Scheppach HC20Si Manuale utente

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5906145901

AusgabeNr.

5906145901_0101

Rev.Nr.

30/05/2022

DE Kompressor

Originalbedienungsanleitung 4

GB Compressor

Translation of original instruction manual 17

FR Compresseur

Traduction des instructions d’origine 27

IT Compressore

La traduzione dal manuale di istruzioni originale 38

NL Compressor

Vertaling van de originele gebruikshandleiding 49

ES Compresor

Traducción del manual de instrucciones original 60

PT Compressor

Tradução do manual de operação original 71

HC20Si Twin

www.scheppach.com

2

1

2

1

2

3

4

5

6

7

8

910 11 12 13

www.scheppach.com 3

34

5

14

15

16

18 16 17

5

www.scheppach.com

4 | DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät

heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Warnung vor heißen Oberächen.

Warnung vor elektrischer Spannung

Warnung! Das Gerät ist mit einer automatisierten Anlaufsteuerung ausgestattet. Halten Sie

Dritte vom Arbeitsbereich des Gerätes fern!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus. Das Gerät darf nur unter trockenen Umge-

bungsbedingungen stationiert, gelagert und betrieben werden.

80 Angabe des Schallleistungspegels in dB

Angabe des Schalldruckpegels in dB

www.scheppach.com DE | 5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ........................................................................................................... 6

2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 6

3. Lieferumfang ...................................................................................................... 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 6

5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 7

6. Technische Daten ..............................................................................................10

7. Vor Inbetriebnahme ........................................................................................... 10

8. Aufbau und Bedienung ...................................................................................... 11

9. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 11

10. Reinigung, Wartung und Lagerung ................................................................... 12

11. Transport ............................................................................................................ 13

12. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 13

13. Störungsabhilfe .................................................................................................. 14

www.scheppach.com

6 | DE

1. Einleitung

Hersteller:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-

mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen be-

stimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren ver-

meiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten ver-

ringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des

Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei

dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie-

nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und

sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug

dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des

Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit ver-

bundenen Gefahren unterrichtet sind.

Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-

ten Ih res Landes sind die für den Betrieb von bauglei-

chen Maschinen allgemein anerkannten technischen

Regeln zu beachten.

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-

den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Transportgri

2. Druckbehälter

3. Ablassschraube für Kondenswasser

4. Standfuß (2x)

5. Höhenverstellung Transportgri

6. Kabel

7. Rad (2x)

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Sicherheitsventil

10. Manometer (Kesseldruck kann abgelesen werden)

11. Druckregler

12. Manometer (eingestellter Druck kann abgelesen

werden)

13. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

14. Druckschalter

15. Kabelhalterung

16. Luftlter

17. Filterdeckel

18. Schraube (Luftlter)

3. Lieferumfang

• 1x Kompressor

• 1x Luftlter

• 1x Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für

druckluftbetriebene Werkzeuge, welche mit einer Luft-

menge bis ca. 89 l/min. betrieben werden können (z.B.

Reifenfüller, Ausblaspistole und Lackierpistole).

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art

haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

www.scheppach.com DE | 7

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen

oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie

bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle

diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug be-

nutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut

auf.

m Achtung! Beim Gebrauch dieses Kompressors

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verlet-

zungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Si-

cherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re-

gen aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Gefahr

durch Stromschlag!

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde-

ten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektro-

herden, Kühlgeräten)

3. Halten Sie Kinder fern!

– Lassen Sie andere Personen nicht das Werk-

zeug und das Kabel berühren, halten Sie sie

von Ihrem Arbeitsbereich fern.

4. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

einem trockenen, hochgelegenen oder ab-

geschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, abgelegt werden.

5. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

6. Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Tei-

len erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschu-

he und rutschfestes Schuhwerk empfehlens-

wert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

7. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

8. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um gut

und sicher zu arbeiten.

– Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie

diese bei Beschädigung von einem anerkann-

ten Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

9. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werk-

zeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

10. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die Steck-

dose ausgeschaltet ist.

11. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas-

sene und entsprechend gekennzeichnete Ver-

längerungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im ab-

gerollten Zustand.

www.scheppach.com

8 | DE

12. Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzen-

triert sind.

13. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre ein-

wandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfreien Be-

trieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus-

gewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

14. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elek-

trofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Un-

fälle für den Benutzer entstehen.

15. Achtung!

– Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie nur

Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-

nungsanleitung angegeben oder vom Herstel-

ler empfohlen oder angegeben werden.

– Der Gebrauch anderer als der in der Bedie-

nungsanleitung oder im Katalog empfohlenen

Einsatzwerkzeuge oder Zubehöre kann eine

persönliche Verletzungsgefahr für Sie be-

deuten.

16. Geräusch

– Bei Verwendung des Kompressors Gehör-

schutz tragen.

17. Austausch der Anschlussleitung

– Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie vom Hersteller oder einer Elektro-

fachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden. Gefahr durch Stromschläge.

18. Befüllung von Reifen

– Kontrollieren Sie den Reifendruck unmittel-

bar nach der Befüllung durch ein geeignetes

Manometer, z.B. an einer Tankstelle.

19. Straßenfahrbare Kompressoren im Baustellen-

betrieb

– Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und

Armaturen für den höchst zulässigen Arbeits-

druck des Kompressors geeignet sind.

20. Aufstellort

– Stellen Sie den Kompressor nur auf einer

ebenen Fläche auf.

21. Es ist empfohlen, dass Zuführschläuche bei Drü-

cken über 7 bar mit einem Sicherheitskabel, z.B.

einem Drahtseil ausgestattet werden sollten.

23. Vermeiden Sie starke Belastungen auf das

Leitungssystem, indem Sie exible Schlauch-

anschlüsse verwenden, um Knickstellen zu ver-

meiden.

24. Verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter

mit einem Auslösestrom von 30 mA oder weniger.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive

oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

www.scheppach.com DE | 9

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie die entsprechenden Betriebsan-

leitungen der jeweiligen Druckluftwerkzeuge /

Druckluftvorsatzgeräte! Die folgenden allgemeinen

Hinweise sind zusätzlich zu beachten:

Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft

und Ausblaspistolen

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Pro-

dukt, mind. jedoch 2,50 m und halten Sie die Druck-

luftwerkzeuge / Druckluftvorsatzgeräte während

des Betriebs vom Kompressor fern.

• Verdichterpumpe und Leitungen erreichen im Be-

trieb hohe Temperaturen. Berührungen führen zu

Verbrennungen.

• Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei von

Beimengungen zu halten, die in der Verdichterpum-

pe zu Bränden oder Explosionen führen können.

• Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung das

Kupplungsstück des Schlauches mit der Hand fest.

So vermeiden Sie Verletzungen durch den zurück-

schnellenden Schlauch.

• Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra-

gen. Durch Fremdkörper und weggeblasene Teile

können leicht Verletzungen verursacht werden.

• Tragen Sie bei Arbeiten mit der Druckluftpistole

Schutzbrille und Atemschutzmaske. Stäube sind

gesundheitsschädlich! Durch Fremdkörper und

weggeblasene Teile können leicht Verletzungen

verursacht werden.

• Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder

Kleidung am Körper reinigen. Verletzungsgefahr!

Sicherheitshinweise beim Verwenden von Spritz-

und Sprühvorsatzgeräten (z.B. Farbspritzen):

• Halten Sie beim Befüllen das Sprühvorsatzgerät

vom Kompressor entfernt, damit keine Flüssigkeit in

Kontakt mit dem Kompressor kommt.

• Sprühen Sie nie mit dem Sprühvorsatzgeräten (z.B.

Farbspritzen) in Richtung des Kompressors. Feuch-

tigkeit kann zu elektrischen Gefährdungen führen!

• Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem Flamm-

punkt von weniger als 55° C verarbeiten. Explosi-

onsgefahr!

• Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen. Explo-

sionsgefahr!

• Werden gesundheitsschädliche Flüssigkeiten ver-

arbeitet, sind zum Schutz Filtergeräte (Gesichts-

masken) erforderlich. Beachten Sie auch die von

den Herstellern solcher Stoe gemachten Angaben

über Schutzmaßnahmen.

• Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten

Materialien aufgebrachten Angaben und Kenn-

zeichnungen der Gefahrstoverordnung sind zu

beachten. Gegebenenfalls sind zusätzliche Schutz-

maßnahmen zu treen, insbesondere geeignete

Kleidung und Masken zu tragen.

• Während des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum

darf nicht geraucht werden. Explosionsgefahr! Auch

Farbdämpfe sind leicht brennbar.

• Feuerstellen, oenes Licht oder funkenschlagende

Maschinen dürfen nicht vorhanden sein bzw. betrie-

ben werden.

• Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum aufbe-

wahren oder verzehren. Farbdämpfe sind gesund-

heitsschädlich.

• Der Arbeitsraum muss größer als 30 m³ sein und es

muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und

Trocknen gewährleistet sein.

• Nicht gegen den Wind spritzen. Grundsätzlich beim

Verspritzen von brennbaren bzw. gefährlichen

Spritzgütern die Bestimmungen der örtlichen Poli-

zeibehörde beachten.

• Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem PVC-Druck-

schlauch keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol

und Methylenchlorid. Diese Medien zerstören den

Druckschlauch.

• Der Arbeitsbereich muss vom Kompressor abge-

trennt sein, sodass dieser nicht direkt mit dem Ar-

beitsmedium in Kontakt kommen kann.

Betrieb von Druckbehältern

• Wer einen Druckbehälter betreibt, hat diesen in ei-

nem ordnungsgemäßen Zustand zu erhalten, ord-

nungsgemäß zu betreiben, zu überwachen, notwen-

dige Instandhaltungs- und Instandsetzungsarbeiten

unverzüglich vorzunehmen und die den Umstän-

den nach erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen

zu treen.

• Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall erforderli-

che Überwachungsmaßnahmen anordnen.

• Ein Druckbehälter darf nicht betrieben werden,

wenn er Mängel aufweist, durch die Beschäftigte

oder Dritte gefährdet werden.

www.scheppach.com

10 | DE

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinen-

lärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Ge-

hörschutz.

Schallleistungspegel LwA 80 dB(A)

Schalldruckpegel LpA 54 dB(A)

Unsicherheit KwA/pA 3 dB

7. Vor Inbetriebnahme

• Önen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs- und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

GEFAHR

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht

Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Transportschäden.

Etwaige Schäden sofort dem Transportunterneh-

men melden, mit dem der Kompressor angeliefert

wurde.

• Die Aufstellung des Kompressors muss in der Nähe

des Verbrauchers erfolgen.

• Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Ver-

längerungskabel) sind zu vermeiden.

• Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten.

• Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem

Raum aufstellen.

• Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Be-

trieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompres-

sor darf nicht mit einem beschädigten oder rostigen

Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie Be-

schädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an die

Kundendienstwerkstatt.

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Restrisiko

Halten Sie die vorgegebenen Wartungs- und Sicher-

heitshinweise der Bedienungsanleitung ein.

Seien Sie stets aufmerksam bei der Arbeit und halten

Sie dritte Personen in einem sicheren Abstand von

Ihrem Arbeitsplatz fern.

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Gerätes

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht ausge-

schlossen werden kann. Aus der Art und Konstruktion

des Gerätes können die folgenden potentiellen Gefähr-

dungen abgeleitet werden:

• Unbeabsichtigte Inbetriebsetzung des Produktes.

• Schädigung des Gehöres, wenn kein vorgeschrie-

bener Gehörschutz getragen wird.

• Schmutzpartikel, Staub etc. können trotz des Tra-

gens der Schutzbrille in Ihr Auge oder Gesicht ge-

langen.

• Einatmen von aufgewirbelten Partikeln.

6. Technische Daten

Netzanschluss 230 V ~ 50Hz

Motorleistung 750 W

Betriebsart S1

Kompressor-Drehzahl 1400 min-1

Druckbehältervolumen 20 l

Betriebsdruck ca. 10 bar

Theo. Ansaugleistung ca. 200 l/min

Eektive Abgabemenge bei 1 bar ca. 89 l/min

Schutzart IP20

Gerätegewicht ca. 30 kg

Max. Aufstellhöhe (üNN) 1000 m

Schutzklasse I

Die Geräuschemissionswerte wurden entsprechend

EN ISO 3744 ermittelt.

www.scheppach.com DE | 11

8.4 Druckeinstellung: (Abb. 2)

• Mit dem Druckregler (11) wird der Druck am Mano-

meter (12) eingestellt.

• Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung

(13) entnommen werden.

• Am Manometer (10) wird der Kesseldruck abge-

lesen.

• Der Kesseldruck wird an der Schnellkupplung (13)

entnommen.

8.5 Druckschaltereinstellung (Abb. 1)

• Der Druckschalter (14) ist werkseitig eingestellt.

Einschaltdruck ca. 8 Bar

Ausschaltdruck ca. 10 Bar

8.6 Thermoschutzschalter

Der Thermoschutzschalter ist im Gerät verbaut.

Löst der Thermoschutzschalter aus, gehen Sie wie

folgt vor:

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Warten Sie circa zwei bis drei Minuten.

• Stecken Sie das Gerät wieder ein.

• Startet das Gerät nicht, wiederholen Sie den Vor-

gang.

• Startet das Gerät erneut nicht, schalten Sie das Ge-

rät am Ein-/Ausschalter (8) aus und wieder an.

• Wenn Sie alle oben genannten Schritte durchge-

führt haben und das Gerät trotzdem nicht funktio-

niert, kontaktieren Sie unseren Service.

9. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der

kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-

schriften entsprechen.

Beim Arbeiten mit Spritz- und Sprühvorsatzgeräten

sowie bei vorübergehender Anwendung im Freien ist

das Gerät unbedingt über einen Fehlerstromschutz-

schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA oder we-

niger anzuschließen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstsän-

dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich)

lässt sich der Motor wieder einschalten.

• Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen

(gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis

40°C) betrieben werden. Im Raum dürfen sich kei-

ne Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder

entammbare Gase benden.

• Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in tro-

ckenen Räumen. In Bereichen, in denen mit Spritz-

wasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zuläs-

sig.

• Der Kompressor darf nur kurzzeitig, bei trockenen

Umgebungsbedingungen, im Außenbereich benutzt

werden.

• Der Kompressor muss stets trocken gehalten wer-

den und darf nach der Arbeit nicht im Freien ver-

bleiben.

8. Aufbau und Bedienung

m Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett

montieren!

8.1 Montage des Druckluftschlauchs (Abb. 2)

• Schließen Sie den Stecknippel des Druckluft-

schlauchs (nicht im Lieferumfang enthalten) an

eine der Schnellkupplungen (13) an. Schließen Sie

danach das Druckluftwerkzeug an der Schnellkupp-

lung des Druckluftschlauches an

8.2 Netzanschluss

• Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz-

kontaktstecker ausgerüstet. Dieser kann an jeder

Schutzkontaktsteckdose 230 V~ 50 Hz, welche mit

16 A abgesichert ist, angeschlossen werden.

• Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die

Netzspannung mit der Betriebsspannung und mit

der Maschinenleistung auf dem Datenschild über-

einstimmt.

• Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen, Kabel-

trommeln usw. verursachen Spannungsabfall und

können den Motoranlauf verhindern.

• Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist der Mo-

toranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.

8.3 Ein-/ Ausschalter (Abb. 2)

• Durch Drücken des Knopfes (8) auf Position I wird

der Kompressor eingeschaltet.

• Zum Ausschalten des Kompressors muss der Knopf

(8) auf Position 0 gedrückt werden.

www.scheppach.com

12 | DE

m Achtung!

Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!

Verbrennungsgefahr!

m Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist das

Gerät drucklos zu machen! Verletzungsgefahr!

10.1 Reinigung

• Halten Sie das Gerät so staub- und schmutzfrei wie

möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen

Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei nied-

rigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden

Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoteile des Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräte-

innere gelangen kann.

• Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini-

gung vom Kompressor getrennt werden. Der Kom-

pressor darf nicht mit Wasser, Lösungsmitteln o. Ä.

gereinigt werden.

10.2 Wartung des Druckbehälters (Abb. 1)

Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druck-

behälters (2) ist nach jedem Betrieb das Kondens-

wasser durch Önen der Ablassschraube (3) ab-

zulassen.

Lassen Sie zuvor den Kesseldruck ab (s. 10.5.1). Die

Ablassschraube wird durch Drehen gegen den Uhrzei-

gersinn geönet (Blickrichtung von der Kompressorun-

terseite auf die Schraube), damit das Kondenswasser

vollständig aus dem Druckbehälter ablaufen kann. Ver-

schließen Sie danach die Ablassschraube wieder (Dre-

hen im Uhrzeigersinn). Kontrollieren Sie den Druckbe-

hälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen

Der Kompressor darf nicht mit einem beschädigten

oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen

Sie Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte an

die Kundendienstwerkstatt.

m Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält

Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondenswasser um-

weltgerecht bei einer entsprechenden Sammelstelle.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung.

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-

lationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-

ter oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-

tionsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.

Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn-

zeichnung „H05VV-F“.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor:

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-

führt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

10. Reinigung, Wartung und Lagerung

m Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbei-

ten den Netzstecker! Verletzungsgefahr durch Strom-

stöße!

www.scheppach.com DE | 13

10.6 Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Riemen und Kupplung

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-

vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der

Titelseite.

11. Transport

Verwenden Sie zum Transport den Transportgri (1)

und fahren Sie damit den Kompressor.

Die Grihöhe lässt sich an der Höhenverstellung (5)

einstellen, wie in Abbildung 5 dargestellt. Die Grihöhe

kann von 53 cm bis zu 82,5 cm eingestellt werden.

Beachten Sie beim Anheben des Kompressors dessen

Gewicht (siehe Technische Daten).

Sorgen Sie beim Transport des Kompressors in Kraft-

fahrzeugen für eine gute Ladungssicherung.

12. Entsorgung und Wiederverwertung

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar. Bitte Verpackungen

umweltgerecht entsorgen.

Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG)

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören

nicht in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-

zuführen!

• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Alt-

gerät verbaut sind, müssen vor Abgabe entnommen

werden! Deren Entsorgung wird über das Batterie-

gesetz geregelt.

• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-

geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpichtet.

• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das

Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem

zu entsorgenden Altgerät!

10.3 Sicherheitsventil (Abb. 2)

Das Sicherheitsventil (9) ist auf den höchstzulässigen

Druck des Druckbehälters eingestellt. Es ist nicht zu-

lässig, das Sicherheitsventil, zu verstellen oder die

Verbindungssicherung zwischen der Ablassmutter und

deren Kappe zu entfernen.

Damit das Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funk-

tioniert, muss dieses alle 30 Betriebsstunden mindes-

tens jedoch 3-mal jährlich betätigt werden. Drehen Sie

die perforierte Ablassmutter zum Önen gegen den

Uhrzeigersinn. Das Ventil lässt nun hörbar Luft ab.

Anschließend drehen Sie die Ablassmutter wieder im

Uhrzeigersinn fest.

10.4 Reinigen des Ansauglters (Abb. 4)

Der Ansauglter verhindert das Einsaugen von Staub

und Schmutz. Es ist notwendig, diesen Filter min-

destens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen. Ein

verstopfter Ansauglter vermindert die Leistung des

Kompressors erheblich.

Entfernen Sie den Ansauglter indem Sie die Schrau-

be (18) önen.

Ziehen Sie danach den Filterdeckel (17) ab. Sie kön-

nen nun den Luftlter (16) herausnehmen. Klopfen Sie

Luftlter und Filterdeckel und Filtergehäuse vorsichtig

aus. Diese Bauteile müssen danach mit Druckluft (ca.

3 bar) ausgeblasen und in umgekehrter Reihenfolge

wieder montiert werden.

10.5 Lagerung

m Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Ge-

rät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeu-

ge. Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser

nicht von Unbefugten in Betrieb genommen wer-

den kann.

m Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbe-

fugte unzugänglicher Umgebung aufbewahren.

Nicht kippen, nur stehend aufbewahren!

10.5.1 Ablassen des Überdrucks

Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab, in-

dem Sie den Kompressor ausschalten und die noch

im Druckbehälter vorhandene Druckluft verbrauchen,

z.B. mit einem Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit

einer Ausblaspistole.

www.scheppach.com

14 | DE

13. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Kompressor läuft nicht.

Kompressor läuft nicht. Kabel, Netzstecker, Sicherung und Steckdose über-

prüfen.

Netzspannung zu niedrig. Zu lange Verlängerungskabel vermeiden. Verlän-

gerungskabel mit ausreichendem Aderquerschnitt

verwenden.

Außentemperatur zu niedrig. Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.

Motor überhitzt. Motor abkühlen lassen ggf. Ursache der Überhit-

zung beseitigen.

Kompressor läuft,

jedoch kein Druck.

Sicherheitsventil (9) undicht. Sicherheitsventil (9) austauschen.

Dichtungen kaputt. Dichtungen überprüfen, kaputte Dichtungen bei

einer Fachwerkstatt ersetzen lassen.

Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (3) undicht. Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der

Schraube überprüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft,

Druck wird am Mano-

meter angezeigt,

jedoch Werkzeuge

laufen nicht.

Schlauchverbindungen undicht. Druckluftschlauch und Werkzeuge überprüfen, ggf.

austauschen.

Schnellkupplung undicht. Schnellkupplung überprüfen, ggf. ersetzen.

Zu wenig Druck am Druckregler

(11) eingestellt. Druckregler weiter aufdrehen.

- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen

der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim

jeweiligen Kundenservice.

• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-

tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,

kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-

roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-

lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-

vice des Herstellers in Verbindung.

• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und ver-

kauft werden und die der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der

Europäischen Union können davon abweichende

Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten gelten.

• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht

über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-

den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

- Öentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-

stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)

- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und

online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-

tet sind oder diese freiwillig anbieten.

- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit

einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,

können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-

gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-

geben oder einer anderen autorisierten Sammel-

stelle in Ihrer Nähe zuführen.

www.scheppach.com DE | 15

Garantiebedingungen

Revisionsdatum 26.11.2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und

bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-

rufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-

stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt

(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-

stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden

Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts

unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht

zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-

waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Ver-

schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht

bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das

Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung

von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-

gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.

Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin

enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-

ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät

ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht

berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall

melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der

Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der

entsprechenden Verpackungs- und Versandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät

(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte

Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur

/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien

Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und

Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com

16 | DE

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer

Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und

Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit

unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb

14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so

informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-

schleißteile (siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen

beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei

unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per

Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage

(www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]

· Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com GB | 17

Explanation of the symbols on the equipment

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this

power tool.

Wear respiratory protection.

Wear eye protection.

Wear ear-mus. The impact of noise can cause damage to hearing.

Beware of hot parts!

Beware of electrical voltage!

Warning! The unit is equipped with an automatic start control. Keep others away from the

work area of the device!

Observe warnings and safety instructions!

Do not expose the machine to rain. The device may only be stationed, stored and operated in

dry ambient conditions.

80 Sound power level specied in dB

Sound pressure level specied in dB

www.scheppach.com

18 | GB

Table of contents: Page:

1. Introduction ........................................................................................................ 19

2. Device description ............................................................................................. 19

3. Scope of delivery ............................................................................................... 19

4. Intended use ...................................................................................................... 19

5. Safety information .............................................................................................. 20

6. Technical data .................................................................................................... 22

7. Before starting the equipment ........................................................................... 22

8. Attachment and operation ................................................................................. 23

9. Electrical connection ......................................................................................... 24

10. Cleaning, maintenance and storage.................................................................. 24

11. Transport ............................................................................................................ 25

12. Disposal and recycling ....................................................................................... 25

13. Troubleshooting ................................................................................................. 26

www.scheppach.com GB | 19

The machine can only be operated by persons who were

instructed concerning the operation of the machine and

who are informed about the associated dangers. The

minimum age requirement must be complied with.

In addition to the safety notices contained in this op-

erating manual and the particular instructions for your

country, the generally recognised technical regulations

for the operation of identical devices must be complied

with.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions and

the safety information.

2. Device description (Fig. 1 - 14)

1. Transport handle

2. Pressure vessel

3. Drain plug for condensation water

4. Supporting foot (2x)

5. Height adjustment of the transport handle

6. Cable

7. Wheel (2x)

8. ON/OFF switch

9. Safety valve

10. Pressure gauge (for reading the vessel pressure

11. Pressure regulator

12. Pressure gauge (for reading the preset vessel

pressure)

13. Quick-lock coupling (regulated compressed air)

14. Pressure switch

15. Cable holder

16. Air lter

17. Filter cover

18. Screw (air lter)

3. Scope of delivery

• 1x Compressor

• 1x Air lter

• 1x Translation of original operating manual

4. Intended use

The compressor is designed to generate compressed

air for compressed-air driven tools which can be driven

with an air volume of up to approx. 89 l/min (e.g. tire

inator, blow-out pistol and paint spray gun).

1. Introduction

Manufacturer:

Scheppach GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

we hope your new tool brings you much enjoyment and

success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by the

product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regula-

tions and local regulations.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the user

to become familiar with the machine and take advan-

tage of its application possibilities in accordance with

the recommendations.

The operating instructions contain important informa-

tion on how to operate the machine safely, profession-

ally and economically, how to avoid danger, costly re-

pairs, reduce downtimes and how to increase reliability

and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regula-

tions that apply for the operation of the machine in your

country. Keep the operating instructions package with

the machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruction

manual each time before operating the machine and

carefully follow its information.

www.scheppach.com

20 | GB

6. Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the spec-

ied output range.

7. Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which

can become entangled in moving parts.

– Rubber gloves and non-slip shoes are recom-

mended when working outdoors.

– Tie long hair back in a hair net.

8. Do not use the cable for purposes for which it is

not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of

the outlet. Protect the cable from heat, oil and

sharp edges.

9. Take care of your tools

– Keep your compressor clean in order to work

well and safely.

– Follow the maintenance instructions.

– Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised

specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

10. Pull the plug out of the outlet

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such

as saw blades, bits, milling heads.

11. Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched o when

plugging the plug into an outlet.

12. Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identi-

ed extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

13. Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the elec-

tric tool when you are distracted.

14. Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be

carefully inspected to ensure that they are

fault-free and function as intended prior to

continued use of the electric tool.

– Check whether the moving parts function

faultlessly and do not jam or whether parts are

damaged. All parts must be correctly mounted

and all conditions must be fullled to ensure

fault-free operation of the electric tool.

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of mis-

use. The user / operator and not the manufacturer will

be liable for any damage or injuries of any kind caused

as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed

for use in commercial, trade or industrial applications.

Our warranty will be voided if the equipment is used

in commercial, trade or industrial businesses or for

equivalent purposes.

5. Safety information

m Attention! The following basic safety measures

must be observed when using electric tools for protec-

tion against electric shock, and the risk of injury and

re.

Read all these notices before using the electric tool

and keep the safety instructions for later reference.

m Attention! The following basic safety actions must

be taken when using this compressor in order to pro-

tect the user from electric shocks and the risk of injury

and re. Read and follow these instructions before us-

ing the equipment.

Safe work

1. Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to acci-

dents.

2. Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain.

– Do not use electric tools in a damp or wet

environment. There is a risk of electric shock!

– Make sure that the work area is well-illumi-

nated.

– Do not use electric tools where there is a risk

of re or explosion.

3. Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts

(e.g. pipes, radiators, electric ranges, cool-

ing units).

4. Keep children away

– Do not allow other persons to touch the

equipment or cable, keep them away from

your work area.

5. Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a

dry, elevated or closed location out of the

reach of children.

La pagina sta caricando ...

Scheppach HC20Si Manuale utente

Scheppach HC20Si Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti