Black & Decker DV1410EL Manuale utente

DV7210EL

DV1010EL

DV1410EL

DV1810EL

La pagina sta caricando ...

3

I

K

H

G

J

4

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your Black & Decker Dustbuster® handheld vacuum cleaner

has been designed for light dry vacuum cleaning purposes.

This appliance is intended for household use only.

Safety instructions

@

Warning! Read all safety

warnings and all in-

structions.

Failure to follow

the warnings and instructions

listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury.

@

Warning!

When using battery-

powered appliances, basic safety

precautions, including the follow-

ing, should always be followed to

reduce the risk of re, leaking bat-

teries, personal injury and material

damage.

u

Read all of this manual carefully be-

fore using the appliance.

u

The intended use is described in this

manual. The use of any accessory

or attachment or the performance

of any operation with this appliance

other than those recommended in this

instruction manual may present a risk

of personal injury.

u

Retain this manual for future refer-

ence.

Using your appliance

u

Do not use the appliance to pick up

liquids or any materials that could

catch re.

u

Do not use the appliance near water.

u

Do not immerse the appliance in

water.

u

Never pull the charger lead to discon-

nect the charger from the socket. Keep

the charger lead away from heat, oil

and sharp edges.

u

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appli-

ance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made

by children without supervision.

Inspection and repairs

u

Before use, check the appliance for

damaged or defective parts. Check for

breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may af-

fect its operation.

u

Do not use the appliance if any part is

damaged or defective.

u

Have any damaged or defective parts

repaired or replaced by an authorized

repair agent.

u

Regularly check the charger lead for

damage. Replace the charger if the

lead is damaged or defective.

u

Never attempt to remove or replace

any parts other than those specied in

this manual.

La pagina sta caricando ...

9

ENGLISH

(Original instructions)

Guarantee

Black & Decker is condent of the quality of its products and

offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is

in addition to and in no way prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the European Free Trade

Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to faulty

materials, workmanship or lack of conformity, within 24

months from the date of purchase, Black & Decker guarantees

to replace defective parts, repair products subjected to fair

wear and tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

u The product has been used for trade, professional or hire

purposes;

u The product has been subjected to misuse or neglect;

u The product has sustained damage through foreign

objects, substances or accidents;

u Repairs have been attempted by persons other than

authorised repair agents or Black & Decker service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit proof of

purchase to the seller or an authorised repair agent. You can

check the location of your nearest authorised repair agent

by contacting your local Black & Decker ofce at the address

indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our after-

sales service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register

your new Black & Decker product and to be kept up to date

on new products and special offers. Further information on the

Black & Decker brand and our range of products is available

at www.blackanddecker.co.uk

La pagina sta caricando ...

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation

Votre aspirateur portable Dustbuster Black & Decker® est

conçu pour les petits travaux de nettoyage. Il est destiné à

une utilisation exclusivement domestique.

Consignes de sécurité

@

Attention ! Lisez avec

attention tous les avert-

issements et toutes les

instructions.

Le non-respect

de cette consigne peut entraîner

une électrocution, un incendie et/

ou de graves blessures.

@

Attention !

De simples précau-

tions de sécurité sont à prendre

pour l’utilisation d’appareil alimenté

par pile. Les conseils suivants

doivent toujours être appliqués,

ceci an de réduire le risque

d’incendie, les fuites de pile, les

blessures et les dommages matéri-

els.

u

Lisez attentivement le manuel complet

avant d’utiliser l’appareil.

u

Ce manuel décrit la manière d’utiliser

cet appareil. L’utilisation d’un ac-

cessoire ou d’une xation, ou bien

l’utilisation de cet appareil à d’autres

ns que celles recommandées dans ce

manuel d’instruction peut présenter un

risque de blessures.

u

Gardez ce manuel pour référence

ultérieure.

Utilisation de votre appareil

u

N’utilisez pas cet appareil pour aspirer

des liquides ou des matériaux qui

pourraient prendre feu.

u

N’utilisez pas cet appareil près d’une

source d’eau.

u

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u

Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le l du

chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de

bords tranchants.

u

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes ayant des déciences

physiques, mentales ou sensorielles.

Cette consigne s’applique aux person-

nes ayant reçu les instructions appro-

priées d’utilisation able et ayant con-

naissance des dangers existants. An

d’éviter que les enfants jouent avec

cet appareil, ne les laissez pas sans

surveillance. Les enfants ne peuvent

en aucun cas assurer le nettoyage et

la maintenance sans surveillance.

Vérication et réparations

u

Avant l’utilisation, vériez si l'appareil

est en bon état ou si aucune pièce

ne manque. Recherchez des pièces

cassées, des boutons endommagés

et d'autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

u

N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

La pagina sta caricando ...

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et vous offre

une garantie très large. Ce certicat de garantie est un docu-

ment supplémentaire et ne peut en aucun cas se substituer à

vos droits légaux. La garantie est valable sur tout le territoire

des États Membres de l'Union Européenne et de la Zone de

Libre Échange Européenne.

Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de

matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou

d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date

d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces

défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou

remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans

les circonstances suivantes :

u Le produit a été utilisé dans un but commercial, profes-

sionnel, ou a été loué;

u Le produit a été mal utilisé ou utilisé avec négligence;

u Le produit a subi des dommages à cause d'objets

étrangers, de substances ou à cause d'accidents;

u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne

faisant pas partie du service technique de Black & Decker.

Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir

une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.

Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche

de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse

indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une

liste de réparateurs agréés Black & Decker et de plus amples

détails sur notre service après-vente sur le site Internet à

l'adresse suivante : www.2helpU.com

Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour enregistrer

votre nouveau produit Black & Decker et être informé

des nouveaux produits et des offres spéciales. Pour plus

d'informations concernant la marque Black & Decker et notre

gamme de produits, consultez notre site www.blackanddecker.

fr

La pagina sta caricando ...

23

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u

Non tentare di smontare o sostituire

qualsiasi parte ad eccezione di quelle

specicate nel presente manuale.

Ulteriori precauzioni di sicurezza

Dopo l'impiego

u Scollegare l’alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulire sia l’alimentatore sia la base di carica.

u Quando non è usato, l’elettrodomestico deve essere

conservato in un luogo asciutto.

u Gli elettrodomestici non devono essere riposti alla portata

dei bambini.

Rischi residui.

Quando si usa l'elettrodomestico, possono esservi altri rischi

residui che possono non essere stati contemplati negli avvisi

di sicurezza allegati. Tali rischi possono sorgere a seguito di

un uso prolungato o improprio, ecc.

Perno adottando gli appositi regolamenti di sicurezza e

utilizzando i dispositivi di sicurezza, certi rischi residui non

possono essere evitati. Essi comprendono:

u Lesioni causate o subite a seguito del contatto con parti

rotanti/in movimento.

u Lesioni causate o subite durante la sostituzione di parti,

lame o accessori.

u Lesioni causate dall’impiego prolungato di un elettrodo-

mestico. Quando si usa qualsiasi elettrodomestico per

lunghi periodi, accertarsi di fare regolarmente delle pause.

u Problemi di udito.

u Rischi per la salute causati dall’aspirazione di polvere

generata dall’utilizzo dell’elettrodomestico (ad esempio

quando si lavora con il legno, in modo particolare quello di

quercia, faggio o l’MDF.)

Batterie e alimentatori

Batterie

u Non tentare di aprirle per qualsiasi ragione.

u Non lasciare che la batteria si bagni.

u Non esporre la batteria al calore.

u Non riporre in luoghi dove la temperatura potrebbe super-

are i 40°C.

u Caricare solo a temperature ambiente tra 10°C e 40°C.

u Caricare solo usando l’alimentatore fornito con

l’apparecchio/elettrodomestico. L’utilizzo dell’alimentatore

sbagliato potrebbe causare scosse elettriche o il sur-

riscaldamento della batteria.

u Quando si smaltiscono le batterie, seguire le istruzioni

riportate al capitolo "Protezione dell'ambiente".

u Non danneggiare/deformare il battery pack forandolo o

colpendolo per evitare il rischio di lesioni o di incendio.

u Non caricare le batterie danneggiate.

u In condizioni estreme, si potrebbe vericare la perdita di

liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle

batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il

contatto con l'epidermide.

u In caso di contatto con l’epidermide o gli occhi, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

Avvertenza! Il liquido della batteria può causare lesioni alle

persone o danni alle cose. In caso di contatto con la pelle,

risciacquare immediatamente con acqua. In caso di rossore,

dolore o irritazione, rivolgersi immediatamente a un medico.

In caso di contatto con gli occhi, risciacquarli immediatamente

con acqua pulita e consultare un medico.

Alimentatori

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

Avvertenza! Non tentare mai di sostituire l’alimentatore con

una normale spina elettrica.

u Usare l’alimentatore Black & Decker solo per caricare la

batteria nell’apparecchio/elettrodomestico con il quale è

stato fornito. Altre batterie potrebbero scoppiare causando

lesioni alle persone e danni.

u Non tentare mai di caricare batterie non ricaricabili.

u In caso di danneggiamento del lo di alimentazione, è

necessario farlo riparare dal fabbricante o presso un

centro assistenza Black & Decker autorizzato in modo da

evitare eventuali pericoli.

u Non lasciare che l’alimentatore si bagni.

u Non aprire l’alimentatore.

u Non collegare l’alimentatore a sonde.

u L’apparecchio/elettrodomestico/batteria devono essere

lasciati in una zona ben ventilata durante la carica.

Sicurezza elettrica

L’alimentatore è stato progettato per una tensione specica.

Controllare sempre che la tensione di rete corrisponda alla

tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici. Non tentare

mai di sostituire l’alimentatore con una normale spina elettrica.

Simboli sull’alimentatore

#

Il doppio isolamento di cui è provvisto

l'elettrodomestico rende superuo il lo di terra.

Controllare sempre che l'alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sulla targhetta dei dati tecnici.

24

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

$

La base di carica può solo essere usata all’interno.

Caratteristiche

Questo elettrodomestico presenta alcune o tutte le seguenti

caratteristiche.

1. Interruttore di accensione

2. Pulsante di rilascio contenitore raccoglipolvere

3. Indicatore di carica

4. Contenitore raccoglipolvere

5. Bocchetta raccoglipolvere

6. Alimentatore

7. Base di carica

Montaggio

Accessori (gg. A, B e C)

Questi modelli sono forniti con alcuni o con tutti gli accessori

elencati di seguito.

u Una spazzola(8) per mobili e scale.

u Una spazzola integrata(9) per mobili e scale.

u Una bocchetta a lancia (10) per spazi limitati.

Montaggio della spazzola (g. A) (Solo DV7210EL)

u Inserire l’accessorio desiderato nella parte frontale

dell’elettrodomestico. Accertarsi che l’accessorio sia

completamente inserito.

Spazzola integrata (g. B). (Solo DV1010EL, DV1410EL e

DV1810EL)

u Ribaltare la spazzola(9) sull’estremità della bocchetta

raccoglipolvere.

Bocchetta a lancia integrata (g. C). (Solo DV1010EL,

DV1410EL e DV1810EL)

u Allungare la bocchetta a lancia (10) tirandola (10) no a

quando si aggancia in sede.

u Far rientrare la bocchetta a lancia (10) premendo la zona

(11) e spingendo la bocchetta stessa (10) di nuovo nella

bocchetta raccoglipolvere (5).

Utilizzo

u Prima dell’impiego iniziale, caricare la batteria.

u Appoggiare sempre l’elettrodomestico sulla base di carica

quando non è utilizzato.

Carica della batteria (g. D)

u Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di carica (7).

u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente. Accendere

l’alimentazione di rete. L’indicatore di carica (3) lampeggia

di continuo (lentamente).

u Lasciare che l’elettrodomestico si ricarichi.

Durante la carica, l’alimentatore potrebbe riscaldarsi. Si tratta

di un fatto normale che non indica che vi è un problema.

L’elettrodomestico può essere lasciato collegato indenita-

mente all’alimentatore. L’indicatore di carica (3) si accende

se l’elettrodomestico è collegato all’alimentatore a sua volta

collegato a una presa di corrente.

Attenzione! Non caricare la batteria a temperature ambiente

inferiori a 10 °C o superiori a 40 °C.

La carica è completa quando l’indicatore di carica (3) rimane

acceso di continuo. L’alimentatore e la batteria possono

essere lasciati collegati indenitamente con il LED acceso.

Il LED passa al lampeggio (che indica la carica) quando

l'alimentatore di tanto in tanto rabbocca la carica della batte-

ria. L’indicatore di carica (3) si accende se la batteria è inserita

nell’alimentatore collegato a una presa di corrente.

u Caricare le batterie esauste entro 1 settimana. La durata

delle batterie diminuisce parecchio se sono conservate

scariche.

Nota: l’alimentatore non carica un battery pack se la tem-

peratura della cella è inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C.

Il battery pack deve essere lasciato nell’alimentatore che

incomincerà a ricaricare automaticamente quando la

temperatura della cella aumenta o diminuisce.

Diagnostica della batteria

Se l’elettrodomestico rileva che la batteria è quasi scarica, fa

lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore di carica (3)

quando il pulsante di accensione (1) è premuto. Procedere

come descritto di seguito:

u Appoggiare l’elettrodomestico sulla base di carica (7).

u Collegare l’alimentatore alla presa di corrente. Accendere

l’alimentazione di rete.

u Lasciare che l’elettrodomestico si ricarichi.

Se l’elettrodomestico rileva che la batteria è danneggiata,

fa lampeggiare velocemente in rosso l'indicatore di carica

(3) quando l’elettrodomestico si trova sulla base di carica.

Procedere come descritto di seguito:

u Portare l’elettrodomestico e l'alimentatore presso un

centro di assistenza autorizzato per essere sottoposti a

controllo.

25

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota: ci possono volere anche 60 minuti per determinare

se la batteria è difettosa. Se la batteria è troppo calda o

troppo fredda, il LED lampeggia alternamente a un ritmo

veloce e lento con un lampeggio veloce e uno lento

ripetuti nel tempo.

Accensione e spegnimento (g. E)

u Per spegnere l’elettrodomestico, far scorrere in avanti

l’interruttore di accensione (1) sulla posizione 1.

u Per spegnere l’elettrodomestico, riportare l’interruttore di

accensione (1) sulla posizione 0.

Rotazione della bocchetta raccoglipolvere (g. F)

(solo DV1010EL, DV1410EL e DV1810EL)

La bocchetta può essere ruotata per meglio raggiungere spazi

ristretti.

u Premere il fermo di rilascio della rotazione (12).

u Ruotare la bocchetta verso sinistra o destra no a quando

scatta in sede.

Massima forza aspirante

Per poter mantenere la massima forza aspirante, pulire

regolarmente i ltri durante l’impiego.

Svuotamento e pulizia del prodotto.

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere (g.

G)

u Premere il fermo di rilascio (13) ed estrarre completa-

mente la bocchetta raccoglipolvere (5).

u Svuotare il contenitore.

u Per rimontare la bocchetta raccoglipolvere, appoggiarla

di nuovo sull’impugnatura no a quando si aggancia

saldamente in sede.

Rimozione del contenitore raccoglipolvere e dei

ltri (gg. H, I, J e K)

Avvertenza! i ltri sono riutilizzabili e devono essere puliti

regolarmente.

u Premere il fermo di rilascio (2) ed estrarre completamente

il contenitore raccoglipolvere (4).

u Tenendo il contenitore raccoglipolvere sopra a un bidone

o a un lavandino, estrarre il ltro (14) per svuotare il

contenitore.

u Per rimontare il contenitore raccoglipolvere, appoggiarlo di

nuovo sul manico no a quando si aggancia saldamente

in sede.

Avvertenza! Non usare mai l’elettrodomestico senza i ltri. La

raccolta ottimale della polvere si ottiene solo con i ltri puliti.

Preltro (g. J) (DV7210EL e DV1010EL)

Il ltro e il preltro possono essere divisi per consentire una

migliore pulitura.

u Ruotare il preltro (16) in senso orario ed estrarlo dal ltro

(15).

Filtro rapido da pulire (g. K) (DV1410EL e

DV1810EL)

u Sollevare il manico di pulitura del ltro (19).

u Afferrando l’alloggiamento del ltro rapido da pulire (17)

ruotare il manico di pulitura del ltro (18) per eseguire la

pulitura rapida del ltro (18).

u Estrarre il ltro rapido da pulire(18) dal relativo alloggia-

mento (17)per eseguire una pulitura più intensa.

Pulitura dei contenitori raccoglipolvere e dei ltri

u I contenitori raccoglipolvere e i ltri possono essere lavati

in acqua calda insaponata.

u Accertarsi che i ltri e il contenitore raccoglipolvere siano

asciutti prima di rimontarli.

Sostituzione dei ltri

I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono

usurati o danneggiati.

I ltri di ricambio sono reperibili presso il rivenditore Black &

Decker:

Per i modelli: DV1010EL e DV7210EL usare il ltro parte

numero VF110-XJ

Per i modelli: DV1410EL e DV1810EL usare il ltro parte

numero VF110FC-XJ

Manutenzione

Questo apparecchio/elettrodomestico Black & Decker con

o senza lo è stato progettato per funzionare a lungo con

una manutenzione minima. Per ottenere prestazioni sempre

soddisfacenti occorre avere cura dell'elettrodomestico e sot-

toporlo a pulizia periodica.

Avvertenza! Prima di eseguire interventi di manutenzione su

elettrodomestici con o senza lo procedere come descritto di

seguito.

u Spegnere e scollegare l’apparecchio/elettrodomestico

dalla presa di corrente.

u Oppure spegnere ed estrarre la batteria se l'apparecchio/

elettrodomestico è dotato di battery pack a parte.

u Oppure scaricare completamente la batteria se è di tipo

integrale e quindi spegnerlo.

u Scollegare l'alimentatore dalla presa di corrente prima di

pulirlo. L'alimentatore non richiede nessuna manutenzione

salvo una regolare pulitura.

u Pulire regolarmente le prese di ventilazione

dell'apparecchio/elettrodomestico/alimentatore con un

pennello o con un panno morbido e asciutto.

26

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Il vano del motore deve essere pulito regolarmente con un

panno umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a

base di solventi.

Protezione dell’ambiente

Z

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici.

Nel caso in cui l’elettrodomestico Black & Decker debba

essere sostituito o non sia più necessario, non smaltirlo con

i normali riuti domestici. Metterlo da parte per la raccolta

differenziata.

z

La raccolta differenziata dei prodotti e degli imbal-

laggi utilizzati consente il riciclaggio dei materiali e il

loro continuo utilizzo. Il riutilizzo dei materiali riciclati

favorisce la protezione dell’ambiente prevenendo

l’inquinamento e riduce il fabbisogno di materie

prime.

Seguire la regolamentazione locale per la raccolta differen-

ziata dei prodotti elettrici che può prevedere punti di raccolta o

la consegna dell’elettrodomestico al rivenditore presso il quale

viene acquistato un nuovo prodotto.

Black & Decker offre ai propri clienti la possibilità di riciclare

i prodotti Black & Decker che hanno esaurito la loro vita di

servizio. Per usufruire di tale servizio, è sufciente restituire il

prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato, incaricato della rac-

colta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tec-

nici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti

e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

Batteria

Z

Se si desidera smaltire il prodotto personalmente,

estrarre la batteria come descritto di seguito e

smaltirla in base ai regolamenti in vigore.

u è preferibile lasciare che la batteria si scarichi del tutto

facendo funzionare l’elettrodomestico no a quando il

motore si ferma.

u Premere il pulsante di rilascio (2) ed estrarre il contenitore

raccoglipolvere (4).

u Svitare le sette viti che tengono unito il corpo

dell’elettrodomestico.

u Sollevare il coperchio dell’alloggiamento dal gruppo.

u Scollegare tutti i collegamenti dei li dal battery pack.

u Rimuovere il battery pack.

u Imballare la batteria in modo idoneo per evitare che i

terminali possano essere cortocircuitati.

u Portare la batteria da un rivenditore autorizzato o presso

un centro di riciclaggio di zona.

Una volta tolta, la batteria non può essere rimontata.

27

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Dati tecnici

DV7210EL

(H1)

DV1010EL

(H1)

Tensione V

dc

7,2 10,8

Batteria

Tipo

Litio-ionio Litio-ionio

Peso kg

1,11 1,18

Alimentatore

S010QV1400040 S010QV1400040

Tensione in

ingresso

V

ac

100-240 100-240

Tensione

erogata

V

dc

14 14

Corrente mA

400 400

Tempo di

carica

indicativo

h

4 4

Peso kg 0,16 0,16

DV1410EL

(H1)

DV1810EL

(H1)

Tensione V

dc

14,4 18

Batteria

Tipo

Litio-ionio Litio-ionio

Peso kg

1,23 1,3

Alimentatore

S010QV2300040 S010QV2300040

Tensione in

ingresso

V

ac

100-240 120-240

Tensione

erogata

V

dc

23 23

Corrente mA

400 400

Tempo di

carica

indicativo

h

4 4

Peso kg 0,18 0,18

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre

una garanzia eccezionale. Il presente certicato di garanzia

è complementare ai diritti legali e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell'Unione Europea e dell'EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione

dei prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente

a meno che:

u il prodotto non sia stato destinato a usi commerciali,

professionali o al noleggio;

u il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scor-

retto;

u il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

u il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza Black &

Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova di

acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individuare

il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla sede Black

& Decker locale, presso il recapito indicato nel presente

manuale. Altrimenti, un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui contatti e

i servizi post-vendita sono disponibili su Internet all’indirizzo:

www.2helpU.com

I clienti che desiderano registrare il nuovo prodotto Black &

Decker e ricevere gli aggiornamenti sui nuovi prodotti e le

offerte speciali, sono invitati a visitare il sito Web (www.black-

anddecker.it). Ulteriori informazioni sul marchio e la gamma

di prodotti Black & Decker sono disponibili all’indirizzo www.

blackanddecker.it.

28

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Beoogd gebruik

Deze Black & Decker Dustbuster® is ontworpen als

handstofzuiger voor lichte, droge stofzuigwerkzaamheden.

Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

Veiligheidsinstructies

@

Waarschuwing! Lees

alle veiligheids-

waarschuwingen en

alle instructies.

Wanneer

de volgende waarschuwingen en

voorschriften niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

@

Waarschuwing!

Bij ap-

paraten voor gebruik op accu's

moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder

de navolgende, altijd in acht

worden genomen om het gevaar

voor brand, lekkende accu's, per-

soonlijk letsel en materiële schade

tot een minimum te beperken.

u

Lees deze handleiding zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

u

In deze handleiding wordt ingegaan op

het beoogde gebruik. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken

dan wel de uitvoering van andere

handelingen dan in deze gebruiker-

shandleiding worden aanbevolen, kan

tot persoonlijk letsel leiden.

u

Bewaar deze handleiding zorgvuldig

zodat u deze altijd nog eens kunt

raadplegen.

Gebruik van het apparaat

u

Gebruik het apparaat nooit voor het

opzuigen van vloeistoffen of materi-

alen die vlam kunnen vatten.

u

Gebruik het apparaat niet in de buurt

van water.

u

Dompel het apparaat niet onder in

water.

u

Trek de oplader nooit aan het snoer uit

het stopcontact. Houd de oplader uit

de buurt van warmtebronnen, olie en

scherpe randen.

u

Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat heb-

ben, mits deze onder toezicht staan of

instructies krijgen voor veilig manier

gebruik van het apparaat en inzicht

hebben in de mogelijke gevaren.

Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Laat kinderen nooit zonder

toezicht het apparaat schoonmaken of

onderhouden.

Inspectie en reparaties

u

Controleer het apparaat vóór gebruik

op beschadigingen en defecten.

Controleer het vooral op gebroken

onderdelen, schade aan de schake-

laars en andere omstandigheden die

de werking ervan kunnen beïnvloeden.

u

Gebruik het apparaat niet in geval van

een of meer beschadigde of defecte

onderdelen.

La pagina sta caricando ...

33

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Garantie

Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt

een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen

een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze

niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie

en de Europese Vrijhandelsassociatie.

Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de

datum van aankoop defect raken ten gevolge van materi-

aal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze

vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het

product of de vervanging van het product, tenzij:

u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, profes-

sionele toepassingen of verhuurdoeleinden.

u Het product onoordeelkundig is gebruikt.

u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of

door een ongeval.

u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze serv-

icecentra of Black & Decker-personeel.

Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aank-

oopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze

servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black

& Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de

achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van

Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze

klantenservice vinden op internet op: www.2helpU.com

Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te

worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aan-

biedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker

en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl.

La pagina sta caricando ...

39

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

DV1410EL

(H1)

DV1810EL

(H1)

Voltaje V

dc

14,4 18

Batería

Tipo

Iones de litio Iones de litio

Peso kg

1,23 1,3

Cargador

S010QV2300040 S010QV2300040

Voltaje de

entrada

V

ac

100-240 100-240

Voltaje de

salida

V

dc

23 23

Corriente mA

400 400

Tiempo de

carga

aproximado

h

4 4

Peso kg 0,18 0,18

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus pro-

ductos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración

de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para

sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los

territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de

los de la Zona Europea de Libre Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a

materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de confor-

midad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de

la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas,

la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura

razonables o la sustitución de tales productos para garantizar

al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que:

u El producto se ha utilizado con propósitos comerciales,

profesionales o de alquiler.

u El producto se ha sometido a un uso inadecuado o negli-

gente.

u El producto ha sufrido daños causados por objetos o

sustancias extrañas o accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas

que no sean del servicio técnico autorizado o personal de

servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la

prueba de compra al vendedor o al agente de servicio técnico

autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de

servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la

ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica

en este manual. Como opción alternativa, puede consultar la

lista de los agentes de servicio técnico autorizados de Black &

Decker y obtener la información completa de nuestros servi-

cios de posventa y los contactos disponibles en la siguiente

dirección de Internet: www.2helpU.com

Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su

nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos

y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre

la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en

www.blackanddecker.es.

40

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização prevista

O aspirador portátil Black & Decker Dustbuster® foi concebido

para limpezas leves. Este aparelho destina-se apenas a

utilização doméstica.

Instruções de segurança

@

Atenção! Leia com at-

enção todos os avisos

de segurança e in-

struções.

O não cumprimento

dos seguintes avisos e instruções

pode resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões.

@

Atenção!

Quando utilizar

aparelhos alimentados a pilhas,

deve cumprir determinadas me-

didas de segurança, incluindo as

que se seguem, de modo a reduzir

os riscos de incêndio, fugas nas

pilhas, ferimentos pessoais e

danos do material.

u

Leia cuidadosamente o manual com-

pleto antes de utilizar este aparelho.

u

A utilização prevista para este

aparelho está descrita no manual. A

utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com

este aparelho que não se inclua no

presente manual de instruções poderá

representar um risco de ferimentos

pessoais.

u

Conserve este manual para referência

futura.

Utilização do aparelho

u

Não utilize este aparelho para aspirar

líquidos ou quaisquer materiais com-

bustíveis.

u

Não utilize este aparelho perto de

água.

u

Não mergulhe o aparelho em água.

u

Nunca puxe pelo cabo do carregador

para desligar o carregador da tomada.

Mantenha o cabo do carregador afas-

tado do calor, combustíveis e extremi-

dades aadas.

u

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade de 8 anos e

superior e por pessoas que apresen-

tem capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou que não pos-

suam os conhecimentos e a exper-

iência necessários se tiverem sido

vigiadas e instruídas acerca da utiliza-

ção do aparelho de uma forma segura

e entendam os perigos envolvidos.

As crianças não deverão mexer no

aparelho. A limpeza e manutenção não

deverão ser efectuadas por crianças

sem supervisão.

Inspecção e reparações

u

Antes da utilização, verique o

aparelho quanto a peças danicadas

ou avariadas. Verique se há peças

partidas, danos nos interruptores ou

outro tipo de condições que possam

afectar o seu funcionamento.

u

Não utilize o aparelho se alguma das

peças se encontrar danicada ou

avariada.

u

Mande reparar ou substituir quaisquer

peças danicadas ou avariadas por

um agente de reparação autorizado.

La pagina sta caricando ...

46

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användningsområde

Din handdammsugare Dustbuster från Black & Decker ® har

konstruerats för torrdammsugning. Apparaten är endast

avsedd för hemmabruk.

Säkerhetsföreskrifter

@

Varning! Läs alla säker-

hetsföreskrifter och alla

anvisningar.

Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsföreskrift-

erna och anvisningarna nedan inte

följts kan orsaka elstötar, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

@

Varning!

Vid användning

av batteridrivna redskap ska

grundläggande säkerhetsföreskrift-

er, inklusive följande föreskrifter,

alltid följas. Detta för att minska

risken för brand, läckande bat-

terier, personskador och materiella

skador.

u

Läs hela den här bruksanvisningen

noggrant innan du använder appa-

raten.

u

Användningsområdet beskrivs i den

här bruksanvisningen. Användning av

andra tillbehör eller tillsatser eller an-

dra åtgärder som utförs med redskapet

än de som rekommenderas i den här

bruksanvisningen kan leda till person-

skador.

u

Spara den här bruksanvisningen för

framtida bruk.

Använda redskapet

u

Använd inte redskapet för att suga upp

vätskor eller material som kan fatta

eld.

u

Använd inte redskapet i närheten av

vatten.

u

Doppa aldrig redskapet i vatten.

u

Dra aldrig i sladden till laddaren när du

drar ut den från vägguttaget. Håll slad-

den till laddaren borta från värme, olja

och vassa kanter.

u

Verktyget kan användas av barn från

åtta år och personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller

bristande erfarenhet eller kunskap, om

de får vägledning på ett säkert sätt och

förstår farorna med det. Barn ska inte

leka med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göras av

barn utan övervakning.

Kontroll och reparationer

u

Kontrollera att apparaten är hel och

att den inte innehåller några skadade

delar innan du använder den. Kontrol-

lera att inga delar är trasiga, att ström-

brytaren fungerar och att inget annat

föreligger som kan påverka redskapets

funktion.

u

Använd inte redskapet om någon del

har skadats eller gått sönder.

u

Reparera eller byt ut skadade eller

trasiga delar på en auktoriserad verks-

tad.

u

Kontrollera regelbundet att sladden

till laddaren inte har skadats. Byt ut

laddaren om sladden är skadad eller

trasig.

u

Försök aldrig ta bort eller byta ut andra

delar än de som anges i den här bruk-

sanvisningen.

La pagina sta caricando ...

51

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Bruksområde

Den håndholdte støvsugeren Dustbuster® fra Black & Decker

er konstruert for lett støvsuging på tørre overater. Apparatet

er bare beregnet for bruk i hjemmet.

Sikkerhetsinstruksjoner

@

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler

og alle instruksjoner.

Hvis advarslene og anvisningene

nedenfor ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk støt, brann og/

eller alvorlige personskader.

@

Advarsel!

Når du bruker bat-

teridrevne apparater, må du ta

grunnleggende sikkerhetsforhold-

sregler, blant annet dem som er

beskrevet nedenfor, for å redusere

risikoen for brann, batterilekkasje,

personskade og skade på materi-

ell.

u

Les hele håndboken nøye før du

bruker apparatet.

u

Beregnet bruk er beskrevet i denne

håndboken. Hvis du bruker annet

tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre opp-

gaver enn det som er anbefalt i denne

håndboken, kan det føre til fare for

personskade.

u

Ta vare på denne håndboken for frem-

tidig bruk.

Bruke apparatet

u

Ikke bruk apparatet til å suge opp

væske eller materialer som kan ta fyr.

u

Ikke bruk apparatet i nærheten av

vann.

u

Ikke senk apparatet ned i vann.

u

Ikke dra i ledningen når du skal fjerne

laderen fra stikkontakten. Hold lednin-

gen til laderen borte fra varmekilder,

olje og skarpe kanter.

u

Dette apparatet kan brukes av barn

på 8 år eller mer og personer som

har reduserte fysiske, sansemessige

eller mentale evner, eller som mangler

erfaring og kunnskap, hvis de har

tilsyn eller har fått veiledning i bruk av

apparatet på en trygg måte og forstår

farene som foreligger. Barn skal ikke

leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av

barn uten tilsyn.

Kontroll og reparasjon

u

Kontroller at apparatet ikke er skadet

eller har defekte deler før du bruker

det. Kontroller om noen av delene

har sprekker, om bryterne er skadet,

eller om det er andre forhold som kan

påvirke bruken.

u

Ikke bruk produktet hvis en av delene

er skadet eller defekt.

u

Overlat reparasjon eller utskifting av

skadde eller defekte deler til et autoris-

ert serviceverksted.

u

Kontroller jevnlig om ledningen til

laderen er skadet. Skift ut laderen hvis

ledningen er skadet eller defekt.

u

Forsøk aldri å fjerne eller skifte ut

andre deler enn dem som er oppgitt i

denne håndboken.

La pagina sta caricando ...

54

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tømme og rengjøre produktet

Tømme støvbeholderen (gur G)

u Trykk på utløserne (13) og trekk støvoppsamleren (5) rett

av.

u Tøm ut innholdet i beholderen.

u Du setter støvoppsamleren på plass igjen ved å sette den

tilbake på håndtaket til den klikker på plass og sitter godt.

Ta av støvbeholderen og ltrene (gur H, I, J og K)

Advarsel! Filtrene kan brukes på nytt og bør rengjøres jevnlig.

u Trykk på utløseren (2) og trekk støvbeholderen (4) rett av.

u Mens du holder støvbeholderen over en søppelbøtte

eller lignende, trekker du ut lteret (14) for å tømme ut

innholdet i beholderen.

u Du setter støvbeholderen på plass igjen ved å sette den

tilbake på håndtaket til den klikker på plass og sitter godt.

Advarsel! Bruk aldri apparatet uten ltrene. Optimal støvsug-

ing kan bare oppnås med rene ltre.

Forlter (gur J) (DV7210EL og DV1010EL)

Filteret og forlteret kan skilles så de kan rengjøres bedre.

u Vri forlteret (16) med klokken, og løft det av lteret (15).

Hurtigrengjøringslter (gur K) (DV1410EL og

DV1810EL)

u Løft rengjøringshåndtaket (19)til lteret.

u Mens du holder huset (17) til hurtigrengjøringslteret,

dreier du på lterrengjøringshåndtaket (18) for å utføre

hurtigrengjøring av lteret (18).

u Trekk lteret (18) ut av hurtigrengjøringslterhuset (17) for

mer grundig rengjøring.

Rengjøring av støvbeholdere og ltre

u Støvbeholderne og ltrene kan vaskes i varmt såpevann.

u Sørg for at ltrene og støvbeholderen er tørre før du setter

dem på plass igjen.

Utskifting av ltrene

Filtrene bør skiftes ut hver 6.–9. måned og ellers hvis de er

slitte eller skadet.

Reserveltre får du hos en Black & Decker-forhandler:

For modell DV1010EL og DV7210EL bruker du lter med

delenummer VF110-XJ

For modell DV1410EL og DV1810EL bruker du lter med

delenummer VF110FC-XJ

Vedlikehold

Det nettdrevne/batteridrevne Black & Decker-apparatet/

verktøyet er konstruert for å være i drift over lengre tid med

et minimum av vedlikehold. Det er avhengig av riktig stell og

regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver

tid.

Advarsel! Før du utfører vedlikehold på nettdrevet/batterid-

revet elektroverktøy:

u Slå av apparatet/verktøyet og trekk ut støpselet.

u Eller slå av apparatet/verktøyet og fjern batteriet fra dette

hvis apparatet/verktøyet har separat batteripakke.

u Eller la batteriet gå helt tomt hvis det er innebygd, og slå

deretter av.

u Fjern laderen fra stikkontakten før du rengjør den. Laderen

krever ikke annet vedlikehold enn regelmessig rengjøring.

u Rengjør ventilasjonsåpningene i apparatet/verktøyet/lad-

eren jevnlig med en myk børste eller tørr klut.

u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke

bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.

Miljø

Z

Separat avfallshåndtering. Dette produktet må ikke

kastes sammen med husholdningsavfall.

Hvis du synes Black & Decker-produktet bør skiftes ut, eller

du ikke har bruk for det lenger, må du ikke kaste det sammen

med husholdningsavfall. Sørg for separat avfallshåndtering for

dette produktet.

z

Hvis brukte produkter og emballasje leveres atskilt,

kan materialer resirkuleres og brukes på nytt.

Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til redusert

miljøforurensing og reduserer behovet for råmateri-

aler.

Det kan være lokale bestemmelser for separat avfallshåndter-

ing for elektriske produkter fra husstander på kommunale

avfallsplasser eller hos forhandleren, når du kjøper et nytt

produkt.

Black & Decker har en ordning for innsamling og resirkulering

av Black & Decker-produkter som ikke skal brukes lenger.

Du kan benytte denne tjenesten ved å levere produktet til et

hvilket som helst autorisert serviceverksted.

Du kan nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted

er, ved å kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på

adressen som er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over

autoriserte Black & Decker-serviceverksteder og alle opplys-

ninger om ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig

på Internett: www.2helpU.com

La pagina sta caricando ...

56

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Garanti

Black & Decker er trygg på kvaliteten på sine produkter og tilb-

yr en enestående garanti. Denne garantierklæringen kommer

i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og er ikke i konikt med

disse. Garantien er gyldig i EU- og EFTA-medlemsstatene.

Hvis et Black & Decker-produkt går i stykker på grunn av

material- og/eller fabrikasjonsfeil eller har mangler i forhold

til spesikasjonene innen 24 måneder fra kjøpet, påtar Black

& Decker seg å skifte ut defekte deler, reparere produkter

som har vært utsatt for alminnelig slitasje, eller bytte ut slike

produkter med minst mulig vanskelighet for kunden, med

mindre:

u Produktet har vært brukt i yrkes-/næringsvirksomhet eller

til utleie.

u Produktet har vært utsatt for feilaktig bruk eller dårlig

vedlikehold.

u Produktet har blitt skadet av fremmede gjenstander eller

stoffer eller ved et uhell.

u Andre enn autoriserte serviceverksteder eller Black &

Deckers serviceteknikere har forsøk å reparere produktet.

For å ta garantien i bruk må du vise kjøpskvittering til

forhandleren eller til et autorisert serviceverksted. Du kan

nne ut hvor nærmeste autoriserte serviceverksted er, ved å

kontakte din lokale Black & Decker-avdeling på adressen som

er oppgitt i denne håndboken. En oversikt over autoriserte

Black & Decker-serviceverksteder og alle opplysninger om

ettersalgsservice og kontakter er også tilgjengelig på Internett:

www.2helpU.com

Besøk vårt webområde www.blackanddecker.no for å

registrere ditt nye Black & Decker-produkt og for å holde deg

oppdatert om nye produkter og spesialtilbud. Du nner mer

informasjon om Black & Decker og produktutvalget vårt på

www.blackanddecker.no.

La pagina sta caricando ...

58

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

Yderligere sikkerhedsvejledninger

Efter brug

u Træk laderen ud af stikkontakten, før laderen eller lader-

ens basisenhed rengøres.

u Opbevar apparatet på et tørt sted, når det ikke er i brug.

u Opbevar apparater utilgængeligt for børn.

Restrisici.

Der kan opstå yderligere restrisici under brugen af værktøjet,

som ikke kan medtages i vedlagte sikkerhedsadvarsler. Disse

risici kan opstå pga. forkert anvendelse, langvarig brug etc.

Selv ved overholdelse af relevante sikkerhedsforskrifter

og anvendelse af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke

undgås. Disse omfatter:

u Tilskadekomst forårsaget af berøring af roterende/bev-

ægelige dele.

u Tilskadekomst forårsaget af udskiftning af dele, blade eller

tilbehør.

u Tilskadekomst forårsaget af langvarig brug af et værktøj.

Husk at holde pause jævnligt ved brug af et værktøj i

længere tid.

u Høreskader.

u Sundhedsrisici forårsaget af indånding af støv, der gener-

eres ved brug af værktøjet (eksempel: Arbejde med træ,

især, eg, bøg og MDF).

Batterier og ladere

Batterier

u Forsøg aldrig at åbne uanset årsag.

u Batteriet må ikke udsættes for fugt.

u Batteriet må ikke udsættes for varme.

u Opbevar ikke batterier på steder, hvor temperaturen kan

overstige 40°C.

u Oplad kun ved omgivelsestemperaturer mellem 10°C og

40°C.

u Brug kun den oplader, der fulgte med apparatet/værktøjet,

til opladning. Brug af den forkerte oplader kan medføre

elektrisk stød eller overophedning af batteriet.

u Følg vejledningen i afsnittet "Miljøbeskyttelse" ved bort-

skaffelse af batterier.

u Undgå at beskadige/deformere batteripakken ved at punk-

tere den eller slå på den, da dette kan forårsage risiko for

tilskadekomst eller brand.

u Beskadigede batterier må ikke oplades.

u Under ekstreme forhold kan der forekomme batterilæk-

age. Hvis du bemærker væske på batterierne, skal du

omhyggeligt tørre den af med en klud. Undgå kontakt med

huden.

u I tilfælde af kontakt med hud eller øjne skal nedenstående

instruktioner følges.

Advarsel! Batterivæsken kan forårsage personskader eller

materielle skader. I tilfælde af kontakt med huden skylles

straks med vand. Søg læge, hvis der opstår rødme, smerte el-

ler irritation. Skyl straks med rent vand, og søg læge i tilfælde

af kontakt med øjnene.

Ladere

Laderen er udviklet til en specik spænding. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet.

Advarsel! Forsøg aldrig at erstatte laderenheden med et

almindeligt netstik.

u Brug kun din Black & Decker-lader til at oplade batteriet i

det apparat/værktøj, som den blev leveret sammen med.

Andre batterier kan eksplodere og forårsage personskader

og materielle skader.

u Prøv aldrig på at oplade ikke-genopladelige batterier.

u Hvis netledningen beskadiges, skal den udskiftes af

producenten eller et autoriseret Black & Decker-værksted,

så farlige situationer undgås.

u Laderen må ikke udsættes for fugt.

u Laderen må ikke åbnes.

u Undersøg ikke laderen.

u Apparatet/værktøjet/batteriet skal anbringes et sted med

god udluftning, når det oplades.

Elektricitet og sikkerhed

Laderen er udviklet til en specik spænding. Kontroller altid, at

netspændingen svarer til spændingen på typeskiltet. Forsøg

aldrig at erstatte laderenheden med et almindeligt netstik.

Symboler på laderen

#

Denne maskine er dobbelt isoleret. Derfor er jor-

dledning ikke nødvendig. Kontroller altid, at strøm-

forsyningen svarer til spændingen på typeskiltet.

$

Laderens basisenhed er kun beregnet til indendørs

brug.

La pagina sta caricando ...

Black & Decker DV1410EL Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker DV1410EL Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti