Dometic FreshJet 3000 Operating Instructions Manual

FreshJet3000

Air conditioning roof unit

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Dachklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Climatiseur de toit

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Aire acondicionado de techo

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ar condicionado para tejadilho

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Climatizzatore a tetto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Airconditioning voor dakinbouw

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Klimaanlæg til tagmontering

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .162

Takmonterad klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Takmontert klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Kattooilmastointilaitteisto

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Накрышный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 247

Klimatyzator dachowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Strešné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Střešní klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

Tet őklím a- bere ndezé s

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

CLIMATE CONTROL

FRESHJET

FreshJet3000-OPM.book Seite 1 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

La pagina sta caricando ...

IT

FreshJet3000

117

Istruzioni originali

Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo

manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Le istruzioni di montaggio sono disponibili online all’indirizzo:

“dometic.com/manuals”.

Le istruzioni contenute nel presente manuale di istruzioni sono desti-

nate ai tecnici specializzati delle officine informati sulle direttive e i

dispositivi di sicurezza da adottare.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

2 Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

2.1 Sicurezza di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

2.2 Sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3 Destinatari di questo manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

4Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5 Descrizione delle caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

5.1 Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

5.2 Controllo remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

5.3 Modalità di condizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

5.4 Funzioni supplementari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

6 Prima della messa in funzione iniziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

7 Funzionamento del climatizzatore a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

7.1 Indicazioni fondamentali per l’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

7.2 Impiego del controllo remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7.3 Indicazioni per l’uso ottimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7.4 Accensione del climatizzatore a tetto/commutazione in modalità

stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

7.5 Selezione della modalità di condizionamento. . . . . . . . . . . . . . . . .128

7.6 Selezione manuale dell’impostazione della ventola . . . . . . . . . . . .128

7.7 Regolazione della temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

7.8 Regolazione delle bocchette dell’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

FreshJet3000-OPM.book Seite 117 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Spiegazione dei simboli FreshJet3000

118

7.9 Programmazione del timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

7.10 Attivazione della funzione Sleep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7.11 Funzionamento delle luci ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

7.12 Sostituzione delle batterie del controllo remoto. . . . . . . . . . . . . . .132

8 Pulizia del climatizzatore a tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

9 Manutenzione del climatizzatore a tetto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

10 Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

13 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

1 Spiegazione dei simboli

!

A

I

2 Istruzioni per la sicurezza

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a un'errata tensione di

allacciamento

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

AVVERTENZA!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare morte o gravi lesioni.

ATTENZIONE!

Indicazione di sicurezza che segnala una situazione di pericolo che

se non evitata può provocare lesioni lievi o di gravità media.

AVVISO!

Indicazione di una situazione che se non evitata può provocare danni

materiali.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

FreshJet3000-OPM.book Seite 118 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Istruzioni per la sicurezza

119

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni indiretti, in particolare

per quelli derivanti da un mancato funzionamento del climatizzatore a tetto.

2.1 Sicurezza di base

!

AVVERTENZA!

•

Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza e di conoscenze specifi-

che, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite

sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza.

•

Controllare che i bambini non giochino con l’apparec-

chio.

•

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età superiore a 8 anni, da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di espe-

rienza e di conoscenze specifiche solo se supervisionati o

istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e dopo aver com-

preso i rischi correlati.

•

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite

da bambini senza la presenza di un adulto.

•

Utilizzare l’apparecchio solamente in conformità alla desti-

nazione d’uso prevista.

•

Non eseguire modifiche o trasformazioni all’apparecchio!

FreshJet3000-OPM.book Seite 119 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Istruzioni per la sicurezza FreshJet3000

120

•

I lavori di installazione, manutenzione e riparazione del cli-

matizzatore a tetto devono essere eseguiti solo da perso-

nale qualificato informato sui pericoli connessi all’uso del

refrigerante e degli impianti di climatizzazione e sulle rela-

tive prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo scor-

retto possono causare gravi pericoli. In caso di riparazioni,

rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indi-

rizzo si trova sul retro di questo manuale).

•

Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi

infiammabili oppure in locali chiusi.

•

Assicurarsi che nella zona delle bocchette di aerazione

non siano collocati o montati oggetti infiammabili. Deve

essere rispettata una distanza minima di 50 cm.

•

Non intervenire nell’area delle bocchette di aerazione e

non introdurre nessun corpo estraneo nel climatizzatore a

tetto.

•

In caso d’incendio non rimuovere il coperchio superiore

del climatizzatore a tetto. Utilizzare invece agenti estin-

guenti approvati. Non tentare di estinguere l’incendio con

acqua.

•

Se il cavo di collegamento viene danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza

clienti o da personale ugualmente qualificato al fine di evi-

tare pericoli.

A

AVVISO!

• Se il climatizzatore a tetto è montato, non entrare mai con il camper in

una stazione di lavaggio automatica.

• Informarsi presso il produttore del veicolo di fiducia se, una volta

installato il climatizzatore a tetto, sia richiesto eseguire un collaudo e

modificare il valore dell’altezza del veicolo riportato nella carta di cir-

colazione.

• Qualora dovessero presentarsi guasti al circuito di raffreddamento,

fare controllare il climatizzatore a tetto da una ditta specializzata e farlo

riparare a regola d’arte. Non scaricare mai il refrigerante nell’atmo-

sfera.

FreshJet3000-OPM.book Seite 120 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Destinatari di questo manuale di istruzioni

121

2.2 Sicurezza durante l’utilizzo dell’apparecchio

!

AVVERTENZA!

• Interrompere sempre l’alimentazione elettrica qualora si operi

sull’apparecchio.

A

AVVISO!

• Il climatizzatore a tetto non è adatto all’impiego su macchine agricole

ed edili.

• Azionare il dispositivo solamente se l’alloggiamento e i cavi non sono

danneggiati.

3 Destinatari di questo manuale di istru-

zioni

Il presente manuale di istruzioni si rivolge agli utenti del climatizzatore a tetto.

4Conformità d’uso

I climatizzatori a tetto FreshJet 3000 sono progettati per essere installati sul tetto di

caravan o veicoli ricreazionali per fornire riscaldamento e raffreddamento a ciclo

inverso. Questo tipo di climatizzatore è destinato a veicoli con tetti di spessore da 20

a 100 mm. Il climatizzatore a tetto deve essere installato in modo che si trovi entro

±10° rispetto al piano orizzontale. Non è idoneo per essere installato in case o

appartamenti.

Il climatizzatore a tetto non è adatto per essere montato su macchine edili, macchine

agricole o apparecchi da lavoro simili. In caso di vibrazione eccessiva non è più

garantito un funzionamento corretto.

Il funzionamento del climatizzatore a tetto è garantito per temperature da –2 °C a

52 °C.

5 Descrizione delle caratteristiche

tecniche

Il climatizzatore a tetto fa circolare nell’abitacolo aria fresca o calda, che è priva di

polvere e sporcizia e può essere deumidificata.

FreshJet3000-OPM.book Seite 121 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Descrizione delle caratteristiche tecniche FreshJet3000

122

Il climatizzatore a tetto viene azionato con il controllo remoto o tramite il pannello di

controllo sul climatizzatore.

I

5.1 Pannello di controllo

Il pannello di controllo (fig. 1 1, pagina 3) è installato sull’unità di fuoriuscita

dell’aria del climatizzatore a tetto.

Elementi di comando e indicazione (fig. 2, pagina 3):

NOTA

Il climatizzatore a tetto è in grado di abbassare la temperatura dell’abita-

colo del veicolo fino a raggiungere un determinato valore. La tempera-

tura dipende dal modello di veicolo, dalla temperatura ambiente e dalla

capacità di raffreddamento del climatizzatore a tetto di cui di dispone.

A temperature esterne inferiori a 16 °C il climatizzatore a tetto non raf-

fredda più. In questo caso utilizzare solo la modalità di condizionamento

“Ventilazione” ( ).

Simbolo Spiegazione

Accende il climatizzatore a tetto o lo commuta in modalità stand-by.

Ta sto +: aumenta il valore attualmente visualizzato.

Ta sto –: diminuisce il valore attualmente visualizzato.

Accende o spegne le luci ambiente nell’unità di fuoriuscita dell’aria.

Attiva la funzione Sleep (capitolo “Funzioni supplementari” a pagina 125).

Indica che il timer è impostato.

Visualizza la temperatura impostata e indica il livello della ventola quando

quest’ultima è regolata.

Attiva/disattiva la modalità automatica (capitolo “Modalità di condiziona-

mento” a pagina 124).

Attiva/disattiva la modalità di raffreddamento (capitolo “Modalità di condi-

zionamento” a pagina 124).

Attiva/disattiva la modalità di riscaldamento (capitolo “Modalità di condi-

zionamento” a pagina 124).

FreshJet3000-OPM.book Seite 122 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Descrizione delle caratteristiche tecniche

123

5.2 Controllo remoto

Tutte le impostazioni dell’apparecchio (ad es. regolazione della temperatura, pro-

grammazione del timer) vengono trasmesse al climatizzatore a tetto tramite il con-

trollo remoto.

Sul controllo remoto sono disponibili i seguenti elementi di comando e di visualizza-

zione (fig. 3, pagina 3):

Regola la velocità della ventola tra Bassa, Media, Alta o Auto - mostrando 1,

2, 3 o AA sul display dell’unità di fuoriuscita dell’aria per un breve periodo

di tempo durante il cambio di velocità.

Attiva/disattiva la modalità di ventilazione (capitolo “Modalità di condizio-

namento” a pagina 124). Fa circolare l’aria con riscaldamento o raffredda-

mento disattivati.

Attiva/disattiva la modalità di deumidificazione (capitolo “Modalità di con-

dizionamento” a pagina 124).

N./

pul-

sante

Spiegazione

1 Display

Visualizzazione delle seguenti informazioni:

• Temperatura ambiente selezionata (valore nominale) in °C o °F

• Modalità di condizionamento

• Livello della ventola

• Simboli per funzioni aggiuntive attive

Regola la velocità della ventola tra Bassa, Media o Alta - mostrando 1, 2, 3 o AA sul

display dell’unità di fuoriuscita dell’aria per un breve periodo di tempo durante il

cambio di velocità.

Accende o spegne le luci ambiente nell’unità di fuoriuscita dell’aria.

Commuta le unità di temperatura da Celsius (°C) a Fahrenheit (°F)

Accende il climatizzatore a tetto o lo commuta in modalità stand-by.

Simbolo Spiegazione

FreshJet3000-OPM.book Seite 123 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Descrizione delle caratteristiche tecniche FreshJet3000

124

5.3 Modalità di condizionamento

Il climatizzatore a tetto presenta le seguenti modalità di condizionamento:

Ta sto +: aumenta il valore attualmente visualizzato.

Ta sto –: diminuisce il valore attualmente visualizzato.

Seleziona la modalità tubo.

Imposta la velocità della ventola su Turbo per raffreddare o riscaldare rapidamente

l’abitacolo. Premendo di nuovo il pulsante, la ventola tornerà all’impostazione pre-

cedente.

Seleziona la modalità di condizionamento (capitolo “Modalità di condiziona-

mento” a pagina 124).

Attiva la funzione Sleep (capitolo “Funzioni supplementari” a pagina 125).

Imposta il timer.

Modalità di con-

dizionamento

Messaggi

sul display

Spiegazione

Automatica

(sul display)

(sul controllo

remoto)

Si stabilisce la temperatura e il climatizzatore d’aria

porta la temperatura dell’abitacolo a questa tempera-

tura, attivando il riscaldamento o il raffreddamento e

controllando la rispettiva velocità della ventola.

Raffreddamento Si stabiliscono le impostazioni della temperatura e

della ventola e il climatizzatore d’aria raffredda l’abita-

colo a questa temperatura.

N./

pul-

sante

Spiegazione

FreshJet3000-OPM.book Seite 124 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Prima della messa in funzione iniziale

125

5.4 Funzioni supplementari

Il climatizzatore a tetto dispone delle seguenti funzioni supplementari:

6 Prima della messa in funzione iniziale

Controlli prima della messa in funzione iniziale

Prima di accendere il climatizzatore a tetto, osservare quanto segue:

➤ Controllare se la tensione e la frequenza di alimentazione corrispondono ai valori

specificati nei dati tecnici (vedi prospetto).

Riscaldamento Si stabiliscono le impostazioni della temperatura e

della ventola e il climatizzatore d’aria riscalda l’abita-

colo a questa temperatura. La ventola si avvia solo

dopo 2 minuti (su Bassa velocità) e dopo circa 5 minuti

raggiunge la velocità impostata della ventola (dopo

che l’evaporatore ha raggiunto la temperatura impo-

stata).

Ventilazione La ventola fa circolare l’aria senza attivare il riscalda-

mento o il raffreddamento.

Deumidificazione La deumidificazione rimuove l’umidità dall’aria senza

riscaldare o raffreddare l’abitacolo. La velocità della

ventola è impostata su Bassa.

Funzione sup-

plementare

Messaggi

sul display

Spiegazione

Timer Il climatizzatore d’aria viene acceso dopo un numero di

ore specificato.

Il climatizzatore d’aria viene spento dopo un numero di

ore specificato.

Sleep La funzione Sleep riduce la velocità della ventola e il com-

pressore riduce i livelli di rumore per facilitare il sonno.

Modalità di con-

dizionamento

Messaggi

sul display

Spiegazione

FreshJet3000-OPM.book Seite 125 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Funzionamento del climatizzatore a tetto FreshJet3000

126

➤ Assicurarsi che sia l’apertura di aspirazione dell’aria sia le bocchette dell’aria

siano libere. Tutte le griglie di ventilazione devono essere sempre mantenute

libere per garantire che il climatizzatore a tetto sia in grado di funzionare con la

capacità massima.

!

Programmazione del controllo remoto

➤ Inserire le batterie (vedi capitolo “Sostituzione delle batterie del controllo

remoto” a pagina 132).

✓ Il display mostra tutti i simboli per 5 secondi.

✓ Il controllo remoto è pronto all’uso.

7 Funzionamento del climatizzatore a

tetto

7.1 Indicazioni fondamentali per l’impiego

Il climatizzatore a tetto dispone di tre modalità di funzionamento:

Con il pannello di controllo è possibile

• attivare/commutare in modalità stand-by il climatizzatore a tetto

• accendere e spegnere le luci ambiente

• effettuare le impostazioni

• selezionare le funzioni supplementari

ATTENZIONE! Rischio di lesioni

Non inserire le dita o eventuali oggetti nelle bocchette dell’aria o nella

griglia di aspirazione.

Modalità di fun-

zionamento

Caratteristiche

Off Il climatizzatore a tetto è spento.

Il controllo remoto è inattivo.

Stand-by Il climatizzatore a tetto è pronto per il funzionamento e può essere

attivato con il controllo remoto. Le luci ambiente sono disponibili.

On Il climatizzatore a tetto raffredda l’abitacolo.

FreshJet3000-OPM.book Seite 126 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Funzionamento del climatizzatore a tetto

127

Con il controllo remoto è possibile

• attivare/commutare in modalità stand-by il climatizzatore a tetto

• accendere e spegnere le luci ambiente

• effettuare le impostazioni

• selezionare le funzioni supplementari

7.2 Impiego del controllo remoto

Durante il funzionamento, il controllo remoto deve essere orientato verso il ricevi-

tore IR (fig. 4 1, pagina 4) sul pannello di controllo.

➤ Premere un pulsante.

✓ Il valore viene trasmesso direttamente al climatizzatore a tetto.

✓ Il climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei dati con un suono acuto.

Attivazione/commutazione in modalità stand-by solo del controllo

remoto

In modalità stand-by, il display del controllo remoto è inattivo.

Se il controllo remoto non è orientato verso il ricevitore IR sul pannello di controllo,

è possibile accendere o commutare in modalità stand-by il controllo remoto indipen-

dentemente dal climatizzatore a tetto:

➤ Premere il pulsante .

7.3 Indicazioni per l’uso ottimale

Con le seguenti indicazioni è possibile eottimizzare le prestazioni del vostro climatiz-

zatore a tetto:

• Migliorare l’isolamento termico del veicolo chiudendo ermeticamente le fessure

e applicando alle finestre tende o tende a rullo riflettenti.

• Se il veicolo è stato esposto a lungo alla luce diretta del sole: fare funzionare il cli-

matizzatore a tetto nella modalità di condizionamento “Ventilazione” ( ) con le

finestre aperte per un po’ di tempo prima di attivare la modalità di condiziona-

mento “Raffreddamento” ( ).

• Evitare di aprire porte e finestre il più possibile nella modalità “Raffreddamento”

().

• Orientare opportunamente le bocchette dell’aria.

• Assicurarsi che le bocchette dell’aria e le griglie di aspirazione non siano ostruite

da panni, carta o altri oggetti.

FreshJet3000-OPM.book Seite 127 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Funzionamento del climatizzatore a tetto FreshJet3000

128

7.4 Accensione del climatizzatore a tetto/commutazione

in modalità stand-by

I

➤ Premere il pulsante .

✓ Il climatizzatore a tetto è acceso.

➤ Premere di nuovo il pulsante per passare alla modalità stand-by.

7.5 Selezione della modalità di condizionamento

➤ Selezionare la modalità di condizionamento desiderata con il pulsante MODE,

vedi capitolo “Modalità di condizionamento” a pagina 124.

✓ Il climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei dati con un suono acuto.

✓ Il climatizzatore a tetto passa alla modalità di condizionamento selezionata.

7.6 Selezione manuale dell’impostazione della ventola

La ventola regola la potenza dell’aria di alimentazione.

È possibile selezionare manualmente la velocità della ventola in tutte le modalità, ad

eccezione della modalità “Automatica” ( ).

NOTA

• Quando il climatizzatore a tetto viene acceso, inizia a condizionare

l’aria ai valori impostati per ultimi.

• Il climatizzatore a tetto può essere spento solo togliendo la corrente

di rete.

• Può essere acceso o messo in stand-by utilizzando il controllo

remoto o il pannello di controllo

Messaggi sul

display

Spiegazione

1, 2, 3 Viene visualizzata l’icona della ventola assieme al numero 1, 2 o 3

per indicare le velocità Low, Med o Hi. Dopo un breve periodo di

tempo il display ritorna alla temperatura impostata.

AA Ventola automatica (modifica la velocità della ventola in base

all’impostazione della temperatura e alla temperatura ambiente

effettiva)

disponibile solo nelle modalità “Raffreddamento” ( ), “Riscalda-

mento” ( ) e “Ventilazione

” ( ).

FreshJet3000-OPM.book Seite 128 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Funzionamento del climatizzatore a tetto

129

➤ Con il pulsante selezionare la velocità della ventola desiderata.

✓ Il climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei dati con un suono acuto.

✓ È impostata la nuova velocità della ventola.

7.7 Regolazione della temperatura

Modalità di raffreddamento

Nelle modalità “Automatica” ( ), “Raffreddamento” ( ), e “Deumidificazione”

( ) è possibile impostare una temperatura compresa tra 16 °C e 30 °C tramite il

controllo remoto.

➤ Con il tasto + o – selezionare la temperatura desiderata.

✓ Il climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei dati con un suono acuto.

✓ È impostata la temperatura nel climatizzatore a tetto.

Modalità di riscaldamento

Nelle modalità “Automatica” ( ) e “Riscaldamento” ( ) è possibile impostare una

temperatura compresa tra 16 °C e 30 °C tramite il controllo remoto.

➤ Con il tasto + o – selezionare la temperatura desiderata.

✓ Il climatizzatore a tetto conferma la ricezione dei dati con un suono acuto.

✓ È impostata la temperatura nel climatizzatore a tetto.

7.8 Regolazione delle bocchette dell’aria

L’alimentazione dell’aria nell’abitacolo può essere regolata impostando le boc-

chette dell’aria.

➤ Orientare le lamelle (fig. 5 1, pagina 4) delle bocchette dell’aria individual-

mente nelle direzioni richieste. Il flusso d’aria può essere regolato lungo il soffitto

o verso il pavimento.

4 Velocità della turboventola, solo quando viene premuto il pulsante

TURBO

disponibile solo nelle modalità “Raffreddamento” ( ) e

“Riscaldamento” ( ).

Messaggi sul

display

Spiegazione

FreshJet3000-OPM.book Seite 129 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Funzionamento del climatizzatore a tetto FreshJet3000

130

7.9 Programmazione del timer

Con la funzione Timer è possibile impostare il periodo di tempo desiderato per il

condizionamento. È possibile impostare il numero di ore fino all’accensione del cli-

matizzatore d’aria e il numero di ore fino alla messa in stand-by dell’apparecchio (fino

a 24 ore).

I

➤ Prima di programmare il timer, selezionare la modalità di condizionamento e tutti

i valori desiderati (ad es. la temperatura).

Impostazione dell’ora di accensione e di spegnimento

I

➤ Premere il pulsante una volta.

✓ Il simbolo ON lampeggia sul display del controllo remoto.

➤ Usare il tasto + o – per impostare il numero di ore fino all’accensione del clima-

tizzatore d’aria.

➤ Per confermare il valore, premere di nuovo il pulsante .

✓ Sul climatizzatore d’aria è impostata l’ora di attivazione.

Il climatizzatore a tetto viene acceso nella modalità di condizionamento selezio-

nata e all’ora specificata.

✓ Il simbolo OFF lampeggia sul display del controllo remoto.

Se non è richiesto un’orario di disattivazione, premere di nuovo il tasto senza

modificare il valore dell’ora.

➤ Usare il tasto + o – per impostare il numero di ore fino alla commutazione del cli-

matizzatore d’aria nella modalità stand-by.

➤ Per confermare il valore, premere di nuovo il pulsante .

✓ Sul climatizzatore d’aria è impostata l’ora di disattivazione.

Commutare il climatizzatore a tetto nella modalità stand-by.

NOTA

Se durante la programmazione del timer sul controllo remoto non viene

premuto alcun tasto per 15 secondi, il controllo remoto ritorna alla

modalità di partenza.

NOTA

Il timer di accensione può essere impostato solo quando l’unità è

spenta.

FreshJet3000-OPM.book Seite 130 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Funzionamento del climatizzatore a tetto

131

Annullamento delle impostazioni del timer

Se è stato programmato il timer, è possibile annullare le impostazioni nel seguente

modo:

➤ Premere il pulsante una volta.

✓ Il simbolo del timer scompare.

✓ L’impostazione è stata cancellata.

7.10 Attivazione della funzione Sleep

I

Quando la funzione Sleep è attivata, la velocità del compressore e la velocità della

ventola sono limitate a un livello più basso per ridurre i livelli di rumore e facilitare il

sonno.

➤ Impostare la temperatura richiesta (vedi capitolo “Regolazione della tempera-

tura” a pagina 129).

➤ Premere il pulsante .

✓ Sul display appare il simbolo .

La funzione Sleep è attivata.

➤ Per disattivare la funzione Sleep premere di nuovo il tasto .

I

7.11 Funzionamento delle luci ambiente

I

Accensione/spegnimento delle luci con il pannello di controllo

➤ Premere brevemente il pulsante per accendere o spegnere le luci.

NOTA

La funzione Sleep è disponibile solo nella modalità “Raffreddamento”

( )" o R”iscaldamento" ( ).

NOTA

La funzione Sleep viene disattivata se si preme il tasto MODE.

NOTA

Il pulsante sul controllo remoto è attivo anche se il controllo remoto

è spento.

FreshJet3000-OPM.book Seite 131 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Pulizia del climatizzatore a tetto FreshJet3000

132

Accensione/spegnimento delle luci con il controllo remoto

➤ Premere il pulsante per accendere o spegnere le luci.

✓ Quando si accendono le luci, sul display appare il simbolo .

7.12 Sostituzione delle batterie del controllo remoto

Il vano batterie si trova sul retro del controllo remoto.

I

➤ Premere leggermente verso il basso il coperchio del vano batterie e aprirlo spin-

gendolo in direzione della freccia.

➤ Inserire le nuove batterie (2 x tipo AAA) come indicato nel vano batterie del con-

trollo remoto.

➤ Chiudere il coperchio del vano batterie.

B

Proteggete l’ambiente!

Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici.

Consegnare le batterie usate al proprio rivenditore o portarle in un centro

di raccolta.

8 Pulizia del climatizzatore a tetto

A

NOTA

Il display del controllo remoto resta illuminato anche se le batterie sono

in esaurimento.

AVVISO! Fare attenzione a non causare danni

• Non pulire il climatizzatore a tetto con un’idropulitrice. Le infiltrazioni

di acqua possono danneggiare il climatizzatore a tetto.

• Per la pulizia non utilizzare oggetti appuntiti, duri o detergenti abra-

sivi, dal momento che questi potrebbero danneggiare il climatizza-

tore a tetto.

• Per la pulizia del climatizzatore a tetto, utilizzare solo acqua e un

detergente delicato. Non utilizzare in nessun caso benzina, diesel o

solventi.

FreshJet3000-OPM.book Seite 132 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Manutenzione del climatizzatore a tetto

133

A

➤ Rimuovere regolarmente le foglie e lo sporco dalle griglie ventilazione (fig. 7 1,

pagina 5) del climatizzatore a tetto. Durante quest’operazione, far attenzione a

non danneggiare le griglie.

➤ Pulire di tanto in tanto l’alloggiamento del climatizzatore a tetto e l’unità di fuori-

uscita dell’aria con un panno umido.

➤ Pulire di tanto in tanto il controllo remoto con un panno leggermente umido. Per

la pulizia del display, si consiglia un panno per la pulizia degli occhiali.

9 Manutenzione del climatizzatore a tetto

!

AVVISO! Fare attenzione a non causare danni

Lo schermo dell’unità di fuoriuscita dell’aria (fig. 6 1, pagina 4) è in

materiale acrilico e può essere danneggiato da alcuni comuni prodotti

chimici domestici.

Per la pulizia utilizzare solo acqua tiepida leggermente saponata.

Detergenti chimici, detergenti per finestre, alcool, alcuni tensioattivi,

solventi organici, ammorbidenti e simili possono danneggiare il display.

AVVERTENZA!

I lavori di manutenzione che esulano da quelli qui descritti devono

essere effettuati solo da personale qualificato informato sui pericoli con-

nessi all’uso del refrigerante e dei condizionatori e sulle relative prescri-

zioni.

Intervallo Controllo/manutenzione

Regolarmente Controllare lo scarico dell’acqua di condensa:

➤ Controllare se i canali di scarico dell’acqua di condensa (fig. 8 1,

pagina 5) ai lati del climatizzatore a tetto sono liberi e l’acqua di con-

densa può fuoriuscire.

Regolarmente Pulire il filtro dell’unità di scarico dell’aria:

➤ Inserire un cacciavite piatto o un coltello nella maniglia (fig. 9 1,

pagina 5) per estrarre di poco i filtri (fig. 9 2, pagina 5).

➤ Rimuovere i filtri a mano.

➤ Pulire i filtri con una soluzione detergente e lasciarli asciugare.

➤ Reinserire i filtri asciutti.

FreshJet3000-OPM.book Seite 133 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

a

Eliminazione dei guasti FreshJet3000

134

10 Eliminazione dei guasti

Una volta all’anno Controllare le guarnizioni del profilo:

➤ Controllare se le guarnizioni montate fra il climatizzatore a tetto e il

tetto del veicolo presentano crepe o danni.

Una volta all’anno Fare revisionare lo scambiatore di calore:

➤ Fare eseguire la manutenzione dello scambiatore di calore del clima-

tizzatore a tetto da un’officina specializzata.

Una volta all’anno Controllare il serraggio dei bulloni di fissaggio:

➤ Controllare che i bulloni di fissaggio siano serrati alla coppia corretta

e, se necessario, regolarli.

Problema Causa Soluzione

Il climatizzatore a

tetto si spegne in

continuazione.

Il rilevatore di congelamento si è atti-

vato.

La temperatura esterna è troppo

bassa o tutte le bocchette

dell’aria sono chiuse.

L’impianto non

raffredda bene

Il climatizzatore a tetto non è impo-

stato sulla modalità di raffredda-

mento.

➤ Impostare il climatizzatore a

tetto sulla modalità di raffred-

damento.

La temperatura ambiente è superiore

a 52 °C.

Il climatizzatore a tetto è proget-

tato solo per temperature

ambiente fino a 52 °C.

La temperatura impostata è supe-

riore alla temperatura ambiente.

➤ Selezionare una temperatura

inferiore.

La temperatura ambiente è inferiore

a 16 °C.

Il climatizzatore a tetto è proget-

tato per il raffreddamento solo a

temperature ambiente superiori a

16 °C.

Uno dei sensori di temperatura è

guasto.

➤ Contattare un tecnico di assi-

stenza autorizzato o Dometic.

La ventola dell’evaporatore è dan-

neggiata.

La ventola del condensatore è dan-

neggiata.

Intervallo Controllo/manutenzione

FreshJet3000-OPM.book Seite 134 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

IT

FreshJet3000 Eliminazione dei guasti

135

L’impianto non

riscalda bene

Il climatizzatore a tetto non è impo-

stato sulla modalità di riscaldamento.

➤ Impostare il climatizzatore a

tetto sulla modalità di riscalda-

mento.

La temperatura ambiente è inferiore

a –2 °C.

Il climatizzatore a tetto è proget-

tato per funzionare in modo

impeccabile a temperature

ambiente superiori a –2 °C.

La temperatura impostata è inferiore

alla temperatura ambiente.

➤ Selezionare una temperatura

superiore.

Uno dei sensori di temperatura è

guasto.

➤ Contattare un tecnico di assi-

stenza autorizzato o Dometic.

La ventola dell’evaporatore è dan-

neggiata.

La ventola del condensatore è dan-

neggiata.

Bassa produ-

zione di aria

Le griglie di aspirazione dell’aria

sono bloccate od ostruite.

➤ Rimuovere le foglie e lo

sporco dalle griglie di ventila-

zione del climatizzatore a

tetto.

La ventola è guasta. ➤ Contattare un tecnico di assi-

stenza autorizzato o Dometic.

Infiltrazione di

acqua nel vei-

colo.

Le aperture di scarico per l’acqua di

condensa sono intasate.

➤ Pulire le aperture di scarico

per l’acqua di condensa.

Le guarnizioni sono danneggiate. ➤ Contattare un tecnico di assi-

stenza autorizzato o Dometic.

Il climatizzatore a

tetto non si

accende.

Nessuna tensione di alimentazione

(240 V CA) collegata.

➤ Controllare l’alimentazione

elettrica.

La tensione è troppo bassa

(<200 V CA).

➤ Contattare un tecnico di assi-

stenza autorizzato o Dometic.

Il trasformatore di tensione è guasto.

Uno dei sensori di temperatura è

guasto.

Il fusibile elettrico dell’alimentazione

elettrica è troppo basso.

➤ Controllare il fusibile elettrico

dell’alimentazione elettrica.

Problema Causa Soluzione

FreshJet3000-OPM.book Seite 135 Donnerstag, 27. Februar 2020 4:17 16

La pagina sta caricando ...

Dometic FreshJet 3000 Operating Instructions Manual

Dometic FreshJet 3000 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati