Vega VEGAPULS Air 42 Istruzioni per l'uso

Istruzioni d’uso

Sensore radar per la misura continua di

livello

VEGAPULS Air 42

Apparecchio autarchico con trasmissione

via radio del valore di misura

Document ID: 64579

2

Sommario

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

Sommario

1 Il contenuto di questo documento ......................................................................................... 4

1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4

1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4

1.3 Signicatodeisimboli ....................................................................................................... 4

2 Criteri di sicurezza ................................................................................................................... 5

2.1 Personale autorizzato ....................................................................................................... 5

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle normative ............................................................. 5

2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio ................................................................................ 5

2.4 Avvertenze di sicurezza generali ...................................................................................... 5

2.5 Celle al litio ....................................................................................................................... 6

2.6 Paese d'impiego ............................................................................................................... 6

3 Descrizione del prodotto ......................................................................................................... 7

3.1 Struttura ........................................................................................................................... 7

3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 8

3.3 Calibrazione ..................................................................................................................... 9

3.4 Imballaggio,trasportoestoccaggio ................................................................................ 10

3.5 Accessori ....................................................................................................................... 11

4 Montaggio ............................................................................................................................... 12

4.1 Avvertenze generali ........................................................................................................ 12

4.2 Indicazioni di montaggio ................................................................................................. 12

5 Protezione di accesso ........................................................................................................... 17

5.1 Interfaccia radio Bluetooth .............................................................................................. 17

5.2 Protezione della parametrizzazione ............................................................................... 17

5.3 Memorizzazione del codice in myVEGA ......................................................................... 18

6 Messa in servizio - i passaggi più importanti ..................................................................... 19

7 Modi operativi. attivare, funzioni dell'apparecchio ............................................................. 21

7.1 Modi operativi ................................................................................................................. 21

7.2 Attivare ........................................................................................................................... 21

7.3 Joinallarete,funzionedimisura .................................................................................... 22

7.4 Singola misura ............................................................................................................... 23

7.5 Determinazione del luogo............................................................................................... 23

7.6 Disattivare ...................................................................................................................... 24

8 Trasmissione di valori di misura e dati nel cloud ............................................................... 25

8.1 Basi per la comunicazione ............................................................................................. 25

8.2 NB-IoT/LTE-M - VEGA Inventory System ....................................................................... 25

8.3 LoRa-WAN(Fallback)-VEGAInventorySystem ........................................................... 26

8.4 NB-IoT/LTE-M - VEGA Cloud ......................................................................................... 26

8.5 LoRaWAN - reti private ................................................................................................... 27

9 Messa in servizio con smartphone/tablet (Bluetooth) ....................................................... 28

9.1 Operazioni preliminari .................................................................................................... 28

9.2 Creazione del collegamento ........................................................................................... 28

9.3 Parametrizzazione .......................................................................................................... 29

10 Messa in servizio con PC/notebook (Bluetooth) ................................................................ 31

10.1 Operazioni preliminari .................................................................................................... 31

3

Sommario

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

10.2 Creazione del collegamento ........................................................................................... 31

10.3 Parametrizzazione .......................................................................................................... 32

11 Calibrazione tramite VEGA Inventory System (radiotelefonia) ......................................... 34

12 Panoramica dei menu ............................................................................................................ 35

13 Diagnostica e service ............................................................................................................ 39

13.1 Vericaperiodica ............................................................................................................ 39

13.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 39

13.3 Messaggi di stato secondo NE 107 ................................................................................ 40

13.4 Trattamento di errori di misura ........................................................................................ 42

13.5 Sostituire le celle al litio .................................................................................................. 46

13.6 Aggiornamento del software ........................................................................................... 47

13.7 Come procedere in caso di riparazione .......................................................................... 47

14 Smontaggio ............................................................................................................................ 48

14.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 48

14.2 Smaltimento ................................................................................................................... 48

15 Certicatieomologazioni ..................................................................................................... 49

15.1 Omologazioni radio ........................................................................................................ 49

15.2 Conformità UE ................................................................................................................ 49

15.3 Sistemadimanagementambientale .............................................................................. 49

16 Appendice ............................................................................................................................... 50

16.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 50

16.2 Reti radio LTE-M e NB-IoT ............................................................................................. 54

16.3 Rete radio LoRaWAN - trasmissione dei dati .................................................................. 54

16.4 Dimensioni ..................................................................................................................... 57

16.5 Diritti di proprietà industriale ........................................................................................... 58

16.6 Licensing information for open source software ............................................................. 58

16.7 Marchio depositato ......................................................................................................... 58

Normative di sicurezza per luoghi Ex

Per le applicazioni Ex prestare attenzione alle relative avvertenze di

sicurezzaspeciche.Sitrattadiundocumentoallegatoaciascunap-

parecchio con omologazione Ex ed è parte integrante delle istruzioni

d’uso.

Finito di stampare: 2021-05-19

4

1 Il contenuto di questo documento

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

1 Il contenuto di questo documento

1.1 Funzione

Le presenti Istruzioni forniscono le informazioni necessarie per il

montaggio,l'allacciamentoelamessainserviziodell'apparecchio,

nonchéindicazioniimportantiperlamanutenzione,l'eliminazionedei

guasti,lasostituzionedipezzielasicurezzadell'utente.Leggerleper-

ciò prima della messa in servizio e conservarle come parte integrante

delprodottonelleimmediatevicinanzedell'apparecchio,inmododa

poterle consultare all'occorrenza.

1.2 Documento destinato ai tecnici

QuesteIstruzionid'usosirivolgonoalpersonalequalicatodebita-

mente istruito che deve poter accede ai contenuti e procedere alla

relativa attuazione.

1.3 Signicatodeisimboli

ID documento

Questosimbolosullacopertinadiquesteistruzionid'usoriman-

da all'ID del documento. Inserendo l'ID del documento sul sito

www.vega.comèpossibileaccedereallasezionedidownloadper

scaricare i diversi documenti.

Informazione, indicazione, consiglio:questosimbolocontrasse-

gnautiliinformazioniausiliarieeconsigliperunimpiegoecace.

Indicazione:questosimbolocontrassegnaindicazioniperevitare

disturbi,malfunzionamenti,danniagliapparecchioagliimpianti.

Attenzione: l'inosservanza delle informazioni contrassegnate con

questosimbolopuòprovocaredanniallepersone.

Avvertenza: l'inosservanza delle informazioni contrassegnate con

questosimbolopuòprovocareseridanniallepersoneocausarneil

decesso.

Pericolo: l'inosservanza delle informazioni contrassegnate con

questosimboloavràcomeconseguenzagravidanniallepersoneoil

loro decesso.

Applicazioni Ex

QuestosimboloidenticaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.

•

Elenco

Questopuntoidenticalesingoleoperazionidiunelenco,nonsog-

getteadunasequenzaobbligatoria.

1 Sequenza operativa

Inumeripostidavantiaipassioperativiidenticanolasequenzadelle

singole operazioni.

Smaltimento di batterie

Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmalti-

mentodibatterieeaccumulatori.

5

2 Criteri di sicurezza

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

2 Criteri di sicurezza

2.1 Personale autorizzato

Tutte le operazioni descritte in questa documentazione devono es-

sereeseguiteunicamentedapersonalequalicatoeautorizzatodal

gestore dell'impianto.

Per l'uso dell'apparecchio indossare sempre l'equipaggiamento di

protezione personale necessario.

2.2 Uso conforme alla destinazione e alle

normative

Il VEGAPULS Air 42 è un sensore autarchico per la misura continua

di livello.

Informazioni dettagliare relative al campo di impiego sono contenute

nel capitolo " Descrizione del prodotto".

La sicurezza operativa dell'apparecchio è garantita solo da un uso

conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali

istruzioni aggiuntive.

2.3 Avvertenza relativa all'uso improprio

Incasodiutilizzoimproprioononconformealladestinazione,ilpro-

dottopuòesserefontedipericoliconnessiallaspecicaapplicazione,

peres.tracimazionedelserbatoioinseguitoamontaggiooregolazio-

neerrati.Ciòpuòcausaredanniallepersone,allecoseeall'ambiente

e può inoltre compromettere le caratteristiche di protezione dell'appa-

recchio.

2.4 Avvertenze di sicurezza generali

L'apparecchio è allo stato dell’arte ed è conforme alle prescrizioni e

alle direttive in vigore. Può essere utilizzato solo in perfette condizioni

tecnicheemassimasicurezzaoperativa.Ilgestoreèresponsabiledel

funzionamentoineccepibiledell'apparecchio.Incasodiimpiegocon

prodottiaggressiviocorrosivi,incuiilmalfunzionamentodell'appa-

recchiopuòavereconseguenzecritiche,ilgestoredevepredisporre

le misure necessarie per assicurarne il corretto funzionamento.

L'utente deve inoltre rispettare le normative di sicurezza di queste

istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticon-

dizioni di sicurezza e di protezione contro gli infortuni.

Perragionidisicurezzaegaranzia,gliinterventichevannooltrele

operazionidescrittenelleIstruzionid'usopossonoessereeettuati

esclusivamente dal personale autorizzato dal costruttore. È espressa-

mentevietatal'esecuzionedimodicheotrasformazioni.Perragioni

di sicurezza è consentito esclusivamente l'impiego degli accessori

indicati dal costruttore.

Per evitare pericoli tener conto dei contrassegni e degli avvisi di sicu-

rezza apposti sull'apparecchio.

La ridotta potenza d'emissione del sensore radar e del modulo radio

integratoLTE-NB1,LTE-CAT-M1oLoRa-WANèmoltoinferioreai

6

2 Criteri di sicurezza

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

valori limite internazionali ammessi. Un uso appropriato dell'appa-

recchio garantisce dunque un funzionamento assolutamente privo di

rischiperlasalute.Labandadellafrequenzad'emissioneèindicata

nel capitolo " Dati tecnici".

2.5 Celle al litio

L'alimentazione in tensione dell'apparecchio è garantita da celle al

litio integrate. In caso di uso dell'apparecchio conforme alla destina-

zione,concoperchiochiusoeinpresenzadelletemperatureedelle

pressioniindicateneidatitecnici,lecelleallitiosonosucientemente

protette.

Avviso:

Inpropositoosservareleavvertenzedisicurezzaspecicherelative

all'apparecchio.

2.6 Paese d'impiego

Tramitelasceltadelpaesed'impiegosistabilisconoimpostazioni

specicheperlatrasmissionenellareteditelefoniamobile/LoRaWan.

Èpertantotassativoimpostarenelmenudicalibrazionedelsensore

ilpaesed'impiegoall'iniziodellamessainservizio,tramiteiltooldi

calibrazioneimpiegato(cfr.capitolo"Panoramica dei menu","Menu

principale","Radiotrasmissione" .

Avvertimento:

Un utilizzo dell'apparecchio senza impostazione del paese d'impiego

puòcausaredisturbidifunzionamentoecostituisceunaviolazione

delle disposizioni inerenti alle omologazioni radiotecniche del paese

in questione.

7

3 Descrizione del prodotto

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

3 Descrizione del prodotto

3.1 Struttura

La fornitura comprende:

•

Sensore radar

•

Schedad'identicazioneintegrataperLTE(eSIM)(opzionale)

•

Magnete per l'attivazione

•

Foglio informativo " Documenti e software" con:

– numero di serie dell'apparecchio

– codiceQRconlinkperlascansionediretta

•

Foglio informativo " PIN e codici" con:

– Codice di accesso Bluetooth

– identierperreteLoRaWAN(DeviceEUI,ApplicationEUI,App

Key)

•

Foglio informativo " Access protection" con:

– Codice di accesso Bluetooth

– codicediaccessorete(autenticazione/codicaperradiotele-

fonia)

– codice di accesso Bluetooth di emergenza

– codice apparecchio di emergenza

– identierperreteLoRaWAN(DeviceEUI,ApplicationEUI,App

Key)

L'ulteriore volume di fornitura è costituito da:

•

documentazione

– Avvertenze di sicurezza per cella al litio-metallo

– Eventualiulterioricerticazioni

Avviso:

Nelle presenti Istruzioni d'uso sono descritte anche le caratteristiche

opzionali dell'apparecchio. Il volume della fornitura dipende dalla

specicad'ordine.

Queste -Istruzioni d'uso- valgono per le seguenti esecuzioni di appa-

recchi:

•

Versione hardware da 1.0.0

•

Versione del software da 1.1.0

Avviso:

Dettaglisullahistorydell'hardwareedelsoftwaresonodisponibili

sulla nostra homepage.

Materiale fornito

Campo di applicazione di

queste Istruzioni d'uso

8

3 Descrizione del prodotto

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

4

2

3

1

5

Figura 1: Componenti del sensore VEGAPULS Air 42 (esempio esecuzione con

angia di raccordo DN 80)

1 Antenna radar

2 Flangia di raccordo

3 Supercie di contatto per comunicazione NFC o magnete

4 Coperchio

5 Ventilazione

Latarghettad'identicazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identi-

cazioneeall'impiegodell'apparecchio.

VEGAPULS Air 41

AR - 222 226

MWP: -1...+2bar(-100...+200kPa)

Device EUI E8E8B7000040BA20

www.vega.com

s/n: 49789937

IP66/67

15m

D-77761 Schiltach

Made in Germany

PVDF

LTE-NB-IoT, LTE-Cat-M1, LoRa

1

5 6

7

2

3

4

Figura 2: Struttura della targhetta d'identicazione (esempio)

1 Codice del prodotto

2 Spazio per omologazioni

3 Uscite di segnale wireless, bande di frequenza

4 Device EUI LoRa

5 Dati tecnici

6 Codice di accesso Bluetooth

7 Codice QR per la documentazione dell'apparecchio

3.2 Funzionamento

Il VEGAPULS Air 42 è un sensore radar autarchico con tecnologia

radioperlamisuradilivellocontinuaetemporizzatainserbatoie

cisterne.

L'apparecchio è idoneo all'impiego in pressoché tutti i liquidi e solidi

in pezzatura.

Il montaggio si esegue a seconda dell'esecuzione tramite:

•

angiadiraccordoper3",DN80

•

angiad'adattamento

Componenti

Targhettad'identica-

zione

Campo d'impiego

9

3 Descrizione del prodotto

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

Lamisurasieseguetramiteun'appositaaperturasulserbatoio.

L'apparecchio trasmette attraverso la propria antenna un segnale

radar continuo a modulazione di frequenza. Il segnale trasmesso

vieneriettutodalprodottoericaptatodall'antennacomeecocon

unafrequenzamodicata.Lavariazionedifrequenzaèproporzionale

alla distanza e viene convertita nell'altezza di livello. Il valore di misura

viene trasmesso wireless nel quadro dell'invio dei dati.

Il ciclo di misura sopra descritto è temporizzato tramite l'orlogio inte-

grato. Al di fuori del ciclo di misura l'apparecchio è in modalità sleep.

Asecondadelladisponibilitàdiretiradio,lostrumentotrasmettei

suoivaloridimisurawirelessaunaretemobileLTE-M(LTE-CAT-M1)

oNB-IoT(LTE-CAT-NB1)oaunareteLoRaWAN.

VEGA Inventory System

Figura 3: Trasmissione wireless dei valori di misura attraverso la rete di telefonia

mobile

L'inoltroel'elaborazionedeirisultatidimisuraavvengonotramiteun

sistemadiassetmanagement,comeades.VEGAInventorySystem.

L'apparecchioèalimentatotramitepileprimarieintegratesostituibili.

La cella al litio impiegata garantisce una lunga durata utile.

3.3 Calibrazione

L'apparecchio viene attivato dall'esterno senza contatto:

•

Tramite magnete

•

tramitelatecnologiaNFCconsmartphone/tabletconl'app

VEGA Tools

L'apparecchio dispone di un modulo Bluetooth integrato e può essere

calibratowirelesstramitedispositivistandard:

•

smartphone/tablet(sistemaoperativoiOSoAndroid)

Principio di funziona-

mento

Trasmissione del valore

di misura

Alimentazione in tensione

Attivazione

Calibrazione

10

3 Descrizione del prodotto

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

•

PC/notebookconadattatoreUSBBluetooth(sistemaoperativo

Windows)

1

3

2

Figura 4: Collegamento wireless a strumenti di calibrazione standard tramite

Bluetooth

1 Sensore

2 Smartphone/tablet

3 PC/notebook

3.4 Imballaggio, trasporto e stoccaggio

Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un

controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze

di trasporto previste.

L'imballaggiodegliapparecchièdicartoneecologicoericiclabile.Per

le esecuzioni speciali si aggiunge polietilene espanso o sotto forma

dipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramiteaziendedi

riciclaggio specializzate.

Per il trasporto è necessario attenersi alle indicazioni relative

all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni

all'apparecchio.

Alricevimentodellamerceènecessariovericareimmediatamente

l'integrità della spedizione ed eventuali danni di trasporto. I danni di

trasporto constatati o difetti nascosti devono essere trattati di conse-

guenza.

Icollidevonorestarechiusinoalmomentodelmontaggio,rispet-

tando i contrassegni di posizionamento e di stoccaggio applicati

esternamente.

Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondi-

zioni:

•

Non collocarli all'aperto

•

Depositarli in un luogo asciutto e privo di polvere

•

Non esporli ad agenti aggressivi

•

Proteggerli dall'irradiazione solare

•

Evitare urti meccanici

Imballaggio

Trasporto

Ispezione di trasporto

Stoccaggio

11

3 Descrizione del prodotto

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

•

Temperatura di stoccaggio e di trasporto vedi " Appendice - Dati

tecnici - Condizioni ambientali"

•

Umidità relativa dell'aria 20 … 85%

3.5 Accessori

Il gateway LoRa riceve via LoRaWAN i dati di misura e di diagnosi di

sensoriLoRaWANopportunamentecongurati.Ilgatewayriuniscei

dati ricevuti e li inoltra al VEGA Inventory System attraverso la rete di

telefoniamobile.

La trasmissione dei valori di misura e dei messaggi avviene tramite la

rete GSM/GPRS/UMTS/LTE.

VEGAInventorySystemèunsoftwarebasatosulwebperilrile-

vamento,larappresentazioneel'elaborazionedivaloridimisura.I

valoridimisurapossonoesseretrasmessialservercentraleviarete,

Internet o radiotelefonia.

Temperatura di trasporto

e di stoccaggio

LoRa-Gateway

VEGA Inventory System

12

4 Montaggio

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

4 Montaggio

4.1 Avvertenze generali

Lostrumentoèidoneoall'impiegoincondizioniambientenormali

e ampliate secondo DIN/EN/IEC/ANSI/ISA/UL/CSA 61010-1. Può

essereimpiegatosiaall'intero,siaall'esterno.

Avviso:

Perragionidisicurezza,l'apparecchiopuòessereimpiegatoesclu-

sivamentenell'ambitodellecondizionidiprocessoammesse.Idati

in proposito sono riportati nel capitolo " Dati tecnici" delle istruzioni

d'usoesullatarghettad'identicazione.

Prima del montaggio assicurarsi che tutti i componenti dell'apparec-

chiocoinvoltinelprocessosianoadeguatialleeettivecondizionidi

processo.

Un apparecchio attivato (v. capitolo " Attivare l'apparecchio")esegue

la misura anche in caso di orientamento orizzontale. Questo vale

anchenelcasoincuisiamontatosuunserbatoiomobilecheviene

trasportato in posizione orizzontale.

Avviso:

Incasodimontaggiodell'apparecchiosuunserbatoiomobile,

prestare attenzione che sia protetto dal danneggiamento nel corso

dell'intero trasporto.

4.2 Indicazioni di montaggio

I sensori radar per la misura di livello trasmettono onde elettromagne-

tiche. La polarizzazione è la direzione della quota elettrica di queste

onde.

Laposizionedellapolarizzazioneèalcentrodellatarghettad'identi-

cazione dell'apparecchio.

1

Figura 5: Posizione della polarizzazione

1 Centro della targhetta d'identicazione

Avviso:

Ruotandol'apparecchiocambialapolarizzazioneequindil'eetto

degliechididisturbosulvaloredimisura.Tenerecontodiquestoin

fasedimontaggioomodichesuccessive.

L'apparecchio può essere montato solamente in posizione verticale

rivoltoversoilbasso.Inpropositoprestareattenzionealdocumento"

Disposizioni per strumenti di misura di livello radar con omologazio-

Condizioni ambientali

Condizioni di pro-

cesso

Funzione di misura e

trasporto

Polarizzazione

Orientamento

13

4 Montaggio

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

ni radiotecniche" a cui si fa riferimento nel capitolo " Omologazioni

radiotecniche" di queste istruzioni d'uso.

Installarel'apparecchioaunadistanzaminimadi200mm(7.874in)

dallaparetedelserbatoio.Unmontaggiodell'apparecchioalcentrodi

uncielobombatoocurvodelserbatoiopuòprovocareechimultipli,

che dovranno essere soppressi mediante un'adeguata taratura (vedi "

Messa in servizio").

Senonèpossibilerispettarequestadistanza,infasedimessain

servizioèconsigliabileeseguireunasoppressionedeisegnalidi

disturbo.Ciòvaleinparticolareseèprevedibilelaformazionediade-

sionisullaparetedelserbatoio.Inquestocasoèopportunoripetere

lasoppressionedeisegnalididisturboinunmomentosuccessivoin

presenza delle adesioni.

> 200 mm

(7.87

")

Figura 6: Montaggio del sensore radar su un cielo del serbatoio bombato

Neiserbatoiconfondoconicoèopportunoposizionarel'apparecchio

alcentrodelserbatoio,inmododapotereseguirelamisuranoal

fondo.

Figura 7: Montaggio del sensore su un serbatoio con fondo conico

Lasupercieditenutasullatoinferioredellaangiacostituiscel'inizio

del campo di misura ed è allo stesso tempo il piano di riferimento per

lataraturadimin.emax.,v.gracoseguente:

Posizione di montaggio

Piano di riferimento

14

4 Montaggio

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

1

Figura 8: Piano di riferimento

1 Piano di riferimento

Incasodimontaggiosutronchetto,iltronchettodeveessereilpiù

cortopossibileel'estremitàdeveesserearrotondata.Inquestomodo

siriduconoalminimoleriessionididisturbo.

Ilbordodell'antennadevesporgeredaltronchettoperalmeno5mm

(0.2in).

≥ 5 mm

(

0.20")

Figura 9: Montaggio su tronchetto consigliato del VEGAPULS Air 42

Periprodotticonbuonecaratteristichediriessioneèpossibilemon-

tareilVEGAPULSAir42anchesutronchettipiùlunghidell'antenna.

Inquestocasol'estremitàdeltronchettodeveesserelisciaesbavata,

esepossibilearrotondata.

Avviso:

Incasodimontaggiosutronchettilunghi,consigliamodieseguireuna

soppressionedeisegnalididisturbo(v.capitolo"Parametrizzazio-

ne").

Valori orientativi per le lunghezze del tronchetto sono contenuti nella

guraseguenteenellatabella.Ivalorisonoricavatidaapplicazioni

tipiche.Sonopossibilianchelunghezzemaggiori,maènecessario

tener conto delle condizioni locali.

d

h

Figura 10: Montaggio su tronchetto in caso di dimensioni diverse del tronchetto

Diametro d del tronchetto Lunghezza h del tronchetto

80 mm 3" ≤300mm ≤11.8in

Tronchetto

15

4 Montaggio

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

Diametro d del tronchetto Lunghezza h del tronchetto

100 mm 4" ≤400mm ≤15.8in

150 mm 6" ≤600mm ≤23.6in

Perottenererisultatiottimalidimisura,orientatel'apparecchiosui

liquidiinmodocherisultiilpiùpossibileperpendicolareallasupercie

del prodotto.

Figura 11: Orientamento su liquidi

Perrilevarepossibilmentel'interovolumedelserbatoio,l'apparecchio

va orientato in modo che il segnale radar raggiunga il livello minimo

delserbatoio.Incasodisilocilindricoconuscitaconica,ilmontaggio

avviene dall'esterno su un tronchetto posizionato su un terzo/a metà

delraggiodelserbatoio(v.guraseguente).

r

rr...

/

1

3

/

1

2

Figura 12: Posizione di montaggio e orientamento

Ilsupportoconsentediorientalel'apparecchioalcentrodelserbatoio.

L'angolod'inclinazionenecessariodipendedallemisuredelserbatoio

epuòesserevericatosemplicementesulsensoreconun'idonea

livella/livellaabollad'aria.

Orientamento - Liquidi

Orientamento - Solidi in

pezzatura

16

4 Montaggio

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

d

a

α

Figura 13: Presentazione di installazione dopo orientamento del VEGAPULS

Air 42

Latabellaseguenteindical'angolodiinclinazionenecessario,che

dipende dalla distanza di misura e dalla distanza "a" tra centro del

serbatoioeposizionedimontaggio.

Distanza d

(m)

2° 4° 6° 8° 10°

2 0,1 0,1 0,2 0,3 0,4

4 0,1 0,3 0,4 0,6 0,7

6 0,2 0,4 0,6 0,8 1,1

8 0,3 0,6 0,8 1,1 1,4

10 0,3 0,7 1,1 1,4 1,8

15 0,5 1 1,6 2,1 2,6

20 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5

25 0,9 1,7 2,6 3,5 4,4

30 1 2,1 3,2 4,2 5,3

Esempio:

Inunserbatoioalto20mlaposizionedimontaggiodelsensoredista

1,4mdalcentrodelserbatoio.

Latabellaindicaunnecessarioangolod'inclinazionedi4°.

17

5 Protezione di accesso

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

5 Protezione di accesso

5.1 Interfaccia radio Bluetooth

Gli apparecchi con interfaccia radio Bluetooth sono protetti dall'ac-

cessoesternoindesiderato,percuiilricevimentodivaloridimisurae

statoelamodicadiimpostazionidell'apparecchiotramitequest'in-

terfaccia sono riservati solamente a persone autorizzate.

Per l'instaurazione della comunicazione Bluetooth tramite il relativo

strumentodicalibrazione(smartphone/tablet/notebook)èrichiestoun

codice di accesso Bluetooth. Questo codice va inserito una sola volta

nellostrumentodicalibrazioneinoccasionedellaprimainstaurazione

dellacomunicazione,dopodichéèsalvatoenondevepiùessere

inserito.

Il codice di accesso Bluetooth è individuale per ogni apparecchio.

È stampato sulla custodia dell'apparecchio ed è indicato nel foglio

informativo " PIN e codici" allegato all'apparecchio. L'utente può mo-

dicarlodopolaprimainstaurazionedelcollegamento.L'immissione

di un codice di accesso Bluetooth errato comporta un tempo di attesa

prima di una nuova immissione. Questo tempo di attesa si prolunga

dopo ogni ulteriore immissione errata.

Il codice di accesso Bluetooth di emergenza consente la creazione

dellacomunicazioneBluetoothnelcasoincuinonsiconoscapiù

ilcodicediaccessoBluetooth.Questocodicenonèmodicabile

ed è riportato nel foglio informativo " Access protection". In caso di

smarrimentodiquestodocumento,ilcodicediaccessoBluetoothdi

emergenza può essere richiesto al proprio interlocutore personale

fornendo la relativa legittimazione. La memorizzazione e la trasmis-

sione dei codici di accesso Bluetooth di emergenza sono crittografate

(algoritmoSHA256).

5.2 Protezione della parametrizzazione

Leimpostazioni(parametri)dell'apparecchiopossonoessereprotette

damodicheindesiderate.Nellostatodifornituralaprotezionedei

parametrièdisattivata,percuièpossibileeseguiretutteleimposta-

zioni.

Perproteggerelaparametrizzazione,l'utentepuòbloccarel'apparec-

chiotramiteuncodiceapparecchioselezionabileapiacere.Inquesto

caso,leimpostazioni(parametri)possonoesseresolamentelette,ma

nonmodicate.Ilcodiceapparecchiovienesalvatoancheneltooldi

calibrazionee,diversamentedalcodicediaccessoBluetooth,deve

essereimmessoognivoltachesidesiderasbloccarel'apparecchio.In

casodiimpiegodell'appdicalibrazioneodelDTM,ilcodiceapparec-

chiosalvatovienepropostoall'utenteperlosblocco.

Ilcodiceapparecchiodiemergenzaconsentelosbloccodell'ap-

parecchionelcasoincuinonsiconoscapiùilcodiceapparecchio.

Questocodicenonèmodicabileedèriportatonelfoglioinformativo

" Access protection" allegato all'apparecchio. In caso di smarrimento

Codice di accesso Blue-

tooth

codice di accesso Blueto-

oth di emergenza

Codice apparecchio

codice apparecchio di

emergenza

18

5 Protezione di accesso

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

diquestodocumento,ilcodiceapparecchiodiemergenzapuòessere

richiesto al proprio interlocutore personale fornendo la relativa legit-

timazione. La memorizzazione e la trasmissione dei codici apparec-

chiosonocrittografate(algoritmoSHA256).

5.3 Memorizzazione del codice in myVEGA

Se l'utente dispone di un account " myVEGA",siailcodicediaccesso

Bluetooth,siailcodiceapparecchiovengonosalvatianchenelsuo

account alla voce " PIN e codici".Questosemplicanotevolmente

l'impiegodialtritooldicalibrazione,poichétramiteilcollegamento

con l'account " myVEGA" tutti i codici di accesso Bluetooth e i codici

apparecchio vengono sincronizzati automaticamente.

19

6Messainservizio-ipassaggipiùimportanti

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

6 Messa in servizio - i passaggi più

importanti

Cosa? Come?

Account nel VEGA Inventory System Da richiedere al proprio interlocutore

presso VEGA

Ruolo utente Supervisor Viene assegnato dall'amministratore

di VEGA Inventory System

AppVEGATools,appVEGAInven-

tory System

ScaricaredaAppleAppStore,Goo-

glePlayStore,BaiduStore

Tramite magnete Tramite smartphone (app VEGA To-

ols o app VEGA Inventory System)

Muovere il magnete in dotazione lun-

go la linea verso il coperchio della

custodia

ACTIVATION

Magnet

ACTIVATION

Magnet

RichiamarelacomunicazioneNFC,

tenere lo smartphone vicino al lato

dello strumento con la scritta " VEGA"

Portale web App VEGA Inventory System

Voce di menu " Reti di apparecchi -

Aggiungere“ - inserire il numero di

serie e il nome dell'apparecchio

Voce di menu " Aggiungere appa-

recchio" - scansionare il codice QR

dell'apparecchio o inserire manual-

mente il numero di serie

Presupposti

Attivare il sensore

Allestire il punto di misu-

ra nel VEGA Inventory Sy-

stem

20

6Messainservizio-ipassaggipiùimportanti

VEGAPULS Air 42 • Apparecchio autarchico con trasmissione via radio del valore di misura

64579-IT-210528

Portale web App VEGA Inventory System

Voce di menu " Taratura/linearizza-

zione" - aprire l'assistente (campo di

misura e intervallo di trasmissione tra-

miteappVEGATools)

Concludere wizard con linearizzazio-

ne/taratura

Congurareilsensore

La pagina sta caricando ...

Vega VEGAPULS Air 42 Istruzioni per l'uso

Vega VEGAPULS Air 42 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti