate esclusivamente da

personale qualificato.

Istruzioni supplementari di sicurezza per

contropezze per chiodi per pneumatici

• Indossare sempre occhiali di sicurezza.

• Indossare sempre una protezione per l’udito.

• Usare solo elementi di fissaggio del tipo specificato

nel manuale.

• Non usare basi qualsiasi per montare l’utensile

ad un supporto.

• Non usare mai l’utensile per scopi diversi da

quelli specificati in questo manuale.

• Prima di ogni messa in funzione, controllare che

la sicurezza e il meccanismo di innesco funzioni

correttamente e che tutti i dadi e i bulloni siano

serrati.

• Usare accoppiamenti rapidi per gli attacchi

all’impianto di aria compressa. Il nipplo non

sigillabile deve essere montato sull’utensile in

modo che non resti aria compressa in

quest’ultimo dopo lo spegnimento.

• Usare sempre aria compressa pulita e asciutta.

Non usare ossigeno o gas combustibili come

fonte di energia per quest’utensile.

• Attaccare l’utensile ad una presa d’aria solo quando

la massima pressione ammessa dell’utensile non

può superare più del 10%. In caso di pressioni

superiori, nell’erogazione dell’aria compressa deve

essere incorporata una valvola di riduzione della

pressione, compresa di valvola di sicurezza a valle.

• Usare esclusivamente flessibili con un valore

superiore alla pressione d’esercizio massima

dell’utensile.

• Prima di trasportare l’utensile, staccarlo

dall’impianto di aria compressa, specialmente

quando si usano scale a pioli o quando si

adottano posture insolite negli spostamenti.

• Staccare l’utensile dall’erogazione dell’aria

quando non è in uso.

• Evitare di indebolire o danneggiare l’utensile,

per esempio:

- perforandolo o incidendolo

- effettuando modifiche non autorizzate dal

fabbricante

- guidandolo con dei modelli fatti di materiale

rigido come acciaio

D51256.P65 28-12-2001, 09:2141

42

ITALIANO

- facendolo cadere o spingendolo sul pavimento

- applicando un’eccessiva forza di qualsiasi tipo

• Non usare l’apparecchio come martello.

• Non rivolgere mai nessun utensile guida degli

elementi di fissaggio operativi verso se stessi o

verso terzi.

• Durante il funzionamento, tenere l’utensile in

modo da non provocare infortuni alla testa o al

corpo nel caso di un possibile rinculo dovuto ad

un’interruzione nell’erogazione di energia o a

zone rigide all’interno del pezzo in lavorazione.

• Non azionare in aria l’utensile guida dell’elemento

di fissaggio.

• Nella zona di lavoro, trasportare l’utensile sul

posto di lavoro usando solo un’impugnatura,

e mai con il grilletto azionato.

• Esaminare le condizioni della zona di lavoro.

Gli elementi di fissaggio possono penetrare nei

pezzi in lavorazione sottili o togliere angoli e bordi

del pezzo da lavorare, mettendo così a rischio le

persone.

• Non portare gli elementi di fissaggio vicino al

bordo del pezzo in lavorazione.

• Non portare gli elementi di fissaggio in cima ad

altri elementi fissaggio.

• Usare esclusivamente pezzi di ricambio specificati

dal fabbricante o dai suoi rappresentanti autorizzati.

• Fare eseguire le riparazioni esclusivamente dal

fabbricante o da rappresentanti autorizzati,

rispettando attentamente le istruzioni indicate nel

manuale e usando gli utensili e le apparecchiature

adeguati.

• Non smontare né bloccare nessun pezzo

dell’utensile guida degli elementi di fissaggio

come, per esempio, il morsetto di sicurezza.

• Eseguire la manutenzione dell’utensile

correttamente e ad intervalli regolari.

Sull’utensile sono presenti le seguenti immagini:

Attrezzo pneumatico con giogo di

sicurezza.

Non utilizzarlo su una scala.

Angolo caricatore.

Numero massimo di chiodi in magazzino.

Diametro chiodo.

Lunghezza chiodo.

Pressione di esercizio max.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Contropezza per chiodi

1 Grilletto per l’azione sequenziale

1 Paio di occhiali di protezione

1 Bottiglia di olio per utensili pneumatici DEWALT

2 Chiavi a brugola

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

La vostra contropezza per chiodi D51256/D51275 è

stata progettata per guidare gli elementi di fissaggio

nei pezzi di legno in lavorazione.

1 Interruttore di innesco/sblocco

2 Raccordo aria

3 Scatto a contatto

4 Caricatore

Montaggio e regolazione

Selezione grilletto

Questi utensili sono montati con un grilletto ad urto.

Nella confezione originale è incluso anche un grilletto

ad azione sequenziale. Per le definizioni di “azione

ad urto” e “azione sequenziale”, vedere in basso.

- Il grilletto grigio con un unico chiodo stampato

sul lato è il grilletto dell’azione sequenziale.

L’installazione di questo kit farà funzionare

l’utensile nel modo di azione sequenziale.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2142

43

ITALIANO

- Il grilletto grigio con un unico chiodo stampato

sul lato è il grilletto dell’azione sequenziale.

L’installazione di questo kit farà funzionare

l’utensile nel modo di azione ad urto.

Rimozione del grilletto (fig. B)

• Staccare il tubo dell’aria dall’utensile.

• Rimuovere tutti i chiodi dal caricatore.

• Rimuovere la guarnizione in gomma (5)

dall’estremità della caviglia (6).

• Rimuovere la caviglia.

• Rimuovere il gruppo componenti del grilletto (7).

Montaggio del grilletto (fig. B)

• Selezionare il grilletto adeguato.

• Inserire il gruppo componenti del grilletto

nell’apposita cavità, assicurandosi che la molla

del grilletto (8) sia correttamente in sede.

• Inserire la caviglia (6) attraverso la struttura

dell’utensile, la guida dello scatto a contatto e il

gruppo componenti del grilletto.

• Spingere la guarnizione in gomma (5)

nell’estremità della caviglia.

Raccordo aria (fig. A)

Questi utensili hanno un tubo standard da 1/4” per il

raccordo dell’aria (2).

• Avvolgere l’estremità maschio del raccordo con

nastro di teflon per evitare perdite d’aria.

• Avvitare il raccordo nel coperchio d’estremità e

stringere saldamente.

Istruzioni per l’uso

Osservare sempre le istruzioni per

la sicurezza e le normative vigenti.

Preparazione dell’utensile (fig. C)

• Drenare tutta la condensa dai serbatoi e dai tubi

del compressore dell’aria.

• Lubrificare l’utensile. Vedere “Manutenzione”.

• Rimuovere tutti i chiodi dal caricatore.

• Bloccare l’elemento di spinta del chiodo (11) in

posizione arretrata.

• Verificare che lo scatto a contatto (3) e l’elemento

di spinta del chiodo (11) possano muoversi

liberamente.

Non usare l’utensile se lo scatto a

contatto o l’elemento di spinta del chiodo

non possono muoversi liberamente.

• Controllare che la pressione dell’erogazione

dell’aria sia al di sotto della pressione d’esercizio

massima consigliata.

• Attaccare il tubo dell’aria al raccordo che si trova

sull’utensile.

• Controllare che non vi siano perdite udibili intorno

alle valvole e alle guarnizioni.

• Impostare la pressione dell’aria sulla pressione

d’esercizio minima consigliata.

Non usare mai un utensile che perda

o che abbia parti danneggiate.

Funzionamento a basse temperature

Quando si fanno funzionare gli utensili a temperature

sotto zero:

• Mantenere l’utensile il più possibile caldo prima

dell’uso.

• Staccare il tubo dell’aria dall’utensile.

• Mettere da 5-10 gocce di olio per utensili

pneumatici DEWALT (oppure olio pneumatico

invernale contenente glicole etilenico) nella presa

di ingresso dell’aria.

• Impostare la pressione dell’aria su un massimo di

5,5 bar.

• Attaccare il tubo dell’aria al raccordo che si trova

sull’utensile.

• Caricare i chiodi nel caricatore, come descritto in

basso.

• Azionare l’utensile 5 o 6 volte nel legno di scarto

per lubrificare le guarnizioni circolari.

• Aumentare la pressione dell’aria fino al normale

livello operativo.

• Usare l’utensile nel modo normale.

Funzionamento ad alte temperature

L’utensile deve funzionare normalmente. Evitare il calore

della luce diretta del sole per evitare danni ai paraurti,

alle guarnizioni circolari e alle altre parti in gomma.

Caricamento dell’utensile (fig. C)

Questi utensili sono provvisti di doppio caricatore.

Attaccare sempre l’utensile

all’alimentazione dell’aria prima di

caricare i chiodi.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2143

44

ITALIANO

• Selezionare una serie di chiodi multipli adatta.

Vedere il capitolo “Dati tecnici”.

• Per caricare i chiodi, utilizzare uno dei seguenti

metodi:

Caricamento e bloccaggio

• Inserire una o più serie di chiodi multipli nella

scanalatura di carico, sul lato posteriore del

caricatore.

• Tirare lo spingichiodi (11) indietro, in modo che

cada dietro i chiodi.

Bloccaggio e carico

• Bloccare lo spingichiodi (11) in posizione arretrata.

• Inserire una o più serie di chiodi multipli nella

scanalatura di carico, sul lato posteriore del

caricatore.

• Sbloccare lo spingichiodi spingendolo in avanti e

facendolo scivolare con cautela contro i chiodi.

Azionamento dell’utensile (fig. D)

Questi utensili sono dotati di un interruttore di

innesco/sblocco (1). Quando viene ruotato verso

destra, questo interruttore impedisce l’azionamento

dell’utensile. Quando è al centro, l’utensile sarà

completamente operativo. L’utensile può essere

messo in funzione usando uno dei due modi: il modo

di azione sequenziale e il modo di azione ad urto.

Il grilletto installato sull’utensile determina il modo di

azionamento.

Modo di azione sequenziale

Il modo di azione sequenziale viene usato per

l’inchiodatura intermittente quando si desidera

collocare i chiodi con grande accuratezza.

• Montare il grilletto grigio come descritto sopra.

• Spingere lo scatto a contatto contro la superficie

di lavoro.

• Tirare il grilletto per azionare l’utensile.

Ogniqualvolta si tira il grilletto con lo scatto

a contatto spinto contro la superficie di lavoro,

si pianta un chiodo.

Azione ad urto

Il modo di azione ad urto è usato per l’inchiodatura

rapida su superfici piatte e fisse.

• Montare il grilletto nero come descritto sopra.

• Per piantare un unico chiodo: Mettere in funzione

l’utensile come descritto per l’azione sequenziale.

• Per piantare diversi chiodi: Tirare prima il grilletto,

e poi spingere lo scatto a contatto ripetutamente

contro la superficie di lavoro.

Non tenere il grilletto premuto quando

l’utensile non è in uso. Mantenere

l’interruttore di sblocco del grilletto ruotato

a destra per evitare l’azionamento

accidentale quando l’utensile non è in uso.

Estrazione di un chiodo bloccato (fig. E)

Se un chiodo si blocca nel pezzo, seguire queste

istruzioni per estrarlo:

• Staccare il tubo dell’aria dall’utensile.

• Bloccare il grilletto con l’apposito interruttore.

• Bloccare lo spingichiodi (11) in posizione arretrata.

• Sollevare la sicura anteriore (12) e spostare la

staffa (13) in modo da aprire il cilindro (14).

• All’occorrenza, estrarre il chiodo piegato usando

una pinza.

• Se la lama dell’avvitatore è in giù, spingerla verso

l’alto usando un cacciavite.

• Chiudere il cilindro (14) e riportare la staffa (13) in

posizione.

• Premere la sicura anteriore (12) fino a bloccarla.

• Attaccare il tubo dell’aria al raccordo che si trova

sull’utensile.

• Inserire i chiodi nel caricatore.

Vedere “Caricamento dell’utensile”.

• Sbloccare lo spingichiodi spingendolo in avanti e

facendolo scivolare con cautela contro i chiodi.

Se i chiodi si inceppano frequentemente

nel pezzo di testa, fare riparare l’utensile da

un centro assistenza autorizzato DEWALT.

Impostazione della profondità (fig. F)

Staccare sempre l’utensile dall’erogazione

dell’aria prima di regolare l’impostazione

della profondità.

La profondità alla quale i chiodi vengono piantati si

può regolare usando la regolazione della profondità

sul pezzo di testa dell’utensile.

• Per ridurre la profondità, premere il tasto di

regolazione (15) e spingere in basso l’interruttore

scorrevole (16).

D51256.P65 28-12-2001, 09:2144

45

ITALIANO

• Per aumentare la profondità, premere il tasto di

regolazione (15) e spingere in alto l’interruttore

scorrevole (16).

Gancio a nastro/trave

Questi utensili hanno un gancio a nastro/trave

integrato. Il gancio può essere ruotato verso

qualsiasi lato dell’utensile e può essere ripiegato

quando non è in uso.

Per eliminare il gancio a nastro/trave:

• Rimuovere il tubo dell’aria dal raccordo che si

trova sull’utensile.

• Usare delle pinze o una chiave inglese per

estrarre il dado per il gancio a nastro/trave dal

coperchio d’estremità dell’utensile.

• Estrarre il gancio a nastro/trave, la rondella e la

molla di ritenuta.

Manutenzione

L’utensile DEWALT è stato studiato per durare a

lungo richiedendo solo la minima manutenzione.

Il funzionamento continuo e soddisfacente dipende

dall’adeguata cura dell’utensile e dalla sua pulizia

sistematica.

Realizzare le seguenti operazioni di manutenzione

ogni giorni:

Lubrificare l’utensile con 5-7 gocce di olio per

utensili pneumatici DEWALT

• Inserire le gocce nel raccordo dell’aria sul

coperchio d’estremità dell’utensile.

Drenare tutta la condensa dai serbatoi e dai tubi

del compressore dell’aria

• Aprire le valvole petcocks o altre valvole di

scarico sui serbatoi del compressore.

• Far drenare l’acqua accumulata dai tubi flessibili.

Pulire il caricatore, lo spingitoio e il meccanismo

di scatto a contatto

• Pulire soffiando con aria compressa.

Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio

sull’utensile siano a tenuta e non siano danneggiati

• Stringere gli elementi di fissaggio laschi usando

l’utensile adeguato.

Soluzione di problemi

Se l’utensile non sembra funzionare correttamente,

procedere come segue. Se il problema persiste,

contattare il servizio assistenza tecnica.

L’utensile non funziona

• Controllare l’erogazione dell’aria.

• Se la temperatura è bassa, riscaldare l’utensile.

L’utensile non ha sufficiente potenza

• Controllare l’erogazione dell’aria.

• Controllare che lo scarico dell’aria sia pulito.

• Lubrificare l’utensile.

Il coperchio superiore perde aria

• Stringere le viti del coperchio.

L’utensile salta chiodi

• Controllare l’erogazione dell’aria.

• Lubrificare l’utensile.

• Pulire il caricatore e il pezzo di testa.

Inceppamento degli elementi di fissaggio

nell’utensile

• Assicurarsi di usare esclusivamente elementi di

fissaggio del tipo specificato.

• Stringere le viti del pezzo di testa.

Utensili inutilizzabili e tutela

ambientale

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più

utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di

portare il vostro vecchio utensile presso una delle

Filiali dirette di Assistenza DEWALT, che disporranno

della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2145

46

ITALIANO

GARANZIA

• GARANZIA DI 30 GIORNI DI TOTALE

SODDISFAZIONE •

Se non siete completamente soddisfatti delle

prestazioni del vostro utensile DEWALT,

potrete restituirlo entro 30 giorni dalla data di

acquisto, presso una nostra filiale di assistenza

per ottenere il rimborso o il cambio dell’utensile,

presentando debita prova dell’avvenuto acquisto.

• MANUTENZIONE GRATUITA PER UN ANNO •

L’eventuale manutenzione o assistenza

necessaria per il vostro utensile DEWALT nei

primi 12 mesi dalla data di acquisto sarà

effettuata gratuitamente da parte del Centro

Assistenza autorizzato su presentazione della

prova di acquisto. Sono esclusi gli accessori.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto DEWALT non risultasse

pienamente conforme alle caratteristiche di

funzionamento o presentasse difetti di lavorazione

o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di

acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita

delle parti difettose o a nostro giudizio,

alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di

assistenza DEWALT, con la prova della data di

acquisto (bolla, fattura o scontrino fiscale).

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto

non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di

riparazione da persone non facenti parte del

nostro personale di assistenza o, all’estero, dal

nostro staff distributivo.

Contattare la Sede Centrale DEWALT per ottenere

l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più

vicino (si prega di consultare il retro del presente

manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet

www.2helpU.com, è disponibile un elenco dei

Centri di Assistenza Tecnica DEWALT, completo

di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

D51256.P65 28-12-2001, 09:2146

La pagina sta caricando ...

DeWalt D51256K Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D51256K Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati