AKG D 440 Manuale del proprietario

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 57

S.f.f. leia este manual antes de usar o equipamen

to!

D 440

AKG.EMOTION

EMOTION

MICROPHONE

SERIES

La pagina sta caricando ...

34

6 Caractéristiques techniques

Fonctionnement:

microphone dynamique à gradient de pression

Directivité: cardioïde

Gamme de fréquences: 60 à 20.000 Hz

Sensibilité à 1.000 Hz: 2,5 mV/Pa (-52dBV rapporté à 1 V/Pa)

Niveau de bruit équivalent

(mesuré selon DIN 45412): 18 dB(A)

Niveau maximal de pression sonore

pour 1 % à 3 % de DHT: 147 dB SPL / 156 dB SPL

Impédance électrique à 1000 Hz: ≤600 Ω

Impédance de charge recommandée: ≥2000 Ω

Conditions climatiques admises plage de température : -10°C à +60°C

hygrométrie relative à +20°C: 95 %

Connecteur: connecteur tripolaire XLR

Brochage: broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Matériau du boîtier: plastique

Surface: laquée mate, noire

Dimensions: L: 85 mm; max. Ø 46 mm; H : 104 mm

Poids (net/brut): 148 g / 438 g

Cet article répond à la norme EN 50 082-1

Réponse en fréquence Diagramme polaire

35

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3

Caratteristiche

particolari

1.4 Breve

descrizione

Controllate per favore se l’apparecchio che volete

collegare al microfono corrisponde alle norme di

sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a

terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene

tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual-

cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

• Risposta in frequenza ideata specialmente per

la trasmissione di strumenti.

• Collegamento per supporto integrato e gire-

vole per montaggio facile su supporti per

microfoni.

• Clip di fissaggio H 440 permette il montaggio

diretto su tom-tom e simili strumenti a percus-

sione.

• Filtro antivento integrato per sopprimere in

modo efficace rumori da soffio e vento.

• Sospensione elastica del sistema trasduttore

per sopprimere in modo efficace le vibrazioni

meccaniche.

• Alta sicurezza contro il feedback, grazie alla

direttività cardioide indipendente dalla fre-

quenza.

Il D 440 è un microfono direzionale dinamico (tras-

duttore a gradiente di pressione). È stato svilup-

pato appositamente come microfono per stru-

1 D 440 1 H 440

36

1 Descrizione

1.5 Accessori

raccomandati

menti, per il duro impiego sul palco. Il collega-

mento per supporto integrato è dotato di un dis-

positivo col quale si può girare il microfono di 135°

circa, per poter orientarlo in modo semplice, pre-

ciso e sicuro. Il clip di fissaggio H 440 in dotazione

vi permette di fissare il microfono direttamente

sull’anello tenditore di tom-tom, snare, roto-tom

ecc. Grazie alla sua direttività cardioide, indipen-

dente dalla frequenza, il D 440 è particolarmente

insensibile contro i feedback. Per proteggere il

sistema trasduttore da danni, il D 440 è dotato di

una griglia interna stabile. La scatola massiccia in

materia sintetica e la griglia esterna in filo d’ac-

ciaio proteggono ulteriormente il sistema. La grig-

lia esterna serve, insieme al tessuto speciale sot-

tostante, come protezione antivento che elimina,

nei palchi all’aperto, in modo affidabile i rumori da

soffio e i rumori prodotti dal vento.

• Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo 10 m,

schermato, a 2 poli, con connettore XLR e

accoppiamento XLR.

• Supporti per pavimento ST 102A, ST 200,

ST 305

• Supporti da tavolo ST 1, ST 12, ST 45

• Filtro antivento W 880

37

2 Collegamento

2.1 Cablaggio

Fig. 1: Cablaggio

del microfono

2.2

Collegamento

ad un ingresso

simmetrico

Fig. 2: Collega-

mento tramite cavo

XLR simmetrico

Il microfono è dotato di un’uscita simmetrica con

connettore XLR a 3 poli.

Pin 1 = massa

Pin 2 = filo audio (inphase)

Pin 3 = filo audio

Potete collegare il microfono sia ad ingressi

microfonici simmetrici che a quelli asimmetrici.

1. Usate un cavo XLR di tipo commerciale, p.e. il

cavo MK 9/10 di AKG (accessorio opzionale).

La lunghezza del cavo non ha nessun influsso

sulla qualità del segnale.

2. Inserite l’accoppiamento XLR del cavo micro-

fonico nel connettore XLR del microfono.

3. Inserite l’altro connettore del cavo microfonico

38

2 Collegamento

2.3

Collegamento

del microfono

ad un ingresso

asimmetrico

Fig. 3: Collega-

mento tramite

cavo asimmetrico

nell’ingresso microfonico del vostro mixer o

amplificatore prescelto.

1. Se volete collegare il microfono ad un in-

gressso microfonico asimmetrico (presa jack

da 6,3 mm), usate un cavo con accoppiamento

XLR e connettore jack mono da 6,3 mm. Cavi

di questo tipo sono disponibili nei negozi spe-

cializzati in articoli musicali.

Tenete presente che i cavi asimmetrici pos-

sono assorbire, come un’antenna, irradiazioni

da campi magnetici (cavi di rete, cavi della

luce, elettromotori ecc.). Nel caso di cavi la cui

lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno può

causare ronzìi ed altri rumori disturbanti.

2. Inserite l’accoppiamento XLR del cavo micro-

fonico nel connettore XLR del microfono.

3. Inserite l’altro connettore del cavo microfonico

nell’ingresso microfonico del vostro mixer o

amplificatore prescelto.

39

3 Impiego

3.1 Sassofono

Fig. 4: Posizio-

namento del

microfono per

sassofono

Per poter trovare il sound “giusto”, dovete speri-

mentare in ogni caso il posizionamento del micro-

fono. Le relative indicazioni sono contenute nei

capitoli seguenti.

Tenete presente che in caso di distanza troppo

ravvicinata tra strumento e microfono, i bassi ven-

gono enfatizzati maggiormente (“effetto di prossi-

mità”).

Se il rumore delle valvole è per voi caratteristico

per il suono del sassofono o del pezzo musicale,

puntate il microfono sul centro dello strumento.

Se i rumori delle valvole vi sembrano disturbanti,

puntate il microfono sul margine anteriore esterno

della campana.

Se fate sporgere il microfono nella campana,

avrete una forte percentuale di rumori prodotti

dall’aria.

La distanza microfonica ottimale è di 20 – 30 cm.

Sul palco dovete eventualmente avvicinarvi di più

al microfono (fino a 5 cm), per evitare feedback e

diafonie di altri strumenti. In questo caso dovete

stare attenti a non suonare direttamente nel

microfono.

40

3 Impiego

3.2 Tromba

Fig. 5: Posiziona-

mento del micro-

fono per tromba

La tromba produce livelli di pressione sonora fino

a 130 dB. Per evitare distorsioni causate da

sovraccarico, puntate il microfono sul margine

inferiore della campana.

La distanza microfonica ottimale è di 30 – 50 cm.

Sul palco dovete eventualmente avvicinarvi di più

al microfono (fino a 5 cm), per evitare feedback e

diafonie di altri strumenti. In questo caso dovete

stare attenti a non suonare direttamente nel

microfono.

Se il microfono dovesse trasmettere troppi rumori

prodotti dall’aria, impiegate un addizionale filtro

antivento, p.e. il W 880 di AKG (opzionale).

41

3 Impiego

3.3

Amplificatore

per chitarra

Fig. 6: Posizio-

namento del

microfono per

amplificatore per

chitarra

3.4 Tom-tom,

roto-tom, snare

Fig. 7: Fissaggio

del microfono sul

tom-tom

Gli altoparlanti emettono le frequenze alte con un

fattore di direttività molto elevato.

Posizionate il microfono ad una distanza di 5 – 15

cm davanti alla membrana degli altoparlanti e

puntatelo sul centro della membrana.

1. Per evitare che la pelle vibri troppo a lungo, fis-

sate una striscia di feltro o un fazzoletto di

carta, servendovi di un nastro adesivo, lateral-

mente sulla pelle.

2. Avvitate il clip di fissaggio H 440 in dotazione

42

3 Impiego

Vedi fig. 7.

Fig. 8: Posiziona-

mento del micro-

fono per tom-tom

e roto-tom

3.5 Bongos,

congas,

timbales

Fig. 9: Posiziona-

mento del micro-

fono per bongos

sul collegamento per supporto del microfono,

servendovi della vite assicurata a testa zigri-

nata del clip.

3. Infilate la scanalatura superiore del clip di fis-

saggio H 440 sul margine superiore dell’anello

tenditore.

4. Infilate la scanalatura inferiore del clip di fis-

saggio H 440 sul lato inferiore dell’anello tendi-

tore.

5. Puntate il microfono sul margine esterno della

pelle.

43

3 Impiego

Vedi anche

capitolo 3.4.

Posizionate il microfono il più vicino possibile

presso i tamburi e puntatelo tra i due tamburi.

Potete usare anche due microfoni:

Posizionate i microfoni ad un angolo di 45° tra di

loro e puntateli sul margine esterno della pelle.

Regolate la distanza microfonica a seconda del

fatto quanto forte volete trasmettere il tocco. Più

breve è la distanza microfonica, più forte è il

tocco.

Potete fissare il microfono sui timbales e sui tam-

buri simili dotati di un anello tenditore anche

direttamente su tale anello servendovi del clip di

fissaggio H 440 in dotazione.

Pulite la scatola del microfono con un panno inu-

midito con acqua.

4 Pulizia

44

5 Eliminazione di difetti

Difetto

Nessun suono:

Possibili cause

1. Mixer e/o amplifi-

catore sono dis-

inseriti.

2. Fader del canale o

regolatore princi-

pale del mixer o

regolatore del

volume dell’ampli-

ficatore sono in

posizione zero.

3. Il microfono non è

collegato al mixer

o all’amplificatore.

4. Il connettore del

cavo non è

inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

Rimedio

1. Inserire il mixer

e/o l’amplificatore.

2. Portare al livello

desiderato il fader

del canale o il

regolatore princi-

pale del mixer o il

regolatore del

volume dell’ampli-

ficatore.

3. Collegare il micro-

fono al mixer o

all’amplificatore.

4. Inserire di nuovo il

connettore del

cavo.

5. Controllare il cavo

e sostituirlo se

necessario.

45

6 Dati tecnici

Modo di funzionamento: microfono dinamico a gradiente di pressione

Direttività: cardioide

Risposta in frequenza: da 60 fino a 20.000 Hz

Sensibilità a 1000 Hz: 2,5 mV/Pa (=-52 dBV rif. a 1V/Pa)

Livello di pressione equivalente: 18 dB(A) (DIN 45412)

Pressione limite percoefficiente di

distorsione armonica di 1%/3%: 147 dB SPL / 156 dB SPL

Impedenza elettrica a 1000 Hz: < 600 W

Impedenza di carico raccomandata:> 2000 W

Condizioni climatiche ammissibili: temperature: da – 10°C fino a + 60° C

umidità relativa dell’aria a + 20°C: 95%

Tipo di connettore: connettore XLR standard a 3 poli

Cablaggio del connettore: pin 1: massa

pin 2: filo audio (inphase)

pin 3: filo audio

Materiale della scatola: materia sintetica

Superficie: verniciata in nero opaco

Dimensioni: lunghezza 85 mm, diametro mass.: 46 mm,

altezza: 104 mm

Peso (netto/lordo): 148 g / 438 g

Questo prodotto corrisponde alla norma EN 50 082-1

Risposta in frequenza Diagramma polare

La pagina sta caricando ...

64

3 Aplicação

Veja fig. 7.

Fig. 8: Direciona-

mento do micro-

fone para tom-tom

e roto-tom.

3.5 Bongôs,

congas, timbas

Fig. 9: Posiciona-

mento do micro-

fone para bongôs

H 440 na conexão de tripé integrada do micro-

fone.

3. Engate a ranhura superior do fecho de aperto

H 440 na borda superior do aro.

4. Engate a ranhura inferior do fecho de aperto

H 440 na parte inferior do aro.

5. Direcione o microfone para a borda exterior da

pele.

Coloque o microfone o mais perto possível dos

bongôs e oriente o microfone entre os dois instru-

mentos.

La pagina sta caricando ...

Printed in Austria on recycled paper. 06/00/9100 U 0995

Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.

Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.

AKG Acoustics GmbH

Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (43 1) 86 654-0*, Fax: (43 1) 86 654-516,

http://www.akg-acoustics.com, e-mail: [email protected]

AKG Acoustics, Harman Pro GmbH

Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (089) 87 16-0, Fax: (089) 87 16-200,

http://www.akg-acoustics.de, e-mail: [email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

1449 Donelson Pike, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (615) 360-0499, Fax: (615) 360-0275,

http://www.akgonline.com, e-mail: [email protected]

For other distributors worldwide see our website: http://www.akg-acoustics.com

AKG.EMOTION

EMOTION

MICROPHONE

SERIES

D 660 S

The Moffatts B*Witched

D 880 D 880 S

D 440 D 550 D 770

AKG D 440 Manuale del proprietario

AKG D 440 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti