Fagor B-450P Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: B-340P B-345M B-440P B-445M

BATIDORAS / BATEDEIRAS / STICK BLENDER / MIXER / QUIRL / ªπ•∂ƒ /

TURMIXGÉP / MIXÉR / ROBOTY KUCHENNE / ПАСАТОРИ / БЛЕНДЕРЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 23/6/05 17:08 Página 1

La pagina si sta caricando...

6

7. ADVERTÊNCIAS PARA A

ELIMINAÇÃO CORRECTA DO

PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC.

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais

ou, então, nos revendedores que forneçam

este serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os

electrodomésticos separadamente, o

produto apresenta a marca de um contentor

do lixo com uma cruz por cima.

Assegure-se de que o pé misturador esta

seco antes de montá-lo.

Pode limpar o corpo motor com um pano

seco ou ligeiramente húmido.

Nunca o submirja o corpo motor em

água nem o coloque debaixo de água

corrente.

interior 23/6/05 17:08 Página 5

La pagina si sta caricando...

13

Bei der Benutzung elektrischer Geräte

müssen stets bestimmte, grundlegende

Sicherheitsnormen beachtet werden, um

Brandgefahr, elektrische Schläge

und/oder Körperverletzungen zu

vermeiden:

Insbesondere:

•

Halten Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern und

Behinderten.

• Um keine elektrischen Entladungen zu

erzeugen, darf das Motorgehäuse nicht

in Wasser getaucht oder unter

fließendes Wasser gehalten werden.

• Berühren Sie das Netzkabel nicht mit

feuchten oder nassen Händen oder

Füßen.

• Kommen Sie während des Betriebs des

Geräts nicht mit dem Messer in

Berührung.

• Beim Einsetzen und Herausnehmen

des Mixstabs muss der Netzanschluss

unterbrochen sein.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor dem Einsetzen

oder Herausnehmen des Mixstabs und

vor der Reinigung ist der Netzanschluss

zu unterbrechen.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, prüfen

Sie bitte, ob der Mixstab korrekt in das

Gerät eingesetzt ist.

• Kein Teil des Geräts darf auf oder in der

Nähe von heißen Flächen (Gas- oder

Elektrokochplatten, Herden, etc.)

benutzt oder abgestellt werden.

4. INBETRIEBNAHME

Einsetzen und Herausnehmen des

Mixstabs

Beim Einsetzen und Herausnehmen des

Mixstabs muss der Netzanschluss

unterbrochen werden.

Um den Mixstab aus dem Motorgehäuse zu

nehmen, drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn. Vergleiche dazu Abbildung 2.

Zum Einsetzen gehen Sie bitte umgekehrt

vor.

5. FUNKTIONSWEISE

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

benutzen, reinigen Sie bitte den Mixstab

und den Becher in Seifenwasser und

trocken Sie die Teile vor dem erneuten

Einsetzen gut ab. Vergleiche dazu den

Abschnitt „Reinigung".

Das Motorgehäuse darf nicht in Wasser

getaucht oder unter laufendes Wasser

gehalten werden.

•

Setzen Sie den Quirl gemäß der

Angaben in vorstehendem Abschnitt

zusammen.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, halten

Sie den Mixstab bitte vertikal in die

Zutaten. Auf diese Weise vermeiden

Sie, dass die Zutaten herausspritzen

oder überlaufen. Betätigen Sie nun den

Schalter.

• Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

• Drücken Sie zu Beginn nur leicht auf die

Taste, bis der Quirl in Betrieb geht. Dies

ist die niedrigere Geschwindigkeit, die

für die Zubereitung von Mayonnaise,

das langsame und sorgfältige Schlagen

von Flüssigkeiten, flüssigen Teigen und

das Unterziehen von Eischnee oder

Mehl unter einen Teig benutzt werden

sollte.

• Um die höhere Geschwindigkeit

einzustellen, betätigen Sie den Schalter

bis zum Anschlag. Diese

Geschwindigkeit ist geeignet zum

Schlagen von Eiweiß, dem Zubereiten

von Tortenteigen, Soßen, etc., sowie

zum Mischen von Kartoffelpuree,

Suppen, Hackfleisch, und besonderen

Teigen für Nachspeisen, Brot, etc.

• Es ist empfehlenswert, das Gerät nicht

durchgängig zu benutzen, sondern

impulsweise. Auf diese Weise

verbessern Sie die Zubereitungsqualität

bei geringerer Motorbeanspruchung. Bei

den Modellen B-340P und 345M wird

empfohlen, diese nicht länger als 20

Sekunden durchgängig zu benutzen,

und bei den Modellen B-440P und B-

445M nicht länger als 3 Sekunden.

Wenn Sie das Gerät anschließend

interior 23/6/05 17:08 Página 12

La pagina si sta caricando...

15

IT

solo all'uso domestico per il quale è

stato disegnato, così come si descrive

in questo manuale. Ogni altro uso viene

considerato improprio e, di

conseguenza pericoloso. Il fabbricante

non può essere ritenuto responsabile

degli eventuali danni derivanti da un

uso non corretto, erroneo ed

irresponsabile e/o dovuto a riparazioni

effettuate da personale non qualificato.

• Non usare nessun apparecchio elettrico

che abbia il cavo o la spina deteriorati o

quando l'apparecchio non funziona

debitamente o sia stato danneggiato in

qualsiasi modo. Portare l'apparecchio

ad un Servizio Tecnico Autorizzato per il

controllo, la riparazione o la

regolazione.

• L'utente non dare procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui sia

guasto o si renda necessaria la sua

sostituzione, rivolgersi esclusivamente

ad un Servizio di Assistenza Tecnica

Autorizzato dal fabbricante.

• Non lasciare che il cavo penzoli dal

bordo della tavola o dal piano cucina,

né che entri in contatto con superfici

calde. Non lasciare che il cavo sfiori i

bordi affilati o che rimanga sospeso.

• In caso di avaria e/o di disfunzione,

spegnere l'apparecchio senza tentare di

ripararlo. Rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Tecnica Autorizzato e

richiedere. per la sostituzione, l’utilizzo

di ricambi ed accessori originali.

• Prima della primo uso, verificare che il

voltaggio della rete domestica sia

concorde con quello riportato nella

targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio.

Nell’uso di apparecchi elettrici, si

devono seguire certe norme di sicurezza

basiche per ridurre il rischio d’incendio,

scariche elettriche e/o lesioni alle

persone:

In particolare:

•

Mantenere l'apparecchio fuori dalla

portata dei bambini e delle persone

handicappate.

• Come protezione contro il rischio di

scariche elettriche, non immergere il

• Prima di usare l'apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente

queste istruzioni e conservarle per le

successive consultazioni. Solo così si

potranno ottenere i migliori risultati e la

massima sicurezza d’uso.

• Dopo aver tolto l'imballaggio, accertarsi

dell'integrità del prodotto. In caso di

dubbi, non usare l'apparecchio e

rivolgersi ad un Centro di Assistenza

Tecnica Autorizzato.

• In caso d’incompatibilità tra la presa di

corrente e la spina dell'apparecchio,

sostituire la presa con un’altra di tipo

adeguato, rivolgendosi al personale

qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine

e/o prolunghe. Se detti elementi si

rendessero indispensabili, usare solo

adattatori semplici o multipli e prolunghe

che rispettino le norme di sicurezza

vigenti, cercando di non oltrepassare il

limite di potenza riportata nell’adattatore

e/o nella prolunga.

• L'apparecchio deve essere destinato

Tensione - frequenza: 230V~50Hz

Potenza:

B-440P / B-445M:

400W

B-340P / B-345M: 300W

1. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Interruttore marcia-arresto

2. Corpo motore

3. Piede mixer

4. Bicchiere

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

2. DATI TECNICI

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

interior 23/6/05 17:08 Página 14

15

corpo motore in acqua né metterlo sotto

il rubinetto.

• Non toccare né tirare dal cavo di

alimentazione con le mani o con i piedi

bagnati o umidi.

• Evitare il contatto con le lame durante il

funzionamento dell'apparecchio.

• Il piede mixer deve essere collocato e

tolto con l'apparecchio disinserito.

• Non tirare mai dal cavo per staccare la

spina.

• Disinserire l'apparecchio quando non

viene utilizzato, prima di collocare o di

togliere il piede mixer e prima di

procedere alla pulizia.

• Prima di connettere l'apparecchio,

verificare che il piede mixer sia inserito

in modo corretto nell'apparecchio.

• Non utilizzare o collocare nessuna

parte di questo apparecchio sopra o

vicino a superfici calde (fornelli di

cucina a gas o sulle piastre elettriche o

sui forni).

• Collegare l'apparecchio.

• All’inizio del lavoro, premere dolcemente

l'interruttore, sino ad avviare il frullatore.

Questa velocità è quella più lenta ed è

raccomandata per fare la maionese,

frullare lentamente ed accuratamente

liquidi, masse fluide e diluire albumi

d’uovo o impasti di farina.

• Per selezionare la velocità veloce,

premere al massimo l'interruttore. Questa

velocità è raccomandata per sbattere gli

albumi d’uovo, impasti di torte, salse, ecc.,

così come per frullare purè di patate,

minestre, carne macinata, impasti speciali

per pasticceria, pane, ecc.

• Si raccomanda di usare l'apparecchio in

modo discontinuo, cioè, ad intervalli. Con

ciò si otterrà una miglior qualità nella

preparazione degli alimenti ed un minor

sforzo del motore. Non si raccomanda di

tenere l'apparecchio in funzionamento in

modo continuo per più di 20 secondi nei

modelli B-340P e 345M o più di 3 secondi

nei modelli B-440P e B-445M. Se si

desidera continuare con l’uso

dell'apparecchio, lasciarlo riposare

durante alcuni minuti affinché si raffreddi il

motore.

• Non lasciare il frullatore immobile durante

la preparazione. Far fare dei movimenti

circolari nel fondo, dal centro verso i bordi.

• Prima di estrarre il frullatore dell'alimento,

arrestare il motore.

4. ACCENSIONE

Montaggio e smontaggio del piede mixer

Tutte le operazioni di montaggio e di

smontaggio devono essere realizzate con

l'apparecchio disinserito.

Per smontare il piede mixer dal corpo motore,

girare in senso antiorario, così come indicato

nella fig. 2. Per montarlo procedere con

l’operazione inversa al montaggio.

Disinserire l'apparecchio prima di procedere

alla pulizia.

Smontare il piede, e pulirlo sotto il rubinetto o

lavarlo in acqua saponosa.

Non mettere il piede né il bicchiere nella

lavastoviglie.

Non utilizzare agenti abrasivi o solventi per la

pulizia.

Assicurarsi che il piede mixer sia asciutto

prima di rimontarlo.

Il corpo motore può essere pulito con un

panno asciutto o leggermente umido.

NON IMMERGERE IL CORPO MOTORE IN

ACQUA NÉ METTERLO SOTTO IL

RUBINETTO.

6. PULIZIA

5. FUNZIONAMENTO

Prima del primo uso, pulire il piede mixer ed il

bicchiere, in acqua saponosa e asciugare il

piede prima di rimontarlo, Vedi Sezione

"Pulizia".

Non immergere il corpo motore in acqua,

né metterlo sotto il rubinetto.

•

Montare il frullatore così come indicato

nella sezione precedente.

• Prima di porlo in funzionamento,

introdurre verticalmente, il piede mixer,

negli ingredienti da preparare. In questo

modo, si eviterà l’insorgenza di

traboccamenti o perdita degli alimenti.

interior 23/6/05 17:08 Página 15

17

7. AVVERTENZE PER IL CORRETTO

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

AI SENSI DELLA DIRETTIVA

EUROPEA 2002/96/EC.

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani.

Può essere consegnato

presso gli appositi centri di

raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni comunali,

oppure presso i rivenditori che forniscono

questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato e

permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire

separatamente gli elettrodomestici, sul

prodotto è riportato il marchio del conte-nitore

di spazzatura mobile barrato.

interior 23/6/05 17:08 Página 16

La pagina si sta caricando...

19

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ∆Ô

Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚ›‚ÂÙ·È

Â¿Óˆ ÛÂ ·È¯ÌËÚ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜/·ÓÙÈÎÂÈÌ¤Ó·, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È

Ó· Ì·ÁÎÒÓÂÈ.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·È ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿

Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë

Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È

›‰È· ÌÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Ô˘

·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù· ÌÂ Ù·

ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿, Â¿Óˆ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜

‹/Î·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡:

™˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó·:

• º˘Ï¿ÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

·È‰È¿ Î·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¿Û¯Ô˘Ó

·ﬁ Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ø˜ Ì¤ÙÚÔ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ·ﬁ Èı·Óﬁ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜,

·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È

‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿.

• °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙË˜

Ì¤ÚË Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,

ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË

4. °π∞ ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆∏

™À™∫∂À∏

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ

∏ ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ Ú¿‚‰Ô˘ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ ·ﬁ ÙÔ

Ì›ÍÂÚ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ·, ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· 2. 2. °È· Ó· ÙËÓ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔÊ·

(Î·Ù¿ ÙË ÊÔÚ¿ ÙˆÓ ‰ÂÈÎÙÒÓ ÙÔ˘ ÚÔÏÔÁÈÔ‡).

5. §∂π∆√Àƒ°π∞

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ˘ÏÈÎÒÓ

ÌÂ Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÓÂÚﬁ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙË

Ú¿‚‰Ô ÚÈÓ ÙË ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹

˘Ô‰Ô¯‹. µÏ¤Â ·Ú. "∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜".

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Ì¤Û· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

·ÎÚÈ‚Ò˜ ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ ÛÙËÓ

ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚¿ÏÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Î¿ıÂÙ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ. ŒÙÛÈ, Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ‰ÂÓ ı·

ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÔ˘Ó Î·È ‰ÂÓ ı· ÈÙÛÈÏ›ÛÔ˘Ó.

• µ¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.

• °È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÂÙÂ Ù·

˘ÏÈÎ¿, ·Ù‹ÛÙÂ ··Ï¿ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÒÛÙÂ Ó· ÙÂıÂ› ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÛÂ

Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

interior 23/6/05 17:08 Página 18

La pagina si sta caricando...

26

se přesvědčete, jestli je suchý.

Těleso motoru můžete čistit suchým nebo

mírně navlhčený hadříkem.

NEPONOŘUJTE TĚLESO MOTORU DO

VODY ANI JEJ NEDÁVEJTE POD VODU

Z VODOVODNÍHO KOHOUTKU.

7. INFORMACE PRO SPRÁVNÉM

SEŠROTOVÁNÍ VÝROBKU VE SMYSLU

EVROPSKÉ SMŮRNICE 2002/96

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělené

sešrotování elektrospotřebičů je zárukou

prevence negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin. Pro účely

zdůraznění povinnosti tříděného sběru

odpadu elektrospotřebičů je na výrobku

zaškrtnutý příslušný symbol pro sběr

tříděného odpadu.

interior 23/6/05 17:08 Página 25

La pagina si sta caricando...

37

Перед первым использованием, помойте

насадку-блендер и стакан в мыльной

воде и просушите насадку перед ее

установкой, см. Раздел «Чистка».

Не погружайте моторный блок в воду

и не подставляйте его под

водопроводный кран.

• Соберите блендер, как указано в

предыдущем разделе.

• Перед запуском блендера поместите

вертикально насадку-блендер в

приготовляемые продукты. Так Вы

предотвратите расплескивание или

разбрызгивание продуктов.

• Включите прибор в сеть.

• Для начала работы нажмите плавно

на переключатель до тех пор, пока

блендер не запустится. Это – самая

низкая скорость, рекомендуемая для

приготовления майонеза, медленного

и тщательного взбивания жидкостей,

жидкого теста или смешивания

взбитых яичных белков или муки в

однородную массу.

• Для выбора высокой скорости,

нажмите переключатель до верха.

Эта скорость рекомендуется для

взбивания яичных белков, теста для

пирогов, соусов и т.д., а также для

взбивания картофельного пюре,

супов, мелко нарубленного мяса,

специальных составов для

приготовления десертов,

хлебобулочных изделий и т.д.

починить. Обратитесь в

сертифицированный Центр

Технического Обслуживания и

запросите замену оригинальных

деталей и принадлежностей.

• Перед первым использованием

убедитесь, что напряжение в Вашей

домашней сети соответствует

значению, указанному на пластинке

с техническими характеристиками

прибора.

При использовании электрических

приборов требуется выполнять

несколько основных правил

безопасности с целью снижения

риска возгорания, электрических

разрядов и/или нанесения

повреждений людям:

В особенности:

• Храните прибор вдали от детей и

неподготовленных лиц.

• В качестве меры по защите от

электрических разрядов, не

погружайте моторный блок в воду и

не подставляйте его под

водопроводный кран.

• Не прикасайтесь и не тяните шнур

питания мокрыми или влажными

руками и ногами.

• Избегайте контакта с ножом

блендера во время работы прибора.

• Устанавливать и снимать насадку-

блендер следует при выключенном

из сети приборе.

• Вынимая штепсельную вилку из

розетки, никогда не тяните за шнур

питания.

• Выключите прибор из сети, когда Вы

не собираетесь его использовать, а

также перед установкой или

отсоединением насадки-блендера и

перед чисткой прибора.

• Перед включением прибора в сеть

убедитесь в правильной установке

насадки-блендера на прибор.

• Не используйте и не располагайте

детали этого прибора на горячих

поверхностях (крышки газовых или

электрических плит и печей) или

вблизи них.

4. ЗАПУСК

Установка и отсоединение насадки-

блендера

Все операции по установке и

отсоединении насадки-блендера должны

производиться при выключенном из сети

приборе. Для отсоединения насадки-

блендера от моторного блока поверните

его против часовой стрелки, как указано

на Рис. 2. Для установки проделайте ту

же операцию, но с поворотом по часовой

стрелке.

5. РАБОТА

interior 23/6/05 17:09 Página 36

Fagor B-450P Manuale del proprietario

Fagor B-450P Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti