Sagola 10330401 Manuale del proprietario

M

plusplus

manual de instrucciones

instruction manual

manual de instruções

gebrauchsanleitung

libretto di istruzioni

manuel d'utilisation

Índice

1. Atención pág. 4

2. Introducción pág. 4

3. Datos técnicos pág. 4

4. Componentes pág. 5

5. Advertencias pág. 5

6. Descripción funcional del equipo pág. 6

7. Puesta en marcha pág. 6

8. Mantenimiento pág. 7

9. Despiece pág. 8

10. Limpieza pág. 9

11. Salud y seguridad pág. 9

12. Condiciones de garantía pág. 10

13. Eliminación pág. 10

14. Declaración de conformidad pág. 11

- 3 -

1. ATENCIÓN

2. INTRODUCCIÓN

3. DATOS TÉCNICOS

- 4 -

3900 PLUS (Cartucho)

- Frontal fabricado en plástico indeformable.

- Aplicación en cordón de sellantes y

siliconas en botes normalizados de 300 ml.

- Entrada de aire: 1/4” Gas B.S.P. giratorio

- Peso: 650 g. / Longitud: 250 mm.

- Presión de trabajo: 4 - 6 bar

- Presión máx. de entrada: 10 bar

- Válvula de descarga que asegura el corte

de producto al soltar el gatillo.

3900 PLUS M (Bolsa o salchicha)

- Frontal fabricado en aluminio anodizado

- Aplicación en cordón de sellantes y

siliconas en bolsas normailzadas de:

-300ml.y 400ml. (3900 PLUS M4)

-600ml. (3900 PLUS M6)

- Entrada de aire: 1/4” Gas B.S.P. giratorio

- 3900 PLUS M4: Peso 780 g. / Longitud:

250 mm.

- 3900 PLUS M6: Peso 965 g. / Longitud:

320 mm.

- Presión de trabajo: 4 - 6 bar

- Presión máx. de entrada: 10 bar

- Válvula de descarga que asegura el corte

de producto al soltar el gatillo.

Pistola no eléctrica, en zonas de Riesgo de explosión (ATEX) debe tener las

conexiones con toma a tierra y/o las mangueras de alimentación con la característi-

ca técnica de que sean antiestáticas.

Antes de poner en marcha el equipo, deberá

leer, tener en cuenta y cumplir en su

totalidad todas las indicaciones descritas en

este Manual.

Deberá conservarlo en un lugar seguro y

accesible a todos los usuarios del equipo.

El equipo sólo debe ser puesto en funciona-

miento y utilizado por personas instruidas en

su manejo, y exclusivamente para ser utiliza-

do para los fines previstos.

Asimismo, deberá tener en cuenta las

Normas de Prevención de accidentes, los

Reglamentos y Directivas para los Centros

de trabajo y las Leyes y restricciones

vigentes.

SAGOLA S.A., los logotipos de SAGOLA y

otros productos SAGOLA, mencionados en

este manual, son marcas registradas o

marcas de la empresa SAGOLA S.A.

El equipo que tiene en su poder, pertenece a

la familia de pistolas selladoras neumáticas.

Una solución compacta, eficiente y ligera,

para cubrir las necesidades básicas del taller

en tareas de montaje de estructuras, repara-

ciones o monataje de lunas entre otras.

Equipo compuesto por:

- Pistola selladora neumática

- Envase

1 Válvula de aire

2 Entrada de aire

3 Gatillo

4 Cuerpo de aluminio

5 Frontal de aluminio

6 Frontal de plástico

7 Émbolo

4. COMPONENTES

5. ADVERTENCIAS

- 5 -

2

1

3

5

4

7

6

Antes de la puesta en funcionamiento, y

especialmente después de cada limpieza y/o

reparación, deberá comprobar que los compo-

nentes de la pistola estén perfectamente

apretados y que las mangueras de aire estén

sin fugas. Las piezas defectuosas deberá

cambiarlas o repararlas convenientemente.

La pistola es de fácil manejo, debido a su

diseño y a la simplicidad de sus mecanismos.

Para el manejo de la pistola no se requiere

ninguna enseñanza específica. Utilícela

siguiendo las instrucciones de uso, manteni-

miento y seguridad indicadas en el presente

manual y realice las prácticas de aplicación

necesarias para conseguir la calidad deseada.

Antes de su puesta en servicio, se recomienda

limpiar la pistola, ya que es sometida a pruebas

de funcionamiento, y antes de su envasado se

le aplica un tratamiento interno de protección

del que pueden quedar restos. Limpie las

grasas residuales procedentes del montaje.

La pistola está preparada para tener una larga

vida, siendo utilizable con la mayoría de los

productos habituales en el mercado.

Lea y aplique con atención todas los datos,

instrucciones y medidas de seguridad

indicados por el fabricante de los productos

que vaya a utilizar, ya que pueden generar

reacciones químicas, incendios y / o explosio-

nes, o ser tóxicos, irritantes o nocivos y en

todo caso peligrosos para la salud e integridad

del usuario y las personas de su entorno (Ver

apartado sobre Salud y Seguridad).

- Nunca opere la pistola con la tapa

frontal suelta o sin ella.

- Siempre desconecte la línea de aire

antes de cambiar la salchicha o cartucho.

- Elimine cualquier residuo de material no

deseado del aplicador, use un paño suave

y un disolvente recomendado por el

proveedor del material.

- Siempre utilice gafas de seguridad

cuando aplique este producto y siga las

instrucciones de uso facilitadas por los

proveedores

Controle la velocidad de aplicación para

depositar la cantidad adecuada de producto.

6. DESCRIPCIÓN FUNCIONAL DEL EQUIPO

· Antes de recargar

la pistola selladora

neumática, tiene

que estar

desconectada de la

manguera de aire.

· A continuación soltar la tapa frontal de la

selladora e introducir la recarga en el

interior de la pistola, haciendo retroceder el

émbolo a su posición inicial.

NOTA: Es importante No tener el gatillo

apretado.

· Conectar la pistola

a la manguera de

aire.

· Regule la cantidad de producto girando el

regulador.

7.1 Preparación de cartucho (3900 PLUS)

1. Corte los extremos

del cartucho y de la

boquilla fija en la

posición y el ángulo

deseado con una

cuchilla afilada.

2. Fije la boquilla al

cartucho (si procede).

3. Quite la tapa

frontal del depósito e

introduzca el

cartucho en la pistola.

4. Vuelva a colocar la tapa frontal y

asegúrese de que esté ajustada al depósito.

7. PUESTA EN MARCHA

- 6 -

La nueva gama de selladoras neumáticas

3900 Plus y 3900 Plus M se presenta como

una solución compacta, eficiente y ligera,

para cubrir las necesidades básicas del taller

en tareas de montaje de estructuras, repara-

ciones, o montaje de lunas entre otras. Para

hacer cordones de producto, para aplicar

silicona y productos espesos sellantes.

Tanto en sus versiones para cartucho como

bolsa, dispone de un gatillo de accionamien-

to neumático con válvula de descarga

rápida, para una mayor precisión y control

del producto.

Elementos internos fabricados en metal, lo

que asegura una larga vida útil, no requirien-

do estos de manipulación o mantenimiento

de ningún tipo. Cuerpo fabricado en aluminio

de alta resistencia, cierre frontal de la

versión cartucho en plástico indeformable.

Producto robusto diseñado para soportar

una alta carga de trabajo.

7.2 Preparación de salchicha (3900 PLUS M)

1. Corte la punta de

la salchicha con una

tijera.

2. Quite la tapa

frontal del depósito

de la pistola

selladora.

3. Introduzca la

boquilla para la

salchicha.

4. Coloque la

salchicha en el

depósito de la pistola

e introduzca la

boquilla en la tapa.

5. Vuelva a colocar la

tapa frontal y

asegúrese de que

esté sujeta

firmemente al

depósito.

8. MANTENIMIENTO

- 7 -

Para efectuar el mantenimiento, una repara-

ción o limpieza, desconecte previamente el

equipo de la manguera de aire.

No se deben utilizar grandes esfuerzos ni

herramientas inadecuadas para el manteni-

miento y limpieza del equipo. Algunas

reparaciones deben realizarse a veces con

herramientas especiales.

En este supuesto deberá ponerse en contac-

to con el Servicio de atención al cliente de

SAGOLA. La manipulación del producto por

personal no autorizado extingue la garantía

del mismo.

Es imprescindible hacer una revisión periódi-

ca del equipo para verificar el estado de sus

componentes y sustituirlos cuando no estén

en perfectas condiciones.

PARA OBTENER EL MEJOR RESULTADO

POSIBLE UTILICE SIEMPRE REPUESTOS

ORIGINALES. ASEGURAN UNA TOTAL

INTERCAMBIABILIDAD, SEGURIDAD Y

FUNCIONAMIENTO PERFECTOS.

Engrase las roscas y zonas de rozamiento

utilizando aceite ligero SAE 10.

9. DESPIECE

- 8 -

Plus

M

Plus

ed. 11

01 56417206 1

02 57110704 1

03 50811110 1

04 50850604 2

05 53110905 1

06 53910107 1

Nº Código Ud

01 56417206 1

02 50850604 2

03/1 52910204 1

03/2 52910205 1

04 53110905 1

05 53910107 1

06/1 54250999 1

06/2 84260856 1

07 57410110 1

Nº Código Ud

La pistola deberá

limpiarla con el

diluyente adecuado,

para eliminar todo

resto de producto y

después de haber

concluido el trabajo.

Limpie la pistola de los restos del producto

aplicado con un trapo impregnado en

diluyente. No utilice nunca hidrocarburos

halogenados.

Mantenga limpias de adherencias y elementos

extraños las zonas de cierre de paso de aire.

10. LIMPIEZA

11. SALUD Y SEGURIDAD

- 9 -

Para efectuar el mantenimiento, una

reparación o limpieza, desconecte previa-

mente el equipo de la alimentación de

producto.

Se aconseja la utilización de este equipo en

locales dotados de ventilación forzada y

acorde con las normativas y disposiciones

vigentes al respecto.

En el entorno del equipo sólo debe existir la

cantidad de producto y diluyente necesarios

para el trabajo que se está realizando.

Después de finalizar el mismo deberá

retornar los diluyentes y productos a aplicar,

a su lugar específico de almacenamiento.

Mantener la zona de trabajo limpia y exenta

de desechos potencialmente peligrosos

(Diluyentes, trapos, etc...).

Durante el trabajo y en la zona de trabajo, no

debe existir ninguna fuente de ignición

(fuego abierto, cigarrillos encendidos, etc.),

ya que durante el mismo se pueden generar

gases fácilmente inflamables. Asimismo

deberá utilizar la protección laboral homolo-

gada (respiratoria, auditiva, etc.) de acuerdo

con las Normativas establecidas al respecto.

Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o

se alteran sus componentes, pueden apare-

cer daños materiales y provocar graves

secuelas sanitarias en el propio cuerpo, en

personas ajenas y/o animales, pudiendo

llegar incluso la muerte. SAGOLA S.A. no se

responsabiliza de estos daños producidos

por el mal uso del equipo.

No supere nunca la presión máxima de

entrada de aire (10 bar). Para alimentar la

manguera de aire comprimido, para la

pistola, instale un regulador de presión.

Como medida preventiva general se aconse-

ja que utilice gafas protectoras, de acuerdo

con las normativas y características ambien-

tales específicas del Centro de trabajo y las

Normativas vigentes.

La pistola en sí misma no propicia ningún

riesgo mecánico de perforaciones, impactos

o pinzamientos, salvo los derivables de

instalaciones indebidas o manipulaciones

incorrectas.

Durante el trabajo y a través de la pistola, no

se transmiten vibraciones a partes del

cuerpo del operario y las fuerzas de reacción

son mínimas.

UTILICE MANGUERAS ANTIESTÁTICAS

SAGOLA PARA ELIMINAR LAS POSIBLES

DESCARGAS ELÉCTRICAS QUE PUDIE-

RAN CREAR RIESGOS DE INCENDIO O

EXPLOSIÓN.

La pistola está preparada para su uso a

temperatura ambiente. La temperatura

máxima de servicio es de 50°C. Aunque la

temperatura del aire comprimido sea mayor,

esta no debe sobrepasar la temperatura

máxima medida en el cuerpo de la pistola.

En el caso de superar la temperatura de

43°C, es necesario la utilización del equipo

de protección individual, como guantes para

aislar térmicamente la mano del equipo.

La utilización de disolventes y/o detergentes

que contengan hidrocarburos halogenados

(Tricloretano, Cloruro de metilo, etc.), puede

originar reacciones químicas en el equipo,

así como en sus componentes cincados (el

tricloroetano mezclado con pequeñas

cantidades de agua produce ácido clorhídri-

co). Debido a ello, tales componentes

pueden oxidarse y en caso extremos, la

SOLVENT

- 10 -

12. CONDICIONES DE GARANTÍA

13. ELIMINACIÓN

reacción química originada puede efectuarse

de forma explosiva. Recomendamos que

utilicen productos que no contengan los

componentes mencionados. En ningún caso

se deben utilizar ácidos, sosa (álcalis, o

decapantes, etc.) para su limpieza.

En general, toda manipulación de la pistola

debe realizarse teniendo la precaución de no

deteriorarla.

Los racores de unión deben estar bien

apretados y en buen estado de uso. En el

caso de montar conectores neumáticos

deben cumplir la norma ISO 4414.

Las normas de seguridad deben estar

comprendidas y aplicadas.

El incumplimiento de las indicaciones del

presente manual puede ocasionar incidentes

que pueden repercutir en la integridad física

del usuario u otras personas o animales.

Respete y cumpla las indicaciones relativas

a la preservación del medio ambiente.

Para posibles consultas, hay que tener

siempre a disposición las fichas de seguri-

dad de los productos a aplicar y los líquidos

de limpieza.

Este aparato ha sido fabricado con rigurosa

precisión, habiendo sido sometido a numero-

sos controles antes de su salida de fábrica.

La GARANTÍA concedida es de 3 años, a

partir de la fecha de compra, que será indica-

da por el establecimiento vendedor en el

lugar habilitado al respecto, junto con su

sello.

Una vez recepcionado el equipo, cumplimen-

te la garantía y remítala al fabricante para su

validación.

Esta GARANTÍA cubre cualquier defecto de

fabricación, que será subsanado sin cargo

para el comprador.

Sin embargo quedan expresamente exclui-

das todas aquellas averías resultantes de un

mal uso del equipo, tales como conexiones

incorrectas, rotura por caídas ó similares,

desgaste normal de componentes y en

general cualquier deficiencia no imputable a

la fabricación del aparato. Asimismo se

perderá la GARANTÍA cuando se constate

que el aparato ha sido manipulado por

personas ajenas a nuestro Servicio de

Asistencia Técnica.

Esta GARANTÍA no respalda los compromi-

sos adquiridos con cualquier persona ajena

a nuestro Servicio Técnico.

En caso de avería durante el periodo de

garantía, adjunte al aparato el certificado de

garantía debidamente cumplimentado, y

entréguelo en el Servicio de Asistencia que

más le interese, o bien poniéndose en

contacto con fábrica.

Queda excluida cualquier exigencia de más

trascendencia contra el proveedor, en

particular la indemnización por daños y

perjuicios. Esto se aplica igualmente a los

daños que se originasen durante el asesora-

miento, la adquisición de practica y la

demostración.

Las prestaciones por garantía no tienen por

consecuencia una prolongación del periodo

de la misma.

No se atenderá en garantía ningún aparato

del cual no conste en los archivos de

SAGOLA S.A. el resguardo adjunto, del

certificado de garantía debidamente cumpli-

mentado.

Reservadas las modificaciones Técnicas.

Para una completa y correcta eliminación de

la pistola, cuando haya llegado al final de su

vida útil, se debe realizar un desmontaje

completo para su reciclaje por separado,

distinguiendo los componentes metálicos,

los plásticos.

- 11 -

Fabricante: SAGOLA, S.A.U.

Dirección: Urartea, 6 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) ESPAÑA

Declaramos que el producto: PISTOLA SELLADORA

Marca: SAGOLA

Línea: 3900 Plus/3900 Plus M

Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva

2014/34/UE.

Para el cumplimiento de los requisitos, el producto es conforme con las normas: Directiva de

máquinas (Directiva 2006/42/CE) incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente

transposición a la ley nacional. Se ha aplicado la siguiente norma armonizada.

UNE-EN ISO 12100:2012

Está, además, en conformidad con las disposiciones de las siguientes Directivas:

Directiva ATEX (Directiva 2014/34/UE) II 2G X

Nivel de protección II2G adecuado para uso en zonas 1 y 2. Marcado “X” Toda la electricidad

estática se descarga por las mangueras de aire y deben ser “ANTIESTÁTICAS”. Los equipos

deben estar conectados a tierra.

Está, además en conformidad con las disposiciones de las siguientes directivas:

UNE EN-13463-1 Equipos no eléctricos destinados a atmósferas potencialmente explosivas.

Se encuentran disponible la documentación técnica completa y las instrucciones de servicio

durante 10 años.

En Vitoria-Gasteiz, a 01/06/2023 Director Técnico

Enrique Sánchez Uriondo

14. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Index

1. Warning page 14

2. Introduction page 14

3. Technical details page 14

4. Components page 15

5. Warnings page 15

6. Functional Description of the Equipment page 16

7. Start-up page 16

8. Maintenance page 17

9. Parts list page 18

10. Cleaning page 19

11. Health and safety page 19

12. Warranty conditions page 20

13. Disposal page 20

14. Conformity declaration page 21

- 13 -

Before starting the unit you must read, take

into consideration and comply with all the

indications described in this Manual.

This manual must be kept in a safe place,

accessible to all users of the unit.

The unit must be started and handled

exclusively by personnel instructed in its use

and must be employed only for the purpose

for which it was designed.

Likewise, accident prevention standards,

regulations, work centre directives and current

legislation and restrictions must be taken into

consideration at all times.

SAGOLA S.A., the logotypes of SAGOLA and

other SAGOLA products mentioned in this

manual, are registered trademarks or brand

names of the company SAGOLA S.A.

Your device belongs to the family of pneumatic

sealing guns. A light, compact, efficient

solution, to cover the basic needs of the

workshop in tasks of assembly of structures,

repairs or fitting windows and many others.

The equipment consists of the following:

- Pneumatic sealing guns

- Case

1. WARNING

2. INTRODUCTION

3. TECHNICAL DETAILS

- 14 -

3900 PLUS (Cartridges)

- Front manufactured in distortion-resistant

plastic

- Application in bead of sealants and

silicones in standard 300 ml containers.

- Air inlet: Rotating 1/4” Gas BSP

- Weight: 650 g. / Length: 250 mm.

- Recommended working pressure: 4 - 6 bar

- Maximun working inlet: 10 bar

- Discharge valve ensuring product cut-off

on release of the trigger.

3900 PLUS M (Sachet)

- Front made of anodized aluminum.

- Application in bead of sealants and

silicones in standardized sached of:

-300ml.and 400ml. (3900 PLUS M4)

-600ml. (3900 PLUS M6)

- Air inlet: Rotating ¼” Gas BSP

- 3900 PLUS M4: Weight: 780 g. / Length:

250 mm.

- 3900 PLUS M6: Weight: 965 g. / Length:

320 mm.

- Recommended working pressure: 4 - 6 bar

- Maximun working inlet: 10 bar

- Discharge valve to shut-off the product

outlet when releasing the trigger.

Non electric gun in explosion hazard areas (ATEX) must have the earthing connec-

tions and/or static-free feed hoses.

Before putting the unit into operation, and

especially after each cleaning and/or repair

operation, a check must be made that the gun

components are securely tightened and that

the air and the air hoses are airtight (no air

leaks). Faulty parts must be replaced or repaired

as appropriate.

The gun is easy to handle thanks to its design

and the simplicity of its mechanisms. No special

training is required for handling the gun. Use

the gun according to the operating, maintenance

and safety instructions indicated in this manual

and follow the application methods indicated to

obtain the required quality of finish.

· Before putting the unit into operation, we

recommend you to clean the gun as this has

been subjected to functional tests and before

packaging it is treated internally with a protective

coating, some of which may still remain. Apply

thinner to eliminate this. Remove any residual

Grease applied during assembly.

The gun has been designed for long service

and can be used with the majority of the

products available on the market.

· Read and apply all the information, instructions

and safety measures indicated by the

manufacturer of the products to be applied

(thinners, etc.) as these may provoke chemical

reactions, fires and/or explosions, or be toxic,

irritant or harmful and in all cases dangerous

for the health and personal safety of the user

and of other persons nearby (see chapter on

Safety and Health).

- Never operate the applicator witha

missing or loose front cap.

- Always disconnect the airline before

changing the cartridge or sachet.

- Remove any unwanted material residue

from the applicator, using a soft cloth and

solvent recommended by the material

supplier.

- Always wear safety glasses while operating

this product and follow the material suppliers

usage instructions.

Control the application rate in order to apply the

appropriate amount of product.

1 Air valve

2 Air inlet

3 Trigger

4 Aluminum body

5 Aluminum front

6 Plastic front

7 Plunger

4. COMPONENTS

5. WARNINGS

- 15 -

2

1

3

5

4

7

6

The new range of pneumatic sealers 3900

Plus and 3900 Plus M are presented as a

light, compact, efficient solution, to cover the

basic needs of the workshop in tasks of

assembly of structures, repairs or fitting

windows and many others. To make beads of

product, to apply silicone and thick sealing

products.

In its versions for both cartridges and bags, it

has an air-operated trigger with a quick

discharge valve, for greater accuracy and

control of the product.

Internal components manufactured in metal,

which ensures a long useful life as they do not

require any manipulation or maintenance of

any type.

Body manufactured in high-resistance

aluminium, front closure of the cartridge version

in distortion-resistant plastic. Robust product

designed to withstand a high workload.

6. FUNCTIONAL DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT

· Before recharging

the pneumatic

sealing gun,

disconnect it from

the air hose.

· Then release the front cover of the sealer and

insert the refill into the gun, pushing the piston

back to its initial position.

NOTE: It is important that the trigger is not

being pressed.

· Connect the gun to

the air supply

network.

· Adjust the amount of product by turning the

regulator.

7.1 Cartidge preparation (3900 PLUS)

1. Cut the ends of the

cartridge and the fixed

nozzle at the desired

position and angle with

a sharp blade.

2. Fasten the nozzle

to the cartridge (if

necessary).

3. Remove the front

cover of the chamber

and insert the cartridge

into the gun.

4. Replace the front cover and ensure it fits

the chamber.

7. START-UP

- 16 -

7.2 Sachet preparation (3900 PLUS M)

1. Cut the tip off the

sachet with a

scissors.

2. Remove the front

cover from the

sealing gun.

3. insert the nozzle

for the sachet.

.

4. Place the sachet in

the chamber of the

sealing gun and

insert the nozzle into

the cover.

5. Replace the front

cover and ensure it is

firmly secured to the

chamber.

8. MAINTENANCE

- 17 -

In order to carry out maintenance, repairs or

cleaning, first disconnect the unit from the

compressed air distribution network.

Do not apply excessive force or inadequate

tools for maintaining and cleaning the unit.

Some repairs must be done with special tools

on some occasions.

In these cases, you must contact the Customer

Service of SAGOLA. Any handling of this

product by non-authorised personnel would

render the warranty null and void.

The unit must be overhauled on a periodic

basis to check the status of its components

and replace these when they are not in perfect

condition.

IN ORDER TO OBTAIN THE BEST

POSSIBLE RESULTS, ALWAYS USE

ORIGINAL SPARES. ENSURE TOTAL

INTERCHANGEABILITY, SAFETY AND

OPERATION..

Grease the threads and friction areas using

light oil SAE 10.

9. PARTS LIST

- 18 -

Plus

M

Plus

ed. 11

01 56417206 1

02 57110704 1

03 50811110 1

04 50850604 2

05 53110905 1

06 53910107 1

No. Code U.

01 56417206 1

02 50850604 2

03/1 52910204 1

03/2 52910205 1

04 53110905 1

05 53910107 1

06/1 54250999 1

06/2 84260856 1

07 57410110 1

No. Code U.

When work has been

completed, both the

spray gun must be

cleaned with the

appropriate thinner, in

order to remove any

remaining product.

Remove any remains of product from the gun

with a cloth soaked in thinner.

Never use halogenous hydrocarbons.

Keep air gasket areas free of accretions and

foreign bodies.

10. CLEANING

In order to carry out maintenance, repairs

or cleaning, first disconnect the unit from

the compressed air distribution network.

We recommend using this unit in premises

with forced ventilation and in accordance with

the current standards and provisions on the

matter.

Near the unit, only keep the amount of product

and thinner required for the work being done

at that time. After work has been completed,

thinners and the product to be applied must

be returned to their corresponding storage

location.

Keep the working area clean and free of

potentially dangerous waste (thinners, rags,

etc...).

While work is in progress, there must not be

any source of ignition (naked flames, lighted

cigarettes, etc.) in the working area as these

might generate easily flammable gases.

Likewise, the approved protective means must

be used (breathing, hearing, etc.) in

accordance with the regulations established

in this regard.

If the unit is used in an inadequate manner or

its components are altered in any way severe

material damage may occur and bodily harm

may be caused to the operator, other personnel

and/or animals and may even cause death.

SAGOLA S.A. accepts no responsibility in for

any damage caused through the incorrect use

of the unit.

Never exceed the maximum air inlet pressure

(10 bar). Excessive pressure will cause greater

environmental contamination. To control the

air pressure of the hose, fit a pressure regulator

to the air inlet of the sealing gun.

As a general, preventive measure we advise

you to wear goggles in accordance with the

specific environmental regulations and

characteristics for the work centre.

The gun in itself does not propitiate any

mechanical risk of perforations, impact or

pinching, except those deriving from incorrect

installations and handling.

While work is in progress, no vibrations are

transmitted from the gun to any part of the

body of the operator and reaction forces are

minimal.

USE SAGOLA ANTISTATIC HOSES TO

ELIMINATE POSSIBLE ELECTRICAL

DISCHARGES THAT MIGHT CREATE THE

RISK OF FIRE OR EXPLOSION.

Pay adequate attention when handling the gun

in order to prevent any damage that might lead

to dangerous situations for the user or

personnel standing near the unit, as a

consequence of leaks, breakages, etc. Do not

use it if your mental capacity, perceptions and

reactions are altered due to substances such

as alcohol, drugs, medicines, etc., or by

tiredness or for any other reason.

The gun has been designed for use at ambient

temperature. Its maximum service temperature

is 50°C. Although the air temperature of the

compressed air or product is higher, this must

not exceed the maximum average temperature

in the body of the gun. If the temperature

excedes 43°C, it is necessary to use personal

protective equipment, such as gloves to

thermally insulate your hands from the unit.

The use of solvents and/or detergents that

contain halogenated hydrocarbons

(trichloroethane, methyl chloride, etc.), may

11. HEALTH AND SAFETY

- 19 -

SOLVENT

cause chemical reactions in the unit as well as

in its zinc-coated components (trichloroethane

mixed with small amounts of water produces

hydrochloric acid). For this reason, these

components may rust and in extreme cases

the chemical reaction caused may be explosive.

We recommend you to use products that do

not contain the aforementioned components.

Do not use acids, soda (alkalis or pickling

substances, etc.) for cleaning under any

circumstances.

In general, precautions must be taken

whenever the gun is handled, in order to

prevent any damage to this.

Connectors must be securely tightened and

in good condition. If pneumatic connectors are

fitted, they must comply with the standard ISO

4414. Safety standards must be understood

and applied..

Any non-compliance with the indications set

out in this manual may lead to incidents

affecting the physical integrity of the user or

other personnel or animals.

Respect and comply with indications relating

to the conservation of the environment.

Always keep the safety sheets for the products

to apply and the cleaning liquids to hand in

case you need to consult them.

- 20 -

This device has been manufactured with great

precision and has been subjected to a large

number of controls before leaving the factory.

The WARRANTY is valid for three years,

counted as of the date of purchase, which will

be indicated by the seller in the place provided

for this purpose, together with his stamp.

Once the unit has been received, please

complete the warranty and send this to the

manufacturer for validation.

This WARRANTY covers any manufacturing

defect, which will be repaired without charge.

However, any malfunction resulting from the

incorrect use of the unit, such as inadequate

connections, breakage due to dropping, or

similar, the normal wear of components and

in general any deficiency not attributable to

the manufacturer of the device, are expressly

excluded. Likewise, the WARRANTY shall be

rendered null and void when it is evident that

the unit has been handled by persons other

than our Technical Assistance Service.

This WARRANTY does not support any

undertaking made by anyone outside our

Technical Service.

In the case of any breakdown during the

guarantee period, please attach the completed

warranty certificate to the unit and deliver this

to the nearest Technical Assistance Service

or get in touch with the factory.

Any demand of greater importance against the

supplier, in particular compensation for

damages, is excluded. This is also applicable

to any damages that might arise during

counselling, while acquiring practice and during

demonstration.

Consequently, the services rendered under

guarantee do not involve an extension of the

warranty period.

Any device for which there is no duly

completed guarantee certificate in the files of

SAGOLA S.A. will be rejected.

The manufacturer reserves the right to make

technical modifications.

12. WARRANTY CONDITIONS

For complete and correct disposal of the pistol,

when it has reached the end of its useful life,

it must be completely dismantled so it can be

recycled, separating the metal components,

the plastics.

13. DISPOSAL

La pagina si sta caricando...

Sagola 10330401 Manuale del proprietario

Sagola 10330401 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati