Rommelsbacher BW 100 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Bedienungsanleitung
Instruction M anual
Instructions d'utilisation
Istruzioni per l'uso
BW 100
D
G B
F
I
2
3
Bedienungsanleitung
W ir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben und bedanken uns für
Ihr Vertrauen. D am it Sie viel Freude an Ihrem neuen Babykostw ärm er haben, bitten w ir Sie,
die nachfolgenden Hinw eise sorgfältig zu beachten, diese Bedienungsanleitung gut
aufzubew ahren und an den jew eiligen Benutzer w eiterzugeben.
Für Ihre Sicherheit
Überprüfen Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild m it Ihrer N etzspannung übereinstim m t.
Stellen Sie das Gerät im m er auf eine stabile Unterlage und sorgen Sie dafür, daß es von
Ihrem Kind nicht heruntergezogen w erden kann. Betreiben Sie den Babykostw ärm er nie
ohne W asser. Unsachgem äßer G ebrauch und M issachtung der Bedienungsanleitung führen
zum Verlust des G arantieanspruchs. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb. Die
sichere Ausschaltung erfolgt durch Ziehen des N etzsteckers. Ist das G erät oder die
Anschlussleitung beschädigt, sofort den N etzstecker ziehen! Unsere Elektrogeräte
entsprechen den einschlägigen Sicherheitsbestim m ungen. Reparaturen dürfen nur von
Fachkräften oder durch unseren W erkskundendienst durchgeführt w erden. Durch
unsachgem äße Reparatur können erhebliche G efahren für den Benutzer entstehen. D as
Gerät ist so verschlossen, dass es nur vom Kundendienst oder einer hierfür beauftragten
Stelle geöffnet oder repariert w erden kann. D ies gilt auch für das Ausw echseln der
Zuleitung.
D
4
Erw ärm en von B abyflaschen
Stellen Sie die Flasche in den Babykostw ärm er und füllen Sie den Hohlraum zw ischen
Flasche und Innenbehälter m it W asser auf. Schließen Sie dann das G erät an das Strom netz
an und stellen Sie m it dem Drehknopf die gew ünschte Tem peratur ein. D ie Kontrolllam pe
leuchtet auf, der H eizvorgang beginnt. Nach ca. 8 M inuten ist die m undgerechte
Nahrungstem peratur für Ihr Baby erreicht, die Kontrolllam pe erlischt. Entnehm en Sie jetzt
die Flasche oder stellen Sie den D rehknopf zurück (siehe W arm halten). Bevor Sie Ihrem Kind
zu trinken geben, prüfen Sie bitte, ob der Inhalt die richtige Trinktem peratur hat. H ierzu die
Flasche etw as schütteln, dam it sich die W ärm e gleichm äßig verteilt. Schalten Sie nach
Gebrauch das G erät w ieder aus, indem Sie den D rehknopf gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen und den Netzstecker ziehen.
Achtung: D ie Erw ärm ung der Babynahrung ist nicht nur von der Tem peratureinstellung,
sondern auch von der Anfangstem peratur der N ahrung und des W assers, der D icke des
G lases, der N ahrungsm enge und der Konsistenz der N ahrung abhängig.
Das Sym bol ,Flasche’ ist ein Anhaltspunkt für schnelles Erhitzen. Schon nach kurzer Zeit
w erden Sie herausfinden, w ie Sie das G erät einstellen m üssen, um die ideale
Nahrungstem peratur zu erhalten.
Erw ärm en von B abykostgläschen
Entfernen Sie das Etikett des Gläschens, dam it es sich beim Erw ärm en nicht löst und den
Innenbehälter verklebt. Nehm en Sie den Deckel ab und klem m en Sie die Haltespange um
das Gew inde. Stellen Sie dann das Gläschen in den Innenbehälter und füllen Sie den
Hohlraum zw ischen Glas und Behälter m it W asser auf. Stellen Sie den Drehknopf auf das
Sym bol ‚G las’, die Kontrolllam pe leuchtet auf, der Heizvorgang beginnt. D am it sich die
W ärm e schneller gleichm äßig verteilt, rühren Sie den Inhalt des Gläschens öfter um . Nach
Ende der Aufheizzeit erlischt die Kontrolllam pe, die vorgew ählte Nahrungstem peratur ist
erreicht.
5
W arm halten
M it diesem Gerät können Sie Babykost auch für kurze Zeit w arm halten, hierfür stellen Sie
den Drehknopf in den Bereich "W arm halten" (siehe Abbildung Seite 2). Aus
m ikrobiologischen und hygienischen Gründen soll Babynahrung jedoch nie länger als m ax. 1
Stunde w arm gehalten w erden.
Reinigung und Pflege
Vor dem Reinigen im m er den N etzstecker ziehen und das G erät abkühlen lassen. Zur
Verm eidung von Kalkablagerungen den Babykostw ärm er nach jedem Gebrauch m it einem
feuchten Tuch ausw ischen. Verw enden Sie keine Reinigungs-und Scheuerm ittel. Tauchen
Sie das Gerät nicht ins W asser und behandeln Sie es nicht m it einem Dam pfstrahlgerät.
6
Instruction M anual
W e are very pleased that you chose this product and w ould like to thank you for your
confidence. To m ake sure you w ill have lots of pleasure w ith your new Baby Food W arm er,
please observe the follow ing notes carefully, keep this instruction m anual for future
reference and pass it on to any user.
For your safety
M ake sure your m ains voltage is identical w ith the details on the rating plate. Alw ays put the
appliance on a solid base and m ake sure your baby cannot pull it off. N ever use the Baby
Food W arm er w ithout w ater.lnappropriate use and disregard of the instruction m anual w ill
lead to the 1055 of guarantee. N ever leave the appliance unattended w hen operating it. The
safest w ay to sw itch off the appliance is to unplug it. Ifthe appliance or the pow er supply
cord is dam aged, unplug it im m ediately! Dur electrical appliances com ply w ith the relevant
safety regulations. They m ay only be repaired by specialists. Inappropriate repairs m ay
result in considerable danger for the user. The appliance is closed in such a w ay to prevent it
from being opened or repaired by anybody else other than the eustom er service or an
authorized specialist. The sam e goes for replacing the pow er supply cord.
G B
7
H ow to w arm up baby bottles
Put the bottle into the Baby Food W arm er, then pour w ater into the cavity betw een the
bottle and the inner container. Follow ing that connect the appliance to the m ains and select
the requested tem perature w ith the rotary knob. The pilot lam p goes on, and heating
begins. After approxim ately 8 m inutes the right tem perature for your baby to eat is reached,
the pilot lam p goes off. N ow rem ove the bottle or turn the rotary knob back (refer to ,H ow to
keep food w arm '). Before you give your baby som ething to drink, please m ake sure the
content has the right tem perature for drinking. For this end shake the bottle a little so that
heat w ill spread evenly. Sw itch off the appliance after usage by turning the rotary knob
counter-clockw ise as far as it w ill go und unplug it from the m ains.
Attention: W arm ing up baby food does not only depend on the selected tem perature,
but also on the original tem perature of the food and the w ater, the thickness of the
glass, the quantity of food and its consistency.
The sym bol ,bottle' stands for heating up quickly. W ithin a short period of tim e you w ill find
out w hat tem perature to select in order to obtain the right food tem perature.
H ow to w arm up baby food jars
Rem ove the label on the jar to m ake sure it w ill not com e off w hen heating it up and w ill not
m ake the inner container sticky. Take the lid off and clip the grip clip around the thread.
Then put the jar into the inner container and pour w ater into the cavity betw een the jar and
the container. Position the rotary knob to the ,jar' sym bol, the pilot lam p goes on, and
heating begins. In order to obtain a m ore even spreading of heat stir the content of the jar
several tim es. After heating up is com pleted, the pilot lam p goes off, the selected food
tem perature has been reached.
8
H ow to keep food w arm
W ith this appliance you can also keep baby food w arm for som e tim e; for this end position
the rotary knob to the range for keeping w arm (refer to picture on page 2). How ever, for
reasons of m icrobiology and hygiene baby food should never be kept w arm for longer than 1
hour.
Cleaning and m aintenance
Alw ays unplug the appliance prior to cleaning and let it cool. In order to avoid calcerous
form ation alw ays w ipe out the Baby Food W arm er w ith a dam p cloth after usage. Do not use
any detergents or abrasive detergents. N ever im m erse the appliance in w ater and do not use
any steam jet appliances.
9
Instructions d'utilisation
Nous som m es heureux d'apprendre que vous avez opte pour ce produit et nous vous
rem ercions pour votre confiance. Afin que vous trouviez beaucoup de plaisir votre nouveau
chauffe biberon, nous vous recom m andons d'observer soigneusem ent les instructions
suivantes, de les bien garder et de les transm ettre l'utilisateur respect if.
Pour votre sécurité
S'assurer que la tension du secteur corresponde à celle m arquée sur la plaque signalétique.
Toujours placer l'appareil sur une surface stable et veiller à ce que votre enfant ne le tire pas
en bas. Veiller à ce que votre chauffe biberon soit toujours utilisé avec de l'eau. Par une
utilisation non-conform e ou par une non-observation des instructions vous risquez de
perdre le droit à la garantie. En principe ne laissez jam ais l'appareil sans surveillance
pendant le m aniem ent. Pour débrancher sans faute, retirez la fiche de la prise de courant.
En cas l'appareil ou la câble est dom m agé, tirez la fiche tout à coup!
Nos appareils électriques sont conform es aux règlem ents de sécurité respectifs. D es
réparations ne peuvent être exécutées que par une m aison spécialisée. D es réparations
im propres peuvent causer des risques considérables pour l'utilisateur.
L'appareil est ferm é de façon à ce que seulem ent une personne du service après-vente ou
une personne chargée à cet effet soit capable de l'ouvrir ou de le réparer. Il en va de m êm e
pour le rem placem ent du conduite.
F
10
Réchauffer les biberons
Placer le biberon dans le chauffe biberon et rem plir l'espace vide entre le biberon et le
récipient intérieur avec de l'eau. Brancher alors l'appareil au réseau et régler la tem pérature
dem andée à l'aide du bouton tournant. La lam pe tém oin s'allum e, le chauffage com m ence.
Au bout de 8 m inutes environ, la tem pérature de nourriture agréable au goût de votre bébé
est atteinte et la lam pe tém oin s'éteint. Retirer m aintenant le biberon ou rem ettre le bouton
tournant (voir ‘M aintenir la tem perature’). Avant de donner à boire à votre bébé, vérifier si le
contenu a la bonne tem pérature de consom m ation. Pour ce faire, légèrem ent agiter le
biberon afin que la chaleur se répartisse régulièrem ent. Couper l'appareil après usage en
tournant le bouton tournant en sens inverse horaire jusqu'a la butée et retirer la fiche de
contact.
Attention: Réchauffer la nourriture de bébés ne depend pas seulem ent du réglage de
tem pérature, m ais aussi de la tem pérature initiale de la nourriture et de l'eau, de
l'épaisseur du verre, de la quantité de la nourriture et de sa consistence.
Le sym bole ,Biberon' sert de point de repère pour un réchauffem ent rapide. En peu de
tem ps déjà, vous saurez com m ent régler l'appareil pour avoir la tem pérature idéale pour la
nourriture.
Réchauffer les verres de nourriture de bébés
Retirer l'étiquette du verre afin qu'elle ne se détache et colle au récipient intérieur. Retirer le
couvercle et serrer la rail de retenue autour du filet. Placer alors le verre dans le récipient
l'intérieur et rem plir l'espace vide entre le biberon et le récipient intérieur avec de l'eau.
M ettre le bouton tournant au sym bole ,Verre’ la lam pe tém oin s’allum e et le chauffage
com m ence. Afin que la chaleur se répartisse plus régulièrem ent, rem uer plusieurs fois le
contenu du verre. Au bout du tem ps de chauffage, la lam pe tém oin s'éteint et la
tem pérature dem andée de la nourriture est atteinte.
11
M aintenir La tem pérature
Cet appareil vous perm et égalem ent de m aintenir la tem pérature de la nourriture de bébés
pour peu de tem ps. Pour ce faire, m ettre le bouton tournant dans la plage "M aintenir au
chaud" (voir illustration à la page 2). Pour des raisons de m icrobiologie et d'hygiène, ne
jam ais m aintenir la tem pérature de la nourriture de bébés de plus d'une heure au m axim um .
N ettoyage et entretien
Avant le nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir l'appareil.
Essuyer le chauffe biberon à un chiffon hum ide après chaque usage afin d'éviter des dépôts
calcaires. N e pas utiliser des détergents et des poudres à récurer Ne jam ais im m erger
l'appareil dans l'eau et ne pas effectuer le nettoyage à un appareil à jet de vapeur.
12
Istruzioni per l'uso
Ci fa piacere che abbiate scelto questo prodotto e vi ringraziam o per la fiducia in noi riposta.
Perché possiate godervi a lungo questi scaldavivande per neonati, vi preghiam o di leggere e
di osservare attentam ente le seguenti avvertenze, che vanno depositate in un posto sicuro e
passate al relativa utilizzatore.
Per la vostra sicurezza
Verificate se la tensione della corrente indicata sulla targhetta corrisponde a quella in uso.
L'apparecchio va posto sem pre su una base solida, facendo in m odo che il bam bino non
possa riuscire a spingerlo via 0 ribaltarlo. Lo scaldavivande per neonati non si deve m ai
m ettere in funzione senza acqua. Un uso im proprio e la non osservanza delle istruzioni
sull'uso provocano la perdita del diritto di garanzia.
Non lasciate m ai incustodito l'apparecchio quando è in uso. II disinserim ento sicuro
dell'apparecchio viene garantito con il distacco dalla presa di corrente.
Q uando notate che l'apparecchio 0 il cavo di allacciam ento risultano danneggiati, estraete
im m ediatam ente la spina dalla presa a rete!
I nostri apparecchi elettrici corrispondono alle prescrizioni di sicurezza vigenti. Eventuali
riparazioni devono essere eseguite solo da personale specializzato. Altrim enti possono
rappresentare un pericolo per l'utente. L'apparecchio ha un involucro chiuso in m odo tale da
poter venir aperto soltanto dal tecnico del servizio di assistenza 0 dall'officina incaricata ad
eseguire una necessaria riparazione. Anche il cam bio del cordone di allacciam ento deve
venir eseguito sem pre soltanto da un tecnico esperto.
I
13
Com e si riscalda il biberon
Inserite il biberon nello scaldavivande per neonati e riem pite di acqua la cavità tra biberon e
contenitore interno. Allacciate poi l'apparecchio a rete e posizionate il selezionatore sulla
tem peratura desiderata. La lam pada spia si accende ed ha inizio il riscaldam ento.
Dopo circa 8 m inuti viene raggiunta la tem peratura di cibo adatta per la bocca del bam bino e
la lam pada spia si spegne. Estraete allora il biberon oppure girate indietro il selezionatore
(vedasi “Com e m antenere caldo”).
Prim a di dare da bere al bam bino controllate se il contenuto ha la tem peratura adatta per
bere. Per eseguire questo controlla agitate leggerm ente il biberon, per garantire una
distribuzione uniform e dei calore. Spegnete l'apparecchio dopo l'uso girando il
selezionatore in senso antiorario fino al punto di arresto, poi estraete la spina del cordone
dalla presa di corrente.
Attenzione: Il grado di riscaldam ento dell'alim ento per bam bini non dipende soltanto
dall'im postazione di tem peratura, bensì anche dalle tem perature iniziali dell'alim ento
stesso e dell'acqua, dallo spessore dei vetro, nonché dal quantitativo e dalla
consistenza dell'alim ento.
Il sim bolo ,Biberon’ è un punto di orientam ento per un riscaldam ento celere. Ben presto
troverete con l'esperienza com e bisogna im postare l'apparecchio per ottenere la
tem peratura ideale di alim entazione.
Com e si riscaldano i bicchieri di vetro contenenti alim enti per bam bini
Staccate dal vetro l'etichetta, per evitare che col calore si stacchi da sola e vada ad
appiccicarsi sul contenitore interno. Togliete il coperchio e fissate il ferm aglio sulla
filettatura. Poi inserite il bicchiere nel contenitore interna e riem pite di acqua la cavita tra
biberon e contenitore interno. Im postate il selettore sul sim bolo ,Bicchiere’, la lam pada spia
si accende ed ha inizio il riscaldam ento. O nde garantire una più celere diffusione uniform e
del calore, m escolate di tanto in tanto il contenuto del bicchiere. Alla fine del periodo di
riscaldam ento la lam pada spia si spegne, il che indica che è stata raggiunta la tem peratura
di riscaldam ento preim postata per l'alim ento.
14
Com e m antenere caldo
Con questo apparecchio potete m antenere caldo l'alim ento per bam bini anche per breve
tem po; basta girare il selezionatore sul settore di "Conservazione dal calore" (vedasi la
figura a pagina 2). Per ragioni m icrobiologiche ed igieniche gli alim enti per bam bini si
possono m antenere caldi al m assim o per 1 ora.
Pulizia e cura
Prim a delta pulitura staccate l'apparecchio dal collegam ento a rete ed attendete che si
raffreddi. Per evitare depositi di calcare, dopo l'uso pulite sem pre [0 scaldavivande per
neonati con un panno um ido. N on im piegate m ai detergenti e abrasivi. N on im m ergere
l'apparecchio in acqua e non pulite m ai con getti di vapore.
15
G arantieschein / G ew ährleistung
(gültig nur innerhalb der BRD)
Die Rom m elsbacher ElektroHausgeräte Gm bH gew ährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, auf die Dauer von zw ei
Jahren ab Kaufdatum eine Q ualitätsgarantie für die in Deutschland gekauften Produkte. Die G arantiefrist w ird durch
spätere W eiterveräußerung, durch Reparaturm aßnahm en oder durch Austausch des Produktes w eder verlängert, noch
beginnt sie von neuem .
Unsere Produkte w erden m it größtm öglicher Sorgfalt hergestellt. Beachten Sie bitte folgende Vorgehensw eise, w enn
Sie trotzdem einen M angel feststellen:
1. Rufen Sie bitte zuerst den Rom m elsbacher Kundenservice unter Telefon 09851/ 57 58 32 an und
beschreiben Sie den festgestellten M angel.
W ir sagen Ihnen dann, w ie Sie w eiter m it Ihrem G erät verfahren sollen.
2. Sollte kein Bedienungsfehler oder ähnliches vorliegen, schicken Sie das G erät bitte zusam m en m it dem original
Kaufbeleg (keine Kopie) und einer schriftlichen Fehlerbeschreibung an unsere nachstehende Adresse.
O hne original Kaufbeleg w ird die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig erfolgen.
O hne schriftliche Fehlerbeschreibung m üssen w ir den zusätzlichen Aufw and an Sie in Rechnung stellen.
Bei Einsendung des Gerätes sorgen Sie bitte für eine transportsichere Verpackung und eine ausreichende
Frankierung. Für unversicherte oder transportgeschädigte Geräte übernehm en w ir keine Verantw ortung.
ACHTU N G : W ir nehm en grundsätzlich keine unfreien Sendungen an.
D iese w erden nicht zugestellt und gehen kostenpflichtig an Sie zurück.
Bei berechtigten G arantiefällen w erden Ihre Portokosten von uns gegen Vorlage des Beleges erstattet
bzw . organisieren w ir eine Abholung bei Ihnen.
Die G ew ährleistung ist nach W ahl von Rom m elsbacher auf eine M ängelbeseitigung oder eine Ersatzlieferung
eines m ängelfreien Produktes beschränkt. W eitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen.
3. Die Gew ährleistung erlischt bei gew erblicher N utzung, w enn der M angel auf unsachgem äßer oder
m issbräuchlicher Behandlung, Gew altanw endung, nicht autorisierten Reparaturversuchen und/oder sonstigen
Beschädigungen nach dem Kauf bzw . auf Schäden norm aler Abnutzung beruht.
Rom m elsbacher ElektroHausgeräte Gm bH
Rudolf-Schm idt-Straße 18
91550 D inkelsbühl
Tel. 09851/57 58 0
Fax 09851/57 58 59
m ail: service@ rom m elsbacher.de
10/07
Dieses Produkt darf lt. Elektro- und
Elektronikgerätegesetz am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es
daher kostenfrei an einer kommunalen
Sammelstelle (z. B. Wertstoffhof) für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten ab. Über die
Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
04/08
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
