HP Jetdirect 500x Print Server for Fast Ethernet Guida utente

Server di stampa

HP JetDirect

600N/400N/500X/300X

Guida dell’amministratore

HP

JetDirect

Print Servers

R

Guida dell’amministratore

Server di stampa HP JetDirect

(600N/400N/500X/300X)

©Copyright

Hewlett-Packard Company 1999

la riproduzione, l’adattamento e la

traduzione senza previo consenso

scritto, ad eccezione dei casi previsti

dalle leggi sui diritti d’autore.

Numero di catalogo della pubblicazione

5969-3523

Prima edizione,

luglio 1999

Garanzia

Le informazioni contenute in questo

documento sono soggette a modifica

senza preavviso.

LA HEWLETT-PACKARD

COMPANY NON OFFRE

GARANZIE DI ALCUN TIPO

RIGUARDO A QUESTO

MATERIALE, INCLUSE, MA

SENZA LIMITARSI AD ESSE,

GARANZIE IMPLICITE DI

COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ

A SCOPI SPECIFICI.

La Hewlett-Packard declina ogni

responsabilità per eventuali errori qui

contenuti e per gli eventuali danni

accidentali o indiretti, derivanti dalla

fornitura, dal funzionamento o dall’uso

di questo materiale.

Questo prodotto si basa, in tutto o in

parte, su tecnologie sviluppate dalla

Novell, Inc.

La Hewlett-Packard declina ogni

responsabilità per quanto riguarda

l’utilizzo o l’affidabilità del proprio

software su apparecchiature che non

siano fornite dalla Hewlett-Packard.

LA MICROSOFT CORPORATION

NON OFFRE ALCUNA GARANZIA

RIGUARDO AL CONTENUTO O

ALL’USO DI QUESTO MANUALE:

IN PARTICOLARE DECLINA

ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA

ESPRESSA O IMPLICITA DI

COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ

A SCOPI SPECIFICI.

La Microsoft Corporation, inoltre, non

offre alcuna garanzia riguardo

all’eventuale software per server della

Microsoft Corporation; in particolare

declina ogni responsabilità espressa o

implicita di commerciabilità o idoneità

a scopi specifici. La Microsoft

Corporation inoltre si riserva il diritto

di apportare, in qualsiasi momento,

modifiche parziali o integrali al

software per server della Microsoft

Corporation, senza obbligo di rendere

note tali modifiche a persone fisiche o

giuridiche.

LA NOVELL, INC. NON OFFRE

ALCUNA GARANZIA RIGUARDO

AL CONTENUTO DI QUESTO

MANUALE: IN PARTICOLARE

DECLINA ESPRESSAMENTE OGNI

GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA

DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ

A SCOPI SPECIFICI.

Marchi registrati

Microsoft Windows®, Microsoft

Windows® 95/98, Microsoft Windows

per Workgroup® e Microsoft Windows

NT® sono marchi della Microsoft

Corporation registrati negli Stati Uniti.

NetWare® e Novell® sono marchi

registrati della Novell Corporation.

IBM®, IBM Warp Server®, Operating

System/2® sono marchi registrati della

International Business Machines Corp.

Ethernet è un marchio registrato della

Xerox Corporation. PostScript è un

marchio della Adobe Systems,

Incorporated, registrato in alcuni Paesi.

UNIX® è un marchio registrato negli

Stati Uniti e in altri paesi, concesso in

licenza esclusivamente tramite la

X/Open Company Limited.

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 USA

Hewlett-Packard Company

8000 Foothills Boulevard

Roseville, California 95747 USA

IT

i

Sommario

1. Introduzione al server di stampa HP JetDirect

Introduzione............................................................................. 1

Documentazione di supporto................................................... 3

Aggiornamenti di software, driver e immagine Flash........... 3

2. Riepilogo soluzioni software HP

Tabella soluzioni software....................................................... 5

HP Web JetAdmin ................................................................... 8

Software Internet Printer Connection.................................. 11

HP IP/IPX Printer Gateway per NDPS................................ 14

Reti EtherTalk o LocalTalk (Mac OS) .................................. 16

3. Configurazione TCP/IP

Introduzione........................................................................... 23

Utilizzo di BOOTP/TFTP ...................................................... 25

Utilizzo di DHCP ................................................................... 34

Utilizzo del protocollo RARP................................................. 42

Utilizzo dei comandi arp e ping ............................................ 44

Utilizzo di Telnet ................................................................... 46

Utilizzo del server Web incorporato...................................... 51

Utilizzo del pannello di controllo della stampante .............. 52

Trasferimento su un’altra rete.............................................. 55

4. Configurazione per la stampa LPD

Introduzione........................................................................... 57

Panoramica sulla configurazione LPD ................................. 60

LPD su sistemi UNIX............................................................ 62

Stampa LPD in sistemi Windows NT/2000.......................... 66

Stampa LPD in sistemi Mac OS ........................................... 71

5. Stampa FTP

Introduzione........................................................................... 75

Requisiti ................................................................................. 75

File di stampa ........................................................................ 76

Utilizzo della stampa FTP..................................................... 76

Esempio di una sessione FTP ............................................... 80

ii

IT

6. Risoluzione dei problemi del server di stampa

HP JetDirect

Introduzione........................................................................... 81

Ripristino delle impostazioni predefinite ............................. 82

Soluzione dei problemi in generale....................................... 83

Risoluzione dei problemi per una configurazione

UNIX LPD ........................................................................... 93

Interpretazione della pagina di configurazione Ethernet

(server di stampa interni MIO e EIO)................................ 95

Interpretazione della pagina di configurazione per Token Ring

(server di stampa MIO ed EIO interni) ............................. 98

Interpretazione della pagina di configurazione

Ethernet e Token Ring (server di stampa esterni).......... 102

7. Messaggi della pagina di configurazione

HP JetDirect

Introduzione......................................................................... 107

A. Informazioni su TCP/IP

Introduzione......................................................................... 129

Indirizzo IP........................................................................... 130

Configurazione degli indirizzi IP ........................................ 133

Sottoreti................................................................................ 134

Gateway ............................................................................... 135

B. Uso del server Web incorporato

Introduzione......................................................................... 137

Requisiti ............................................................................... 138

Visualizzazione del server Web incorporato....................... 139

C. Stampa su reti Windows NT DLC/LLC

Introduzione......................................................................... 141

Installazione del protocollo di trasporto e del driver DLC 142

Configurazione di una stampante....................................... 143

D. Conformità con l’anno 2000 di HP JetDirect

Introduzione......................................................................... 147

Garanzia Hewlett-Packard per l’anno 2000....................... 147

IT 1

1

Introduzione al server di stampa

HP JetDirect

Introduzione

I server di stampa HP JetDirect consentono di collegare le

stampanti e altre periferiche direttamente a una rete. In tal modo,

le periferiche potranno essere comodamente installate vicino agli

utenti. Le connessioni di rete, inoltre, consentono di trasferire i dati

da e alla periferica a velocità di rete.

I server di stampa HP JetDirect interni vengono installati in

stampanti HP dotate di alloggiamento I/O (input/output)

compatibile. I server di stampa HP JetDirect esterni collegano le

stampanti a una rete adattando la porta parallela della stampante

a una porta di rete. A seconda del modello, i server di stampa

HP JetDirect possono collegare fino a tre stampanti in rete.

Nota Se non specificato altrimenti, il termine “server di

stampa” impiegato in questo manuale si riferisce ai

server di stampa HP JetDirect, e non ad un computer

separato ospitante il software del server di stampa.

2 Introduzione al server di stampa HP JetDirect IT

Server di stampa supportati

Se non specificato altrimenti, le funzionalità descritte in questo

manuale supportano i server di stampa HP JetDirect, con versione

firmware x.08.03 o successiva, elencati di seguito:

●

server di stampa HP JetDirect 600N/400N interni

●

server di stampa HP JetDirect 500X/300X esterni

Reti supportate

I server di stampa HP JetDirect supportano vari tipi di protocolli

di rete, inclusi i protocolli TCP/IP, IPX/SPX, DLC/LLC e AppleTalk.

Inoltre, la HP fornisce il software per la configurazione delle

seguenti reti:

●

Novell NetWare (compresi i sistemi con NDPS)

●

Microsoft Windows 95/98

●

Microsoft Windows NT 4.0

●

Microsoft Windows 2000

●

Apple EtherTalk e LocalTalk

●

UNIX (HP-UX e Solaris)

●

Internet (mediante il software Internet Printer Connection)

●

Linux (RedHat e SuSE)

Nota Se non fornito unitamente a questo prodotto, il

software per la gestione e la configurazione di rete

di sistemi supportati della HP può essere richiesto

all’Assistenza clienti in linea della HP all’indirizzo

http://www.hp.com/support/net_printing.

Per informazioni sul software necessario per

configurare la stampa in rete in altri sistemi,

rivolgersi al produttore del proprio sistema.

IT Introduzione al server di stampa HP JetDirect 3

Documentazione di supporto

I manuali riportati nel seguente elenco sono forniti assieme al

server di stampa oppure assieme alle stampanti con il server di

stampa già installato dal produttore.

●

Guida introduttiva o documentazione equivalente (fornita

unitamente alle stampanti che dispongono di server di stampa

HP JetDirect preinstallati).

●

Questo manuale, la Guida dell’amministratore HP JetDirect.

●

Manuale di installazione hardware - Server di stampa

HP JetDirect (fornito assieme alle stampanti che non dispongono

di server di stampa preinstallati).

Aggiornamenti di software, driver

e immagine Flash

La Hewlett-Packard offre aggiornamenti elettronici scaricabili da

Internet per server di stampa HP JetDirect contenenti memoria

Flash interna. Gli aggiornamenti sono disponibili sul World Wide

Web e presso vari servizi in linea.

Le informazioni aggiornate sui driver, sulle versioni del software

e sulle immagini della memoria Flash di HP JetDirect sono

disponibili tramite i servizi seguenti.

Tabella 1.1 Assistenza clienti in linea della HP

World Wide

Web

L’indirizzo del sito Web dell’Assistenza clienti in linea della

HP è:

http://www.hp.com/support/net_printing

America

Online

Per ottenere i driver e gli aggiornamenti scaricandoli sul

proprio computer da HP Forum.

Centro di

distribuzione

HP

Per ordinare i driver e gli aggiornamenti per le stampanti

HP chiamando il centro di distribuzione HP al numero

(805) 257-5565 (solo dagli Stati Uniti).

Sito FTP Scaricare i driver per stampanti e gli aggiornamenti dal

sito FTP anonimo, all’indirizzo:

ftp.hp.com/pub/networking/software

4 Introduzione al server di stampa HP JetDirect IT

IT 5

2

Riepilogo soluzioni software HP

Tabella soluzioni software

La HP fornisce diverse soluzioni software per la configurazione o

la gestione delle periferiche di rete collegate a HP JetDirect. Per

determinare quale software meglio si adatta alle proprie esigenze,

vedere la tabella 2.1:

6 Riepilogo soluzioni software HP IT

Tabella 2.1 Soluzioni software (1/2)

Ambiente operativo Funzione Commento

Install Network Printer Wizard (Windows)

Windows 95, 98, 2000

Windows NT 4.0

NetWare 3.x, 4.x, 5.0

Installa una singola

stampante di rete su una

rete peer-to-peer o client-

server

Installazione semplice

della stampante

Eseguibile da CD-ROM

Per ulteriori informazioni:

http://www.hp.com/

support/net_printing

HP JetDirect Printer Installer per UNIX

HP-UX 10.10, 10.20, 11.0,

11.10

Solaris 2.5.x, 2.6, 7

TCP/IP

Installazione semplice e

veloce di stampanti

collegate ad HP JetDirect

Per ulteriori informazioni:

http://www.hp.com/

support/net_printing

HP Web JetAdmin

Windows NT 4.0

HP-UX

Solaris

Red Hat Linux, SuSE Linux

NetWare*

*Supporta la creazione di

code (NetWare) e la

gestione delle periferiche

da HP Web JetAdmin in

esecuzione in Windows

NT 4.0

Gestione, installazione

e configurazione remote

di server di stampa

HP JetDirect, stampanti

non HP che supportino gli

standard MIB e stampanti

con server Web incorporati

Avvisi e gestione delle parti

soggette a usura della

stampante

Aggiornamenti remoti del

firmware per i server di

stampa HP JetDirect

Monitoraggio delle risorse

installate e analisi

dell’utilizzo

Soluzione preferita dalla

HP per la gestione e

l’installazione di più

stampanti su reti intranet

Gestione basata sul

browser

Per ulteriori informazioni:

http://www.hp.com/

support/net_printing

IT Riepilogo soluzioni software HP 7

Internet Printer Connection

Windows NT 4.0 (Intel)

solo TCP/IP

Nota: il software per la

stampa via Internet è

incluso in Windows 2000.

Stampa via Internet a

stampanti collegate a

HP JetDirect abilitato per

IPP (Internet Printing

Protocol)

Consente la distibuzione

conveniente di documenti

cartacei di alta qualità

attraverso Internet,

sostituendo così i servizi di

fax, posta e consegne

rapide via corriere

Occorre il server di stampa

HP JetDirect (versione

firmware X.07.16 o

successiva)

Per ulteriori informazioni:

http://www.hp.com/

support/net_printing

HP IP/IPX Printer Gateway per NDPS

NetWare 4.11, 4.2, 5.0 Installazione semplificata,

stampa e gestione

bidirezionale di stampanti

collegate a HP JetDirect in

NDPS (Novell Distributed

Print Services)

Consente il rilevamento e

l’installazione automatici di

stampanti collegate a

HP JetDirect in servizi

NDPS via IPX

Consente di ridurre il

numero necessario di

licenze utente

Consente la disattivazione

dei SAP per ridurre il

traffico di rete

Per la stampa IPX, occorre

HP JetDirect versione

firmware X.03.06 o

successiva

Per ulteriori informazioni:

http://www.hp.com/

support/net_printing

HP LaserJet Utility per Mac OS

Mac OS 7.5 o versioni

successive

Installazione e gestione di

stampanti collegate tramite

HP JetDirect

Per ulteriori informazioni:

http://www.hp.com/

support/net_printing

HP Network Port per NT (DLC/LLC)

Windows NT (DLC/LLC) Configurazione di

stampanti di rete Windows

NT su reti DLC/LLC

Per ulteriori informazioni:

vedere l’appendice C

Tabella 2.1 Soluzioni software (2/2)

Ambiente operativo Funzione Commento

8 Riepilogo soluzioni software HP IT

HP Web JetAdmin

HP Web JetAdmin consente di usare un browser Web per installare,

visualizzare, gestire ed eseguire operazioni di diagnostica

su periferiche collegate ad un server di stampa HP JetDirect

o su qualsiasi stampante MIB standard.

Per informazioni riguardo ad una procedura particolare o ad una

determinata finestra di dialogo del software HP Web JetAdmin,

consultare la Guida in linea.

Requisiti di sistema

Il software HP Web JetAdmin è eseguibile nei sistemi Microsoft

Windows NT, HP-UX, Solaris, Red Hat Linux e SuSE Linux. Per

informazioni sulle versioni dei sistemi operativi e dei browser

supportati, visitare il sito Web dell’Assistenza Clienti in linea della

HP all’indirizzo http://www.hp.com/go/webjetadmin/.

Nota Quando HP Web JetAdmin è installato su un server

host, è possibile accedervi da qualsiasi client

attraverso un browser Web supportato, eseguendo

una ricerca dell’host HP Web JetAdmin. In questo

modo è possibile installare e gestire la stampante

su Novell NetWare e altre reti.

IT Riepilogo soluzioni software HP 9

Installazione di HP Web JetAdmin

Prima di installare HP Web JetAdmin, accertarsi di disporre di

privilegi di supervisore o di amministratore di sistema:

1. Scaricare i file di installazione dal sito Web dell’Assistenza Clienti

in linea della HP all’indirizzo

http://www.hp.com/go/webjetadmin/.

2. Seguire le istruzioni sullo schermo per installare il software

HP Web JetAdmin.

Nota Le istruzioni di installazione sono incluse nel file di

installazione di HP Web JetAdmin.

Verifica dell’installazione e fornitura dell’accesso

●

Per verificare che HP Web JetAdmin sia stato correttamente

installato, usarlo con il browser servendosi dei comandi mostrati

negli esempi seguenti:

http://server.dominio:porta/

dove server.dominio è il nome host del server Web e porta

è il numero di porta assegnata durante l’installazione.

●

Fornire agli utenti l’accesso a HP Web JetAdmin, aggiungendo

un collegamento alla home page del server Web che collega

all’URL di HP Web JetAdmin. Ad esempio:

http://server.dominio:porta/

10 Riepilogo soluzioni software HP IT

Configurazione e modifica di una periferica

Usando il browser, raggiungere l’URL di HP Web JetAdmin.

Ad esempio:

http://server.dominio:porta/

Per configurare la stampante o modificarne le impostazioni, seguire

le istruzioni della home page appropriata.

Nota Si può anche sostituire server.dominio con

l’indirizzo TCP/IP.

Rimozione di HP Web JetAdmin

Per rimuovere HP Web JetAdmin dal server Web, usare il

programma di disinstallazione fornito con l’applicazione software.

IT Riepilogo soluzioni software HP 11

Software Internet Printer

Connection

I server di stampa HP JetDirect (versione firmware x.07.16 o

successiva) supportano il protocollo IPP (Internet Printing

Protocol). Utilizzando il software appropriato è possibile creare

un percorso di stampa IPP dal proprio sistema verso qualsiasi

stampante collegata con HP JetDirect su Internet.

Nota Per le richieste di percorsi di stampa in ingresso

l’amministratore della rete deve configurare il

firewall in modo che esso accetti le richieste IPP in

ingresso. Le funzioni di sicurezza disponibili nel

software sono attualmente limitate.

Windows NT 4.0

Per Windows NT 4.0 è possibile utilizzare il software HP Internet

Printer Connection.

●

Utilizzare un browser Web supportato (ad esempio, Netscape

Navigator 4.0 o Microsoft Internet Explorer 4.0) per visualizzare

il server Web incorporato nel server di stampa HP JetDirect.

Rivolgersi all’amministratore di rete per ottenere l’indirizzo IP o

l’URL della stampante, quindi andare alla pagina Web del server

di stampa. Fare clic sul collegamento Internet Printing Install

Wizard. Questo collegamento esegue una procedura guidata che

configura automaticamente un percorso di stampa tra il

computer e la stampante.

●

Scaricare il software HP Internet Printer Connection dal sito

Web dell’Assistenza clienti in linea della HP all’indirizzo:

http://www.hp.com/go/print_connect.

Per installare il software e configurare il percorso di stampa per

la stampante, attenersi alle indicazioni fornite nel software.

Rivolgersi all’amministratore di rete per ottenere l’indirizzo IP

o l’URL della stampante richiesto per completare la

configurazione.

12 Riepilogo soluzioni software HP IT

Windows 2000

Per Windows 2000, il software HP Internet Printer Connection è

incluso nel sistema.

Per impostare un percorso di stampa da un sistema Windows 2000

a una stampante su Internet collegata a un server di stampa

HP JetDirect, attenersi alle seguenti indicazioni:

1. Aprire la cartella Stampanti (fare clic su

Start

, selezionare

Impostazioni

e quindi

Stampanti

).

2. Eseguire l’Installazione guidata stampante facendo doppio clic

su Aggiungi stampante, quindi fare clic su

Avanti

.

3. Selezionare

Stampante di rete

e fare clic su

Avanti

.

4. Selezionare

Connetti ad una stampante in Internet

e

immettere l’URL del server di stampa:

http://

indirizzo_IP

/ipp/[

port#

]

dove indirizzo_IP è l’indirizzo IP configurato nel server di

stampa HP JetDirect e [

port#

] è un parametro opzionale che

indica il numero della porta del server di stampa esterno

multiporta HP JetDirect (port1, port2 o port3) cui la stampante

è collegata. L’impostazione predefinita è port1.

(Esempio: http://15.24.227.113/ipp/port2)

Quindi, fare clic su

Avanti

.

5. Verrà richiesto di indicare un driver per la stampante (il sistema

non può acquisirlo automaticamente perché il server di stampa

HP JetDirect non contiene driver). Fare clic su

OK

per installare

il driver nel sistema e seguire le istruzioni che verranno

visualizzate sullo schermo. Per installare il driver potrebbe

essere necessario il CD-ROM della stampante.

6. Per completare l’impostazione del percorso di stampa seguire le

istruzioni che verranno visualizzate sullo schermo.

IT Riepilogo soluzioni software HP 13

Caratteristiche

Le caratteristiche e i vantaggi offerti dalla stampa via Internet sono:

●

documenti di alta qualità in tempi brevi;

●

documenti a colori o in bianco e nero;

●

un costo di molto inferiore a quello dei metodi correnti (fax, posta

o servizi di corriere espresso);

●

estensione del modello di stampa tradizionale su LAN al modello

di stampa su Internet;

●

le richieste IPP possono essere inviate all’esterno attraverso

i firewall.

Requisiti di sistema

●

Computer sui quali è eseguito Microsoft Windows NT 4.0

(su base Intel) o Windows 2000

●

Server di stampa HP JetDirect abilitati per IPP (la versione

firmware deve essere x.07.16 o successiva)

Browser supportati

Windows NT

●

Microsoft Internet Explorer 4.0 con SP1 o versione successiva

●

Netscape Navigator 4.06 o versione successiva

Windows 2000

●

Microsoft Internet Explorer 5

Proxy supportati

●

Proxy Web con supporto per HTTP v1.1 o versione successiva

(potrebbe non essere necessario per la stampa in una rete

intranet)

14 Riepilogo soluzioni software HP IT

HP IP/IPX Printer Gateway

per NDPS

NDPS (Novell Distributed Print Services) è un’architettura

di stampa sviluppata dalla Novell in collaborazione con la

Hewlett-Packard. NDPS semplifica e snellisce la gestione della

stampa in rete, eliminando la necessità di configurare e collegare

code di stampa, oggetti stampante e oggetti server. Gli

amministratori possono utilizzare l’architettura NDPS per gestire

le stampanti collegate in rete in ambienti NetWare 4.11,

NetWare 4.2, intraNetWare e NetWare 5.

HP IP/IPX Printer Gateway è un modulo NLM (NetWare Loadable

Module) sviluppato dalla HP per fornire funzionalità e

compatibilità con i NDPS Novell. Consente di integrare,

assicurando la massima compatibilità, le stampanti collegate a

HP JetDirect in un ambiente NDPS. Utilizzando il gateway HP, un

amministratore può visualizzare statistiche, configurare le

impostazioni del gateway e configurare la stampa per le stampanti

collegate tramite HP JetDirect.

Caratteristiche

Le caratteristiche e i vantaggi offerti dal gateway HP e NDPS sono

i seguenti:

●

rilevamento automatico delle stampanti negli ambienti

NetWare 4.11, 4.2, intraNetWare e NetWare 5;

●

installazione automatica delle stampanti mediante IPX/SPX;

●

stretta integrazione tra NDS e NWAdmin della Novell;

●

aggiornamenti sullo stato provenienti dalle stampanti;

●

download automatico semplificato dei driver;

●

riduzione del traffico SAP;

●

riduzione del numero di contratti di licenza utente NetWare

necessari;

●

stampa TCP/IP nativa con NetWare 5.

La pagina sta caricando ...

HP Jetdirect 500x Print Server for Fast Ethernet Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

HP Jetdirect 500x Print Server for Fast Ethernet Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti