Festool Pendelstichsäge PSB 300 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Stichsäge 7

en Original Instructions – jigsaw 13

fr Notice d'utilisation d'origine - scie sauteuse 19

es Manual de instrucciones original - Caladora 25

it Istruzioni per l'uso originali - Seghetto alternativo 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - decoupeerzaag 37

sv Originalbruksanvisning – sticksåg 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Pistosaha 49

da Original brugsanvisning – stiksav 55

nb Original bruksanvisning for stikksag 61

pt Manual de instruções original - Serra tico-tico 67

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — лобзиковая пила 73

cs Originální návod k obsluze – přímočará pila 80

pl Oryginalna instrukcja obsługi - wyrzynarka 86

Trion

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

718285_A / 2019-09-11

La pagina si sta caricando...

Stichsäge

Jig saw

Scie sauteuse

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

PS 300 EQ

PSB 300 EQ

205224, 205225

489274, 491763

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015

EN 62841-2-11:2016

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 50581: 2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-09-09

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

721144_A

La pagina si sta caricando...

Sommario

1 Simboli.......................................................31

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 31

3 Utilizzo conforme...................................... 32

4 Dati tecnici.................................................32

5 Elementi dell'utensile...............................33

6 Messa in funzione......................................33

7 Impostazioni.............................................. 33

8 Utilizzo dell’elettroutensile.......................35

9 Manutenzione e cura.................................35

10 Accessori...................................................35

11 Ambiente................................................... 36

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare guanti protettivi.

Collegamento del cavo di alimentazio

ne

Rimozione del cavo di alimentazione

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Indicazione operativa

Consiglio, avvertenza

Classe di protezione II

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA. Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

– Quando si eseguono lavori durante i quali

è possibile che l'innesto dell'utensile entri

in contatto con linee elettriche nascoste o

con la propria linea di collegamento, tene

re quest'ultimo soltanto dalle impugnatu

re isolate [1-2; 2-3]. Il contatto con una li

nea sotto tensione può mettere sotto ten

sione anche parti metalliche dell’utensile,

con conseguente rischio di folgorazione.

– Fissare e assicurare il pezzo da trattare in

una posizione stabile con morsetti o altro.

Se il pezzo è tenuto fermo solo con la mano

o contro il proprio corpo, il suo posiziona

mento labile può determinare la perdita di

controllo dell'attrezzo.

– Gli elettroutensili di Festool possono es

sere montati solo su piani di lavoro previ

sti a tale scopo da Festool. Con il montag

gio su un tavolo da lavoro diverso o fabbri

cato in proprio, l'elettroutensile può diven

tare poco sicuro e provocare incidenti gravi.

– Prima di smontarlo, aspettare che l'elet

troutensile si sia arrestato. L'innesto del

l'utensile può essere trascinato, causando

la perdita di controllo dell'elettroutensile.

– Non utilizzate lame deformate o screpola

te, né lame con tagliente non affilato o di

fettoso.

– Il seghetto alternativo deve essere sempre

applicato al pezzo con lama in movimento.

–

Indossare adeguati dispositivi di protezio

ne personale: protezioni acustiche, occhiali

protettivi, mascherina antipolvere in caso di

Italiano

31

lavorazioni che generano polvere, guanti

protettivi per la lavorazione di materiali

grezzi e durante la sostituzione degli uten

sili.

– Collegare sempre la macchina ad un dispo

sitivo di aspirazione quando durante la la

vorazione si produce polvere.

– Controllare regolarmente la spina e il cavo

per evitare pericoli. In caso di danneggia

mento, i componenti devono essere fatti

sostituire da un officina del Servizio Assi

stenza Clienti autorizzata.

2.3 Lavorazione di metalli

Nella lavorazione del metallo è necessa

rio osservare le seguenti misure di sicu

rezza:

– Inserire a monte un interruttore di prote

zione per correnti di guasto (salvavita,

PRCD).

– Collegare la macchina ad un aspiratore

adeguato.

– Pulire la macchina con regolarità, rimuo

vendo la polvere depositatasi all’interno

della cassa del motore.

– Utilizzare una lama per metallo.

– Fissare la protezione contro i trucioli.

Indossare gli occhiali protettivi.

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 83 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 94 dB(A)

Tolleranza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

Taglio del legno

a

h

= 5,5 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

Taglio del metallo

a

h

= 4,5 m/s

2

K = 2,0 m/s

2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

Secondo il loro uso appropriato i seghetti alter

nativi sono destinati a tagliare il legno e mate

riali analoghi. Con le lame speciali proposte da

Festool le macchine possono essere utilizzate

anche per tagliare plastiche, acciaio, alluminio,

metalli non ferrosi e lastre di ceramica.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Seghetti alternativi PS 300 EQ, PSB 300 EQ

Potenza 720 W

Corse

1000 - 2900 min

-1

Lunghezza della corsa 26 mm

Pendolarismo 3 livelli

max. inclinazione 45° verso entrambi i lati

Italiano

32

Seghetti alternativi PS 300 EQ, PSB 300 EQ

max. profondità di taglio (in base alla lama) Legno 120 mm

Alluminio 20 mm

acciaio 10 mm

Peso secondo procedura EPTA 01:2014: 2,4 kg

5 Elementi dell'utensile

[1-1; 2-2]

Interruttore ON/OFF

[1-2; 2-3]

Superficie di presa

[1-3; 2-4]

Regolazione del numero di corse

[1-4]

Cavo di rete

[1-5]

vite a brugola

[1-6]

Interruttore pendolarismo

[2-1]

Funzionamento continuo pulsante

di bloccaggio (solo PS 300 EQ)

[2-5]

Adattatore d'aspirazione

[2-6]

Allentare la leva dell'adattatore

d'aspirazione

[2-7]

Agganciare il gancio quadrato

dell'adattatore d'aspirazione

[2-8]

Fessura per il gancio quadrato

nell'adattatore d'aspirazione

[2-9]

Apertura di espulsione trucioli

[2-10]

Protezione trucioli

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse.

Pericolo di incidenti

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

PRUDENZA

Surriscaldamento dell'attacco plug it in caso

di attacco a baionetta non chiuso corretta

mente

Pericolo di incendio

► Prima di accendere la macchina, accertarsi

che l'attacco a baionetta del cavo di ali

mentazione sia chiuso correttamente e

bloccato in posizione.

Collegamento e scollegamento della linea di

alimentazione [1-4] vedere Fig. [2a].

PS 300 EQ

L'utensile possiede un interruttore a scorri

mento [1-1] per l'accensione/spegnimento (I=

ON; 0 = OFF).

PSB 300 EQ

L'utensile possiede un interruttore a pressione

[2-2] per l'accensione/spegnimento.

Per il funzionamento continuo è possibile fis

sarlo con il pulsante di bloccaggio [2-1]. Pre

mendo ancora una volta l'interruttore, il blocco

viene nuovamente rilasciato.

7 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

7.1 Cambio dell‘utensile

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa dell'utensile caldo

e tagliente

► Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi.

► Indossare guanti protettivi.

► Aprire la leva di bloccaggio [3-4] fino all‘ar

resto.

► Togliere la lama.

Italiano

33

► Inserire una lama nuova fino in fondo nella

sede portalama [3-1].

► Chiudere la leva di bloccaggio.

7.2 Regolazione del guida-lama

Per guidare meglio la lama i seghetti alternativi

presentano una ulteriore guida in carburo me

tallico [3-2] posizionata direttamente sopra il

pezzo.

► Stringere la vite [3-3] con la chiave esago

na [1-5] fino a che le pinze si appoggiano

appena sulla lama.

La lama deve potersi ancora muovere fa

cilmente!

7.3 Inserimento del paraschegge

Il paraschegge permette tagli con linee di taglio

senza scheggiature anche sul lato di uscita del

la lama.

► Spingere il paraschegge [4-3] sulla gui

da [4-2] fino alla lama, a macchina spenta,

► accendere il seghetto alternativo,

► a macchina accesa, spingere in dentro il pa

raschegge segando su una superficie piana

fino a che il paraschegge stesso non è a filo

con il bordo anteriore del piano-sega.

Affinché il paraschegge funzioni in modo

affidabile deve essere perfettamente ap

poggiato sulla lama. Per garantire quindi

tagli senza scheggiature, si dovrebbe inse

rire un nuovo paraschegge ogni volta che

si cambia la lama.

7.4 Inserimento del paratrucioli

Il paratrucioli impedisce lo spargimento dei

trucioli e migliora l‘efficacia dell‘aspirazione dei

trucioli.

► Inserire il paratrucioli [2-10] tra piano-sega

e leva di bloccaggio,

► spingere il paratrucioli verso la parte poste

riore esercitando una leggera pressione fin

ché non scatta in posizione.

7.5 Impostazione del piano di taglio

Il piano di taglio può essere fatto oscillare su

entrambi i lati per i tagli obliqui fino a 45°.

► Rimuovere la protezione trucioli e la prote

zione antischegge.

► Allentare la vite di fermo [4-1] con la chiave

a brugola .

► Spostare il piano di taglio di circa 5 mm in

avanti.

► Impostare l'inclinazione desiderata secondo

la scala [5-2].

► Chiudere la vite di fermo [4-1].

Per tagliare vicino ai bordi, il piano di taglio può

essere sfalsato verso dietro.

► Rimuovere la protezione trucioli e la prote

zione antischegge.

► Allentare la vite di fermo [4-1] con la chiave

a brugola .

► Spostare il piano di taglio nella posizione

posteriore, in modo che il dispositivo di cen

traggio si inserisca [5-1] nell'apertura

[5-3].

► Chiudere la vite di fermo [4-1].

7.6 Impostazione del pendolarismo

Per potere lavorare materiali diversi con avan

zamento ottimale, i seghetti alternativi TRION

possiedono un pendolarismo regolabile. Con

l'interruttore pendolarismo [1-6] viene scelta la

posizione desiderata:

Posizione 0 = pendolarismo off

Posizione 3 = pendolarismo massimo

Impostazione consigliata del pendolarismo

legno duro, legno tenero, pannelli in

truciolare, pannelli in fibra di legno

1 - 3

pannelli di paniforte, pannelli tambura

ti, plastica

1 - 2

ceramica 0

alluminio, metalli non ferrosi 0 - 2

acciaio 0 - 1

7.7 Regolazione del numero di corse

Il numero di corse può essere regolato conti

nuamente con la rotella di regolazione [1-3;

2-4] tra 1000 e 2900 min

-1

. In questo modo è

possibile adeguare in modo ottimale la velocità

di taglio al relativo materiale da lavorare.

Numero di corse consigliato (posizione della

rotellina di regolazione)

legno duro, legno tenero, pannelli di

paniforte, pannelli tamburati, pannelli

in truciolare

6

Pannelli di masonite 4 - 6

plastica 3 - 6

Ceramica, alluminio, metalli non ferrosi 3 - 5

acciaio 2 - 4

Italiano

34

7.8 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

► Le polveri possono essere nocive alla salu

te. Per questo motivo non lavorate mai

senza l'aspirazione.

► Quando aspirate polveri nocive alla salute

osservate sempre le disposizioni nazionali.

Con l‘adattatore di aspirazione [2-5], i seghetti

alternativi si possono collegare a un aspiratore

(diametro del tubo flessibile 27 mm).

Quando lavorate con l’aspirazione, utiliz

zate sempre un paraschegge al fine di evi

tare l’occlusione dei canali d’aspirazione.

► Inserire l‘adattatore di aspirazione

nell‘apertura posteriore del piano-sega in

modo che il gancio [2-7] scatti dentro la ca

vità [2-8].

► Premendo sulla leva [2-6] si può rimuovere

l‘adattatore di aspirazione.

8 Utilizzo dell’elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Fissate sempre il pezzo in lavorazione in

modo che non possa spostarsi durante la

lavorazione.

8.1 Manovrato a mano libera secondo la

tracciatura

Grazie alla sua forma triangolare, il parascheg

ge mostra [4-3] la linea di taglio della lama. In

questo modo facilita il taglio secondo la linea di

tracciatura.

8.2 Tagli a tuffo senza sgrossatura

Per i tagli a tuffo nel legno, il piano-sega deve

trovarsi in posizione anteriore (posizione base,

v. figura [1]).

► Applicare la sega sul bordo anteriore della

tavola.

► Immergere la sega nel pezzo alla massima

velocità e con pendolarismo in posizione 3

(figura [6]).

8.3 Protezione contro il

surriscaldamento (solo PS 300 EQ)

In caso di temperatura motore eccessiva, l'ali

mentazione di corrente e la velocità vengono ri

dotte. L'utensile elettrico funziona ancora sol

tanto a potenza ridotta per consentire un rapido

raffreddamento mediante le ventilazione del

motore. Dopo il raffreddamento, l'utensile elet

trico riparte autonomamente.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/service

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/service

EKAT

1

2

3

5

4

► Le parti e i dispositivi di sicurezza danneg

giati devono essere riparati o sostituiti a re

gola d'arte da un'officina autorizzata, se non

indicato diversamente nelle istruzioni per

l'uso.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia

mento del motore.

9.1 Pulizia apertura espulsione trucioli

Pulire regolarmente l'apertura espulsione tru

cioli [2-9]per evitare un intasamento:

► rimuovere la protezione trucioli,

► pulire l'apertura espulsione trucioli con un

pennello o aspirarla,

► reinserire la protezione trucioli.

► Le parti e i dispositivi di sicurezza danneg

giati devono essere riparati o sostituiti a re

gola d'arte da un'officina autorizzata, se non

indicato diversamente nelle istruzioni per

l'uso.

10 Accessori

I numeri d'ordine per accessori e utensili si tro

vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa

gina "www.festool.com“.

Italiano

35

10.1 Sistema di guida Festool FS

L‘impiego del sistema di guida Festool FS (figu

ra [7]) facilita la produzione di tagli diritti e pre

cisi, in particA tale scopo si inserisce il seghetto

alternativo in un riscontro di guida [7-1] (cod.

prod. 490031) e con esso lo si spinge lungo il bi

nario di guida. Per consentire una regolazione

senza gioco, sul riscontro di guida sono previste

due ganasce di guida [7-2]. Con questo riscon

tro di guida vanno utilizzate soltanto lame stra

date. Noi consigliamo la lama Festool S 75/4

FSG.

10.2 Guida parallela

Con la guida parallela (cod. prod. 490119) si può

guidare il seghetto alternativo parallelamente

al bordo del pezzo. La guida parallela si può

montare sul piano-sega da entrambi i lati:

► Spingere il tenditore [8-1] sul piano-sega

dalla parte anteriore,

► portare la guida parallela [8-2] nella posi

zione desiderata spingendola dal lato attra

verso il tenditore,

► stringere la manopola [8-3].

10.3 Compasso

Con il compasso (cod. prodotto 490118) si pos

sono realizzare tagli circolari con un diametro

fra 120 e 720 mm. Il compasso può essere

montato da entrambi i lati sul piano di taglio:

► spostare la staffa di serraggio [8-1] sul pia

no di taglio dalla parte anteriore,

► spostare il compasso [8-4] sul lato con la

staffa di serraggio nella posizione desidera

ta,

► chiudere la manopola [8-3],

► inserire la punta del compasso [8-5] nella

foratura posteriore del compasso.

10.4 CMS Festool

Montando i seghetti alternativi sul sistema Fe

stool CMS si ottiene una sega da banco semi-

stazionaria per tagli sagomati. Per ulteriori in

formazioni in merito rimandiamo al prospetto

CMS.

10.5 Lame, altri accessori

Per potere tagliare in modo rapido e pulito i di

versi materiali, Festool vi propone per tutte le

applicazioni le lame appositamente studiate per

i vostri seghetti alternativi Festool.

11 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

36

La pagina si sta caricando...

Festool Pendelstichsäge PSB 300 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

Festool Pendelstichsäge PSB 300 EQ-Plus Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti