Black & Decker BDASB18 Manuale utente

Marca: Black & Decker

Modello: BDASB18

Categoria: Trapani elettrici

Tipo: Manuale utente

www.blackanddecker.eu

BDASB18

4 3 5

English (Original instructions) 4

Čeština (Přeloženo z původního návodu) 11

Deutsch (Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) 19

Dansk (Oversættelse af de oprindelige instruktioner) 27

Español (Traducción de las instrucciones originales) 34

Eλληνικα (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών) 42

Français (Traduction des instructions initiales) 50

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 59

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 66

Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 77

Italiano (Traduzione del testo originale) 86

Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 94

Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 102

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 108

Português (Tradução das instruções originais) 117

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 125

Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) 133

Svenska (Översättning av originalanvisningarna) 140

A B

C D

E F

Intended use

Your BLACK+DECKER BDASB18 - Impact drill, has been

designed for screwdriving applications and for drilling

in wood, metal and masonary. This tool is intended for

consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings,

instructions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow

the warnings and instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

G H

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your finger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tools

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous

situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles and

grasping surfaces do not allow for safe handling and

control of the tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used with

another battery pack.

b. Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modified. Damaged or modified batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or

risk of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to fire

or excessive temperature. Exposure to fire or

temperature above 130 °C may cause explosion.

NOTE The temperature „130 °C“ can be replaced by the

temperature „265 °F“.

g. Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specified in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specified

range may damage the battery and increase the risk of

fire.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

(Original instructions)

ENGLISH

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for drills

♦ Wear ear protectors when impact drilling. Exposure

to noise can cause hearing loss.

♦ Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of

control can cause personal injury.

♦ Brace the tool properly before use. This tool produces

a high output torque and without properly bracing the

tool during operation, loss of control may occur resulting

in personal injury.

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring. Fasteners contacting a

“live” wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric shock.

Safety instructions when using long drill bits

♦ Never operate at higher speed than the maximum

speed rating of the drill bit. At higher speeds, the

bit is likely to bend if allowed to rotate freely without

contacting the workpiece, resulting in personal injury.

♦ Always start drilling at low speed and with the bit

tip in contact with the workpiece. At higher speeds,

the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without

contacting the workpiece, resulting in personal injury.

♦ Apply pressure only in direct line with the bit and

do not apply excessive pressure. Bits can bend

causing breakage or loss of control, resulting in

personal injury.

♦ Use clamps or another practical way to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control.

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check

for the location of wiring and pipes.

♦ Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling,

as it may be hot.

♦ The intended use is described in this instruction

manual. The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury and/or damage to

property.

Safety of others

♦ This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the tool by a person responsible for

their safety.

♦ Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

♦ Impairment of hearing.

♦ Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.)

Vibration

The declared vibration emission values stated in the

technical data and the declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard test method

provided by EN 62841 and may be used for comparing one

tool with another. The declared vibration emission value may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual use of

the power tool can differ from the declared value depending

on the ways in which the tool is used. The vibration level may

increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons

regularly using power tools in employment, an estimation of

vibration exposure should consider, the actual conditions of

use and the way the tool is used, including taking account of

all parts of the operating cycle such as the times when the

tool is switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool along with the

date code:

(Original instructions)

ENGLISH

Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear ear protectors with impact drills.

Exposure to noise can cause hearing loss.

Do not stare at operating lamp

Additional safety instructions for batteries and

chargers

Batteries

♦ Never attempt to open for any reason.

♦ Do not expose the battery to water.

♦ Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

♦ Charge only at ambient temperatures between 10 °C

and 40 °C.

♦ Charge only using the charger provided with the tool.

♦ When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section “Protecting the environment”.

Do not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

♦ Use your BLACK+DECKER charger only to charge the

battery supplied with the tool. Other batteries could

burst, causing personal injury and damage.

♦ Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

♦ Have defective cords replaced immediately.

♦ Do not expose the charger to water.

♦ Do not open the charger.

♦ Do not probe the charger.

The charger is intended for indoor use only.

Read the instruction manual before use.

Electrical safety

Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on the

rating plate. Never attempt to replace the charger

unit with a regular mains plug.

♦ If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER

Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This tool includes some or all of the following features.

1. Variable speed switch

2. Forward/reverse slider

3. Torque adjustment collar

4. Keyless chuck

5. Dual range gearing

6. LED work light

7. Battery

8. Battery release button

Assembly

Use

Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.

Charging the battery (fig. A1, A2)

The battery needs to be charged before first use and

whenever it fails to produce sufficient power on jobs

that were easily done before. The battery may become

warm while charging; this is normal and does not indicate

a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above

40 °C.

The battery should be left in the charger and the

charger will begin to charge automatically when the cell

temperature warms up or cools down.

♦ Plug the charger (9) into any standard 230 Volts 50 Hz

electrical outlet.

♦ Slide the battery pack (7) into the charger as shown in

fig. A1, A2.

The LED (9a) will flash indicating that the

battery is being charged.

The completion of charge is indicated by the

LED (9a) remaining on continuously. The

pack is fully charged and may be used at this

time or left on the charger.

Warning! fire Hazard. When removing the battery from the

charger, be sure to unplug the charger from the outlet first,

then remove the battery from the charger.

Charger diagnostics

This charger is designed to detect certain problems that can

arise with the battery packs or the power source. Problems

are indicated by one LED flashing in different patterns.

(Original instructions)

ENGLISH

Bad battery

The charger can detect a weak or damaged

battery. The LED flashes in the pattern

indicated on the label. If you see this bad

battery blink pattern, do not continue to charge the battery.

Return it to a service center or a collection site for ecycling.

Hot/cold pack delay

When the charger detects a battery that is

excessively hot or excessively cold, it

automatically starts a Hot/Cold Pack Delay,

suspending charging until the battery has normalized.

After this happens, the charger automatically switches to the

Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery

life. The light flashes in the pattern indicated on the label.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with

the LED glowing indefinitely. The charger will keep the

battery pack fresh and fully charged. This charger features

an automatic tune-up mode which equals or balances the

individual cells in the battery pack to allow it to function at

peak capacity. Battery packs should be tuned up weekly or

whenever the battery no longer delivers the same amount of

work. To use the automatic tune-up mode, place the battery

pack in the charger and leave it for at least 8 hours.

Important charging notes

♦ Longest life and best performance can be obtained if

the battery pack is charged when the air temperature is

between 18 ° – 24 °C. DO NOT charge the battery pack

in an air temperature below +4.5 °C), or above +40 °C.

This is important and will prevent serious damage to the

battery pack.

♦ The charger and battery pack may become warm to the

touch while charging. This is a normal condition, and

does not indicate a problem. To facilitate the cooling of

the battery pack after use, avoid placing the charger or

battery pack in a warm environment such as in a metal

shed or an uninsulated trailer.

♦ If the battery pack does not charge properly:

♦ Check operation of receptacle by plugging in

a lamp or other appliance;

♦ Check to see if receptacle is connected to a light

switch which turns power off when you turn out the

lights;

♦ Move the charger and battery pack to a location

where the surrounding air temperature is

approximately 18 ° – 24 °C;

♦ If charging problems persist, take the tool, battery

pack and charger to your local service center.

♦ The battery pack should be recharged when it fails to

produce sufficient power on jobs which were easily done

previously. DO NOT CONTINUE to use under these

conditions. Follow the charging procedure. You may also

charge a partially used pack whenever you desire with

no adverse effect on the battery pack.

♦ Foreign materials of a conductive nature such as, but

not limited to, grinding dust, metal chips, steel wool,

aluminum foil, or any buildup of metallic particles should

be kept away from charger cavities. Unplug the charger

before attempting to clean.

♦ Do not freeze or immerse the charger in water or any

other liquid.

Installing and removing the battery pack from the

tool (fig. B)

Warning! Make certain the lock-off button (2) is engaged

to prevent switch actuation before removing or installing

battery.

To install battery pack:

♦ Insert battery pack (7) into tool, until an audible click is

heard (fig. B)

Removing the battery pack from the tool (fig. C)

♦ Depress the battery release button (8) as shown in (fig.

C) and pull battery pack out of tool.

Operating Instructions

Trigger switch & reversing button (fig. D)

♦ The drill is turned ON and OFF by pulling and releasing

the trigger switch (1). The farther the trigger is

depressed, the higher the speed of the drill.

♦ A forward/reverse control button (2) determines the

direction of the tool and also serves as a lock off button.

♦ To select forward rotation, release the trigger switch and

depress the forward/reverse control button to the left.

♦ To select reverse, depress the forward/reverse control

button the opposite direction.

Note: The center position of the control button locks the tool

in the off position. When changing the position of the control

button, be sure the trigger is released.

Torque control (fig.E)

This tool is fitted with a torque adjustment collar (3) to select

the operating mode and to set the torque for tightening

screws. Large screws and hard workpiece materials require

a higher torque setting than small screws and soft workpiece

materials.

♦ For drilling in wood, metal and plastics, set the collar to

the drilling position symbol

(Original instructions)

ENGLISH

♦ For screwdriving, set the collar to the desired setting. If

you do not yet know the appropriate setting, proceed as

follows:

♦ Set the collar to the lowest torque setting.

♦ Tighten the first screw.

♦ If the clutch ratchets before the desired result is

achieved, increase the collar setting and continue

tightening the screw. Repeat until you reach the correct

setting. Use this setting for the remaining screws.

Keyless chuck (fig. F)

Warning! Make certain the lock-off button (2) is engaged

to prevent switch actuation before installing or removing

accessories.

To insert a drill bit or other accessory:

♦ Grasp the rear half of the chuck (4) with one hand

and use your other hand to rotate the front half in the

counterclockwise direction, as viewed from the chuck

end.

♦ Insert the bit or other accessory fully into the chuck, and

tighten securely by holding the rear half of the chuck and

rotating the front portion in the clockwise direction as

viewed from the chuck end.

Warning! Do not attempt to tighten drill bits (or any other

accessory) by gripping the front part of the chuck and turning

the tool on. Damage to the chuck and personal injury may

occur when changing accessories.

Dual range gearing (Figure G)

The dual range feature of your drill allows you to shift gears

for greater versatility. To select low speed, high torque

setting (position 1), turn tool off and permit to stop. Slide gear

shifter button (5) away from the chuck. To select the high

speed, low torque setting (position 2), turn tool off and permit

to stop.

Slide gear shifter button towards the chuck.

Note: Do not change gears when tool is running. If you are

having trouble changing gears, make sure that the dual

range gear button is either completely pushed forward or

completely pushed back.

Drilling/screwdriving

♦ Select forward or reverse rotation using the forward/

reverse slider (2).

♦ To switch the tool on, press the switch (1). The tool

speed depends on how far you press the switch.

♦ To switch the tool off, release the switch.

Hints for optimum use

Drilling

♦ Use sharp drill bits only.

♦ Support and secure work properly, as instructed in the

Safety Instructions.

♦ Use appropriate and required safety equipment, as

instructed in the Safety Instructions.

♦ Secure and maintain work area, as instructed in the

Safety Instructions.

♦ Run the drill very slowly, using light pressure, until the

hole is started enough to keep the drill bit from slipping

out of it.

♦ Apply pressure in a straight line with the bit. Use enough

pressure to keep the bit biting but not so much as to stall

the motor or deflect the bit.

♦ Hold the drill firmly with two hands to control its twisting

action.

♦ DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED DRILL

OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAMAGE

TO THE DRILL CAN RESULT.

♦ Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure

and slowly drilling through the last part of the hole.

♦ Keep the motor running while pulling the bit out of

a drilled hole. This will help reduce jamming.

♦ Make sure switch turns drill on and off.

Drilling in wood

Holes in wood can be made with the same twist drill bits

used for metal or with spade bits. These bits should be sharp

and should be pulled out frequently when drilling to clear

chips from the flutes.

Drilling in metal

Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions

are cast iron and brass which should be drilled dry. The

cutting lubricants that work best are sulfurized cutting oil or

lard oil.

Drilling in masonry

For drilling in masonry, set the collar (3) to the hammer

drilling position by aligning the symbol with the marking.

Slide the speed selector (5) towards the front of the tool (2nd

gear).

Screwdriving

♦ Always use the correct type and size of screwdriver bit.

♦ If screws are difficult to tighten, try applying a small

amount of washing liquid or soap as a lubricant.

♦ Always hold the tool and screwdriver bit in a straight line

with the screw

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

Unit will not start. Battery pack not

charged.

Check battery pack

charging requirements

(Original instructions)

ENGLISH

Battery pack will not

charge.

Charger not plugged in. Plug charger into

a working outlet.

Surrounding air

temperature too hot or

too cold.

Move charger and

battery pack to

a surrounding air

temperature of above

40 degrees F (45 ºC) or

below 105 degrees F

(+40.5 ºC)

Unit shuts off abruptly. Battery pack has

reached its maximum

thermal limit.

Allow battery pack to

cool down.

Out of charge. (To

maximize the life of

the battery pack it is

designed to shutoff

abruptly when the

charge is depleted

Place on charger and

allow to charge.

Maintenance

Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

♦ Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

♦ Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

♦ Regularly open the chuck and tap it to remove any dust

from the interior.

Protecting the environment

Separate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed of

with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be

recovered or recycled, reducing demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions.

Further information is available at www.2helpU.com

Technical data

BDASB18

Voltage V

No-load speed Min

-1

0 - 360/0 - 1400

Max. torque Nm 45

Chuck capacity mm 1-10

Max Drilling capacity

Steel/wood/Masonary mm 10/25/10

Weight kg 0.9 (with battery 1.3)

Charger

Input voltage V

230 230 230

Output voltage V

18 18 18

Current mA 200 400 1A

Approx. charge time Hours 8 3 - 5 1.5

Battery BL1518

Voltage V

Capacity Ah 1.5

Type Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 62841:

Sound pressure (L

) 87.5 dB(A), uncertainty (K) 5 dB(A)

Sound power (L

) 98.5 dB(A), uncertainty (K) 5 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:

Drilling into concrete (a

h, ID

) 14.2 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

Drilling into metal (a

h, D

) 1.1 m/s

, uncertainty (K) 1.5 m/s

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

BDASB18 - Impact drill

Black & Decker declares that these products described

under “technical data” are in compliance with: 2006/42/EC,

EN62841-1:2015 EN62841-2-1:2018+A11:2019.

These products also comply with Directive 2014/30/EU

and 2011/65/EU. For more information, please contact

Black & Decker at the following address or refer to the back

of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

Black & Decker.

Ed Higgins

Director – Consumer Power Tools

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

29/11/2019

(Original instructions)

ENGLISH

Guarantee

Black & Decker is confident of the quality of its products

and offers consumers a 24 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with Black & Decker Terms and Conditions and you will need

to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

Terms and conditions of the Black & Decker 2 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com,

or by contacting your local Black & Decker office at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk

to register your new Black & Decker product and receive

updates on new products and special offers.

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

Použití výrobku

Vaše příklepová vrtačka BLACK+DECKER BDASB18 je

určena pro šroubování a pro vrtání do dřeva, kovu a zdiva.

Toto nářadí je určeno pouze pro spotřebitelské použití.

Bezpečnostní pokyny

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro práci s elek-

trickým nářadím

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní

varování, pokyny, ilustrace a technické

údaje dodané s tímto elektrickým nářadím.

Nedodržení níže uvedených varování a pokynů

může vést k způsobení úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážnému

zranění.

Veškerá bezpečnostní varování a pokyny uschovejte

pro budoucí použití. Termín „elektrické nářadí“ ve všech

upozorněních odkazuje na vaše nářadí napájené ze sítě (je

opatřeno napájecím kabelem) nebo nářadí napájené baterií

(bez napájecího kabelu).

1. Bezpečnost v pracovním prostoru

a. Udržujte pracovní prostor čistý a dobře osvětlený.

Přeplněný a neosvětlený pracovní prostor může vést

k způsobení úrazů.

b. Nepracujte s elektrickým nářadím ve výbušném

prostředí, jako jsou například prostory s výskytem

hořlavých kapalin, plynů nebo prašných látek.

V elektrickém nářadí dochází k jiskření, které může

způsobit vznícení hořlavého prachu nebo výparů.

c. Při práci s elektrickým nářadím zajistěte bezpečnou

vzdálenost dětí a ostatních osob. Rozptylování může

způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.

2. Elektrická bezpečnost

a. Zástrčka napájecího kabelu nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem

neupravujte. Nepoužívejte u uzemněného

elektrického nářadí žádné upravené zástrčky.

Neupravované zástrčky a odpovídající zásuvky snižují

riziko způsobení úrazu elektrickým proudem.

b. Nedotýkejte se uzemněných povrchů, jako jsou

například potrubí, radiátory, elektrické sporáky

a chladničky. Při uzemnění vašeho těla vzrůstá riziko

úrazu elektrickým proudem.

c. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkému

prostředí. Vnikne-li do elektrického nářadí voda, zvýší

se riziko úrazu elektrickým proudem.

d. S napájecím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy

nepoužívejte napájecí kabel k přenášení nebo

posouvání nářadí a netahejte za něj, chcete-li nářadí

odpojit od elektrické sítě.

Zabraňte kontaktu kabelu s mastnými, horkými

a ostrými předměty nebo pohyblivými částmi.

Poškozený nebo zauzlený napájecí kabel zvyšuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

e. Při práci s nářadím venku používejte prodlužovací

kabely určené pro venkovní použití. Práce s kabelem

pro venkovní použití snižuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

f. Musíte-li s elektrickým nářadím pracovat ve vlhkém

prostředí, použijte napájecí zdroj s proudovým

chráničem (RCD). Použití proudového chrániče (RCD)

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a. Při použití elektrického nářadí zůstaňte stále

pozorní, sledujte, co provádíte a pracujte

s rozvahou. Nepoužívejte elektrické nářadí, jste-li

unaveni nebo jste-li pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci s elektrickým

nářadím může vést k vážnému zranění.

b. Používejte prvky osobní ochrany. Vždy používejte

ochranu zraku. Ochranné prostředky jako respirátor,

neklouzavá pracovní obuv, přilba a chrániče sluchu,

používané v příslušných podmínkách, snižují riziko

poranění osob.

c. Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Před

připojením zdroje napětí nebo před vložením

baterie a před zvednutím nebo přenášením nářadí

zkontrolujte, zda je spínač v poloze vypnuto.

Přenášení elektrického nářadí s prstem na spínači nebo

připojení nářadí k napájecímu zdroji, je-li spínač nářadí

v poloze zapnuto, může způsobit úraz.

d. Před spuštěním z nářadí vždy odstraňte všechny

klíče nebo seřizovací přípravky. Seřizovací klíče

ponechané na nářadí mohou být zachyceny rotujícími

částmi nářadí a mohou způsobit úraz.

e. Nepřekážejte sami sobě. Při práci vždy udržujte

vhodný postoj a rovnováhu. Tak je umožněna lepší

ovladatelnost nářadí v neočekávaných situacích.

f. Vhodně se oblékejte. Nenoste volný oděv nebo

šperky. Dbejte na to, aby se vaše vlasy, oděv

a rukavice nedostaly do kontaktu s pohyblivými

částmi. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být pohyblivými díly zachyceny.

g. Jsou-li zařízení vybavena adaptérem pro připojení

příslušenství k zachytávání prachu, zajistěte jeho

správné připojení a řádnou funkci. Použití těchto

zařízení může snížit nebezpečí týkající se prachu.

h. Nedovolte, aby vám znalosti získané při častém

používání nástrojů umožňovaly stěžovat si

a ignorovat zásady bezpečnosti nástrojů. Neopatrná

akce může způsobit vážné zranění během zlomku

sekundy.

4. Použití elektrického nářadí a jeho údržba

a. Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte

pro prováděnou práci správný typ nářadí. Při použití

správného typu nářadí bude práce provedena lépe

a bezpečněji.

b. Pokud nelze spínač nářadí zapnout a vypnout,

s nářadím nepracujte. Každé elektrické nářadí

s nefunkčním spínačem je nebezpečné a musí být

opraveno.

c. Před seřizováním nářadí, před výměnou

příslušenství, nebo pokud nářadí nepoužíváte,

odpojte zástrčku napájecího kabelu od zásuvky

nebo z nářadí vyjměte baterii. Tato preventivní

bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění

nářadí.

d. Uložte elektrické nářadí mimo dosah dětí

a nedovolte ostatním osobám, které toto nářadí

neumí ovládat nebo které neznají tyto bezpečnostní

pokyny, aby s tímto elektrickým nářadím pracovaly.

Elektrické nářadí je v rukou nekvaliﬁ kované obsluhy

nebezpečné.

e. Provádějte údržbu elektrického nářadí. Zkontrolujte

vychýlení nebo zablokování pohyblivých částí,

poškození jednotlivých dílů a jiné okolnosti, které

mohou ovlivnit chod nářadí.

Pokud je nářadí poškozeno, nechejte jej opravit.

Mnoho nehod bývá způsobeno zanedbanou údržbou

nářadí.

f. Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nástroje s ostrými řeznými břity jsou

méně náchylné k zablokování a lépe se s nimi pracuje.

g. Používejte toto elektrické nářadí, příslušenství

a pracovní nástroje podle těchto pokynů a berte

v úvahu provozní podmínky a práci, která bude

prováděna. Použití elektrického nářadí k jiným účelům,

než k jakým je určeno, může být nebezpečné.

h. Udržujte kliky a uchopovací plochy suché, čisté

a bez oleje a mastnoty. Kluzké rukojeti a uchopovací

plochy neumožňují bezpečné zacházení a ovládání

nástroje v neočekávaných situacích.

5. Použití nářadí napájeného baterií a jeho údržba

a. Nabíjejte pouze v nabíječce určené výrobcem.

Nabíječka vhodná pro jeden typ baterie může při vložení

jiného nevhodného typu způsobit požár.

b. Používejte elektrické nářadí výhradně s bateriemi,

které jsou pro daný typ nářadí určeny. Použití jiných

typů baterií může způsobit vznik požáru nebo zranění.

c. Není-li baterie používána, uložte ji mimo dosah

kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky

na papír, mince, klíče, hřebíky, šroubky nebo další

drobné kovové předměty, které mohou způsobit

zkratování kontaktů baterie. Zkratování kontaktů

baterie může vést k způsobení popálenin nebo požáru.

d. V nevhodných podmínkách může z baterie unikat

kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou.

Dojde-li k náhodnému kontaktu s touto kapalinou,

zasažené místo omyjte vodou. Při zasažení očí

potřísněné místo omyjte a vyhledejte lékařskou pomoc.

Unikající kapalina z baterie může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

e. Nepoužívejte baterii nebo nářadí, které je poškozené

nebo upravené. Poškozené nebo upravené baterie

mohou vykazovat nepředvídatelné chování vedoucí

k požáru, výbuchu nebo riziku zranění.

f. Nevystavujte baterii ani nářadí ohni ani nadměrným

teplotám. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 ° C

může způsobit výbuch.

POZNÁMKA Teplota „130 ° C“ může být

nahrazena teplotou „265 ° F“.

g. Postupujte podle všech pokynů k nabíjení

a nenabíjejte baterii ani nářadí mimo teplotní rozsah

uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo

při teplotách mimo specifikovaný rozsah může poškodit

baterii a zvýšit riziko požáru.

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

6. Servis

a. Opravy elektrického nářadí svěřte pouze kvaliﬁ

kovanému technikovi, který bude používat originální

náhradní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz nářadí.

b. Nikdy neopravujte poškozené baterie. Servis baterií

by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaní

poskytovatelé služeb.

Doplňkové bezpečnostní pokyny pro práci s elek-

trickým nářadím

Varování! Další bezpečnostní pokyny pro vrtačky

♦ Při nárazovém vrtání používejte chrániče sluchu.

Vystavení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

♦ Používejte přídavné rukojeti dodávané s nářadím.

Ztráta kontroly nad nářadím může vést k úrazu.

♦ Před použitím nástroj řádně přidržte. Tento nástroj

vytváří vysoký výstupní krouticí moment a bez řádného

zpevnění nástroje během provozu může dojít ke ztrátě

kontroly a následnému zranění osob.

♦ Při pracovních operacích, u kterých by mohlo

dojít ke kontaktu pracovního nástroje se skrytými

elektrický-mi vodiči, držte elektrické nářadí vždy

za izolované rukojeti. Při kontaktu pracovního

příslušenství s „živým“ vodičem způsobí neizolované

kovové části nářadí obsluze úraz elektrickým proudem.

♦ Při pracovních operacích, u kterých by mohlo

dojít ke kontaktu montážního prvku se skrytými

elektrickými vodiči, držte elektrické nářadí vždy

za izolované rukojeti.

Montážní prvky, které se dostanou do kontaktu s

„živým“ vodičem, způsobí, že neizolované kovové části

elektrického nářadí budou také „živé“, což může obsluze

způsobit úraz elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků

♦ Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých

vrtáků Nikdy nepracujte s vyšší rychlostí, než je

maximální rychlost vrtáku. Při vyšších rychlostech se

bit pravděpodobně ohne, pokud se může volně otáčet

bez kontaktu s obrobkem, což má za následek zranění

osob.

♦ Vždy začněte vrtat nízkou rychlostí a hrot vrtáku

je v kontaktu s obrobkem. Při vyšších rychlostech se

bit pravděpodobně ohne, pokud se může volně otáčet

bez kontaktu s obrobkem, což má za následek zranění

osob.

♦ Tlak vyvíjejte pouze v přímém směru s vrtákem

a nevyvíjejte nadměrný tlak. Bity se mohou ohýbat

a způsobit poškození nebo ztrátu kontroly, což může

vést ke zranění osob.

♦ Pro zajištění a upnutí obrobku k pracovnímu stolu

používejte svorky nebo jiné vhodné prostředky.

Držení obrobku rukou nebo opření obrobku o část těla

nezajistí jeho stabilitu a může vést k ztrátě kontroly.

♦ Před vrtáním do zdí, podlah nebo stropů zjistěte

polohu elektrických vedení a potrubí.

♦ Nedotýkejte se vrtáku ihned po ukončení vrtání,

protože může být horký.

♦ V tomto návodu je popsáno určené použití tohoto

nářadí. Použití jiného příslušenství nebo přídavného

zařízení a provádění jiných pracovních operací než je

doporučeno tímto návodem, může představovat riziko

zranění obsluhy nebo riziko způsobení hmotných škod.

Bezpečnost ostatních osob

♦ Toto nářadí není určeno pro použití osobami (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud těmto osobám nebyl stanoven dohled,

nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce týkající

se použití výrobku osobou odpovědnou za jejich

bezpečnost.

♦ Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajištěno, že si

s tímto zařízením nebudou hrát.

Zbytková rizika

Je-li toto zařízení používáno jiným způsobem, než je

uvedeno v přiložených bezpečnostních varováních, mohou

se objevit dodatečná zbytková rizika. Tato rizika mohou

vzniknout v dů-sledku nesprávného použití, dlouhodobého

použití atd.

Přestože jsou dodržovány příslušné bezpečnostní předpisy

a jsou používána bezpečnostní zařízení, určitá zbytková

rizika nemohou být vyloučena. Tato rizika jsou následující:

♦ Zranění způsobená kontaktem s jakoukoli rotující nebo

pohybující se částí.

♦ Zranění způsobená při výměně dílů, nožů nebo

příslušenství.

♦ Zranění způsobená dlouhodobým použitím nářadí.

♦ Používáte-li jakékoli nářadí delší dobu, zajistěte, aby

byly prováděny pravidelné přestávky.

♦ Poškození sluchu.

♦ Zdravotní rizika způsobená vdechováním prachu vytvá

řeného při použití nářadí (například práce se dřevem,

zejména s dubovým, bukovým a MDF).

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v technických údajích

a v prohlášení o shodě byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou EN 62841 a může

být použita pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou.

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

Deklarovaná úroveň vibrací může být také použita

k předběž-nému stanovení doby práce s tímto nářadím.

Varování! Úroveň vibrací při aktuálním použití elektrického

nářadí se může od deklarované úrovně vibrací lišit

v závislosti na způsobu použití nářadí. Úroveň vibrací může

být vzhledem k uvedené hodnotě vyšší.

Při stanovení doby působení vibrací z důvodu určení

bezpečnostních opatření podle požadavků normy 2002/44/

EC k ochraně osob pravidelně používajících elektrické nářadí

v zaměstnání, musí předběžný odhad působení vibrací brát

na zřetel aktuální podmínky použití nářadí s přihlédnutím

na všechny části pracovního cyklu, jako jsou doby, při které

je nářadí vypnuto a kdy běží naprázdno.

Štítky na nářadí

Na nářadí jsou společně s datovým kódem zobrazeny násle-

dující piktogramy:

Varování! Z důvodu snížení rizika způsobení

úrazu si uživatel musí přečíst návod k použití.

PřNadměi práci s tímto nárná hlučnost mř ůže

způadím používejte ochranu sluchu.sobit ztrátu

sluchu.

Nedívejte se na provozní lampu

Další bezpečnostní pokyny pro baterie a nabíječky

Baterie

♦ Nikdy se nepokoušejte o rozebírání.

♦ Zabraňte kontaktu s vodou.

♦ Neskladujte na místech, kde může teplota přesáhnout

40 °C.

♦ Nabíjejte pouze při teplotách v rozsahu od 10 °C do 40

°C.

♦ Nabíjení provádějte pouze nabíječkou dodanou

s nářadím.

♦ Při likvidaci baterií se vždy řiďte pokyny, které jsou

uvede-ny v části „Ochrana životního prostředí“.

Nepokoušejte se nabíjet poškozené baterie.

Nabíječky

♦ K nabíjení baterie dodané s tímto nářadím používejte

pouze nabíječku BLACK+DECKER. Jiné baterie mohou

prasknout a způsobit zranění nebo jiné škody.

♦ Nikdy se nepokoušejte nabíjet baterie, které nejsou

k nabíjení určeny.

♦ Poškozené kabely ihned vyměňte.

♦ Zabraňte kontaktu nabíječky s vodou.

♦ Nepokoušejte se nabíječku demontovat.

♦ Nepokoušejte se do nabíječky proniknout.

Tato nabíječka není určena pro venkovní použití.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod.

Elektrická bezpečnost

Tato nabíječka je opatřena dvojitou izolací. Proto

není nutné použití uzemňovacího vodiče. Vždy

zkontrolujte, zda napětí v elektrické síti odpovídá

napětí uvedenému na výkonovém štítku. Nikdy

se nepokou-šejte nahradit nabíječku přímým

připojením k síťové zásuvce.

♦ Je-li poškozen napájecí kabel, musí být vyměněn výrob-

cem nebo v autorizovaném servisu BLACK+DECKER,

aby bylo zabráněno možným rizikům.

Popis

Tento výrobek se skládá z některých nebo ze všech následu-

jících částí.

1. Spínač s plynulou regulací otáček

2. Přepínač pro chod vpřed/vzad

3. Objímka pro nastavení momentu

4. Rychloupínací sklíčidlo

5. Duální volič převodových stupňů

6. LED pracovní svítilna

7. Baterie

8. Uvolňovací tlačítko baterie

Sestavení

Použití

Varování! Nechejte nářadí pracovat jeho vlastním tempem.

Zamezte přetěžování.

Nabíjení baterie (obr. A1, A2)

Baterie musí být nabita před prvním použitím a vždy, když

během práce dojde k výraznému poklesu jejího výkonu.

Baterie se může během nabíjení zahřívat. Jedná se

o normální stav, který neznamená žádný problém.

Varování! Baterii nenabíjejte, klesne-li okolní teplota pod

10 °C nebo přesáhne-li 40 °C. Doporučená teplota prostředí

pro nabíjení: přibližně 24 °C.

Poznámka: Nabíječka nebude nabíjet baterii, je-li teplota

jejího článku nižší než asi 10 °C nebo vyšší než 40 °C.

Baterie musí být ponechána v nabíječce a nabíječka

ji začne znovu automaticky nabíjet, jakmile se teplota

článků baterie zvýší nebo sníží.

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

u Připojte nabíječku (9) k jakékoli standardní elektrické

zásuvce s napájecím napětím 230 V a frekvencí 50 Hz.

u Zasuňte baterii (7) do nabíječky, jak je zobrazeno na obr.

A1, A2..

LED indikátor (9a) bude blikat, což bude

indikovat probíhající nabíjení.

Ukončení nabíjení je indikováno

nepřerušovaným svícením LED indikátoru

(9a). Baterie je zcela nabita a může být

vyjmuta z nabíječky nebo může být ponechána v nabíječce.

Varování! Nebezpečí vzniku požáru. Při vyjímání baterie

z nabíječky se ujistěte, zda je nejdříve odpojena nabíječka

od síťové zásuvky a potom vyjměte baterii z nabíječky.

Diagnostická funkce nabíječky

Tato nabíječka je určena pro detekování určitých problémů,

které se mohou objevit u baterie nebo napájecího zdroje.

Problémy jsou indikovány různými způsoby blikání LED

indikátoru.

Vadná baterie

Tato nabíječka může detekovat slabou nebo

poškozenou baterii. LED indikátor bliká

způsobem znázorněným na nálepce. Bude-li

vidět způsob blikání označující vadnou baterii, nepokračujte

v nabíjení této baterie. Odevzdejte takovou baterii

v autorizovaném servisu nebo ve sběrném dvoru, kde bude

provedena její recyklace.

Prodleva zahřátá/studená baterie

Jakmile bude nabíječka detekovat příliš

vysokou nebo příliš nízkou teplotu baterie,

automaticky zahájí režim prodleva zahřátá/

studená baterie a pozastaví nabíjení, dokud baterie

nedosáhne předepsané teploty. Jakmile baterie dosáhne

předepsané teploty, nabíječka se automaticky přepne

do režimu nabíjení baterie. Tato funkce maximálně

prodlužuje provozní životnost baterie. Indikátor bliká

způsobem znázorněným na nálepce.

Ponechání baterie v nabíječce

Baterie může být ponechána v nabíječce se svítícím LED

indikátorem neomezeně dlouhou dobu. Nabíječka bude

baterii udržovat ve zcela nabitém stavu. Tato nabíječka je

vybavena režimem automatického dobíjení, který srovnává

nebo vyvažuje jednotlivé články baterie, aby tato baterie

mohla využít svou špičkovou kapacitu. Baterie musí být

dobíjena každý týden nebo vždy, když již neposkytuje

dostatečný výkon pro prováděné úkony. Chcete-li použít

režim automatického dobíjení, vložte baterii do nabíječky

a nechejte ji v nabíječce minimálně 8 hodin.

Důležité poznámky týkající se nabíjení

Nejdelší provozní životnosti a nejvyššího výkonu

dosáhnete, bude-li baterie nabíjena v rozmezí teplot 18°

až 24 °C. NENABÍJEJTE tuto baterii, je-li teplota okolního

vzduchu nižší než +4,5 °C nebo vyšší než +40 °C.

Je to velmi důležité a zabrání to vážnému poškození

baterie.

u Během nabíjení může docházet k zahřívání nabíječky

i baterie. Jedná se o normální stav, který neznamená

žádnou závadu. Chcete-li po použití usnadnit ochlazení

baterie, neukládejte nabíječku nebo baterie v teplém

prostředí, jako jsou kovové přístřešky nebo nechráněné

přívěsy.

u Nedochází-li k řádnému nabíjení baterie:

u Zkontrolujte funkci zásuvky připojením svítilny nebo

jiného zařízení.

u Proveďte kontrolu, zda není zásuvka propojena se

spínačem osvětlení a zda nedojde k odpojení napájení,

je-li zhasnuto světlo.

u Přemístěte nabíječku a baterii na místo, kde se teplota

okolního vzduchu pohybuje v rozmezí zhruba

18–24 °C.

u Jestliže problémy stále přetrvávají, předejte nářadí,

baterii a nabíječku autorizovanému servisu.

u Tyto baterie musí být nabíjeny v případě, kdy již

neposkytují dostatečný výkon pro dříve snadno

prováděné pracovní operace. V TAKOVÉ SITUACI

NEPOKRAČUJTE v používání nářadí. Postupujte podle

pokynů pro nabíjení. Částečně vybitá baterie může

být kdykoli znovu nabita, aniž by to mělo jakýkoli vliv

na nabíjenou baterii.

u Cizí vodivé předměty a materiály, jako jsou brusiva,

kovové špony, ocelová vlna, hliníkové fólie nebo

nahromaděné částečky kovu, se nesmí nikdy dostat

do vnitřního prostoru nabíječky. Dříve, než budete

provádět čištění nabíječky, odpojte ji od sítě.u

Zabraňte zmrznutí baterie a neponořujte ji do vody nebo

do jiných kapalin.

Vložení a vyjmutí baterie z nářadí (obr. B)

Varování! Ujistěte se, zda je nářadí zajištěno zajišťovacím

tlačítkem (2), abyste před vložením nebo vyjmutím baterie

zabránili aktivaci spínače.

Vložení baterie:

u Vložte baterii (7) do nářadí tak, abyste uslyšeli kliknutí

(obr. B).

Vyjmutí baterie z nářadí (obr. C)

♦ Stiskněte tlačítko pro uvolnění baterie (8), jak je

zobrazeno na obr. C a vysuňte baterii z nářadí.

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

Pokyny pro použití

Spouštěcí spínač a tlačítko změny směru chodu

(obr. D)

u Tato vrtačka je zapínána a vypínána stisknutím

a uvolněním spouštěcího spínače (1). Čím více je

spouštěcí spínač stisknutý, tím vyšší jsou otáčky vrtáku.

u Ovládací tlačítko pro chod vpřed/vzad (2) určuje směr

otáčení pracovního nástroje a slouží také jako zajišťovací

tlačítko.

u Chcete-li zvolit směr otáčení vpřed, uvolněte spouštěcí

spínač a zatlačte ovládací tlačítko chodu vpřed/vzad

doleva.

u Chcete-li zvolit směr otáčení vzad, zatlačte ovládací

tlačítko chodu vpřed/vzad na druhou stranu.

Poznámka: Středová poloha tohoto ovládacího tlačítka

zajišťuje nářadí ve vypnuté poloze. Provádíte-li změnu polohy

ovládacího tlačítka, ujistěte se, zda je uvolněn spouštěcí

spínač.

Ovládání momentu (obr. E)

Toto nářadí je vybaveno objímkou (3) pro nastavení

pracovního režimu a pro nastavení momentu při utahování

vrutů a šroubů. Šrouby velkých rozměrů a obrobky z tvrdých

materiálů vyžadují nastavení vyšší hodnoty momentu než

malé šrouby a měkké materiály.

u Při vrtání do dřeva, kovu a plastů nastavte objímku

pro nastavení momentu na symbol vrtáku.

u Při šroubování nastavte objímku na požadovanou

hodnotu momentu. Neznáte-li ještě vhodné nastavení,

postupujte následovně:

u Nastavte objímku na nejmenší hodnotu momentu.

u Utáhněte první šroub.

u Začne-li spojka před dosažením požadovaného výsledku

přeskakovat, zvětšete hodnotu momentu nastavením

objímky do další polohy a pokračujte v utahování

šroubu. Opakujte tento postup, dokud nedosáhnete

požadovaného nastavení. Použijte toto nastavení

i pro dotažení zbývajících šroubů.

Rychloupínací sklíčidlo (obr. F)

Varování! Ujistěte se, zda je nářadí zajištěno zajišťovacím

tlačítkem (2), abyste před vložením nebo vyjmutím

příslušenství zabránili aktivaci spínače.

Vložení vrtáku nebo jiného pracovního nástroje:

u Jednou rukou uchopte zadní polovinu sklíčidla (4)

a druhou ruku použijte k otáčení přední poloviny sklíčidla

proti směru pohybu hodinových ručiček, a to při pohledu

od konce sklíčidla.

u Zasuňte pracovní nástroj nebo jiné příslušenství zcela

do sklíčidla a z pohledu od zadní části sklíčidla proveďte

jeho řádné utažení otáčením přední části sklíčidla ve

směru pohybu hodinových ručiček.

Varování! Nepokoušejte se utahovat vrtáky (nebo jiné

příslušenství) uchopením přední části sklíčidla a zapnutím

nářadí.

Výměna příslušenství prováděná takovým způsobem může

vést k poškození sklíčidla a k úrazu.

Duální volič převodových stupňů (obr. G)

Možnost volby dvou převodových stupňů vaší vrtačky vám

umožňuje širší využití vašeho nářadí. Chcete-li zvolit nízké

otáčky a vysokou hodnotu momentu (poloha 1), vypněte

nářadí a počkejte na jeho zastavení. Přesuňte volič převodů

(5) směrem od sklíčidla. Chcete-li zvolit vysoké otáčky

a nízkou hodnotu momentu (poloha 2), vypněte nářadí

a počkejte na jeho zastavení.

Přesuňte volič převodů směrem ke sklíčidlu.

Poznámka: Neprovádějte změnu převodů, je-li nářadí

v chodu. Máte-li s prováděním změny převodového stupně

problémy, ujistěte se, zda je volič převodů zatlačen zcela

dopředu nebo dozadu, až do dorazové polohy.

Vrtání/šroubování

u Pomocí přepínače chodu vpřed/vzad (2) zvolte směr

otáčení vpřed nebo vzad.

u Chcete-li nářadí zapnout, stiskněte spínač (1). Otáčky

nářadí závisí na intenzitě stisknutí tohoto spínače.

u Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte tento spínač.

Rady pro optimální použití

Drilling

Vrtání

u Používejte pouze nabroušené vrtáky.

u Podepřete a řádně zajistěte obrobek, jak je uvedeno

v bezpečnostních pokynech.

u Použijte odpovídající a vyžadované bezpečnostní

vybavení, jak je uvedeno v bezpečnostních pokynech.

u Zabezpečte a uklízejte pracovní prostor, jak je uvedeno

v bezpečnostních pokynech.

u Zahajte vrtání velmi pomalu a používejte pouze malý

přítlak, dokud nebude vyvrtána dostatečná díra, která

zabrání vyklouznutí vrtáku.

u Vyvíjejte na nářadí tlak v ose pracovního nástroje.

Používejte dostatečně velký tlak, aby zajistili dostatečný

výkon nástroje, ale netlačte na něj příliš, aby nedošlo

k zastavení motoru nebo k vychýlení nástroje.

u Držte nářadí pevně oběma rukama, abyste mohli zvládat

jeho nenadálé reakce.

u PŘI ZASEKNUTÍ VRTÁKU NEPOUŽÍVEJTE

SPOUŠTĚCÍ SPÍNAČ PRO OPAKOVANÉ

ZAPÍNÁNÍ A VYPÍNÁNÍ VRTAČKY, ABY OPĚT

DOŠLO K ZAHÁJENÍ VRTÁNÍ. MOHLO BY DOJÍT

K POŠKOZENÍ VRTAČKY.

u Zmenšením přítlaku a pomalým vrtáním přes poslední

část obrobku minimalizujte možnost zaseknutí vrtáku

a prolomení obrobku.

u Při vytahování vrtáku z vyvrtaného otvoru nechejte

motor v chodu. Tím zabráníte zablokování vrtáku.

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

u Ujistěte se, zda spouštěcí spínač zapíná a vypíná

vrtačku.

Vrtání do dřeva

Otvory do dřeva lze vrtat stejnými spirálovými vrtáky, jaké

jsou používány při vrtání do kovu nebo plochými vrtáky.

Tyto vrtáky musí být ostré a během vrtání musí být často

vytahovány z vrtaného otvoru, aby mohly být odstraněny

nečistoty ze spirálových drážek vrtáku.

Vrtání do kovu

Při vrtání do kovu používejte mazivo. Výjimkou jsou

litina a mosaz, které musí být vrtány na sucho. Maziva

pro vrtání, která dosahují nejlepších výsledků, obsahují

sířené oleje nebo olivový olej.

Vrtání do zdiva

Při vrtání do zdiva nastavte objímku (3) do polohy

pro příklepové vrtání srovnáním symbolu s příslušnou

značkou. Posuňte volič převodových stupňů (5) směrem

k přední části nářadí (2. převodový stupeň).

Šroubování

u Vždy používejte správný typ a velikost šroubovacího

nástavce.

u Nejdou-li šrouby správně přitáhnout, použijte jako mazivo

malé množství saponátu nebo mýdlového roztoku.

u Vždy držte nářadí se šroubovacím nástavcem v jedné

ose se šroubem

Odstraňování závad

Problém Možná příčina Možné řešení

Nářadí nelze spustit. Baterie není nabita. Zkontrolujte, zda není

nutné nabití baterie.

Baterie se nenabíjí. Napájecí kabel

nabíječky není připojen

k síťové zásuvce.

Příliš vysoká nebo příliš

nízká teplota okolního

prostředí.

Připojte napájecí kabel

nabíječky k síťové

zásuvce.

Přemístěte nabíječku

a baterii do prostředí,

ve kterém je teplota

vyšší než 4,5 °C nebo

nižší než 40,5 °C.

Nářadí se náhle vypne. Baterie dosáhla svého

maximálního teplotního

limitu.

Baterie je vybitá. Tato

baterie je vyrobena

tak, aby došlo k jejímu

okamžitému vypnutí,

dojde-li k jejímu vybití,

aby byla maximali-

zována její provozní

životnost.

Nechejte baterii

vychladnout.

Vložte ji do nabíječky

a nechejte ji zcela

nabít.

Údržba

Vaše nářadí BLACK+DECKER bylo zkonstruováno tak, aby

pracovalo po dlouhou dobu s minimálními nároky na údržbu.

Řádná péče o nářadí a jeho pravidelné čištění vám zajistí

jeho bezproblémový chod.

Vaše nabíječka nevyžaduje žádnou údržbu mimo pravidelné

čištění.

Varování! Před prováděním jakékoli údržby vyjměte z nářadí

baterii. Před čištěním odpojte nabíječku od sítě.

u Větrací otvory nářadí a nabíječky pravidelně čistěte

měkkým kartáčem nebo suchým hadříkem.

u Pomocí vlhkého hadříku pravidelně čistěte kryt motoru.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky nebo

rozpouštědla.

u Pravidelně otvírejte sklíčidlo a poklepem odstraňte prach

z jeho vnitřní části.

Ochrana životního prostředí

Třiďte odpad. Výrobky a baterie

označené tímto symbolem nesmí být vyhozeny

do běžného domácího odpadu.

Tyto výrobky a baterie obsahují materiály, které mohou

být obnoveny nebo recyklovány, což snižuje poptávku

po surovinách. Provádějte prosím recyklaci elektrických

výrobků a baterií podle místních předpisů. Další informace

naleznete na internetové adrese www.2helpU.com

Technické údaje

BDASB18

Napájecí napětí V 18

Otáčky naprázdno min

-1

0–360 / 0–1 400

Maximální moment Nm 45

Kapacita sklíčidla mm 1–10

Maximální průměr vrtáku při

vrtání do

oceli/dřeva/zdiva mm 10 / 25 / 10

Hmotnost kg 0,9 (s baterií 1,3)

Nabíječka 90589867 90590287-06 90634971

Vstupní napětí V 230 230 230

Výstupní napětí V 18 18 18

Proud mA 200 400 1 A

Přibližná doba nabíjení Hodiny 8 3–5 1,5

Baterie BL1518

Napájecí napětí

Kapacita

Ah 1.5

Typ

Li-Ion

Hladina akustického tlaku podle normy EN 62841:

Akustický tlak (L

) 87.5 dB(A), odchylka (K) 5 dB(A)

Akustický výkon (L

) 98.5 dB(A), odchylka (K) 5 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 62841:

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

Vrtání do betonu (a

h, ID

) 14.2 m/s

, odchylka (K) 1.5 m/s

Vrtání do kovu (a

h, D

) 1.1 m/s

, odchylka (K) 1.5 m/s

Prohlášení o shodě

SMĚRNICE PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

BDASB18 - Příklepová vrtačka

Společnost Black & Decker prohlašuje, že tyto výrobky

popisované v technických údajích splňují požadavky

následujících norem: 2006/42/EC, EN62841-1:2015

EN62841-2-1:2018+A11:2019.

Tyto výrobky splňují také požadavky směrnic 2014/30/EU

a 2011/65/EU. Chcete-li získat další informace, kontaktujte

prosím společnost Black & Decker na následující adrese nebo

na adresách, které jsou uvedeny na konci tohoto návodu.

Níže podepsaná osoba je odpovědná za sestavení

technických údajů a provádí toto prohlášení v zastoupení

společnosti Black & Decker.

Ed Higgins

Director – Consumer Power Tools

Black & Decker Europe, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

29/11/2019

Záruka

Společnost Black & Decker je přesvědčena o kvalitě svých

výrobků a nabízí spotřebitelům záruku 24 měsíců od data

zakoupení. Tato záruka je nabízena ve prospěch zákazníka

a nijak neovlivní jeho zákonná záruční práva. Tato záruka

je platná ve všech členských státech EU a evropské zóny

volného obchodu EFTA.

Požadujete-li reklamaci v rámci záruky, tato reklamace musí

splňovat obchodní podmínky společnosti Black & Decker

a prodejci nebo autorizovanému servisu budete muset

předložit doklad o zakoupení.

Obchodní podmínky týkající se záruky společnosti

Black & Decker v trvání 2 let a adresu nejbližšího

autorizovaného servisu najdete na internetové adrese

www.2helpU.com,

nebo kontaktujte nejbližšího autorizovaného prodejce

Black & Decker na adrese uvedené v tomto návodu.

Navštivte prosím naše internetové stránky

www.blackanddecker.co.uk, kde můžete zaregistrovat váš

nový výrobek Black & Decker a kde můžete získat informace

o našich nových výrobcích a speciálních nabídkách.

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

(Překlad originálního návodu)

ČESKY

STANLEY BLACK & DECKER CZECH REPUBLIC S.R.O.

Türkova 5b

149 00 Praha 4

ýeská Republika

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

Servis: 00420 244 403 247

www.blackanddecker.cz

[email protected]

STANLEY BLACK & DECKER SLOVAKIA S.R.O.

Vysoká 2/b

811 06 Bratislava

Tel.: 00420 261 009 772

Fax: 00420 261 009 784

www.blackanddecker.sk

[email protected]

BAND SERVIS

K Pasekám 4440

760 01 Zlín

Tel.: 00420 577 008 550,1

Fax: 00420 577 008 559

www.bandservis.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Klášterského 2

140 00 Praha 4

Tel.: 00420 244 403 247

Fax: 00420 241 770 167

[email protected]

www.bandservis.cz

[email protected]

BAND SERVIS

Paulínska 22

917 01 Trnava

Tel.: 00421 335 511 063

Fax: 00421 335 512 624

www.bandservis.sk

[email protected]

BAND SERVIS

Južná trieda 17 (budova TWD)

040 01 Košice

Tel.: 00421 556 233 155

[email protected]

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER Schlagbohrer BDASB18V wurde für

Schraubanwendungen und zum Bohren in Holz, Metall und

Mauerwerk entwickelt. Dieses Werkzeug ist nicht für den

gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten.

Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten

Warnungen und Anweisungen kann zu

Stromschlägen, Feuer und / oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in allen folgenden

Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes

Elektrowerkzeug (mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes

(kabelloses) Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeten Umgebungen, in denen sich z.

B. brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub

beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern, während

Sie ein Elektrogerät betreiben. Ablenkung kann dazu

führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. 2. Elektrische Sicherheit

a. Der Stecker des Elektrogerätes muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form. Verwenden Sie keinerlei

Adapterstecker an geerdeten Elektrogeräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Flächen,

wie Rohren, Radiatoren, Herden und Kühlgeräten. Es

besteht eine erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen oder feuchter

Umgebung aus. Wenn Wasser in das Elektrogerät eindringt,

erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d. Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen vom Netz zu

trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder beweglichen Teilen. Beschädigte

oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien betreiben,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von für den

Außeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

f. Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes in feuchter

Umgebung unumgänglich ist, verwenden Sie eine

durch einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters mindert die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb eines

Elektrogerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie

Augenschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern

Sie sich, dass der Schalter in der AUS-Position ist,

bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie das Gerät

aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder Werkzeuge,

bevor Sie das Elektrogerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine anormale Körperhaltung. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung vorgesehen

sind, vergewissern Sie sich, dass diese richtig

angeschlossen sind und verwendet werden. Der

Einsatz von Staubsammlern kann staubbedingte Gefahren

mindern.

h. Lassen Sie sich nicht durch die häufige

Verwendung von Werkzeugen vertraut machen und

die Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignorieren.

Eine unachtsame Handlung kann innerhalb von

Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen

verursachen.

4. Verwendung und Pflege des Elektrogerätes

a. Überlasten Sie das Werkzeug nicht. Verwenden Sie

das für Ihre Arbeit passende Elektrogerät. Das richtige

Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer erledigen,

wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c. Trennen Sie den Stecker vom Netz und/oder die Akkus

vom Elektrogerät, bevor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen, Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass

das Elektrogerät unbeabsichtigt startet. Diese

Vorbeugemaßnahmen mindern die Gefahr, dass das

Elektrogerät unbeabsichtigt startet.

Bewahren Sie nicht verwendete Elektrogeräte für Kinder

unerreichbar auf und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder mit diesen

Anweisungen das Elektrogerät bedienen. Elektrogeräte

sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Pegen Sie Ihre Elektrogeräte. Prüfen Sie, ob

bewegliche Teile verzogen oder ausgeschlagen, ob

Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den

Betrieb des Elektrogerätes beeinträchtigen kann. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrogerät

reparieren, bevor Sie es verwenden. Viele Unfälle

entstehen wegen mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen blockieren

seltener und sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g. Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör und Einsätze

(Bits) usw. gemäß diesen Anweisungen und unter

Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der

Aufgabe. Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß sind, kann dies

zu gefährlichen Situationen führen.

h. Halten Sie Griffe und Greifflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett.

Rutschige Griffe und Greifflächen ermöglichen

keine sichere Handhabung und Kontrolle des

Werkzeugs in unerwarteten Situationen.

5. Gebrauch und Pflege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das

nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell

dafür vorgesehenen Akkus. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,

die eine Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d. Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten, Kontakt

vermeiden. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit

Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die

Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu.

Austretende Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen..

e. Verwenden Sie keinen beschädigten oder

modifizierten Akku oder Werkzeug. Beschädigte oder

modifizierte Batterien können ein unvorhersehbares

Verhalten aufweisen, das zu Feuer, Explosion oder

Verletzungsgefahr führen kann.

f. Setzen Sie einen Akku oder ein Werkzeug keinem

Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Feuer

oder Temperaturen über 130 ° C können zu Explosionen

führen.

HINWEIS Die Temperatur "130 ° C" kann durch die

Temperatur "265 ° F" ersetzt werden.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht

außerhalb des in den Anweisungen angegebenen

Temperaturbereichs. Unsachgemäßes Laden oder bei

Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs

kann den Akku beschädigen und die Brandgefahr

erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

b. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Die Wartung

von Akkus sollte nur vom Hersteller oder autorisierten

Dienstleistern durchgeführt werden.

ENGLISH

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

La pagina sta caricando ...

Black & Decker BDASB18 Manuale utente

Marca: Black & Decker

Modello: BDASB18

Categoria: Trapani elettrici

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Black & Decker BDASB18 User manual
français: Black & Decker BDASB18 Manuel utilisateur
español: Black & Decker BDASB18 Manual de usuario
Deutsch: Black & Decker BDASB18 Benutzerhandbuch
Nederlands: Black & Decker BDASB18 Handleiding
português: Black & Decker BDASB18 Manual do usuário
slovenčina: Black & Decker BDASB18 Používateľská príručka
dansk: Black & Decker BDASB18 Brugermanual
čeština: Black & Decker BDASB18 Uživatelský manuál
polski: Black & Decker BDASB18 Instrukcja obsługi
svenska: Black & Decker BDASB18 Användarmanual
suomi: Black & Decker BDASB18 Ohjekirja

Black & Decker BDASB18 Manuale utente

Black & Decker BDASB18 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti