Zanussi ZDB1500CH Manuale utente

La pagina sta caricando ...

11

GENTILE CLIENTE,

le gga atte ntam e nte le Is truzioni pe r l'us o, face ndo particolare

atte nzione alle Is truzioni di s icurezza riportate s ulle prim e pagine !

Cons e rvi q ue s te Is truzioni pe r l'us o per una cons ultazione futura.

Cons e gni q ue s te Is truzioni per l’us o ad e ve ntuali proprie tari

s ucces s ivi de ll’appare cch io.

DOTAZ IONE (FIGURA 1)

A Targh e tta de lle caratte ris tich e

B Pias tra in acciaio inox

C Fori di e rogazione vapore

D Uge llo di s pruzzatura

E Foro di rie m pim e nto acq ua

F Re golatore de l vapore

G Tas to pe r la funzione s upe r vapore

H Tas to pe r la funzione di s pruzzatura

J Spia di funzionam e nto

K Cavo di alim e ntazione

L Supe rficie di appoggio con indicazioni di m anute nzione

M Avvolgicavo

N Te rm os tato

O Se rbatoio acq ua tras pare nte

P M is urino

TERM OSTATO (FIGURA 2)

a Re golazione „fre ddo“

b Fibre sinte tich e

c Se ta/lana

d Cotone /lino

ISTRUZ IONI DI SICUREZ Z A

• L’appare cch io de ve e s s e re colle gato alla re te la cui te ns ione e

fre q ue nza corrispondano ai dati riportati s ulla targh etta de lle

caratte ristich e (Figura 1/A).

• Colle gare l'appare cch io e s clus ivam e nte ad una pre sa

corre ttam e nte ins tallata.

• Que sto appare cch io non de ve e s s e re utilizzato da pe rs one

(inclus i i bam bini) con ridotte capacita fis ich e , se nsoriali o

m e ntali o s e nza e s pe rie nza e conosce nza, a m e no ch e ch e le

s te ss e non s iano s tate s e guite ne lla fase iniziale de ll'us o

de ll'appare cch io o non abbiano avuto is truzioni ade guate

s ull'us o de ll'appare cch io da una pe rs ona re s pons abile de lla

loro s icure zza.

• Caute la! Durante l'im pie go, la pias tra e il corpo de l fe rro

pos s ono raggiunge re te m pe rature e s tre m am e nte e le vate !

• Non las ciare il fe rro incus todito m e ntre è in funzione . Anch e

s e ci s i allontana pe r poch i istanti s colle gare la spina. Te nere

lontano dalla portata de i bam bini!

• Te ne re l'appare cch io lontano dalla portata de i bam bini.

Durante la stiratura a vapore , il vapore e s ce dai fori pre s e nti

s ulla pias tra – pe ricolo di scottature!

• Prim a di pulire il fe rro, di rie m pirlo d'acq ua o di s vuotarlo,

s colle gare se m pre la spina.

• Una volta innes tata la s pina e le ttrica, il fe rro da s tiro a vapore

de ve e s s e re se m pre sorve gliato.

• Non im m e rge re m ai il fe rro ne ll'acq ua!

• Collocare se m pre il fe rro in pos izione ve rticale s ulla

s upe rficie di appoggio. Fare atte nzione ad appoggiare il fe rro

da s tiro a vapore solo s u una s upe rficie s tabile s ull'appos ito

piano d'appoggio.

• Il fe rro da s tiro a vapore de ve e s s e re us ato e appoggiato s u

una s upe rficie stabile .

• Non pie gare il cavo di colle gam e nto e non avvolge rlo m ai

intorno al fe rro q uando q ue s to è cado. Prim a di riporre il

fe rro, controllare ch e s ia fre ddo e non conte nga acq ua.

• Il fe rro da s tiro a vapore non de ve più e s s e re utilizzato dopo

ch e è caduto pe r te rra, pres enta danni vis ibili o de lle perdite .

• Di tanto in tanto, ve rificare ch e il cavo di alim e ntazione non

s ia danneggiato! Pe r riparare un cavo di alim e ntazione

danne ggiato, s ono neces s ari ute ns ili s pe ciali. In caso di

danne ggiam e nto de l cordone e le ttrico, la s os tituzione de ve

e s s e re e s e guita dal produttore, da un com m erciante

s pe cializzato o da una pe rs ona ade guatam e nte q ualificata, allo

s copo di e sclude re ogni pe ricolo.

Italiano

12

Le riparazioni s u q ue sto appare cch io de vono e s s e re es e guite

s olo da te cnici s pe cializzati. Le riparazioni non e s e guite

corre ttam e nte pos s ono com portare gravi pe ricoli. In cas o di

riparazione rivolge te vi al s e rvizio as s is te nza o al rive nditore di

fiducia autorizzato.

M ESSA IN ESERCIZ IO

Re golazione de lla te m peratura (Figura 2)

Atte ne rs i alle indicazioni riportate s ulle e tich e tte pre se nti s ui

capi di buona qualità, ch e h anno validità inte rnazionale e

indicano la corre tta te m pe ratura di s tiratura.

Fare rife rim e nto alla tabe lla di s tiratura, ch e indica la

re golazione de lla te m pe ratura in base al tipo di te s s uto. Si

cons iglia di s eparare pre ce de nte m e nte i capi in base al tipo di

te ss uto. Iniziare innanzitutto dai capi ch e rich iedono una

te m peratura de l fe rro ridotta (ad e s. PERLON). Quindi pass are

ai te s s uti ch e rich iedono te m perature progressivam e nte più

alte . In q ue s to m odo s i e vite rà di danne ggiare un te s s uto

de licato a caus a de lla te m peratura e cce ss iva. Al m om e nto

de ll'attivazione , la s pia di funzionam e nto (Figura 1/J) s i

illum ina e s i s pe gne q uando il fe rro raggiunge la te m pe ratura

im pos tata. Se s i riduce tuttavia la te m pe ratura m e diante il

te rm os tato (Figura 1/N), te ne re in cons ide razione ch e il

raffre ddam e nto de lla pias tra rich ie de un ce rto pe riodo di

te m po. Atte nde re ch e la spia di funzionam e nto s i illum ini,

indicando ch e la pias tra s i è raffre ddata.

STIRATURA A SECCO

Collocare il re golatore di vapore (Figura 1/F) in pos izione „0“

(Figura 4/A).

Re golare il te rm os tato (Figura 1/N) s ulla te m pe ratura

de s ide rata.

STIRATURA A VAPORE

Rie m pim e nto del fe rro a vapore (Figura 3)

Rie m pire s e m pre il s e rbatoio de ll'acq ua con la spina

s colle gata dalla pre s a.

Collocare il re golatore di vapore in pos izione „0“ = s tiratura a

s e cco (Figura 4/A) e m ante ne re il fe rro ve rticale .

Non rie m pire il s e rbatoio oltre la tacca „M AX“. A tale s copo, è

pos s ibile utilizzare il m is urino fornito in dotazione

(Figura 1/P).

Qualità de ll'acq ua

È pos s ibile utilizzare acq ua de l rubine tto con una dure zza fino

a 3 m m ol/I 17° dH . Inform ars i de l grado di durezza de ll'acq ua

pre s s o la ce ntrale idrica. Se il valore di dure zza de ll'acq ua è

m olto e le vato, utilizzare norm ale acq ua dis tillata dis ponibile in

com m e rcio o una m iscela com pos ta da ½ acq ua de l rubine tto

e ½ acq ua dis tillata.

Pre cauzioni per il prim o im pie go:

Rie m pire d'acqua il s erbatoio, re golare il regolatore di vapore

(Figura 1/F) ne lla pos izione di m as s im a pote nza (Figura 4/B).

Fare s caldare il fe rro e scaricare il vapore con la pias tra rivolta

ve rs o il bas s o s u una griglia di appoggio o un piatto

(Figura 5), pe r attivare la caldaia.

Dopo ave re cons um ato i prim i 3 s e rbatoi d'acq ua, si otte rrà

una vaporizzazione ottim ale e un rum ore di funzionam e nto

corre tto.

Stiratura a vapore

Pe r s tirare a vapore, re golare il te rm os tato (Figura 1/N) s ul

te ss uto appropriato e atte nde re fino a q uando la s pia di

funzionam e nto (Figura 1/J) s i s pe gne - s olo allora re golare

l'inte rruttore de l vapore (Figura 1/F) ne lla pos izione

de s ide rata. Le com binazioni ade guate di te m pe ratura (tipo di

te ss uto) e vapore pos s ono e s s e re ricavate dalla tabe lla di

s tiratura. Non appe na il fe rro vie ne pos izionato

orizzontalm e nte , com incia a fuorius cire vapore . Riportando il

fe rro in pos izione ve rticale , l'e m is s ione di vapore si arre s ta

autom aticam ente .

Italiano

13

Funzione spray (Figura 6/A)

Al prim o im pie go o dopo ch e il fe rro non è s tato utilizzato pe r

un lungo pe riodo, azionare più volte il tas to s pray (Figura

1/H ), fino a q uando dall'uge llo di s pruzzatura non fuorie sce

acq ua (Figura 1/D). La funzione s pray può e ss ere utilizzata

anch e durante la stiratura a se cco.

Funzione supe r vapore (Figura 6/B)

La funzione s upe r vapore rappre s e nta un pre zios o s trum e nto,

ad e s. pe r s tirare pie gh e , ricam i o sim ili. La funzione s upe r

vapore può e ss ere utilizzata s ia durante la stiratura a vapore

ch e durante la s tiratura a se cco.

Collocare il te rm os tato (Figura 1/N) in pos izione „M AX“ e

atte nde re fino a q uando il fe rro non avrà raggiunto la

te m peratura idone a, vale a dire fino a q uando la spia di

funzionam e nto non s i spe gne (Figura 1/J).

Solle vare le gge rm e nte il fe rro dal te s s uto e azionare il tas to

pe r il s upe r vapore (Figura 1/G).

Prim a di azionare nuovam ente il tas to, atte nde re ogni volta 5

s e condi.

Vaporizzazione di capi di abbigliam e nto appesi

Collocare il te rm os tato (Figura 1/N) in pos izione „M AX“ e

atte nde re ch e s i s pe nga la s pia di funzionam e nto (Figura 1/J).

Appe nde re il capo di abbigliam e nto s u un appe ndiabiti e

m ante ne re il fe rro ad una dis tanza di 10 - 20 cm dal te s s uto.

Azionare q uindi il tas to s upe r vapore (Figura 1/G). Prim a di

azionare nuovam ente il tas to, atte nde re alm e no 5 s e condi.

Atte nzione : Non vaporizzare gli abiti indos s andoli.

Pe ricolo di scottature !

Dispositivo antigocciolio

Il fe rro da s tiro a vapore é dotato di un dis pos itivo

antigocciolio. Que s to dis pos itivo inte rrom pe im m e diatam e nte

la ge nerazione di vapore , se la te m peratura s ele zionata é

troppo bas s a.

CONSERVAZ IONE

Scolle gare la spina!

Collocare il te rm os tato (Figura 1/N) in pos izione „fre ddo“ 0

(Figura 2/a) e il re golatore di vapore (Figura 1/F) in pos izione

„0 “ (Figura 4/A).

Elim inare l'acq ua re s idua (Figura 7). Cons e rvare il fe rro in

pos izione ve rticale .

Pe r una corre tta cons e rvazione , avvolge re il cavo di

alim e ntazione s ull'avvolgicavo (Figure 1/M e 8).

M ANUTENZ IONE E PULIZ IA

Il fe rro da s tiro a vapore è e q uipaggiato con un dis pos itivo di

de calcificazione autom atica, capace di ralle ntare note volm e nte

la form azione di calcare ne lla caldaia.

Non decalcificare il fe rro da stiro a vapore ! Non

ve rsare né ace to né un de calcificante d'uso

com m e rciale ne l se rbatoio de ll'acqua!

PULIZ IA

Cons igliam o di pulire il fe rro da s tiro a vapore m inim o una

volta al m e s e .

Scolle gare la spina.

Collocare il re golatore di vapore (Figura 1/F) in pos izione „0“

(Figura 4/A).

Rie m pia il s erbatoio de ll'acq ua (Figura 1/O) con acq ua

lim pida fino alla m arcatura „MAX“.

Collocare il te rm os tato (Figura 1/N) in pos izione „M AX“.

Ins e rire la s pina ne lla pre s a.

Atte nde re ch e la spia di funzionam e nto (Figura 1/J) s i s pe nga.

Porre il re golatore de l vapore (Figura 1/F) s ulla posizione 5

(Figura 4/C).

Te ne re l'appare cch io orizzontalm e nte s opra il lavandino.

Pre m ere il re golatore de l vapore (Figura 1/F) e te ne rlo

pre m uto pe r alm e no 1 m inuto.

Dagli uge lli de l vapore fuoriesce acq ua. Ora il fe rro da s tiro a

vapore è nuovam ente pronto pe r l'us o.

Italiano

14

CH E COSA FARE SE...

• durante il funzionam e nto a vapore non è possibile ve de re il

„Vapore “?

– Quando l'aria è calda e as ciutta (inve rno) è norm ale ch e

la traccia de l vapore s ia più im pe rce ttibile , in q uanto

vie ne as s orbita dall'aria asciutta se nza conde ns ars i.

– Durante lo s vuotam e nto de l s e rbatoio, ins ie m e all'acq ua

pos s ono fuorius cire pe lucch i. Scolle gare la s pina,

inclinare il fe rro pie no d'acq ua in avanti (figura 7), in

m odo tale ch e l'acq ua pos s a fuorius cire dal foro di

rie m pim e nto.

• dai fori di e rogazione de l vapore fuorie scono gocce d'acq ua?

– Porre il re golatore de l vapore s u una pos izione dive rs a

da „ 0 “, s olo dopo ch e s arà s tata raggiunta la

te m peratura pe r la s tiratura a vapore . Se la te m pe ratura è

s tata im pos tata s u un valore troppo bas s o pe r il

funzionam e nto a vapore , re golarla s u un valore supe riore .

• durante la s tiratura s i form ano m acch ie s ul te ss uto?

– Pulire il fe rro a vapore . Strofinare la piastra ancora

tie pida con acq ua e ace to o acqua e un de te rge nte non

abras ivo.

– Durante la stiratura a se cco, ne lla caldaia pos s ono

infiltrars i pilucch i ch e bruciano q uindi le ntam e nte . Ciò

può fare sì ch e l'acq ua ch e fuorie s ce m acch i il te s s uto.

Pulire q uindi anch e l'inte rno de l s e rbatoio de ll'acq ua.

Rie m pirlo d'acq ua e s cuote re le gge rm e nte il fe rro a

vapore . Quindi fare fuorius cire l'acq ua.

• la piastra pe rde scorre vole zza e d è ricoperta da una patina?

– La te m pe ratura de l fe rro è stata re golata s u un valore

troppo e le vato.

– Se le zionare la te m peratura ade guata alle fibre (ve d.

tabe lla di s tiratura).

DATI TECNICI

Pote nza as s orbita: 1600W - 2000W

Te ns ione di rete : 220 - 240 V

; Que s ta appare cch iatura è conform e alle se gue nti Dire ttive CE:

• Dire ttiva Bass a te ns ione 2006/9 5/CE

• Dire ttiva EM C 89 /336/EEC e s ucce s s ivi e m endam e nti

9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC

SM ALTIM ENTO

M ate riale di im ballaggio

I m ate riali di im ballaggio s ono e cologici e riciclabili. Gli

e le m e nti in m ate riale plas tico s ono contrass e gnati ad e s.

>PE< (polie tile ne ), >PS< (polis tirolo e s pans o), e cc. Sm altite i

m ate riali di im ballaggio a s e conda de l loro contras se gno

confe re ndoli ne gli appos iti conte nitori s is te m ati pre s s o le

dis carich e com unali.

Ve cch io e le ttrodom e stico

Il s im bolo s ul prodotto o s ulla confe zione indica ch e il

prodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un norm ale rifiuto

dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l punto di raccolta

appropriato pe r il riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d

e le ttronich e . Provve de ndo a sm altire q ue s to prodotto in m odo

appropriato, s i contribuis ce a e vitare pote nziali cons egue nze

ne gative , ch e potre bbe ro de rivare da uno s m altim e nto

inade guato de l prodotto. Pe r inform azioni più de ttagliate sul

riciclaggio di q ue s to prodotto, contattare l’ufficio com unale , il

s e rvizio locale di s m altim e nto rifiuti o il ne gozio in cui è s tato

acq uis tato il prodotto.

Italiano

15

Italiano

Tabe lla di stiratura - Indicazioni d'im pie go

Fibre sinte tich e

Poliacrilico

Poliam m ide

Vapore Off

„0“

Acrilon, Dralon, Le acril, Orlon, Vonne l

Enk alon, Grilon, Nylon, Pe rlon, Rils an

Fibre naturali

Pe r i te s s uti m is ti, s i cons iglia di s tirare alla te m pe ratura più bass a (fibre de licate ), ad e s . polie s te re -

cotone s ulla re golazione pe r il polie ste re .

A caus a de lle dive rs e ve locità di s tiratura, de ll'um idità re s idua de i te s s uti, e cc. la re golazione otti-

m ale può s cos tars i dalle indicazioni riportate ne lla tabe lla!

Polie ste re

Ce llulos a

Vapore Off

„0“

Dacron, Diole n, Kode l, Tre vira, Ve s tan

Fibre di ce llulos a, Ace tato, Cupro, Vis cos a

s ono ad e s. Cupram a, Colve ra, Ph yron,

Rayon, Trice ll

Te ssuto Te rm ostato

Inte rruttore

vapore

Note

Se ta

Vapore Off

„0“

Se ta e fibre s inte tich e pos s ono e s s e re s tirate

a s e cco utilizzando un panno um ido

Lana

Vapore On

Pos s ibilità di s tirare a vapore con

re golazione bas s a fino a m e dia de l re golatore

de l vapore

Cotone

Vapore On

Pos s ibilità di vapore continuo a partire dalla

pos izione •••

Lino

Vapore On Supe r vapore a partire dalla pos izione •••

pe r grinze os tinate

Re golazione pe r i

pe riodi di non utilizzo

0 = fre ddo

Vapore Off

„0“

Es trarre la s pina

La pagina sta caricando ...

21

GARANTIEBEDINGUNGEN

Für die s e s Ge rät ge w äh re n w ir Ih ne n vom Tag de s Kaufe s an 24 M onate Garantie . Sollte w äh re nd die s e r Garantie zeit trotz sorgfältige r

Endk ontrolle am Ge rät e in De fe k t auftrete n, de r nach we is bar infolge M ate rial- ode r Fabrikations fe h le r ents tande n ist, s o be h e be n w ir die s e n

k os te nlos . Garantie le is tunge n be w irken wede r e ine Garantie ve rlänge rung noch e ine n Ne ube ginn de r Garantie ze it. Aus ge w e ch s e lte Te ile

ge h e n in uns e r Eige ntum übe r. Von de r Garantie aus ge s ch los s e n s ind Sch äde n, die auf uns ach ge m äs s e Ve rw endung, Nich tbe ach tung de r

Ge brauch sanw e is ung, ge we rblich e n Eins atz de s Ge räte s , norm ale Abnützung, Bruch von Kuns ts toffte ile n s ow ie auf Sch lauch - ode r Kabe l-

De fe k te zurück zufüh re n s ind. Die Garantie e rlis ch t, w enn Sie ode r Drittpe rs one n Ände runge n ode r Re parature n am Ge rät vorne h m e n. Die

Garantie s ch lie ss t je de n Ans pruch , ins be s onde re auf Ers atz von Sch äde n, die nich t am Gerät s e lbs t e nts tande n s ind, aus . De fe k te

Staubs auge r / Kle inge räte s e nde n Sie bitte zus am m e n m it de m Kaufbe le g/Garantie sch ein, sowie einem kurze n Fe h le rbe s ch rie b, an de n

Kunde ndie ns t (Ans ch rift s ie h e unte n) ode r übe rge be n Sie die se Ih re m Fach h ändle r.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous vous as s urons pour ce t appare il une garantie de 24 m ois à com pte r du jour de l’ach at. Si, m algré un contrôle final cons cie ncie ux,

l’appare il de vait prés e nte r durant la durée de la garantie un défaut q ui e st s ans aucun doute dû à une erre ur de m atérie l ou de fabrication,

nous nous e ngage ons à le répare r gratuite m ent. Le s pre s tations de la garantie n’ont pour e ffe t ni une prolongation de la garantie ni un

nouve au com m e nce m ent de la durée de garantie . Le s pièces éch angée s de vie nne nt notre propriété. Sont e xclus de la garantie le s dom m ages

dus à une utilis ation incorre cte , à un non-re spe ct de la notice d’utilis ation, à une utilis ation indus trie lle de l’appare il, à une us ure norm ale , à

une rupture de s pièce s e n plas tiq ue ou à de s tuyaux ou câble s défe ctue ux. La garantie e xpire s i de s m odifications ou de s réparations s ur

l’appare il ont été e ntrepris e s par votre pe rsonne ou par un tie rs . La garantie e xclut tout droit e n particulie r e n m atière de dédom m agem e nts

de s dom m ages q ui ne s ont pas s urve nus sur l’appare il. Ve uille z nous faire parve nir le s as pirate urs /appare ils m énage rs ave c le ticke t de

cais se /le bon de garantie ains i q u’une de scription s uccincte de la panne au s ervice clie ntèle (cf. adre ss e ci de s s ous ) ou apporte z-le s à votre

com m e rçant s pécialis é.

CONDIZ IONI DI GARANZ IA

Pe r q ue sto appare cch io è conce ss a una garanzia de lla durata di 24 m e s i dalla data di acq uis to. Se , durante tale pe riodo, nonos tante

l’accurato controllo finale e ffe ttuato s ull’appare cch io, dove s s e ins orgere un dife tto dim os trabile com e cons e gue nte ad un vizio di

fabbricazione o de l m ate riale , ci im pe gniam o ad e lim inarlo s e nza alcuna s pe s a. La garanzia non pre ve de né una proroga de lla garanzia né un

nuovo inizio de l pe riodo di garanzia. I com pone nti s os tituiti s ono di nos tra proprie tà. La garanzia non copre e ve ntuali danni cons e gue nti ad

un us o im proprio, al m ancato ris pe tto de lle is truzioni d'us o, ad un im pie go profe s s ionale de ll'appare cch io, alla norm ale us ura, alla rottura di

com pone nti in plas tica e a dife tti de l cavo o de l tubo fle s s ibile . La garanzia s cade q ualora l’acq uire nte o te rze pe rs one e s e guano inte rve nti di

riparazione o m odifich e s ull’appare cch io. La garanzia e s clude q uals ias i rich ies ta, in particolare pe r il rim borso di danni non ins orti

dire ttam ente ne ll’appare cch io. Si pre ga di s pe dire as pirapolve re / piccoli e le ttrodom e s tici dife ttos i com ple ti de lla docum e ntazione

d’acq uis to/ce rtificato di garanzia, nonch é di una bre ve de scrizione de l dife tto, al s e rvizio as sis te nza (ve de re l’indirizzo di s e guito) o di