Hilti RC 4/36 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

RC 4/36-DAB

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

uk Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

La pagina sta caricando ...

*2142553*

2142553 Italiano 79

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali.

1.1.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

1.1.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi

di lavoro nel testo

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della

legenda nel paragrafo Panoramica prodotto

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro-

dotto.

1.2 Etichette adesive sul prodotto

Etichette adesive sul prodotto → Pagina 79

Etichette adesive sul prodotto

Premere il tasto Bluetooth per 2 secondi, in modo da attivare la funzione

Bluetooth.

Accendere il Bluetooth sul proprio dispositivo esterno ed eseguire la ricerca

del Radio Charger Hilti.

Selezionare il Radio Charger Hilti nel dispositivo esterno e creare un collega-

mento.

1.3 Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti

a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo

personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i

suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non

opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

80 Italiano 2142553

*2142553*

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di

richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Descrizione: RC 4/36 | RC 4/36-DAB

Generazione: 01

Numero di serie:

1.4 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità

alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente

documentazione.

La documentazione tecnica è depositata qui:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori

nell'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare con cura le presenti istruzioni.

Area di lavoro

▶ Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illuminata.

▶ Non sono consentite manipolazioni o modifiche allo strumento.

▶ Il caricabatteria non è predisposto per il fissaggio a parete.

▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

▶ Evitare di lavorare con il caricabatteria in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino

liquidi, gas o polveri infiammabili. I caricabatteria possono produrre scintille, che possono far infiammare

la polvere o i gas.

▶ Tenere lontano i bambini e le altre persone durante l'impiego del caricabatteria.

▶ Fissare sempre il caricabatteria al fine di evitare un eventuale scivolamento all'interno del veicolo.

Sicurezza elettrica

▶ La spina dello strumento dovrà essere adatta alla presa di corrente. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

▶ Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a terra.

▶ Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere lo strumento elettrico,

né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli

spigoli o da parti dello strumento in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di

scosse elettriche.

▶ Utilizzare il caricabatteria soltanto in ambienti asciutti. L'eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo

elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

▶ Non toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo è stato danneggiato durante il lavoro.

Estrarre la spina dalla presa. Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo

di scossa elettrica.

▶ Non utilizzare lo strumento se è sporco o bagnato. La polvere e l'umidità che si depositano sulla

superficie dello strumento, rendono difficoltosa la presa e, in condizioni sfavorevoli possono provocare

scosse elettriche. Pertanto, soprattutto se vengono lavorati frequentemente materiali conduttori, far

controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti.

Sicurezza delle persone

▶ Il prodotto non è stato ideato per essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali oppure prive di esperienza e/o conoscenza. Questa categoria di persone

deve essere istruita da una persona responsabile per l'uso sicuro dell'attrezzo e vigilata durante il suo

utilizzo.

▶ Spiegare ai bambini che non debbano giocare con l'attrezzo.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

*2142553*

2142553 Italiano 81

▶ I bambini di età superiore a 8 anni devono essere istruiti da una persona responsabile per l'uso sicuro

dell'attrezzo e vigilati durante il suo utilizzo.

▶ Non indossare gioielli, come anelli o catenine. I gioielli potrebbero causare un cortocircuito e provocare

ustioni.

▶ Evitare che i contatti si tocchino.

Utilizzo conforme e cura dei caricabatteria

▶ Caricare con il caricabatteria esclusivamente batterie Hilti omologate.

➥ Non utilizzare pile ricaricabili.

▶ Assicurarsi che il caricabatteria si trovi in una posizione sicura. La caduta della batteria può rappresentare

un pericolo per voi e/o per gli altri.

▶ Effettuare accuratamente la manutenzione dell'attrezzo. Controllare l'eventuale presenza di componenti

rotti o danneggiati al punto da pregiudicare la funzione dell'attrezzo. Far riparare le parti danneggiate

prima d'impiegare l'attrezzo.

▶ Utilizzare i caricabatteria e le rispettive batterie in conformità con le presenti istruzioni e secondo quanto

previsto per questo tipo specifico di attrezzo. L'impiego di caricabatteria per usi diversi da quelli

consentiti può dar luogo a situazioni pericolose.

▶ Caricare le batterie esclusivamente nei caricabatteria consigliati dal produttore. Se un caricabatteria

previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie, sussiste il pericolo di

incendio.

▶ Tenere la batteria non utilizzata o il caricabatteria lontani da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da

altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti della

batteria o del caricabatteria. Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria o di carica potrà dare

origine a ustioni e ad incendi.

▶ In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriuscite di liquido dalla batteria. Evitare il contatto con

questo liquido. In caso di contatto casuale, sciacquare con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare

in contatto con gli occhi, chiedere immediato consiglio al medico. Il liquido fuoriuscito può causare

irritazioni cutanee o ustioni.

▶ Fare in modo che né il caricabatteria, né le batterie subiscano danni meccanici.

➥ Verificare con regolarità che caricabatteria e batteria non presentino danni, in particolare su cavo,

spina e corpo.

➥

Attenzione! I caricabatterie e le batterie danneggiati/-e non andranno ulteriormente utilizzati; le

batterie danneggiate non andranno ricaricate.

▶ Quando non viene utilizzato, il caricabatteria andrà conservato in modo sicuro e fuori dalla portata dei

bambini.

▶ Al termine della durata utile, la batteria dev'essere smaltita in modo ecocompatibile e sicuro.

Assistenza

▶ Fare riparare l'attrezzo esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza dell'attrezzo elettrico.

▶ Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell'attrezzo. Un cavo di collegamento difettoso deve

essere sostituito dal produttore, dal servizio assistenza o da un tecnico qualificato. Se durante il lavoro

si danneggia il cavo di rete o la prolunga, non toccare il cavo. Estrarre la spina dalla presa. Se i cavi di

alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

82 Italiano 2142553

*2142553*

3 Descrizione

3.1 Panoramica 1

@

Display

;

Tasto Power

=

Impugnatura per il trasporto

%

Antenna

&

Regolatore

(

Carcassa

)

Rivestimento in gomma

+

Tasto Modalità

§

Tasto Preset

/

Tasto Bluetooth

:

Tasto Equalizzatore

∙

Impostazioni ora

$

Presa USB

£

Presa AUX

|

Batteria

¡

Interfaccia NFC

Q

Vano batterie

W

Supporto cavi

3.2 Utilizzo conforme

Non utilizzarlo all'aperto.

Lo strumento è un caricabatterie e, al contempo, può riprodurre musica sia tramite radio, sia mediante un

collegamento AUX.

Lo strumento serve per riprodurre musica tramite diversi dispositivi, accoppiati via Bluetooth oppure collegati

tramite AUX.

Mediante la presa USB lo strumento è in grado di ricaricare i dispositivi collegati.

Lo strumento è stato concepito per l'uso in cantiere. Non deve essere in alcun caso esposto all'acqua.

Utilizzare lo strumento solamente con la tensione riportata sulla targhetta. Se lo strumento viene azionato a

batteria, utilizzare esclusivamente le batterie specificate da Hilti.

Lo strumento può essere collegato ad una presa senza spina dotata di messa a terra.

Solo quando lo strumento è allacciato alla rete elettrica, la batteria si carica. Se lo strumento non è collegato

alla rete elettrica, il funzionamento avviene tramite batteria.

Sussiste il rischio di interferenze se la radio è in funzione sulla frequenza AM o FM ed al contempo viene

caricata una batteria.

3.3 Batterie

Lo strumento può essere utilizzato con le seguenti batterie Hilti: B14, B18, B22, B36.

Lo strumento può ricaricare le seguenti batterie Hilti: B12 (solo con adattatore), B14, B18, B22, B36.

Si prega di rispettare le indicazioni riportate sulla targhetta d'identificazione in merito alle batterie

omologate.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

*2142553*

2142553 Italiano 83

Sul display viene continuamente visualizzato il livello di carica della batteria. Il simbolo della batteria è

composto da 4 barre. Ognuna di queste barre rappresenta il 25%.

Per la protezione delle batterie lo strumento si spegne automaticamente quando il livello di carica è

insufficiente. In tal caso collegare lo strumento alla rete elettrica oppure sostituire la batteria.

Se inserita nell'apposita interfaccia del caricabatteria, la batteria viene ricaricata automaticamente quando

lo strumento è collegato alla rete elettrica. Il processo di carica viene visualizzato sul display mediante il

simbolo della batteria.

Qualora venga introdotta nello strumento una batteria troppo calda o troppo fredda, il processo di ricarica

ha inizio soltanto se la batteria ha raggiunto la temperatura d'esercizio.

Il tempo di carica ed il tempo di funzionamento della batteria sono subordinati al tipo di batteria, al livello di

carica ed alla temperatura della batteria.

Se sul display non viene visualizzato il simbolo della batteria, questa non è stata inserita correttamente,

oppure è presente un'anomalia nella batteria o nello strumento. Non continuare ad utilizzare lo strumento e

la batteria e sottoporli ad una controllo presso un Centro Riparazioni Hilti.

3.4 Indicatori presenti nel display

Indicatori presenti nel display → Pagina 83

Indicatori presenti nel display

Come sorgente audio è stato selezionato AM.

Come sorgente audio è stato selezionato FM.

Come sorgente audio è stato selezionato DAB.

Se è possibile una ricezione DAB, questa dovrebbe essere selezionata come

sorgente audio, in quanto offre la migliore qualità del suono.

Come sorgente audio è stato selezionato AUX.

Indica il livello di carica della batteria. Una barra rappresenta il 25%.

Indica che lo strumento è collegato alla rete elettrica di alimentazione.

Come sorgente audio è stato selezionato il Bluetooth.

Se il simbolo del "pairing" lampeggia, ciò significa che lo strumento è alla

ricerca di un collegamento con un apparecchio riproduttore.

Se il simbolo del "pairing" viene visualizzato continuamente, ciò significa che

un apparecchio riproduttore è collegato via Bluetooth.

Indica le impostazioni dei toni bassi.

Indica le impostazioni dei toni alti.

Indica che la riproduzione avviene in modalità stereo. Se la potenza di rice-

zione è sufficientemente elevata, la riproduzione avviene automaticamente in

modalità stereo.

Indica la posizione di memorizzazione dell'emittente.

Indica l'ora.

I simboli lampeggiano in modalità Impostazione.

Indica che il segnale DAB si sta esaurendo.

3.5 Possibilità di spegnimento dispositivi esterni 4

Via Bluetooth oppure per mezzo di un collegamento AUX lo strumento può riprodurre musica da dispositivi

esterni come telefoni cellulari o tablet. Questi possono essere spenti in modo sicuro nell'apparecchio.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

84 Italiano 2142553

*2142553*

4 Dati tecnici

4.1 Dati tecnici

Tensione

220 V … 240 V

Tensione (Gran Bretagna)

110 V

Tensione (Giappone)

100 V

Frequenza di rete

50 Hz … 60 Hz

Assorbimento di potenza

160 W

Tensione d'esercizio batteria

14 V … 36 V

Batteria

Li-Ion

Peso (Senza batteria)

6,95 kg

Range di frequenza AM

522 kHz … 1.620 kHz

Range di frequenza FM

87,5 MHz … 108 MHz

DAB / DAB+

174 MHz … 240 MHz

Tensione di carica

7,2 V … 36 V

Potenza d'uscita caricabatteria

90 W

Tensione in uscita USB

5,0 V / 2,1 A

Temperatura ambiente

−17 ℃ … 40 ℃

Potenza radiante Bluetooth

7,30 dBm

Frequenza Bluetooth

2.402 MHz … 2.480 MHz

5 Utilizzo

5.1 Inserimento delle batterie di backup

Prestare attenzione alla corretta polarità delle batterie.

Senza batterie non è possibile memorizzare alcuna impostazione.

▶ Inserire le 2 batterie AAA in dotazione nel vano batterie.

5.2 Inserimento e rimozione della batteria 3

1. Per inserire la batteria nello strumento, spingere la batteria stessa sulle apposite guide fino al completo

aggancio.

2. Per estrarre la batteria premere i due tasti laterali della batteria stessa ed estrarla dallo strumento.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

*2142553*

2142553 Italiano 85

5.3 Accensione / spegnimento dello strumento

▶ Premere il tasto Power.

5.4 Creazione collegamento Bluetooth

Se viene richiesto di inserire un codice, si prega di digitare il codice 0000.

1. Premere brevemente il tasto Bluetooth.

2. Se si desidera accoppiare manualmente lo strumento per la prima volta, premere e tenere premuto il

tasto Bluetooth (ca. 2 secondi) finché il simbolo del Bluetooth non inizia a lampeggiare.

➥

Selezionare l'Hilti Radio Charger sul dispositivo esterno mentre il simbolo Bluetooth lampeggia sul

display.

➥ Se gli apparecchi sono accoppiati, compaiono ininterrottamente sul display i simboli del Bluetooth e

del pairing.

3. Se lo strumento è già accoppiato, premere il tasto Bluetooth.

➥ L'accoppiamento ha luogo automaticamente e sullo schermo il simbolo di pairing inizia a lampeggiare.

➥ Lo strumento esegue una ricerca del segnale al massimo per 3 minuti.

➥ Se gli attrezzi sono accoppiati, appare sul display il simbolo di pairing.

➥ Se lo strumento localizza dispositivo esterno accoppiato, verrà visualizzato sul display il simbolo del

Bluetooth.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

86 Italiano 2142553

*2142553*

5.5 Creazione di un collegamento NFC

1. Attivare la funzione NFC sul proprio terminale portatile, qualora questo supporti tale funzione.

2. Tenere il terminale portatile in prossimità dell'interfaccia NFC dello strumento. Questa si trova sul lato

destro e viene identificata con il simbolo NFC.

In occasione del il primo processo di accoppiamento tra i dispositivo, è necessario accettare il

collegamento NFC sul proprio terminale portatile.

5.6 Impostazione sorgente audio

Premere il tasto Mode per selezionare la sorgente audio da DAB, AM, FM, AUX e Bluetooth.

1. Premere il tasto Modalità.

2. Selezionare la sorgente audio desiderata. È possibile scegliere tra AM, FM, AUX, Bluetooth e DAB.

5.7 Ricerca e memorizzazione delle emittenti

Ruotando velocemente il regolatore, parte la ricerca automatica delle emittenti.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

*2142553*

2142553 Italiano 87

1. Con l'ausilio del regolatore, selezionare una frequenza.

2. Premere il tasto Preset.

3. Salvare questa frequenza facendo pressione sul regolatore.

5.8 Allineamento antenna 2

▶ Allineare l'antenna in modo tale da garantire la migliore ricezione possibile.

5.9 Regolazione del volume

1. Ruotare il tasto Power in senso orario per aumentare il volume.

2. Ruotare il tasto Power in senso antiorario per ridurre il volume.

5.10 Impostazioni equalizzatore

Qui è possibile modificare le impostazioni dei bassi e degli alti.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

88 Italiano 2142553

*2142553*

1. Premere il tasto equalizzatore. Questo è contrassegnato dalla sigla EQ.

2. Con l'ausilio del regolatore scegliere se si desiderano impostare i toni bassi o i toni alti.

3. Modificare le impostazioni con l'ausilio del regolatore.

5.11 Riproduzione della musica di un dispositivo esterno via Bluetooth

1. Selezionare la modalità riproduzione Bluetooth.

2. Premere il tasto di Avvio/Pausa sul proprio terminale portatile oppure premere il regolatore per

avviare/mettere in pausa i brani musicali.

3. Utilizzare i tasti direzionali sul dispositivo esterno oppure ruotare il regolatore per avviare il cambiare o

avviare il brano musicale.

Per una buona qualità della musica il volume del dispositivo esterno dev'essere molto elevato. Le

successive regolazioni del volume devono essere quindi eseguite tramite lo strumento.

5.12 Riproduzione della musica di un dispositivo esterno mediante collegamento AUX

1. Selezionare la modalità riproduzione (AUX o Bluetooth).

2. Premere il tasto di Avvio/Pausa sul proprio terminale portatile per avviare/mettere in pausa i brani

musicali.

3. Utilizzare i tasti direzionali sul dispositivo esterno per cambiare o avviare il brano musicale.

Per una buona qualità della musica il volume del dispositivo esterno dev'essere molto elevato. Le

successive regolazioni del volume devono essere quindi eseguite tramite lo strumento.

5.13 Impostazione ora

È possibile inserire o disinserire la sincronizzazione automatica dell'ora con quella della radio.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

*2142553*

2142553 Italiano 89

1. Premere il tasto ora.

2. Impostare l'orario con l'ausilio del regolatore.

3. Memorizzare l'ora premendo brevemente il regolatore.

4. Con l'ausilio del regolatore, selezionare se si desidera sincronizzare l'ora e confermare la selezione

premendo brevemente il regolatore.

5.14 Funzione di ricarica USB

La funzione di ricarica USB è disponibile solo se lo strumento è collegato alla rete elettrica collegata

oppure si trova in modalità di funzionamento a batteria ed è acceso.

La presa USB offre esclusivamente una possibilità di carica.

▶ Con l'ausilio di un cavo USB, collegare allo strumento il terminale portatile per eseguire la carica.

6 Supporto in caso di anomalie

6.1 Lo strumento è collegato alla rete elettrica

Anomalia Possibile causa Soluzione

La cornice del simbolo della

batteria lampeggia, il campo

relativo al livello di carica è

vuoto.

La batteria è eccessivamente calda ▶ Attendere e lasciare raffreddare

la batteria.

Batteria troppo fredda ▶ Attendere e lasciare riscaldare

la batteria.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

90 Italiano 2142553

*2142553*

Anomalia Possibile causa Soluzione

La cornice del simbolo della

batteria lampeggia, il campo

relativo al livello di carica è

vuoto.

Batteria difettosa ▶ Controllare la batteria premendo

i due tasti laterali. Se si accen-

dono i LED, il Radio Charger

potrebbe essere difettoso. Se

non si accendono i LED, la

batteria è difettosa.

▶ Contattare il Centro Riparazioni

Hilti.

6.2 Lo strumento è in modalità di funzionamento a batteria

Anomalia Possibile causa Soluzione

Lo strumento non si attiva. Batteria scarica ▶ Ricaricare la batteria, inserire

una nuova batteria oppure

collegare lo strumento alla rete

elettrica.

Batteria difettosa ▶ Controllare la batteria premendo

i due tasti laterali. Se si accen-

dono i LED, il Radio Charger

potrebbe essere difettoso. Se

non si accendono i LED, la

batteria è difettosa.

▶ Contattare il Centro Riparazioni

Hilti.

Attrezzo difettoso ▶ Contattare il Centro Riparazioni

Hilti.

La cornice del simbolo della

batteria lampeggia, il campo

relativo al livello di carica è

vuoto.(questa indicazione

viene visualizzata brevemente

prima che lo strumento si

spenga).

La batteria è eccessivamente calda ▶ Attendere e lasciare raffreddare

la batteria.

Batteria troppo fredda ▶ Attendere e lasciare riscaldare

la batteria.

Batteria difettosa ▶ Controllare la batteria premendo

i due tasti laterali. Se si accen-

dono i LED, il Radio Charger

potrebbe essere difettoso. Se

non si accendono i LED, la

batteria è difettosa.

▶

Contattare il Centro Riparazioni

Hilti.

Lo strumento perde le impo-

stazioni dell'ora e le ultime

impostazioni.

Batterie scariche ▶

Sostituire le batterie di backup

7 Cura e manutenzione

7.1 Cura dello strumento

▶ Tenere lo strumento pulito e senza tracce di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti

contenenti silicone.

▶ Non utilizzare mai lo strumento se le griglie di ventilazione sono otturate! Pulire con cautela le fessure di

ventilazione con una spazzola asciutta. Evitare l'ingresso di corpi estranei all'interno dello strumento.

▶ Pulire regolarmente la parte esterna dello strumento con un panno leggermente inumidito. Per la pulizia

dello strumento non utilizzare apparecchi a getto d'acqua o di vapore o acqua corrente!

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

*2142553*

2142553 Dansk 91

7.2 Cura delle batterie al litio (LiIon)

Lo scaricamento della batteria viene interrotto automaticamente da una disattivazione automatica,

prima che le celle vengano danneggiate.

Non è necessario rigenerare le batteria.

L'eventuale interruzione del processo di ricarica non pregiudica la durata della batteria.

Il processo di ricarica può essere avviato in qualunque momento, senza pregiudicare la durata della

batteria.

Se non è più possibile caricare completamente la batteria, significa che la sua capacità è stata

compromessa a causa dell'invecchiamento o di sollecitazioni eccessive. È ancora possibile lavorare

con questa batteria, tuttavia sarà necessario sostituirla per tempo con una batteria nuova.

▶ Caricare le batterie completamente prima della messa in funzione iniziale.

▶ Evitare l'infiltrazione di umidità.

▶ Le batterie si conservano al meglio se vengono riposte completamente cariche in un luogo il più possibile

fresco e asciutto.

La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate (ad esempio dietro una finestra) è

sfavorevole, pregiudica la durata delle batterie ed aumenta la velocità di scaricamento delle celle.

8 Smaltimento

Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale

per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro

dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure

il proprio referente Hilti.

▶ Non gettare gli attrezzi elettrici, le apparecchiature elettroniche e le batterie tra i rifiuti domestici.

9 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)

Al link seguente trovate la tabella delle sostanze pericolose: qr.hilti.com/r6039207.

Alla fine di questa documentazione trovate un codice QR che consente di accedere alla tabella RoHS.

10 Garanzia del costruttore

▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale.

Original brugsanvisning

1 Oplysninger vedrørende dokumentationen

1.1 Tegnforklaring

1.1.1 Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

FARE

FARE !

▶ Betegner en umiddelbart truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

ADVARSEL

ADVARSEL !

▶ Står ved en potentielt truende fare, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller døden.

Printed: 18.09.2019 | Doc-Nr: PUB / 5296507 / 000 / 04

La pagina sta caricando ...

Hilti RC 4/36 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Hilti RC 4/36 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti