Black & Decker VB 2000 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

25

ITALIANO

Uso previsto

L'aspirapolvere Black & Decker consente

di aspirare sostanze asciutte.

Questo prodotto é destinato

esclusivamente all'uso domestico.

Precauzioni di sicurezza

 Attenzione! Quando si utilizzano

elettroutensili, per ridurre il rischio di

incendio, scosse elettriche, infortuni

alle persone e danni alle cose

è necessario seguire sempre delle

precauzioni di sicurezza basilari,

incluso le seguenti.

 Prima di adoperare l’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni

fornite nel presente manuale.

 L'utilizzo previsto è quello descritto in

questo manuale. L'uso di accessori o

attrezzature diversi o l'uso di questo

elettrodomestico per scopi diversi da

quelli indicati nel presente manuale

d'uso comportano il rischio di infortuni.

 Conservare questo manuale di

istruzioni per successive consultazioni.

Uso dell’elettrodomestico

 Accertarsi che l'elettrodomestico sia

spento prima di collegarlo

o scollegarlo dall'alimentazione.

 Fare sempre attenzione durante

l’utilizzo dell'elettrodomestico.

 Evitare di utilizzare l'elettrodomestico

in ambienti esterni.

 Non tirare mai il cavo di

alimentazione per disinserire la spina

dalla presa. Mantenere il cavo

lontano da fonti di calore, da olio

e bordi taglienti.

 Se il cavo di alimentazione si

danneggia durante l'uso, disinserire

immediatamente la spina

dell'elettrodomestico dalla presa di

corrente. Non toccare il cavo

di alimentazione se non dopo aver

disinserito la spina dalla presa

di corrente.

 Scollegare l'elettrodomestico

dall'alimentazione quando non è in

uso, prima di installare o rimuovere

dei componenti e prima di pulirlo.

Sicurezza altrui

 Vietare l'uso dell'elettrodomestico ai

bambini e agli adulti che non abbiano

letto il presente manuale d'istruzioni.

 Vietare a bambini o ad animali

di avvicinarsi all'area in cui si usa

l'elettrodomestico, di toccare

l'elettrodomestico o il cavo

di alimentazione. E’ necessaria

un’attenta supervisione quando

l'elettrodomestico viene utilizzato

vicino a bambini.

 Questo elettrodomestico non

è destinato ad essere utilizzato da

persone (bambini inclusi) con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali,

senza esperienza o non in possesso

delle dovute conoscenze, senza la

supervisione o l‘addestramento da

parte di una persona responsabile

per la loro sicurezza.

Dopo l’uso

 Prima di lasciare incustodito

l'elettrodomestico, e prima di

cambiarne, pulirne o ispezionarne

qualsiasi parte, spegnerlo ed estrarre

la spina dalla presa.

 Quando non è in funzione,

l'elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

Inaccessibile ai bambini.

Ispezione e riparazioni

 Prima dell'uso, veriﬁcare che non

vi siano componenti danneggiati

o difettosi. Veriﬁcare anche che non

vi siano parti rotte, che gli interruttori

non siano danneggiati e che non

vi sia nulla che comprometta il

funzionamento.

 Non usare l’elettrodomestico se sono

presenti elementi danneggiati

o difettosi.

 Eventuali elementi difettosi o

danneggiati devono essere sostituiti

o riparati da un tecnico autorizzato.

 Prima dell'uso, controllare che il cavo

di alimentazione non presenti segni

di danni, invecchiamento e usura.

26

ITALIANO

 Non usare l'elettrodomestico se il

cavo di alimentazione o la spina sono

danneggiati o difettosi.

 Se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati o difettosi devono

essere riparati da un tecnico

autorizzato, onde evitare situazioni

pericolose. Non tagliare il cavo

di alimentazione e non tentare

di ripararlo personalmente.

 Non tentare mai di smontare o

sostituire componenti diversi da quelli

indicati nel presente manuale.

Sicurezza elettrica

#

Il doppio isolamento di cui

è provvisto l'elettroutensile

rende superﬂuo il ﬁlo di terra.

Controllare sempre che

l'alimentazione corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta

delle caratteristiche.

 Se il cavo elettrico in dotazione

risulta danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un

Centro di assistenza autorizzato

Black & Decker, onde evitare rischi.

Istruzioni di sicurezza

supplementari per gli

aspirapolvere

 Prima dell'uso, veriﬁcare sempre che

i ﬁltri siano correttamente posizionati.

Non utilizzare l'elettrodomestico

senza i ﬁltri.

 Non trasportare l'elettrodomestico

afferrandolo per la maniglia del

contenitore.

 Non usare l’elettrodomestico per

aspirare liquidi.

 Non usare l’elettrodomestico per

aspirare materiali che potrebbero

incendiarsi.

 Non utilizzare l’apparecchio in

prossimità dell’acqua. Non

immergere l’apparecchio in acqua.

 Mantenere il tiraggio del motore

lontano dagli occhi e dal viso.

 Quando si usa l'elettrodomestico,

bambini e animali devono restare a

distanza di sicurezza.

 Quando si puliscono dei gradini,

procedere sempre dal basso verso

l'alto e tenere l'elettrodomestico

almeno di un gradino al di sotto

rispetto alla propria posizione.

 Veriﬁcare sempre la posizione del

cavo di alimentazione e del ﬂessibile

durante l'uso dell'elettrodomestico.

 Non adoperare l'elettrodomestico se

sul tubo non è montata la testa

di aspirazione o un altro accessorio

adatto.

 Dopo l'uso, riavvolgere completamente

il cavo di alimentazione e riporre

l'elettrodomestico in modo ordinato.

 Tenere capelli, vestiti e guanti lontani

dalle parti in movimento.

 Non utilizzare accessori danneggiati.

 Usare esclusivamente accessori

Black & Decker.

Funzioni

Questo elettrodomestico è dotato di tutte

le seguenti caratteristiche o di alcune

di esse:

1. Interruttore acceso/spento

2. Pulsante di riavvolgimento del cavo

3. Selettore di controllo della velocità

4. Maniglia

5. Flessibile

6. Interruttore di regolazione del ﬂusso

di aria

7. Tubo di prolunga

8. Testa di aspirazione

9. Contenitore raccoglipolvere

10. Ruote

11. Spia di riempimento bidone

Inoltre, questo elettrodomestico viene

fornito con tutti i seguenti accessori

o parte di essi (ﬁg. A):

12. Bocchetta a lancia / Spazzola

13. Spazzola per tappezzeria

14. Spazzola per parquet (VB2010P)

27

ITALIANO

Montaggio

Connessione del tubo ﬂessibile

(ﬁg. B)

 Inserire il connettore del ﬂessibile

(15) nella bocca di entrata (16)

dell'elettrodomestico.

 Premere il ﬂessibile ﬁnché i pulsanti

di sgancio (17) non scattano in

posizione.

 Per staccare il ﬂessibile, premere

i pulsanti di sgancio e poi estrarlo.

Connessione del tubo (ﬁg. C)

 Premere la bocchetta del ﬂessibile

(18) nel tubo (7).

 Per togliere il tubo, estrarre il

ﬂessibile dal tubo.

Montaggio della testa di

aspirazione (ﬁg. D)

La testa di aspirazione (8) consente

di pulire i tappeti e le superﬁci dure

(ad es. laminati e mattonelle).

 Spingere il tubo (7) nella testa (8).

 Per togliere la testa, estrarre il tubo

dalla testa stessa.

VB2010P - Montaggio della

spazzola per parquet (ﬁg. D)

La spazzola per parquet (14) consente

di pulire le superﬁci in legno e lucide.

 Spingere il tubo (7) nella testa (14).

 Per togliere la testa, estrarre il tubo

dalla testa stessa.

Montaggio degli accessori (ﬁg. D)

La bocchetta a fessura (12) permette

di pulire i punti più stretti e inaccessibili.

La spazzola (12) permette di pulire

mobili, persiane, tende, ﬁnestre e scale.

La spazzola per tappezzeria (13) permette

di aspirare la polvere dagli arredi.

Gli accessori possono essere montati sia

sul ﬂessibile (5) che sul tubo (7).

 Premere l'accessorio sulla bocchetta

del ﬂessibile (18) o sul tubo (7).

 Per togliere l'accessorio, estrarlo

dalla bocchetta del ﬂessibile o dal

tubo.

Scegliere la bocchetta a lancia

o la spazzola (ﬁg. E)

 Per utilizzare la bocchetta a lancia,

spostare la parte della spazzola (19)

nella direzione della freccia.

 Per utilizzare la spazzola, spostare la

parte della spazzola (19) nella

direzione della freccia.

Uso

Svolgimento e avvolgimento del

cavo di alimentazione

Il pulsante di riavvolgimento del cavo (2)

può essere azionato con la mano o il

piede.

 Estrarre il cavo dal retro

dell'elettrodomestico ﬁno a ottenere

una lunghezza soddisfacente.

 Dopo l'uso, premere il pulsante di

riavvolgimento per riporre il cavo nel

suo alloggiamento. Guidare il cavo

con la mano per evitare che oscilli.

Controllare che la spina sia nella

posizione corretta.

Regolazione della lunghezza del

tubo (ﬁg. F)

Il tubo di prolunga (7) può essere

regolato come segue:

 Premere la manopola di regolazione

(20) e far scivolare il tubo alla

lunghezza desiderata.

 Rilasciare la manopola.

Regolazione della testa di

aspirazione (ﬁg. D)

 Per pulire i tappeti, portare l'attuatore

della spazzola (21) in posizione alta.

 Per pulire laminati, mattonelle ecc.,

mettere l'attuatore della spazzola in

posizione bassa.

Avviamento e spegnimento

L'interruttore on / off (1) può essere

azionato con la mano o il piede.

 Per accendere l'elettrodomestico,

premere l'interruttore on / off (1).

 Per spegnere l'elettrodomestico,

premere di nuovo l'interruttore

on / off.

28

ITALIANO

Impostazione della potenza

di aspirazione

Il selettore di controllo della velocità (3)

consente di regolare con precisione la

potenza di aspirazione. Per pulire superﬁci

dure (ad es. pavimenti), selezionare una

velocità elevata. Per pulire superﬁci

morbide (ad es. tappezzeria), selezionare

una velocità bassa.

 Regolare il selettore di controllo della

velocità sull'impostazione desiderata.

Regolazione del ﬂusso d'aria

(ﬁg. G)

Spostare la manopola di regolazione del

ﬂusso d'aria (6) ﬁno a ottenere il ﬂusso

desiderato.

Aspirazione della polvere

 Quando si adopera l'elettrodomestico,

controllare che il ﬂessibile non sia

intrappolato, piegato o bloccato.

 In caso di surriscaldamento,

l'elettrodomestico si ferma

automaticamente.

 Se l'elettrodomestico interrompe il

funzionamento, scollegarlo dalla

presa elettrica e farlo raffreddare per

2-3 ore prima di continuare. Prima

di riattivarlo, veriﬁcare che i ﬁltri siano

puliti e che l'unità non sia ostruita.

Consigli per un'ottima utilizzazione

 Quando si puliscono le scale,

procedere sempre dal basso verso

l'alto. Mettere l'elettrodomestico sul

pavimento e pulire metà della scala.

Poi collocare l'aspirapolvere in un

punto stabile che sia di almeno un

gradino al di sotto della propria

posizione e pulire l'altra metà della

scala.

Trasporto dell'elettrodomestico

Durante l'uso, l'aspirapolvere può essere

trasportato afferrandolo per la maniglia (4).

Esclusione temporanea della

testa di aspirazione (ﬁg. H)

 Usare la posizione di esclusione (22)

per escludere temporaneamente

la testa di aspirazione.

Conservazione

dell'elettrodomestico (ﬁg. I)

Attenzione! Per riporre l'elettrodomestico,

spegnerlo e disinserirne la spina.

 Accertare che il cavo sia

completamente riavvolto.

 Mettere l'elettrodomestico in

posizione verticale.

 Mettere il tubo nella posizione

di stoccaggio (23).

 Riporre l'elettrodomestico in un luogo

asciutto.

Manutenzione

Questo elettroutensile Black & Decker

è stato progettato per funzionare a lungo

con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura

dell’elettroutensile e sottoporlo a pulizia

e manutenzione periodica.

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi

intervento di manutenzione o pulizia,

estrarre la spina dalla presa.

 Le prese di ventilazione

dell'elettroutensile devono essere

pulite regolarmente con un pennello

morbido o un panno asciutto.

 Il vano del motore deve essere pulito

regolarmente con un panno umido.

Non usare materiali abrasivi o

detergenti a base di solventi.

Svuotamento del contenitore

raccoglipolvere (ﬁg. J & K)

Il contenitore raccoglipolvere (9) deve

essere vuotato quando viene raggiunto

l'indicatore di massimo livello oppure

quando la spia di riempimento del bidone

(11) passa da verde a rossa.

 Rimuovere il ﬂessibile.

 Premere il pulsante di sgancio (24).

 Sostenere il contenitore

raccoglipolvere per l’impugnatura

(25). Sﬁlare il contenitore (9) fuori

dall'elettrodomestico.

 Collocarlo sopra un bidone per riﬁuti.

 Premere il pulsante di sgancio (26)

per aprire il contenitore (ﬁg. K).

Svuotare il contenitore della polvere

secondo necessità.

29

ITALIANO

 Chiudere la base (27) spostandola

verso l'alto ﬁnché il blocco non entra

nel fermo.

 Inserire di nuovo il contenitore

nell'elettrodomestico ﬁnché non si

blocca in posizione.

Pulizia (ﬁg. J - N)

Attenzione! Prima di eseguire qualsiasi

procedura di pulizia o manutenzione,

spegnere l'elettrodomestico

e disinserirne la spina dalla presa.

 Pulire di tanto in tanto l'elettrodomestico

con un panno umido. Non usare

materiali abrasivi o detergenti a base

di solventi. Non immergere

l’apparecchio in acqua.

L'elettrodomestico è dotato di 5 ﬁltri.

Quattro di questi sono accessibili

dall'utente e sono sostituibili. Il quinto

ﬁltro è interno e ha lo scopo di

proteggere il motore. I quattro ﬁltri sono:

coperchio preﬁltro, ﬁltro principale, ﬁltro

del bidone e ﬁltro di scarico.

Pulizia del ﬁltro del contenitore

raccoglipolvere (ﬁg. J - M)

Il ﬁltro del contenitore raccoglipolvere

impedisce a polvere e sporcizia di

penetrare nel vano del motore. Il ﬁltro

è riutilizzabile. Esistono due livelli di

ﬁltraggio: preﬁltro e ﬁltro principale.

Per mantenere efﬁcienti le prestazioni di

aspirazione, il ﬁltro dovrebbe essere

pulito ogni settimana o ogni volta che la

capacità di aspirazione si riduce

notevolmente. L'apparecchio è dotato

di una valvola di bypass. Quando il ﬁltro

è intasato, è possibile sentire l'entrata in

funzione della valvola. Ciò è normale

e non indica alcun problema. Spegnere

l'apparecchio e disinserire la spina dalla

presa prima di pulire i ﬁltri.

 Togliere il contenitore (9)

dall'elettrodomestico (ﬁg. J).

 Svuotare il contenitore (ﬁg. K).

 Togliere la cartuccia (28) dal

contenitore ruotandola in senso

orario (ﬁg. L).

 Rimuovere il coperchio preﬁltro (29)

dal ﬁltro principale (30).

 Eliminare la polvere in eccesso

battendo il ﬁltro contro le pareti

di una pattumiera.

Attenzione! Per pulire il ﬁltro non usare

spazzole né aria compressa.

 Se necessario, sciacquare con acqua

l'esterno del ﬁltro. Prima di reinserirlo,

lasciarlo asciugare per 24 ore.

Attenzione! Non lavare l'interno del ﬁltro.

 Estrarre il ﬁltro (31) posto

immediatamente sotto la griglia e

spazzolarlo per eliminare eventuale

polvere prima di reinserirlo.

 Reinserire il coperchio preﬁltro sul

ﬁltro principale.

 Inserire la cartuccia nel contenitore

ruotandola in senso antiorario.

 Chiudere il contenitore.

 Reinserire il contenitore

raccoglipolvere nell'elettrodomestico.

Pulizia del ﬁltro di scarico (ﬁg. N)

Il ﬁltro di scarico fornisce un ulteriore

livello di ﬁltraggio. Il ﬁltro è riutilizzabile

e deve essere pulito regolarmente.

 Rimuovere il coperchio (32).

 Estrarre il ﬁltro di scarico (33).

 Spazzolare via eventuali granelli

di polvere rimasti sul ﬁltro.

 Inserire nuovamente il ﬁltro.

 Chiudere il coperchio.

Sostituzione dei ﬁltri (ﬁg. J - N)

Il ﬁltro del contenitore deve essere

sostituito ogni 6 - 9 mesi e ogniqualvolta

risulti usurato o danneggiato. Quando si

sostituisce il ﬁltro del contenitore

raccoglipolvere, è necessario sostituire

anche il preﬁltro, il ﬁltro principale del

motore e i ﬁltri di scarico. I set di ﬁltri

di ricambio (tutti e 4 i ﬁltri - VBF60-OX)

sono disponibili presso il rivenditore

Black & Decker.

Sostituzione del preﬁltro e del ﬁltro

principale del contenitore (ﬁg. J - M)

 Per sostituire i ﬁltri, procedere come

descritto sopra.

Sostituzione del ﬁltro di scarico (ﬁg. N)

 Per sostituire il ﬁltro, procedere come

descritto sopra.

30

ITALIANO

Protezione dell'ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo

prodotto non deve essere

smaltito con i normali riﬁuti

domestici.

Nel caso in cui si decida di sostituire

l'apparecchio oppure di disfarsene in

quanto non più necessario, non dovrà

essere smaltito con i normali riﬁuti

domestici. Smaltire il prodotto tramite

raccolta differenziata.

z

La raccolta differenziata

di prodotti e imballaggi usati,

consente il riciclaggio e il

riutilizzo dei materiali.

Riutilizzare i materiali riciclati

aiuta a prevenire

l'inquinamento ambientale

e riduce la richiesta di materie

prime.

In base alle normative locali, i servizi per

la raccolta differenziata di elettrodomestici

possono essere disponibili presso i punti

di raccolta municipali o presso il rivenditore,

al momento dell'acquisto di un nuovo

prodotto.

Black & Decker offre ai suoi clienti un

servizio per la raccolta differenziata e

la possibilità di riciclare i prodotti

Black & Decker che hanno esaurito la

loro durata in servizio. Per usufruire del

servizio, è sufﬁciente restituire il prodotto

a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato

della raccolta per conto dell'azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili sul sito Internet:

www.2helpU.com

Dati tecnici

VB2000 VB2010P

Tensione V 230 230

Potenza assorbita W 2.000 2.000

Lunghezza del cavo m 5 5

Dimensione

del contenitore l 2,5 2,5

Peso kg 6,0 6,2

Dichiarazione europea

di conformità del macchinario

VB2000 TYPE1/VB2010P TYPE1

Black & Decker dichiara che i presenti

prodotti sono conformi a:

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014,

EN 61000, EN 60335

Livello di rumorosità, dati conformi alla

norma EN 60704-1: 71 dB(A)

Il sottoscritto è responsabile della

compilazione del ﬁle tecnico e rilascia la

presente dichiarazione per conto

di Black & Decker.

_

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

30-4-2009

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti,

Black & Decker offre una garanzia

eccezionale. Il presente certiﬁcato

di garanzia è complementare ai diritti

statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il

territorio degli Stati membri dell'Unione

Europea e dell'EFTA (European Free

Trade Area).

31

ITALIANO

Se un prodotto Black & Decker risulta

difettoso per qualità del materiale, della

costruzione o per mancata conformità

entro 24 mesi dalla data di acquisto,

Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla

riparazione dei prodotti se ragionevolmente

usurati oppure alla loro sostituzione, in

modo da ridurre al minimo il disagio del

cliente a meno che:

 Il prodotto non sia stato destinato ad

usi commerciali, professionali

o al noleggio;

 Il prodotto non sia stato usato in

modo improprio o scorretto;

 Il prodotto non abbia subito danni

causati da oggetti o sostanze

estranee oppure incidenti;

 Il prodotto non abbia subito tentativi

di riparazione non effettuati da tecnici

autorizzati né dall'assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario

esibire la prova comprovante l'acquisto al

venditore o al tecnico autorizzato. Per

individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker

locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco

completo di tutti i tecnici autorizzati

Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono

disponibili su Internet presso:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il

nuovo prodotto Black & Decker e

ricevere gli aggiornamenti sui nuovi

prodotti e le offerte speciali, sono invitati

a visitare il sito Web

(www.blackanddecker.it). Ulteriori

informazioni sul marchio e la gamma di

prodotti Black & Decker sono disponibili

all'indirizzo www.blackanddecker.it

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or

send your name, surname and product code to Black & Decker in your country.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online

registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an

Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/productregistration

ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate

nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration

of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in

uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o

envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou

envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker VB 2000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker VB 2000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati