Fagor SP-251PLUS Manuale del proprietario

Marca: Fagor

Modello: SP-251PLUS

Categoria: Miscelatori

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: SP-251 SP-251 PLUS

SUPERMIX / VIACÚČELOVÝ MIXÉR /

СУПЕРМИКС / КИПЯТИЛЬНИК

portada .qxd 28/9/04 11:36 Página 1

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si dichos

elementos fueran indispensables, use sólo

adaptadores simples o múltiples y cables

de extensión que respeten las normas de

seguridad vigentes, cuidando en no

sobrepasar el límite de potencia indicado

en el adaptador y/o en el cable de

extensión.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas

condiciones, en caso de duda, dirigirse al

Servicio de Asistencia Técnico más

cercano.

• Los elementos del embalaje (Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) no

deben dejarse al alcance de los niños por

que son potenciales fuentes de peligro.

• Este aparato debe utilizarse solo para uso

domestico. Cualquier otro uso se

considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento

del aparato, apagarlo y no tratar de

arreglarlo. En caso de necesitar

reparación dirigirse únicamente a un

Servicio de Asistencia Técnico autorizado

por el fabricante y solicitar el uso de

recambios originales. De no respetar lo

anteriormente indicado se pondrá en

peligro la seguridad del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que esté

estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un Servicio de

Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante. No utilice el aparato con el

cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso

inapropiado equivocado o poco adecuado

o bien de reparaciones efectuadas por

personal no cualificado.

El uso de cualquier aparato eléctrico

requiere que se respeten algunas reglas

fundamentales

EN ESPECIAL

• No tocar ni tirar del cable de alimentación

con las manos o los pies mojados o

húmedos.

• Antes de utilizar este aparato por primera

vez, lea detenidamente este manual de

instrucciones y guárdelo para posteriores

consultas. Solo así podrá obtener los

mejores resultados y la máxima seguridad

de uso.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la

tensión de la red doméstica corresponda

con la indicada en el aparato.

• En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y el enchufe del aparato,

sustituir la toma por otra adecuada

sirviéndose de personal profesionalmente

cualificado.

1. DESCRIPCION (Fig. A)

1. Batidora.

2. Botón de expulsión.

3. Botón turbo.

4. Selector de velocidades.

5. Tapa protectora.

6. Vaso de plástico.

7. Accesorios amasadores.

8. Accesorios batidores.

9. Pie mezclador.

10. Apoyos.

11. Ranuras.

12. Soporte mural.

13. Cable de conexión.

Mod. SP-251 PLUS

14.

Soporte de sobremesa.

15. Bol.

16. Brazo fijación.

17. Botón de desbloqueo.

18. Base del soporte.

19. Pestañas de fijación.

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las

directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este

aparato es conforme con las directivas CEM

(compatibilidad electromagnética).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

portada .qxd 28/9/04 11:36 Página 2

La pagina sta caricando ...

caso de ser indispensável utilizá-los, que seja

de acordo com as normas de segurança

vigentes, prestando atenção para o facto de

não superar o limite de potência indicado no

adaptador e/ou extensão.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se o

aparelho está em perfeitas condições, em caso

de dúvidas, dirigir-se ao Serviço de Assistência

Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.), não devem ser

deixados ao alcance das crianças, porque são

potenciais fontes de perigo.

• Este aparelho, deve ser utilizado apenas para

uso doméstico. Qualquer outra utilização, é

considerada inadequada e perigosa.

• No caso de avaria e/ou mau funcionamento do

aparelho, desligar e não tentar arranjar. No

caso de necessitar de reparação, deve dirigir-

se, unicamente, a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado pelo fabricante e solicitar a

utilização de peças de substituição originais.

Pelo facto de não respeitar o anteriormente

indicado, a segurança do aparelho será posta

em perigo.

• O utilizador, não deve proceder à substituição

do cabo. No caso de estar danificado ou que

tenha de ser substituído, dirigir-se,

exclusivamente, a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado pelo fabricante. Não utilize

o aparelho com o cabo ou a ficha danificados.

• O fabricante, não será responsável pelos

danos que possam derivar de uma utilização

desapropriada ou pouco adequada ou, ainda,

por reparações efectuadas por pessoal não

qualificado.

A utilização de qualquer aparelho eléctrico,

requer que se respeitem algumas regras

fundamentais.

EM ESPECIAL

• Não tocar nem puxar o cabo de alimentação do

aparelho, com as mãos e os pés molhados ou

húmidos.

• Não deixe que o cabo fique pendurado na

borda da mesa ou na prateleira, nem que

esteja em contacto com superfícies quentes.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha da

tomada eléctrica.

• Desligue o aparelho da corrente quando não o

vai utilizar, antes de o montar ou desmontar e

• Antes de utilizar este aparelho pela primeira

vez, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o para posteriores

consultas. Só assim, poderá obter os melhores

resultados e a máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se a

tensão da rede doméstica corresponde à

indicada no aparelho.

• No caso de incompatibilidade entre a tomada

eléctrica e a ficha do aparelho, substituir a

tomada por outra adequada, servindo-se de

pessoal profissionalmente qualificado.

• Desaconselhamos o uso de adaptadores,

fichas triplas e/ou extensões eléctricas. No

1. DESCRIÇÃO (Fig. A)

1. Batedeira.

2. Botão de expulsão.

3. Botão turbo.

4. Selector de velocidades.

5. Tampa protectora.

6. Copo de plástico.

7. Acessórios para amassar.

8. Acessórios para bater.

9. Pé misturador.

10. Apoios.

11. Ranhuras.

12. Suporte mural.

13. Cabo de ligação.

Mod. SP-251 PLUS

14.

Suporte de mesa.

15. Tigela.

16. Braço fixação.

17. Botão de desbloqueio.

18. Base do suporte.

19. Frisos de fixação.

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as Directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este

aparelho está em conformidade com as

Directivas CEM (Compatibilidade

Electromagnética).

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

interior 28/9/04 11:41 Página 5

La pagina sta caricando ...

dürfen nur einfache Adapter oder

Mehrfachstecker sowie

Verlängerungskabel verwendet werden,

die den gültigen Sicherheitsvorschriften

entsprechen, wobei besonders darauf zu

achten ist, dass die auf dem Adapter

und/oder Verlängerungskabel angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

irgendwelche Zweifel bestehen, wenden

Sie sich bitte an den nächstgelegenen

zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,

Polystyrolschaum, etc.) sind aus

Sicherheitsgründen außerhalb der

Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

häuslichen Gebrauch ausgelegt. Jede

andere Verwendung ist unsachgemäß und

gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen, schalten Sie das Gerät

bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu

reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen

vom Hersteller zugelassenen Technischen

Kundendienst und achten Sie darauf, dass

Originalersatzteile verwendet werden. Eine

Nichtbeachtung dieser Hinweise

beeinträchtigt die Betriebssicherheit.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden. Sollte es

beschädigt sein oder ausgetauscht

werden müssen, wenden Sie sich bitte an

einen vom Hersteller zugelassenen

Technischen Kundendienst. Sind Kabel

oder Stecker beschädigt, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus

unsachgemäßer, falscher oder

unangemessener Anwendung bzw. aus

Reparaturen durch nicht qualfiziertes

Personal.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte

müssen stets bestimmte, grundlegende

Sicherheitsnormen beachtet werden

INSBESONDERE

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten

oder nassen Händen oder Füßen.

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

benutzen, lesen Sie bitte diese Anleitungen

aufmerksam und bewahren Sie sie zum

späteren Nachschlagen auf. Nur so können

Sie optimale Ergebnisse und höchste

Gebrauchssicherheit erreichen .

• Bevor Sie das Gerät benutzen, überprüfen

Sie bitte, ob die Netzspannung mit den

Angaben auf dem Typenschild des Geräts

übereinstimmt.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht

übereinstimmen, lassen Sie die Steckdose

durch ausgebildete Fachleute

austauschen.

• Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker

und/oder Verlängerungskabel verwendet

werden. Sollte dies unvermeidbar sein,

1. BESCHREIBUNG (Abb. A)

1. Quirl.

2. Auswerftaste.

3. Turbotaste.

4. Geschwindigkeitenschalter.

5. Schutzabdeckung.

6. Kunststoffbecher.

7. Knethaken.

8. Rührbesen.

9. Mixstab.

10. Stützen.

11. Rillen.

12. Wandaufhängung.

13. Anschlusskabel.

Mod. SP-250 PLUS

14.

Rührständer.

15. Schüssel.

16. Haltearm.

17. Entriegelungsknopf.

18. Halteplatte.

19. Befestigungshaken.

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur

Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät entspricht den EMV-

Vorschriften.

2. SICHERHEITSHINWEISE

interior 28/9/04 11:41 Página 17

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht

vom Tisch oder von der Arbeitsplatte

herunterhängt oder mit heißen Flächen in

Berührung kommt.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Bei Nichtbenutzung, vor der Montage oder

dem Abbau und vor der Reinigung ist der

Netzanschluss zu unterbrechen.

• Das Gerät darf nicht von Kindern

gehandhabt werden.

• Das Gerät darf nicht im Freien benutzt

werden.

• Um keine elektrischen Entladungen zu

erzeugen, tauchen Sie weder das Gerät

noch Kabel oder Stecker in Wasser oder

eine andere Flüssigkeit.

• Zum Einsetzen der Zubehörteile muss der

Netzanschluss des Geräts unterbrochen

werden.

• Bevor Sie das Gerät anschließen, prüfen

Sie bitte, ob die Zubehörteile richtig in das

Gerät eingesetzt sind. Bevor Sie diese

herausnehmen, warten Sie bitte, bis sie

vollkommen zum Stehen gekommen sind.

• Die beweglichen Teile des Geräts dürfen

während des Betriebs nicht berührt

werden.

• Die Kunststoffteile dürfen nicht auf oder in

der Nähe von Heizkörpern getrocknet

werden.

• Kein Teil des Geräts darf auf oder in der

Nähe von heißen Flächen (Gas- oder

Elektrokochplatten, Herden, etc.) benutzt

oder abgestellt werden.

• Farbe oder Lacke mit brennbaren

Lösemitteln dürfen mit diesem Gerät nicht

gerührt oder gemischt werden.

3. EINSETZEN UND VERWENDUNG

DER ZUBEHÖRTEILE

Mit diesem Quirl kann man rühren, kneten,

schlagen und mixen.

Einsetzen und Verwendung des Mixstabes

(9)

•

Dieses Zubehörteil ist ideal zum

Vorbereiten von Cocktails, Mixen von

Flüssigkeiten, Binden von Soßen und

Zubereiten von Obst-Mixgetränken und

Suppen.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter (4) auf "0".

Entfernen Sie die Schutzabdeckung (5)

zwischen den Stützen (10) und drehen Sie

den Mixstab (9) ein (Abb. B).

• Stecken Sie nun den Stecker ins Netz und

halten Sie den Mixstab (9) in die zu

mixenden Lebensmittel. Schalten Sie den

Quirl mit der Geschwindigkeit "1" ein.

Wählen Sie anschließend die gewünschte

Geschwindigkeit

• Nach Beendigung des Mixens stellen Sie

den Geschwindigkeitenschalter (4) wieder

auf "0", ziehen den Stecker aus dem Netz

und drehen den Mixstab (9) heraus.

Abschließend schließen Sie bitte die

Öffnung durch Verschieben der

Schutzabdeckung (5).

Achtung

Der Mixstab (9) darf nicht länger als 1

Minute benutzt werden. Wenn Sie ihn

danach weiterhin benötigen, lassen Sie

ihn bitte zunächst 5 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Beim Mischen trockener Zutaten, geben

Sie diese zuerst in den Behälter und fügen

Sie vor dem Mischen die Flüssigkeit hinzu.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

halten Sie den Mixstab vertikal in die zu

mischenden Zutaten. Auf diese Weise

vermeiden Sie ein Überlaufen des Inhalts.

• Halten Sie den Quirl während der

Zubereitung nicht still, sondern führen Sie

von der Mitte zum Rand kreisförmige

Bewegungen aus, ohne dass der Mixstab

dabei auf den Boden kommt. Bevor Sie

den Mixstab aus dem Gefäß entnehmen,

schalten Sie bitte den Motor ab.

• Sie können den Quirl in dem Gefäß

benutzen, in dem Sie gekocht haben,

wobei sich dieses jedoch nicht auf der

Kochstelle befinden darf.

• Bevor Sie den Mixer benutzen, reinigen

Sie frische Lebensmittel und entfernen Sie

die nicht essbaren Teile.

• Schneiden Sie harte und faserige

Lebensmittel in Stücke von 1-1,5 cm, weiche

Lebensmittel in Stücke von 1,5 – 2,5cm.

• Einige Lebenmittel bedürfen etwas

Flüssigkeit, um problemlos durch die

interior 28/9/04 11:41 Página 18

Messer zu zirkulieren. Weiche und saftige

Lebensmittel benötigen wenig Flüssigkeit,

trockene Lebensmittel mehr. Geben Sie

die Flüssigkeit nach und nach hinzu, bis

die gewünschte Konsistenz erreicht wird.

• Achten Sie bei der Zubereitung von

Speisen darauf, dass die in das Gefäß

gegebene Menge so bemessen sein

muss, dass sich die Öffnungen neben den

Messern in der Mischung befinden, um so

mögliche Spritzer weitestgehend zu

vermeiden.

• Für leichte Mischvorgänge, wie Getränke,

Suppen oder Soßen, sowie Puddings oder

flüssige Teige, benutzen Sie bitte geringe

(1) oder mittlere (2) Geschwindigkeit.

• Bei stärkeren Mischvorgängen, wie dem

Schlagen von Eiern, Mixgetränken, dem

Mixen von Flüssigkeiten, Soßen, Würzen

oder für das Zerkleinern von gekochtem

Gemüse und rohen Früchten, benutzen

Sie bitte die höheren Geschwindigkeiten

(3-4), bis die gewünschte Kremigkeit

erzielt wird.

Einsetzen und Verwendung der

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

•

Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position

"0".

• Zum Einsetzen der Knethaken (7) oder

Rührbesen (8) halten Sie bitte den Griff

des Quirls in einer Hand und das

einzusetzende Zubehör in der anderen.

Stecken Sie den Stab mit der größeren

Scheibe in die rechte Öffnung und drehen

Sie ihn dann leicht, bis er einrastet.

Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit

dem Stab mit der kleineren Scheibe, den

man in die linke Öffnung steckt (Abb. C).

Wenn die Zubehörteile nicht wie

beschrieben eingesetzt werden, läuft man

Gefahr, dass die zu schlagenden

Lebensmittel herausspritzen.

• Stecken Sie den Stecker ins Netz und

halten Sie die Zubehörteile in die Mitte der

zu mischenden Zutaten.

• Starten Sie den Quirl mit Geschwindigkeit

"1" und wählen Sie anschließend die

geeignete Geschwindigkeit für die

jeweilige Zubereitung.

• Nach der Zubereitung stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter bitte wieder auf

Position "0" und unterbrechen Sie den

Netzanschluss. Betätigen Sie dann den

Auswerferknopf (2) (Abb. D), um die

Zubehörteile zu lösen.

Achtung

Die Knethaken (7) dürfen nicht länger als

durchgängig 5 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Die Rührbesen (8) dürfen nicht länger als

durchgängig 15 Minuten benutzt werden.

Benötigen Sie den Quirl länger, lassen Sie

ihn bitte 10 Minuten abkühlen.

Benutzungsempfehlungen

•

Bewegen Sie die Stäbe ständig durch die

Mischung, damit ein gleichmäßiges Rühren

gewährleistet wird. Wenn Sie die Wand und

den Boden des Gefäßes mit einem

Küchenutensil reinigen wollen, halten Sie

bitte zunächst den Quirl an, indem Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf Position "0"

stellen.

• Um Spritzer zu vermeiden, halten Sie die

Rühr- oder Knetstäbe zuerst in die

vorbereiteten Zutaten und schalten Sie dann

das Gerät ein. Die Geschwindigkeit kann

beim Arbeiten direkt geändert werden.

• Für feste Teige empfehlen wir eine hohe

Geschwindigkeit.

• Benutzen Sie das Gerät während der ersten

30 Sekunden auf der Geschwindigkeit "1"

und wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit.

• Die Knethaken sind für die Zubereitung

festerer Teige (z.B. für Brot, Brezeln, etc.)

und weicher Teige (z.B. für

Kartoffelkroketten und leichte Torten) zu

verwenden.

• Die Rührbesen (8) werden im Allgemeinen

für leichtere Teige, zum Schlagen von

Eiweiß oder Sahne, für die Zubereitung von

Yoghurt, Mayonnaisen oder Pürees

verwendet. Auch zum Mischen und

Zubereiten von Soßen oder Pudding sind

sie ideal.

• Bei der Zubereitung von Schlagsahne ist es

empfehlenswert, sowohl die Sahne als auch

das Gefäß zuvor im Kühlschrank zu kühlen.

interior 28/9/04 11:41 Página 19

4. GESCHWINDIGKEITENSCHALTER

(Abb. E)

• Um die Geschwindigkeit einzustellen, wird

der Geschwindigkeitenschalter (4) auf die

gewünschte Geschwindigkeit gestellt.

• Beginnen Sie immer mit der

Geschwindigkeit "1". Falls notwendig,

wechseln Sie dann auf eine höhere

Geschwindigkeit. So vermeiden Sie ein

Aufwirbeln von Zutaten in Pulverzustand

und das Spritzen von Flüssigkeiten.

0. Aus

1. Mit dieser Geschwindigkeit sind alle

Zubereitungen zu beginnen. Sie ist ideal

zum Verbinden von Flüssigkeiten, um

trockene Zutaten mit Flüssigkeiten zu

mischen und um geschlagenes Eiweiß

oder Mehl unter einen Teig zu ziehen.

2. Für die Zubereitung von Soßen, Pudding,

Schlagsahne, sehr flüssigen Teige oder

Suppen.

3. Zum Zubereiten von Teigen oder anderen

Mischungen.

4. Zum Mischen von Butter und Zucker,

Zubereiten von Teigen für Plätzchen und

Torten, für Glasierungen und das

Zubereiten von Kartoffelpüree.

Turbotaste (3)

•

Wenn es bei der Zubereitung einer Speise

notwendig ist, kurzfristig die

Geschwindigkeit zu erhöhen, betätigen Sie

bitte den Turboknopf. Diese Funktion kann

ebenfalls für Speisen bentuzt werden,

deren Zubereitung sehr kurz ist.

• Es handelt sich hier um eine Funktion, die

nicht kontinuierlich, sondern für

momentane Operationen zu benutzen ist,

wobei der Schalter sekundenlang gedrückt

gehalten werden muss. Benutzen Sie

diese Funktion niemals länger als 1

Minute.

Die Turbofunktion kann bei jeder

Geschwindigkeit benutzt werden, sogar

wenn der Geschwindigkeitenschalter auf

Position "0", Aus, steht.

5. STÄNDER MIT SCHÜSSEL

MOD. SP-251 PLUS

Der Ständer (14) mit Schüssel (15) wird

zusammen mit den Zubehörteilen

Rührbesen (8) und Knethaken (7)

verwendet. Dabei sind alle Hinweise für die

Benutzung dieser Zusatzteile zu beachten.

Die Befestigung des Quirls auf dem

Haltearm (16) erfolgt folgendermaßen:

• Plazieren Sie die Stützen des Quirls (10)

auf dem hinteren Teil des

Befestigungsarms, drücken Sie leicht

und verschieben Sie den Quirl

gleichzeitig (Abb. F), so dass die Haken

(19) des Arms in die seitlichen Rillen (11)

des Quirls einrasten. Sobald der Quirl

eingerastet ist, drücken Sie ihn nach

unten, damit er richtig fest sitzt (Abb. F).

• Heben Sie den Haltearm (16) mit dem

eingesetzten Quirl bis zum Anschlag an

und setzen Sie in dieser Position die

Knet- oder Rührhaken ein, so wie weiter

oben beschrieben.

• Setzen Sie die Schüssel (15) mit den

Zutaten in die Aufnahme der Halteplatte

(18) des Ständers (14) (Abb. G).

• Um den Arm (16) nach unten zu

klappen, betätigen Sie bitte den

Entriegelungsknopf (17).

Beim Auseinandernehmen ist

folgendermaßen vorzugehen:

• Heben Sie den Befestigungsarm an und

betätigen Sie den Auswerferknopf (2),

um die Zubehörteile herausnehmen zu

können.

• Betätigen Sie den Entriegelungsknopf

(17), um den Befestigungsarm

herunterzuklappen, halten Sie den Arm

mit einer Hand fest und ziehen Sie den

Quirl mit der andern Hand nach oben

und verschieben Sie ihn dabei

gleichzeitig (Abb. H).

interior 28/9/04 11:41 Página 20

6. REINIGUNG UND

INSTANDHALTUNG

• Unterbrechen Sie vor dem Reinigen den

Netzanschluss und stellen Sie den

Geschwindigkeitenschalter auf "0".

• Die Reinigung der Zubehörteile ist

wesentlich einfacher, wenn man sie

umgehend nach Gebrauch vornimmt.

Spülen Sie sie in warmem Seifenwasser

und tocknen Sie sie nach dem

Klarspülen gut ab.

• Der Quirl und der Ständer können mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in den Quirl und den

Ständer eindringen.

• Reinigen Sie sie nicht mit Laugen,

Scheuer- oder Lösemitteln.

• Die Knet- und Rührhaken, die Schüssel

und der Becher dürfen nicht in der

Spülmaschine gespült werden.

Tauchen Sie weder Quirl noch Ständer

(14) in Wasser.

Der Quirl und die Zubehörteile können mit

der Wandaufhängung an der Wand befestigt

werden (5) (Abb. C). Wählen Sie einen

geeigneten Ort, vorzugsweise in der Nähe

einer Steckdose. Achten Sie darauf,

genügend freien Raum zu belassen

(mindestens 25 cm über der

Wandaufhängung und ca. 20cm darunter).

Sie können die Wandaufhängung selbst als

Vorlage benutzen, um die Bohrstellen zu

markieren. Bohren Sie 2 Löcher mit einem

5mm Bohrer und verwenden Sie die

entsprechenden Dübel.

7. WANDAUFHÄNGUNG (12)

8. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von

Gerät und Zubehör können dem

Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende

Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien

in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.

Korrekte Mülltrennung erleichtert die

Wiederverwertung des Materials.

Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet

werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die

Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie

zur Vermeidung von Unfällen vorher das

Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen

wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 28/9/04 11:41 Página 21

che l'apparecchio si trovi in perfette

condizioni. In caso di dubbio, rivolgersi al

Servizio di assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di

plastica, polistirolo, ecc.) non devono

essere lasciati a portata dei bambini in

quanto si tratta di fonti potenziali di

pericolo.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad uso domestico.

Qualsiasi un altro uso deve ritenersi

inadeguato e pericoloso.

• In caso di guasto e/o funzionamento

anomalo dell'apparecchio, spegnerlo e

non cercare di ripararlo. Per qualunque

riparazione, rivolgersi esclusivamente ad

un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato dal costruttore e richiedere

l'uso di ricambi originali. Il mancato

rispetto di queste indicazioni mette in

pericolo la sicurezza dell'apparecchio.

• L'utente non deve effettuare la

sostituzione del cavo. In caso di

danneggiamento o se fosse necessario

sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad un

Servizio di Assistenza Tecnico autorizzato

dal costruttore. Non usare l'apparecchio

con il cavo o la spina danneggiati.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in

caso di danni derivanti dall'uso improprio o

inadeguato dell'apparecchio o di

riparazioni effettuate da personale non

qualificato.

L'uso di qualsiasi apparecchio elettrico

richiede il rispetto di alcune regole

fondamentali

IN PARTICOLARE

•

Non toccare né tirare il cavo di

alimentazione con le mani o i piedi bagnati

o umidi.

• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo

del tavolo o del top della cucina ed evitare

il contatto con superfici calde.

• Per staccare la spina dalla presa di

corrente, non tirare mai il cavo.

• Disinserire sempre la spina dell'apparecchio

dalla presa di corrente quando non sia

necessario usarlo, prima di montarlo o di

smontarlo e prima di pulirlo.

• Non permettere ai bambini di usare

l'apparecchio.

• Prima di usare questo apparecchio per

prima volta, leggere attentamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo per

consultarlo in futuro. Solo così si possono

ottenere i migliori risultati e la massima

sicurezza d'uso.

• Prima di collegare l'apparecchio,

accertarsi che la tensione dell'impianto

domestico coincida con il valore riportato

sulla targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio.

• In caso di incompatibilità tra la presa di

corrente e la spina dell'apparecchio, fare

sostituire da un elettricista qualificato la

presa con un'altra adatta.

• Dopo aver rimosso l'imballaggio, verificare

1. DESCRIZIONE (Fig. A)

1. Frullatore

2. Pulsante di espulsione

3. Pulsante turbo

4. Selettore della velocità

5. Coperchio protettivo

6. Bicchiere di plastica

7. Ganci per impastare

8. Fruste

9. Gambo smontabile

10. Sostegni

11. Scanalature

12. Supporto a parete

13. Cavo di alimentazione

Mod. SP-251 PLUS

14.

Supporto da tavolo

15. Ciotola

16. Braccio di fissaggio

17. Pulsante di sblocco

18. Base di supporto

19. Linguette di fissaggio

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

2. AVVERTENZE RELATIVE ALLA

SICUREZZA

interior 28/9/04 11:41 Página 22

• Non usare l'apparecchio all'aperto.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche,

non immergere l'apparecchio o il cavo o la

spina in acqua o qualsiasi altro liquido.

• Gli accessori di lavoro, si devono inserire

e rimuovere dopo aver disinserito la spina

dell'apparecchio dalla presa di corrente.

• Prima di dare corrente all'apparecchio,

verificare che gli accessori da usare siano

correttamente inseriti nello stesso.

Attendere l'arresto totale degli accessori

prima di rimuoverli dall'apparecchio.

• Evitare di toccare le parti mobili mentre

l'apparecchio è in funzionamento.

• I pezzi in plastica, non si devono fare

asciugare su apparecchi radianti o nelle

immediate vicinanze degli stessi.

• Non appoggiare o usare questo

apparecchio su una superficie riscaldata

(piani di cottura a gas o elettrici, forni, ecc).

• Non usare questo apparecchio per

mescolare vernici o pitture con solventi

infiammabili.

3. MONTAGGIO ED USO DEGLI

ACCESSORI

Con il frullatore si può mescolare,

impastare, frullare e sbattere.

Montaggio ed uso del gambo smontabile (9)

•

È consigliato per la preparazione di

cocktail, per mescolare liquidi,

amalgamare salse e preparare frullati di

frutta e zuppe.

• Con l'apparecchio disinserito e il

selettore della velocità (4) su "0",

rimuovere il coperchio protettivo (5),

situato tra i due sostegni (10) ed avvitare

il gambo smontabile (9) (Fig. B).

• Inserire la spina dell'apparecchio nella

presa di corrente, immergere il gambo

smontabile (9) negli ingredienti, mettere

in moto il frullatore alla velocità "1" e

quindi selezionare la velocità richiesta.

• Conclusa l'operazione, girare il selettore

della velocità (4) su "0", disinserire

l'apparecchio e svitare il gambo

smontabile (9). Chiudere la cavità

spostando il coperchio protettivo (5).

ATTENZIONE

Non usare il gambo smontabile (9) per

più di 1 minuto di seguito. Se lo si deve

usare di nuovo, lasciarlo raffreddare 5

minuti prima di rimetterlo in moto.

Consigli per l'uso

•

In caso di ingredienti secchi, metterli per

primi nel recipiente e aggiungere un po'

di liquido prima di frullare.

• Prima di mettere in moto l'apparecchio,

immergere verticalmente il gambo

smontabile negli ingredienti da trattare: in

tal modo si evitano schizzi o fuoriuscite

degli alimenti.

• Non lasciare immobile il frullatore

durante la preparazione; eseguire

movimenti circolari dal centro verso i

bordi, senza appoggiare il gambo

smontabile sul fondo del recipiente.

Prima di estrarre il gambo smontabile,

spegnere il motore.

• Il frullatore può essere usato nello stesso

recipiente in cui è stata eseguita la

cottura, purché quest'ultimo non sia sul

fuoco.

• Prima di usare il frullatore, pulire gli

alimenti freschi ed eliminare le parti non

commestibili.

• Tagliare a pezzi di 1 – 1,5 cm gli alimenti

duri e fibrosi: gli alimenti meno duri si

possono tagliare a pezzi di 1,5 – 2,5 cm.

• Alcuni alimenti richiedono un po' di

liquido per poter passare senza difficoltà

tra le lame. Gli alimenti molli e succosi

richiedono poco liquido, mentre quelli più

secchi necessitano una quantità

maggiore. Aggiungere poco a poco il

liquido finché gli alimenti non

raggiungono la consistenza richiesta.

• Per preparare qualsiasi tipo di cibo,

ricordare che la quantità immessa nel

recipiente deve consentire che le

aperture presenti intorno alle lame si

immergano negli alimenti per ridurre al

minimo gli schizzi.

• Per le miscele leggere come cocktail,

zuppe e salse o per la preparazione di

pudding e pastelle, usare la velocità

bassa (1) o medio bassa (2).

• Per le elaborazioni più energiche, come

sbattere le uova, preparare frappé,

interior 28/9/04 11:41 Página 23

miscelare liquidi, salse, condimenti e per

tritare verdura cotta e frutta cruda, usare

la velocità alta (3-4) finché non si

raggiunge la densità richiesta.

Montaggio ed uso degli accessori: fruste

(8) e ganci per impastare (7)

•

Con l'apparecchio disinserito, girare il

selettore della velocità sulla posizione

"0".

• Per inserire i ganci per impastare (7) o le

fruste (8), sostenere il manico del

frullatore con una mano e l'accessorio

con l'altra. Inserire l'astina con la rondella

più grande nel foro a destra, girando

leggermente finché non resta bloccata in

posizione. Eseguire la stessa operazione

per inserire l'astina con la rondella

piccola nel foro a sinistra (Fig. C). Se

non si esegue così il montaggio, gli

alimenti possono traboccare.

• Inserire la spina dell'apparecchio nella presa

di corrente e immergere gli accessori nel

centro degli ingredienti da trattare.

• Mettere in moto il frullatore alla velocità

"1" e quindi selezionare la velocità

adeguata per l'attività da svolgere.

• Una volta concluso il lavoro, girare il

selettore della velocità sulla posizione

"0", disinserire l'apparecchio e premere il

pulsante di espulsione (2) (Fig. D), per

estrarre gli accessori.

ATTENZIONE

L'uso continuato dei ganci per impastare

(7), non deve superare i 5 minuti. Se si

desidera usarli ancora, lasciare riposare

l'apparecchio per 10 minuti prima di

rimetterlo in moto.

L'uso continuato delle fruste (8) non

deve superare i 15 minuti. Se si desidera

usarle ancora, lasciare riposare

l'apparecchio per 10 minuti prima di

rimetterlo in moto.

Consigli per l'uso

•

Muovere continuamente gli accessori

nell'impasto, in modo che risulti uniforme.

Per pulire i bordi e il fondo del recipiente

con un utensile, spegnere prima il

frullatore girando il selettore della

velocità sulla posizione "0".

• Per evitare schizzi, immergere le fruste o

i ganci per impastare negli ingredienti

prima di mettere in funzionamento

l'apparecchio. La velocità di

funzionamento si può variare a seconda

delle esigenze dell'elaborazione.

• Per gli impasti compatti, si consiglia una

velocità alta.

• All'inizio usare l'apparecchio per 30

secondi a velocità "1" e quindi, se

necessario, selezionare una velocità

maggiore.

• I ganci per impastare sono consigliati per

l'elaborazione di impasti spessi (ad

esempio, pasta del pane, ciambelline,

ecc.) e impasti morbidi (ad esempio,

crocchette di patate e torte morbide)

• Le fruste (8) generalmente si usano per

preparare impasti leggeri, per montare a

neve le chiare d'uovo, la panna montata,

lo yogurt, la maionese e il puré. Sono

anche particolarmente indicate per

l'elaborazione di salse e pudding.

• Per montare la panna si consiglia di

raffreddare prima frigorifero la panna e il

recipiente.

4. SELETTORE DELLA VELOCITÀ

(FIG. E)

• Per selezionare la velocità, girare l'apposito

selettore (4) sulla velocità richiesta.

• Iniziare a lavorare con la velocità "1" e,

se necessario, passare successivamente

ad una velocità superiore. In tal modo si

evita che gli ingredienti facciano polvere

e che i liquidi creino schizzi.

0 Disinserimento

1 Questa velocità è quella indicata per

iniziare a lavorare. Si usa per miscelare

liquidi, unire ingredienti liquidi ad impasti

asciutti, amalgamare le chiare d'uovo

sbattute o la farina ad un impasto.

2 Per preparare salse, pudding, montare la

panna, sbattere impasti molto fluidi o

zuppe.

3 Per preparare impasti e miscele.

4 Per sbattere il burro con lo zucchero,

preparare l'impasto di torte e biscotti,

glassature, puré di patate.

interior 28/9/04 11:41 Página 24

5. SUPPORTO DA TAVOLO CON

CIOTOLA MOD. SP-251 PLUS

Il supporto da tavolo (14) con ciotola (15) va usato

insieme alle fruste (8) e ai ganci per impastare (7).

Si devono rispettare tutte le avvertenze riguardanti

l'uso di tali accessori.

Il fissaggio del frullatore sull'apposito braccio (16),

si effettua nel modo seguente:

•

Sistemare i sostegni (10) del frullatore sulla

zona posteriore del braccio di fissaggio,

premere delicatamente e allo stesso tempo

fare scorrere il frullatore (Fig. F) inserendo le

linguette (19) del braccio nelle scanalature

laterali (11) del frullatore. Una volta incastrato il

frullatore, premere in basso per fissarlo

completamente. (Fig. F).

•

Sollevare il braccio di fissaggio (16), con il

frullatore inserito e, in questa posizione,

inserire gli accessori per impastare o le fruste

come descritto in precedenza.

•

Sistemare la ciotola (15) con gli ingredienti,

sull'apposita sede della base (18) del supporto

da tavolo (14) (Fig. G).

•

Per abbassare il braccio (16), premere il

pulsante di sblocco (17).

Per lo smontaggio, procedere come segue:

•

Sollevare il braccio di fissaggio e premere il pulsante

di espulsione (2) per rimuovere gli accessori.

•

Abbassare il braccio premendo il pulsante di

sblocco (17), sostenere il braccio di fissaggio

con una mano e con l'altra tirare fare scorrere il

frullatore sollevandolo allo stesso tempo (Fig. H).

Pulsante Turbo (3)

•

Quando per la preparazione degli

alimenti sia necessario aumentare

momentaneamente la velocità, premere il

pulsante turbo. È anche possibile usare

questa funzione, quando sia necessario

elaborare alimenti la cui preparazione

non è di lunga durata.

• Questa funzione si deve usare in modo

intermittente per operazioni veloci,

mantenendo premuto il pulsante per

qualche secondo. Non usare questa

funzione per più di 1 minuto.

La prestazione turbo funziona in

qualsiasi posizione del selettore della

velocità, anche quando si trova sulla

posizione "0" di disinserimento.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

•

Prima di pulirlo, disinserire la spina

dell'apparecchio dalla presa di corrente e girare il

selettore della velocità sulla posizione "0".

•

La pulizia degli accessori è molto più facile se si

effettua subito dopo l'uso. Lavarli in acqua tiepida

e sapone, risciacquarli ed asciugarli bene.

•

Il frullatore e il supporto da tavolo si possono

pulire con uno straccetto umido. Evitare che

l'umidità penetri nel frullatore e nel supporto da

tavolo.

•

Per la pulizia, non usare candeggina né agenti

abrasivi o solventi.

•

I ganci per impastare, le fruste, la ciotola e il

bicchiere si possono lavare in lavastoviglie.

Non immergere il frullatore né il supporto da

tavolo (14) nell'acqua.

7. SUPPORTO A PARETE (12)

Il frullatore e gli accessori si possono appendere

grazie al supporto a parete (5) (Fig. C). Scegliere un

posto adatto, preferibilmente vicino ad una presa di

corrente. Lasciare uno spazio libero sufficiente(min.

25 cm al di sopra del supporto a parete e circa 20

cm al di sotto).

Si può usare il supporto a parete come mascherina

per segnare i punti da perforare. Eseguire due fori di

5 mm con il trapano ed inserire i relativi tasselli.

I materiali usati per l'imballaggio,

per il prodotto e gli accessori

possono essere riciclati. La

corretta separazione classificata

dei resti di materiali favorisce il

riutilizzo dei materiali riciclabili.

Quando sia necessario mettere fuori uso

l'apparecchio, è conveniente renderlo

inservibile ad esempio tagliando il cavo; per

disfarsi dell'apparecchio, seguire la procedura

prevista per lo smaltimento di questo tipo di

rifiuti. Per ulteriori informazioni al riguardo,

rivolgersi alle autorità locali competenti.

8. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

interior 28/9/04 11:41 Página 25

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. A)

1. ª›ÍÂÚ

2. ∫Ô˘Ì› ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

Î·È ÙˆÓ ˙˘ÌˆÙËÚ›ˆÓ

3. ∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

4. EÈÏÔÁ¤·˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

5. ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ Î¿Ï˘ÌÌ·

6. ¶Ï·ÛÙÈÎﬁ Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓÔ ‰Ô¯Â›Ô

7. ∑˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

8. ∞Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ - ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·

9. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

10. ™ÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

11. ∂È‰ÈÎ¤˜ Ô¤˜

12. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· Â›ÙÔÈ¯Ë ÙÔÔı¤ÙËÛË

13. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ªÔÓÙ¤ÏÔ. SP-251 PLUS

14. ∂ÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË

15. ªÔÏ

16. µÚ·¯›ÔÓ·˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜

17. ∫Ô˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜

18. µ¿ÛË ÛÙ‹ÚÈÍË˜

19. ªË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

Â¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë˜ ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·: ∞˘Ù‹ Ë

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ

Ù¤ÙÔÈÔ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜,

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ

ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ¤Ó‰ÂÈÍË Ù¿ÛË˜ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘,

˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ Ù·

˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È

·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙËÓ

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÙËÓ

ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ¤¯Ô˘Ó

˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘

2. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡

∞™º∞§∂π∞

interior 28/9/04 11:41 Página 26

La pagina sta caricando ...

4. E¶π§√°∂∞™ ƒÀ£ªπ™∏™

∆∞ÃÀ∆∏∆ø¡ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À

ªπ•∂ƒ (∂π∫. E)

• °È· Ó· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ı·

‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ

ÂÈÏÔÁ¤· Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (4) ÛÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË

Ù·¯‡ÙËÙ·.

• •ÂÎÈÓ‹ÛÙÂ Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ·

"1" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‚·ıÌ›‰· Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÛÎﬁÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ Î·È Ù· ˘ÁÚ¿ Ô˘

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰ÂÓ ı·

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜.

0 ∆Ô Ì›ÍÂÚ Û·˜ Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ.

1 ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ú¤ÂÈ Ó·

‰Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. °È· Ó·

·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ˘ÁÚ¿, Ó· ‰¤ÛÂÙÂ ÛÙÂÁÓ¿ ÌÂ

˘ÁÚ¿ ˘ÏÈÎ¿, Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ·ÛÚ¿‰È·

·˘ÁÒÓ ‹ ·ÏÂ‡ÚÈ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË.

2 °È· Û¿ÏÙÛÂ˜, ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜,

ÊÚ¤ÛÎÈ· Û·ÓÙÈÁ›, ˘ÁÚ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ‹

ÛÔ‡Â˜.

3 °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ‹ ·¯‡ÚÚÂ˘ÛÙ·

ÌÂ›ÁÌ·Ù· ˘ÏÈÎÒÓ.

4 °È· Ó· ·Ó·Î·Ù¤„ÂÙÂ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È

˙¿¯·ÚË, Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ˙‡ÌË ÁÈ· Î¤ÈÎ,

ÎÔ˘ÏÔ˘Ú¿ÎÈ· Î·È ÌÈÛÎﬁÙ·, ·ÏÏ¿ Î·È

Ô˘Ú¤ ·Ù¿Ù·˜.

∫Ô˘Ì› ÁÚ‹ÁÔÚË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ "turbo"

• ŸÙ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÌÈ·˜

Û˘ÓÙ·Á‹˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÁÈ·

ÔÏ‡ ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙËÓ

Ù·¯‡ÙËÙ·, ÙﬁÙÂ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› "turbo". ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹

ÌÔÚÂ› ·ÎﬁÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›, ﬁÙ·Ó

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Î¿ÔÈÔ Ê·ÁËÙﬁ ‹

ÁÏ˘Îﬁ Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÁÚ‹ÁÔÚ·.

• ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÔÏ‡ Ï›ÁÔ. ¶·Ù‹ÛÙÂ

¶ƒ√™√Ã∏

∆· ‰‡Ô ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· (7) ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 5 ÏÂÙ¿

Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10

ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

√È ·Ó·ÌÈÎÙ‹ÚÂ˜ – ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ‰ÂÓ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ

15 ÏÂÙ¿ Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ,

Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ı¤ÛÂÙÂ

Î·È ¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

• ∫ÈÓÂ›ÙÂ Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ·

Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ì¤Û· ÛÙ· ˘ÏÈÎ¿, ÒÛÙÂ ÙÔ

ÌÂ›ÁÌ· ‹ Ë ˙‡ÌË Û·˜ Ó· Á›ÓÂÈ

ÔÌÔÈÔÁÂÓ‹˜. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ

Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Î·È ÙÔ Î¿Ùˆ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ Ì¤ÚÔ˜ ÌÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ù¿ÏÈ ‹

ÌÈ· Û¿ÙÔ˘Ï· ÎÔ˘˙›Ó·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÚÒÙ·

ÙÔ Ì›ÍÂÚ, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

Ú‡ıÌÈÛË˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË "0".

• °È· Ó· ÌË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó ÈÙÛÈÏÈ¤˜,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÚÒÙ· Ù·

¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·/˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÚÔÙÔ‡ ·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ

Ì›ÍÂÚ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË

Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ, ·ÊÔ‡

·Ó¿„ÂÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·

ÙË˜ ·Ó¿ÌÂÈÍË˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Û·˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÛÊÈ¯Ù‹ ˙‡ÌË,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì›· ·ﬁ

ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘

Ì›ÍÂÚ.

• ∞Ó¿„ÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ

ÙËÓ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 30

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÛÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· "1", ÂÓÒ

ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Ì›·

¿ÏÏË ˘„ËÏﬁÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ∆· ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÛÎÂ˘‹

ÛÊÈ¯Ù‹˜ ˙‡ÌË˜ (ﬁˆ˜ .¯. ˙‡ÌË ÁÈ·

„ˆÌ›, ÏÔ˘ÎÔ˘Ì¿‰Â˜, ÓÙﬁÓ·Ù˜, ÎÏ.),

·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÈÔ ÂÏ·ÊÚÈ¿ ˙‡ÌË (ﬁˆ˜

.¯. ˙‡ÌË ÁÈ· ÎÚÔÎ¤ÙÂ˜ ·Ù¿Ù·˜ Î·È ÁÈ·

Ì·Ï·Î¿ Î¤ÈÎ).

• ∆· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÁÂÓÈÎ¿ ÁÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÌÂ›ÁÌ·Ù· ﬁˆ˜

Ì·Ú¤ÁÎ·, Û·ÓÙÈÁ›, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·

Î·È Ô˘Ú¤ ÊÚÔ‡ÙˆÓ ‹ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

∂›ÛË˜ Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ¯Ù˘ËÙËÚÈÒÓ

ÂÓ‰Â›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· Ó· ‰¤ÓÂÙÂ Û¿ÏÙÛÂ˜ Î·È

Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ Ô˘Ù›ÁÎÂ˜.

• °È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ Û·ÓÙÈÁ›, Û·˜

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘ÌÂ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÙËÓ ÎÚ¤Ì·

Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ.

interior 28/9/04 11:41 Página 29

∆Ô Ì›ÍÂÚ Ì·˙› ÌÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È

Î·È ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÌÂ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ Â›ÙÔÈ¯Ë˜

ÛÙ‹ÚÈÍË˜ (5), (∂ÈÎ. C). °È· Ó· ÙÔ ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô, ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô, Î·Ù¿

ÚÔÙ›ÌËÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ú›˙·. ∞Ê‹ÛÙÂ ·ÚÎÂÙﬁ

ÂÏÂ‡ıÂÚÔ ¯ÒÚÔ (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 25 ÂÎ·ÙÔÛÙ¿

Â¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ›¯Ô˘ Î·È 20 ÂÚ›Ô˘

ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·).

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·

ÙÔ›¯Ô˘ ÁÈ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù·

ÛËÌÂ›· ÛÙ· ÔÔ›· ı· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ‡Â˜. ∫¿ÓÙÂ

‰‡Ô ÙÚ‡Â˜ ÙˆÓ 5 ¯ÈÏÈÔÛÙÒÓ ÌÂ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈ Î·È

‚¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ Ô‡Â˜.

5. ∂¶π∆ƒ∞¶∂∑π∞ µ∞™∏ ª∂ ª¶√§,

ª√¡∆∂§√ SP-251 PLUS

∏ ÂÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË (14) ÌÂ ÌÔÏ (15),

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì·˙› ÌÂ Ù· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· (8) Î·È Ù·

˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ· (7). ∞ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û¯ÂÙÈÎ¤˜

Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ

ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ.

∏ ÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ‚¿ÛË (16)

Á›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:

•

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· (10) ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜,

·Ù‹ÛÙÂ Ù· ··Ï¿ ÂÓÒ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÂÚ¿ÛÙÂ

ÙÔ Ì›ÍÂÚ (∂ÈÎ. F), ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ÌÈÎÚ¿

ÙÂÚ‡ÁÈ· ÙÔ˘ ‚Ú·¯›ÔÓ· (19) Ì¤Û· ÛÙÈ˜

ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Û¯ÈÛÌ¤˜ (11) ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ. ªﬁÏÈ˜

·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Â¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË

ÛÙ‹ÚÈÍË˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙË ‚¿ÛË ÌÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÚÔ˜

Ù· Î¿Ùˆ, ÒÛÙÂ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘ Ï‹Úˆ˜ (∂ÈÎ. F).

•

™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ (16) Ì·˙› ÌÂ

ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È ÙË ‚¿ÛË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ÛÂ

·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË Ï¤ÔÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù·

¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ· ‹ Ù· ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ·, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

ÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË ÂÚÈÁÚ·Ê‹.

•

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔÏ (15) ÌÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ Â¿Óˆ

ÛÙËÓ ÂÈ‰ÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ÌÔÏ (18) Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ

Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÂÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË (14), (∂ÈÎ. G).

•

°È· Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· (16), ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (17).

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ Ì›ÍÂÚ,

Î¿ÓÙÂ Ù· ÂÍ‹˜:

•

°È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ

‚Ú·¯›ÔÓ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ (2).

•

∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

ÎÔ˘Ì› ··ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (17), È¿ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¤Ó· Û·˜

¯¤ÚÈ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· Î·È ÌÂ ÙÔ ¿ÏÏÔ Û·˜ ¯¤ÚÈ ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙÔ Ì›ÍÂÚ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ‚Á¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·Ú¿ÏÏËÏ·

ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (∂ÈÎ. ∏).

6. K∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

•

¶ÚÔÙÔ‡ ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ,

‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· Ú‡ıÌÈÛË˜

Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÛÙË ı¤ÛË "0".

•

∆· ÂÈÌ¤ÚÔ˘˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó ÔÏ‡

ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.

¶Ï‡ÓÂÙ¤ Ù· ÛÂ ¯ÏÈ·Ú‹ Û·Ô˘Ó¿‰·, ÍÂ‚Á¿ÏÂÙ¤

Ù· Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ù· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó Î·Ï¿.

•

∆Ô Ì›ÍÂÚ Î·ıÒ˜ Î·È Ë ÂÈÙÚ·¤˙È· ‚¿ÛË

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ

·Ó›. ¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ˘ÁÚ·Û›·

ÛÙÔ Ì›ÍÂÚ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

ÂÈÙÚ·¤˙È·˜ ‚¿ÛË˜ ÙÔ˘.

•

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¯ÏˆÚ›ÓË, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È

·ÔÍÂÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿ ÁÈ·

Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

•

∆· ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ·, Ù· ˙˘ÌˆÙ‹ÚÈ·, ÙÔ ÌÔÏ Î·È ÙÔ

Ì·ÎÚﬁÛÙÂÓÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ‰Ô¯Â›Ô Ì·›ÓÔ˘Ó Î·È

ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ Ì›ÍÂÚ Î·È ÙËv ÂÈÙÚ·¤˙È·

‚¿ÛË ÙÔ˘ (14) Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ.

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·˘Ùﬁ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

·ÙËÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ªË

xpËÛiÌoÙÙoiÂ›ÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ¤Ó· ÏÂÙﬁ.

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "turbo" ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ﬁÔÈ·

·ﬁ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ù·¯‡ÙËÙÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

¤¯ÂÙÂ ÂÈÏ¤ÍÂÈ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÙÂ, ·ÎﬁÌË ÎÈ

ﬁÙ·Ó ÙÔ Ì›ÍÂÚ Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ (ÛÙË ı¤ÛË "0").

7. ∂¶π∆√πÃ∏ ™∆∏ƒπ•∏ (12)

interior 28/9/04 11:41 Página 30

8. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ

¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË

ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i

Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙﬁ˜ k·i

Ù·ÍiÓoÌËÌ¤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌﬁ˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ

ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoÏ‡ÓÂi

ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ

uÏikÒv.

OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙÂ v· ··ÏÏ·yÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙÂ‡ÛÂÙÂ

·Ì¤Ûw˜, kﬁ‚ovÙ·˜, yi· ·p¿‰ÂiyÌ·, Ùo

k·ÏÒ‰io. ¶pokÂiÌ¤vou v· ÙËv ·oÛ‡pÂÙÂ,

e›v·i ·v·yk·›o v· ·koÏouıÂ›tÂ ÙËv

k·Ù¿ÏÏËÏË ‰i·‰ikaÛ›a ÂÍ¿ÏÂi„Ë˜

uoÏÂiÌÌ¿twn. °i· ÂpiÛÛﬁÙÂpÂ˜

ÏËpoÊop›Â˜ Û¯ÂÙik¿ ÌÂ Ùo ı¤Ì· ·uÙﬁ,

·ÂuıuvıÂ›ÙÂ ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv

ÙoikÒv ·p¯Òv.

interior 28/9/04 11:41 Página 31

La pagina sta caricando ...

kvalifikovaných odborníkov.

• Po odbalení sa presvedčite, či je

spotrebič nepoškodený. Ak nie ste si

istí, spotrebič nepoužívajte a obráťte sa

na najbližší autorizovaný servis.

• Baliaci materiál (plastové vrecká,

polystyrén, atď.) sa nesmú nechávať v

dosahu detí, sú potenciálnym zdrojom

nebezpečenstva.

• Spotrebič je určený výlučne na použitie v

domácnosti. Akékoľvek iné použitie sa

považuje za nesprávne a nebezpečné.

• V prípade poškodenia a/alebo

nesprávneho fungovania, prístroj vypnite a

nepokúšajte sa ho opraviť. Obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný servis a

žiadajte, aby boli použité originálne

náhradné diely a príslušenstvo. V

prípade nedodržania uvedeného je

ohrozená bezpečnosť prístroja.

• Spotrebiteľ nesmie vymieňať prívodný

kábel. V prípade, že je poškodený, alebo

je potrebné ho vymeniť, obráťte sa

výlučne na výrobcom autorizovaný servis.

Nepoužívajte spotrebič s poškodeným

káblom alebo zástrčkou.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré

vzniknú nesprávnym, chybným alebo

nevhodným používaním spotrebiča, alebo

v dôsledku opráv, vykonaných

neodborným personálom.

Používanie všetkých elektrických

spotrebičov vyžaduje dodržiavanie

niektorých základných bezpečnostných

pravidiel

PREDOVŠETKÝM

• Nedotýkajte sa kábla ani ho neťahajte

mokrými rukami alebo nohami.

• Nenechávajte kábel visieť zo stola alebo

dosky, zabráňte, aby sa kábel dotýkal

teplých povrchov.

• Pri vyťahovaní zástrčky zo siete nikdy

neťahajte za kábel.

• Odpojte spotrebič zo siete, keď ho

nepoužívate, tiež pred montážou a

demontážou a pred čistením.

• Nedovoľte deťom používať spotrebič.

• Nepoužívajte spotrebič na voľnom

priestranstve.

• Aby ste predišli elektrickému výboju,

neponárajte spotrebič, ani zástrčku do

• Pred prvým použitím si pozorne prečítajte

tento návod na používanie a uschovajte

ho pre neskoršie použitie. Len tak

dosiahnete najlepšie výsledky a

maximálnu bezpečnosť pri používaní.

• Pred použitím sa presvedčite, že napätie

vo vašej sieti zodpovedá napätiu,

uvedenému na spotrebiči.

• V prípade nekompatibility zástrčky a

zásuvky, dajte vymeniť zástrčku za iný,

vhodný typ, obráťte sa na

1. OPIS (Obr. A)

1. Pohonná jednotka

2. Uvoľňovacie tlačidlo

3. Spínač turbo

4. Volič rýchlostí

5. Ochranný kryt

6. Plastový pohár

7. Miesiace háky

8. Metličky na šľahanie

9. Nadstavec na miešanie

10. Podpery

11. Drážky

12. Držiak na stenu

13. Sieťový kábel

Model SP-251 PLUS

14.

Stojan pre postavenie na stôl

15. Misa

16. Upevňovacie rameno

17. Tlačidlo pre odblokovanie

18. Podstavec stojana

19. Úchytky

Odstránenie rušenia: tento spotrebič bol

vyrobený v súlade so Smernicami o

odstránení rušenia

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

spotrebič je v súlade so Smernicami EMC

(o elektromagnetickej kompatibilite).

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto

spotrebiča je 80 dB(A), čo predstavuje

hladinu „A" akustického výkonu vzhľadom

na referenčný akustický výkon 1 pW.

2. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

POKYNY

interior 28/9/04 11:41 Página 41

La pagina sta caricando ...

• Elementy opakowania (torby plastikowe,

styropian, itp.) powinny być trzymane

poza zasięgiem dzieci, ponieważ mogą

stanowić zagrożenie dla ich

bezpieczeństwa.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego.

Jakiekolwiek inne wykorzystanie

urządzenia jest niewłaściwe i

niebezpieczne.

• W przypadku problemów technicznych

należy wyłączyć urządzenie i nie

próbować naprawiać go samodzielnie.

Naprawy powinny być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis

techniczny. Należy zawsze domagać się

zastosowania oryginalnych części

zamiennych. Niezastosowanie się do

powyższych zaleceń może mieć wpływ

na bezpieczeństwo użytkowania

urządzenia.

• Użytkownik nie powinien nigdy sam

wymieniać przewodu. W razie jego

uszkodzenia należy skontaktować się z

punktem serwisowym autoryzowanym

przez producenta. Nie należy używać

miksera w razie uszkodzenia przewodu

lub wtyczki.

• Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za szkody wynikające

z nieprawidłowego lub niewłaściwego

użytkowania lub wykonywania napraw

przez osoby nieuprawnione.

Podczas korzystania z każdego

urządzenia elektrycznego należy

przestrzegać pewnych podstawowych

zasad

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Nie wolno dotykać przewodu zasilania

ani ciągnąć za niego, gdy ma się mokre

lub wilgotne ręce lub stopy.

• Nie należy pozwalać dzieciom na

użytkowanie miksera.

• Nie wolno nigdy ciągnąć za przewód w

celu wyłączenia urządzenia z sieci.

• Podczas wyciągania i zakładania

akcesoriów urządzenie powinno być

wyłączone z sieci.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia

lub gdy nie używamy urządzenia, należy

je wyłączyć z sieci.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję i zachować ją na przyszłość w

celu zapewnienia najlepszych wyników

jego pracy i bezpieczeństwa użytkowania.

• Przed użyciem miksera należy sprawdzić,

czy napięcie w lokalnej sieci odpowiada

napięciu podanemu na urządzeniu.

• Jeśli wtyczka dołączona do urządzenia

nie pasuje do gniazdka, należy zlecić

wymianę gniazdka wykwalifikowanemu

elektrykowi.

• Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy znajduje się ono w

idealnym stanie. W razie wątpliwości

należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

1. OPIS (Rys. A)

1. Mikser

2. Przycisk wyjęcia akcesoriów

3. Przełącznik turbo

4. Regulacja prędkości

5. Osłona zabezpieczająca

6. Plastikowy kubek

7. Mieszadła do ciasta

8. Trzepaczki

9. Rozdrabniacz

10. Wsporniki

11. Rowki

12. Wieszak naścienny

13. Przewód elektryczny

Model SP-251 PLUS

14.

Podpórka na stół

15. Misa

16. Ramię podpórki

17. Przycisk odłączający

18. Podstawa podpórki

19. Zatrzask

Tłumienie zakłóceń: aparat został

oczyszczony zgodnie z wytycznymi

dotyczącymi tłumienia zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM

(kompatybilność elektromagnetyczna)

2. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

interior 28/9/04 11:41 Página 45

La pagina sta caricando ...

8. PROCEDURA USUWANIA

ODPADÓW

Materiały stanowiące

opakowanie, a także

składające się na samo

urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa

klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne

wykorzystanie.

Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić

suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej

do stanu nieużywalności poprzez np.

obcięcie przewodu zasilającego, powinien

bezwzględnie zastosować się do

obowiązujących przepisów usuwania

odpadów. Aby uzyskać szczegółowe

informacje na ten temat, proszę

skontaktować się z odpowiednim organem

administracji lokalnej.

interior 28/9/04 11:41 Página 49

La pagina sta caricando ...

interior 28/9/04 11:41 Página 60

Fagor SP-251PLUS Manuale del proprietario

Marca: Fagor

Modello: SP-251PLUS

Categoria: Miscelatori

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Fagor SP-251PLUS Owner's manual
français: Fagor SP-251PLUS Le manuel du propriétaire
español: Fagor SP-251PLUS El manual del propietario
русский: Fagor SP-251PLUS Инструкция по применению
português: Fagor SP-251PLUS Manual do proprietário
slovenčina: Fagor SP-251PLUS Návod na obsluhu
čeština: Fagor SP-251PLUS Návod k obsluze
polski: Fagor SP-251PLUS Instrukcja obsługi

Fagor SP-251PLUS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor SP-251PLUS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti