Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

La pagina sta caricando ...

12 13

1

2

3

4

click

If the radio is connected to AC power, the battery is charging.

If the radio is not connected to AC power, the radio is on

battery power.

Ist das Radio am Stromnetz angeschlossen, wird der Akku

geladen.

Ist das Radio nicht am Stromnetz angeschlossen, läuft das

Radio im Akkubetrieb.

Lorsque la radio est branchée au réseau électrique, l'accu

se charge.

Lorsque la radio n'est pas branchée au réseau électrique, la

radio fonctionne à l'aide de l'accu.

Quando la radio è collegata alla rete elettrica, viene caricata

la batteria.

Quando la radio non è collegata alla rete elettrica, la radio

funziona a batteria.

Si la radio está conectada a la red eléctrica, la batería

recargable se carga. Si la radio no está conectada a la red

eléctrica, la radio se encuentra en funcionamiento con

baterías recargables.

Quando o rádio estiver conectado na rede eléctrica, o

acumulador será carregado.

Quando o rádio não estiver conectado na rede eléctrica, ele

operará com o acumulador.

Als de radio op het stroomnet is aangesloten, wordt de accu

geladen.

Als de radio niet op het stroomnet is aangesloten, loopt hij

op accuvoeding.

Hvis radioen er tilsluttet strømnettet, oplades batteriet.

Hvis radioen ikke er tilsluttet strømnettet, fungerer radioen i

batteridrift.

Er radioen tilkoblet strømnettet så blir batteriet ladet. Er

radioen ikke tilkoblet strømnettet er den batteridrevet.

Om radion är ansluten till strömnätet laddas batteriet.

Om radion inte är ansluten till strömnätet går radion på det

laddningsbara batteriet.

Jos radio on liitetty virtaverkkoon, niin akku ladataan.

Jos radiota ei ole liitetty virtaverkkoon, niin radio toimii

akkuvirralla.

       

  ,     

        

.

Radyo elektrik ebekesine balı olduunda akü arj edilir.

Radyo elektrik ebekesine balı olmadıında radyo akü ile

çalımaktadı

r.

Pokud je rádio pipojeno k síti, akumulátor se nabíjí.

Jestliže rádio není pipojeno k síti, je rádio napájeno z

akumulátoru.

Ak je rádio pripojené k sieti, tak sa akumulátor nabíja.

Ak rádio nie je pripojené ku sieti, tak je rádio prevádzkované

z akumulátora.

Jeli radio podczone jest do sieci zasilajcej, nastpuje

adowanie akumulatora.

Jeli radio nie jest podczone do sieci zasilajcej, to wtedy

zasilane odbywa si z akumulatora.

Ha a rádió csatlakoztatva van az áramhálózatra, akkor az

akkumulátor töltdik.

Ha a rádió nincs csatlakoztatva az áramhálózatra, akkor a

rádió akkumulátorról üzemel.

Kadar je radio prikljuen na elektrino omrežje, se

akumulator polni.

Kadar radio ni prikljuen na elektrino omrežje, deluje v

akumulatorskem nainu.

Ako je radio prikljuen na strujnu mrežu, puni se akumulator.

Ako radio nije prikljuen na strujnu mrežu, radio radi na

akumulator.

Ja radio ir pieslgts tklam, akumulators tiek ldts. Ja radio

ir atslgts no tkla, tas darbojas no akumulatoru enerijas.

Jeigu radijas prijungtas prie elektros tinklo, akumuliatorius

kraunamas. Jeigu radijas neprijungtas prie elektros tinklo, jis

veikia naudodamas akumuliatori.

Kui raadio on vooluvõrku ühendatud, siis laetakse akut.

Kui raadio pole vooluvõrku ühendatud, siis töötab raadio

akurežiimil.

      

 .

 

   ,   

.

      ,

  .

       ,

   .

Dac radioul este conectat la reeaua electric, se încarc

acumulatorul.

Dac radioul nu este conectat la reeaua electric, acesta

funcioneaz pe acumulator.

      ,

  

.

       ,

     .

收音机连接到电源时，蓄电池将被充电。收音机不连接到电源

时，收音机就在蓄电池操作下。

Always close the cover, when the battery is not in use!

Bei Betrieb ohne Akku den Akkudeckel immer schließen!

Durant le fonctionnement sans accu, fermer toujours l'obturateur du

logement de l'accu !

Durante il funzionamento senza batteria, chiudere sempre il coperchio

del vano batteria!

¡En caso de un funcionamiento sin baterías se debe cerrar siempre la

tapa de las baterías!

Sempre feche a tampa do acumulador na operação sem acumulador!

Bij gebruik zonder accu moet het deksel van het accuvak altijd gesloten zijn!

Luk altid batteridækslet ved drift uden batteri!

Ved bruk uten batteri skal batterilokket alltid være lukket!

Vid drift utan batteri ska batterilocket alltid vara stängt!

Akun kansi täytyy sulkea aina kun laitetta käytetään ilman akkua!

       

     .

Aküsüz çalıtırdıınızda akü kapaını daima kapatınız!

Pi provozu bez akumulátoru je teba kryt akumulátoru vždy zavít!

Pri prevádzke bez akumulátora treba kryt akumulátora vždy zatvori!

W czasie pracy bez akumulatora pokrywka akumulatora musi by

zawsze zamknita!

Akkumulátor nélküli használat esetén az akkufedelet mindig zárni kell!

Pri delovanju brez akumulatorja, pokrovek akumulatorja zmeraj

zaprite!

Kod pogona bez akumulatora, pokrov akumulatora uvije zatvoriti!

Ja ierce tiek lietota bez akumulatora, tad vienmr aizveriet akumulatora

vciu!

Jeigu dirbama nenaudojant akumuliatoriaus, visada uždarykite

akumuliatoriaus dangtel!

Sulgege ilma akuta käitamisel alati akukaas!

      

 !

        !

La funcionarea fr acumulator închidei întotdeauna capacul de la

acumulator!

        

!

无蓄电池操作时，必须经常关闭蓄电池盖。

La pagina sta caricando ...

16 17

1

2

3

4

Max 115 x 62 x 19 mm

AUX 3,5 mm

USB

Devices connected to the USB port are supplied with power.

Any device that uses more than 2,1 A of DC electrical current

will trip a self-resetting function and disable the output.

Über den USB Anschluss wird das angeschlossene Gerät

aufgeladen. Sollte das Gerät mehr als 2,1 A Gleichstrom

benötigen, schaltet der Überlastschutz die Stromversorgung

ab.

Le dispositif connecté est chargé à l'aide de la prise USB. Si

le dispositif demande plus de 2,1A courant continu,

l'alimentation en courant électrique sera interrompue par la

protection contre la surcharge.

Il dispositivo collegato viene caricato attraverso la presa USB.

Se il dispositivo richiede più di 2,1 A corrente continua,

l'alimentazione di corrente elettrica viene interrotta dalla

protezione contro il sovraccarico.

A través de la conexión USB se carga el dispositivo

conectado. En caso de que el aparato necesite más de 2,1 A

de corriente continua, la protección contra sobrecargas

desconecta la alimentación de corriente.

O aparelho conectado é carregado através da conexão USB.

Se o aparelho precisar de mais de 2,1 A de corrente contínua,

a protecção contra sobrecarga vai desligar a alimentação

eléctrica.

Het aangesloten apparaat wordt geladen via de usb-

aansluiting. Als het apparaat meer dan 2,1 A gelijkstroom

nodig heeft, schakelt de overbelastingsbeveiliging de

stroomvoorziening uit.

Den tilsluttede enhed oplades via USB tilslutningen. Hvis

enheden har brug for mere end 2,1 A jævnstrøm, så kobler

overbelastningsbeskyttelsen strømforsyningen fra.

Via en USB tilkobling blir det tilkoblede apparatet ladet. Skulle

apparatet behøve mer enn 2,1 A likestrøm, kobler

overbelastningsvernet av strømforsyningen.

Den anslutna apparaten laddas via USB anslutningen. Om

apparaten behöver mer än 2,1 A likström frånkopplar

överlastningsskyddet strömförsörjningeni.

Liitetty laite ladataan USB-liitännän kautta. Jos laite tarvitsee

enemmän kuin 2,1 A tasavirtaa, niin ylikuormitussuoja

sammuttaa virransyötön.

      USB.   

    2,1 ,  

    .

Balı cihaz USB balantısı üzerinden arj edilir. Cihazın 2,1 A

doru akımdan daha fazla akıma ihtiyaç duyması halinde,

aırı yük koruması elektrik beslemesini kapatmaktadır.

Pipojený p

ístroj se nabíjí pes USB pípojku. Pokud by

pístroj poteboval více než 2,1 A jednosmrného proudu, tak

ochrana proti petížení zdroj napájení odpojí.

Pripojený prístroj sa nabíja cez USB prípojku. Ak by prístroj

potreboval viac ako 2,1 A jednosmerného prúdu, tak ochrana

proti preaženiu zdroj napájania odpojí.

Podczone urzdzenie adowane jest poprzez zcze USB.

Jeli urzdzenie pobiera wicej anieli 2,1 A prdu staego,

bezpiecznik ochronny przed przecieniem odcza zasilanie

prdowe.

A csatlakoztatott készülék az USB csatlakozón keresztül

feltöltdik. Ha a készüléknek 2,1 A-nél nagyobb

áramersség egyenáramra van szüksége, akkor lekapcsol

az áramellátás túlfeszültség elleni védelme.

Preko USB priljuka se prikljuena naprava polni. V kolikor

naprava potrebuje ve kot 2,1 A enosmenega toka,

preobremenitvena zašita oskrbo s tokom prekine.

Preko USB prikljuka se prikljueni aparat puni. Ako aparat

potrebuje više od 2,1 A istosmjerne struje, zaštita

preoptereenja iskljuuje opskrbu strujom.

Caur USB pieslgvietu pieslgt ierce tiek ldta. Gadjum,

ja šai iercei ir nepieciešams vair

k nek 2,1 A ldzstrva,

drošintji atsldz strvas padevi.

Prijungtas prietaisas kraunamas per USB jungt. Jeigu

prietaisui reikia didesns nei 2,1 A nuolatins srovs,

apsaugos nuo perkrovos sistema atjungia elektros srovs

tiekim.

Külge ühendatud seadet laetakse USB ühenduse kaudu. Kui

seade peaks vajama rohkem kui 2,1 A alalisvoolu, siis lülitub

voolutoide välja.

    USB-.

      2,1 ,

     .

   USB     . 

,    

   2,1 

 ,    

  .

Prin portul USB se încarc aparatul conectat. Dac aparatul

necesit mai mult de 2,1 A curent continuu, protecia la

suprasarcin va decupla alimentarea electric.

 -    .

       2,1 

 ,    

     .

通过USB接口向被连接设备充电。如果设备所需电流超过2,1 A

直流，过载保护将关闭电源。

La pagina sta caricando ...

26 27

M18 RC

............................ 230 V

............................ 230 W

.............................. 18 V

........................... 7,75 kg

................... 522-1620 kHz

.................... 87,5-108 MHz

.............................. 18 V

............................. 3,5 A

..................5,0 V / 2,1 A

.............................. 45 min

.............................. 90 min

ITALIANO

DATI TECNICI Caricatore per radio

Voltaggio ...........................................................................................

Potenza assorbita nominale .............................................................

Tensione batteria ..............................................................................

Peso senza batteria e imballaggio ...................................................

Portata della sintonia AM ..................................................................

Portata della sintonia FM ..................................................................

Caricatore della tensione di uscita....................................................

Corrente di carica carica rapida........................................................

Tensione di uscita USB.....................................................................

Tempo di carica

M18B2 (2,0 Ah) .............................................................................

M18B4 (4,0 Ah) .............................................................................

AVVERTENZA! Leggere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza. In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà

creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti

gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

AVVERTENZE DI SICUREZZA RADIO

Non smontare o manomettere in alcun modo questo

apparecchio.

Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di zone con acqua

od altri liquidi

Pulire solo con un panno asciutto. Alcuni agenti detergenti

possono danneggiare le plastiche e le parti isolanti.

Mantenere la maniglia pulita, asciutta e libera da grassi e

olii.

Rivolgersi per l'assistenza tecnica solo a persone

qualiﬁ cate.

Non utilizzare vicino a fonti di calore.

Le fessure di ventilazione vanno sempre tenute libere e non

vanno coperte con oggetti tipo giornali, tovaglie, tende ecc.

Non appoggiare nessun tipo di ﬁ amma sull'apparecchio, ad

es. candele.

L'apparecchio non deve essere esposto a gocce d'acqua o

spruzzi d'acqua. Sull'apparecchio non vanno appoggiati

contenitori che contengono liquidi, ad es. vasi.

Non posizionare l'apparecchio in scaffalature chiuse o

armadi che non siano provvisti di una ventilazione

sufﬁ ciente.

Se si utilizza il connettore di rete per staccare l'apparecchio

dalla rete elettrica, il connettore di rete deve essere

facilmente accessibile in qualunque momento.

Non salire sul dispositivo.

AVVERTENZE DI SICUREZZA CARICATORE

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura

di casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero

batterie usate.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono

entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Le batterie del System 18 V sono ricaricabili esclusivamente

con i caricatori del System 18 V. Le batterie di altri sistemi

non possono essere ricaricate.

Con il caricabatterie possono essere utilizzate le seguenti

batterie:

Con il carica tipo di capacita n. celle

tensione batteria nominale della batteria

18 V C18 B  1.5 Ah 5

18 V C18 BX  3.0 Ah 2 x 5

18 V M18 B  1.5 Ah 5

18 V M18 BX  3.0 Ah 2 x 5

18 V M18 B2  2.0 Ah 5

18 V M18 B4  4.0 Ah 2 x 5

Il caricabatterie può essere utilizzato solo con batterie

ricaricabili.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di

cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in

luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Evitare di introdurre oggetti conduttori nell’apparecchio.

Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie

danneggiate devono essere sostituite.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di

alimentazione, eventuali prolunghe e la spina siano integre

e senza danni. Eventualmente parti danneggiate devono

essere controllate e riparate da un tecnico.

Questo dispositivo non deve essere usato o pulito da

persone con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o

con mancanza di esperienza o conoscenza, salvo che

vengano istruite nella gestione in sicurezza del dispositivo

da persona giuridicamente responsabile della loro

sicurezza. Le persone di cui sopra dovranno essere

sorvegliate durante l'uso del dispositivo. Questo dispositivo

non deve essere maneggiato da bambini. Per questo

motivo, quando non viene usato, deve essere conservato in

sicurezza al di fuori della portata di bambini.

UTILIZZO CONFORME

Il caricatore è in grado di caricare batterie del sistema

Milwaukee 18 V.

La radio è idonea alla ricezione radio e ad essere collegata

a diversi dispositivi via Bluetooth o via ingresso audio

analogico.

I dispositivi collegati possono essere caricati attraverso la

presa USB.

Questa radio è realizzata per resistere anche a pessime

condizioni ambientali di lavoro e a cadute accidentali.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al

sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E' possibile anche

connettere la presa senza un contatto di messa a terra così

come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza

di classe II.

BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo

4-5 cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto

tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

Visualizzazione bassa carica batteria:

Se la radio funziona a batteria e la carica della batteria

scende sotto il 10%, sul display appare il simbolo

.

Protezione batteria:

Per incrementare la vita utile della batteria, la radio viene

disattivata quando la batteria ha una carica insufﬁ ciente. In

questo caso occorre collegare la radio alla rete elettrica e

fare ricaricare la batteria.

ITALIANO

BREVE INDICAZIONE

Dopo aver inserito la batteria nel caricatore la batteria sarà

automaticamente ricaricata (il LED rosso rimane sempre

acceso).

Quando una batteria calda o fredda è inserita nel caricatore

(luce rossa lampeggiante), la ricarica inizia

automaticamente una volta che la batteria raggiunge la

giusta temperatura di ricarica (0°C...60°C).

Il tempo di ricarica dipende dalla temperatura della batteria,

dal livello di carica residua e dal tipo di batteria.

Se i due LED lampeggiano contemporaneamente, allora o

l´accumulatore non è stato completamente inserito o c’è un

difetto dell´accumulatore o del caricabatterie. Caricabatterie

ed accumulatore devono essere messi subito fuori funzione

per motivi di sicurezza e devono essere fatti controllare da

un ufﬁ cio di assistenza dei clienti della Milwaukee.

BLUETOOTH

Pairing (accoppiamento)

Per il primo collegamento ad un dispositivo Bluetooth,

occorre eseguire il pairing.

Premere il tasto Blutetooth

.

Se non è collegato nessun dispositivo Bluetooth, il Bluetooth

pairing inizia automaticamente ed il simbolo

sul display

inizia a lampeggiare.

La radio cerca per 3 minuti il segnale proveniente da un

dispositivo Bluetooth.

Per il pairing manuale, premere e tenere premuto il tasto

Bluetooth

ﬁ no a quando non inizia a lampeggiare il

simbolo .

Mentre il simbolo

lampeggia, selezionare "Milwaukee"

sul dispositivo Bluetooth.

Su alcuni dispositivi è necessario inserire il pin "0000".

Dopo che il dispositivo Bluetooth sarà collegato alla radio,

sul display verrà visualizzato il simbolo

.

Connessione

Premere il tasto Blutetooth

.

Quando la radio riconosce un dispositivo Bluetooth

accoppiato, sul display verrà visualizzato il simbolo

.

Se viene interrotto il collegamento tra la radio e il dispositivo

Bluetooth, la radio cercherà per 3 minuti di ripristinare il

collegamento.

Comando remoto

I dispositivi Bluetooth collegati possono essere comandati

da remoto con il tasto start e pausa. Per passare da una

canzone all'altra, usare i tasti  e .

MANUTENZIONE

Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta

danneggiato, questo deve essere immediatamente

sostituito, solamente presso un centro assistenza

Milwaukee; per la sostizuione del cavo è necessario

l’utilizzo di un utensile speciale.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio

Milwaukee. L'installazione di pezzi di ricambio non

speciﬁ camente prescritti dall'Milwaukee va preferibilmente

effettuata dal servizio di assistenza clienti Milwaukee (ved.

opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere

richiesto al seguente indirizzo: Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

prodotto descritto ai „Dati tecnici" corrisponde a tutte le

disposizioni delle direttive 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/

CE, 2006/95/CE e successivi documenti normativi

armonizzati:

EN 60335-1:2002 + A11:2004 + A1:2004 + A12:2006 +

Cor.:2006 + A2:2006 + Cor.:2007-01 + Cor.:2007-02 +

A13:2008 + Cor.:2009 + Cor.:2010 + A14:2010

EN 60335-2-29:2004 + A2:2010

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 +

A12:2011

Winnenden, 2014-01-07

Alexander Krug

Managing Director

Autorizzato alla preparazione della documentazione tecnica

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

SIMBOLI

ATTENZIONE! AVVERTENZA! PERICOLO!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla

macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso

prima di mettere in funzione l'elettroutensile.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

riﬁ uti domestici. Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di pparecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste devono

essere accolte separatamente, al ﬁ ne di

essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Utensile elettrico di classe di protezione II.

Utensile elettrico sul quale la protezione

contro la folgorazione elettrica non dipende

soltanto dall'isolamento di base, ma anche

dall'applicazione di ulteriori misure di

protezione, come il doppio isolamento o

l’isolamento maggiorato.

Non è predisposto il collegamento di un

conduttore di protezione.

Apparecchio da utilizzare esclusivamente in

luogo chiuso, e comunque non esposto a

pioggia.

Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel

fuoco.

Non caricare batterie danneggiate. Eventuali

batterie danneggiate devono essere

sostituite.

Marchio CE

La pagina sta caricando ...

Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

Milwaukee M18 RC Original Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti