Bosch PSM VENTARO 1400 Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S60 (2009.08) O / 115 WEU

PSM VENTARO 1400

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-532-004.fm Page 1 Tuesday, August 25, 2009 9:35 AM

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

2 |

PSM Ventaro 1400

2

7

5

654

3

1

OBJ_BUCH-39-004.book Page 2 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

A

B

13 10

4

8

9

3

12

11

3

14

5

15

OBJ_BUCH-39-004.book Page 3 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

4 |

D E

C

18

17

16

19

21

20

3

21

20

3

20

3

OBJ_BUCH-39-004.book Page 4 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

KJI

G

F

HH

1

3

22

23

24

25

27

28

27

29

27

26

23

24

1

3

22

OBJ_BUCH-39-004.book Page 5 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La pagina sta caricando ...

18 | English

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Multi sander

2 On/Off switch of the sander

3 Vacuum hose

4 Vacuum cleaner

5 Latch of the vacuum cover

6 Carrying handle

7 On/Off switch of the vacuum cleaner

8 Vacuum hose connection

9 Plug cap for the vacuum hose connection

10 Holder for blower adapter/closing cover

11 Adapter for blower connection

12 Closing cover with blower filter

13 Cable reel

14 Vacuum lid

15 Bypass valve

16 Closing flap for dust bag enclosure

17 Guide for dust bag

18 Dust bag

19 Drilling helper

20 Extraction adapter, Ø 35 mm

21 Extraction/inflation nozzle

22 Vacuum hose connection of the multi sander

23 SDS button for release of the sanding plate

24 Sanding plate

25 Sanding sheet

26 Pad extender*

27 Sanding plate for extender*

28 Narrow pad extender*

29 Narrow rounded pad extender*

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Technical Data

Noise/Vibration Information

Multi Sander

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 80 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

=7 m/s

2

, Uncertainty

K=1.5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Air-driven multi

sander

PSM VENTARO

Article number

2 607 219 0..

No-load speed

min

-1

16000

No-load orbital

stroke rate

min

-1

32000

Sanding sheet

surface

cm

2

104

Orbit diameter

mm 1.6

Vacuum cleaner

VENTARO 1400

Article number

3 603 C41 0..

Rated power input

W 1250

Dust bag contents

l3

Weight according

to EPTA-Procedure

01/2003

kg 5.6

Protection class

/II

Please observe the article number on the type plate of

your multi sander or vacuum cleaner. The trade names

of individual machines may vary.

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 18 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La pagina sta caricando ...

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Aspirateur

L’aspirateur est destiné pour aspirer et évacuer

des matériaux qui ne sont pas nuisibles à la san-

té.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Ponceuse Multifonctions

2 Interrupteur Marche/Arrêt de la ponceuse

3 Tuyau d’aspiration

4 Aspirateur

5 Fermeture du capot de l’aspirateur

6 Poignée

7 Interrupteur Marche/Arrêt de l’aspirateur

8 Raccord d’aspiration

9 Obturateur du raccord d’aspiration

10 Fixation pour raccord de ventilation

d’air/grille de ventilation d’air

11 Raccord de ventilation d’air avec connexion

pour tuyau

12 Grille de ventilation d’air avec filtre à air

13 Enrouleur de câble

14 Partie supérieure de l’aspirateur

15 Clapet Bypass

16 Capot de fermeture du compartiment du sac

à poussières

17 Rainures de guidage du sac à poussière

18 Sac à poussières

19 Gabarit de perçage

20 Adaptateur d’aspiration Ø 35 mm

21 Buse d’aspiration/de gonflage

22 Raccord du tuyau d’aspiration à la ponceuse

Multifonctions

23 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau

de ponçage

24 Plateau de ponçage

25 Feuille abrasive

26 Patin « Spécial Persiennes »*

27 Feuille abrasive pour languette de ponçage*

28 Languette de ponçage, plate*

29 Languette de ponçage, ovale*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

PSM VENTARO

1400

Ponceuse Multi-

fonctions pneuma-

tique

PSM VENTARO

N° d’article

2 607 219 0..

Vitesse à vide

tr/min 16000

Vitesse d’oscilla-

tion à vide

min

-1

32000

Surface de la feuille

abrasive

cm

2

104

Diamètre d’amplitu-

de d’oscillation

mm 1,6

Aspirateur

VENTARO 1400

N° d’article

3 603 C41 0..

Puissance nominale

absorbée

W 1250

Volume du sac à

poussières

l3

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Classe de

protection

/II

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de votre ponceuse mul-

tiple ou de votre aspirateur. Les désignations commer-

ciales peuvent varier.

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 27 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La pagina sta caricando ...

36 | Español

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1 Lijadora universal

2 Interruptor de conexión/desconexión de la

lijadora

3 Manguera de aspiración

4 Aspirador

5 Cierre de la parte superior del aspirador

6 Asa de transporte

7 Interruptor de conexión/desconexión del

aspirador

8 Conexión para aspiración

9 Tapón de la conexión de aspiración

10 Alojamiento para adaptador/tapa

11 Adaptador para conexión de soplado

12 Tapa con filtro de aire de salida

13 Portacables

14 Parte superior del aspirador

15 Válvula bypass

16 Tapa abatible del compartimento del saco

colector de polvo

17 Guía del saco colector de polvo

18 Saco colector de polvo

19 Boquilla para taladrar

20 Adaptador para aspiración de polvo de

Ø35mm

21 Boquilla de aspiración e inflado

22 Conexión para manguera de aspiración en la

lijadora universal

23 Botón SDS de retención de la placa lijadora

24 Placa lijadora

25 Hoja lijadora

26 Dispositivo para lijar láminas*

27 Hoja lijadora para lengüeta lijadora*

28 Lengüeta lijadora, plana*

29 Lengüeta lijadora, oval*

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

Datos técnicos

Información sobre ruidos y vibraciones

Lijadora universal

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 80 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe-

rar 80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

PSM VENTARO

1400

Lijadora universal

neumática

PSM VENTARO

Nº de artículo

2 607 219 0..

Revoluciones en

vacío

min

-1

16000

Nº de oscilaciones en

vacío

min

-1

32000

Superficie de la hoja

lijadora

cm

2

104

Diámetro del círculo

de oscilación

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

Nº de artículo

3 603 C41 0..

Potencia absorbida

nominal

W 1250

Capacidad del saco

colector de polvo

l3

Peso según

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Clase de protección

/II

Preste atención al nº de art. que figura en la placa de

características de su lijadora universal o aspirador, ya

que las denominaciones comerciales de algunos apara-

tos pueden variar.

Estos datos son válidos para tensiones nominales de

[U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión

fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para

ciertos países.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 36 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La pagina sta caricando ...

Português | 45

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Lixadeira multi-usos

2 Interruptor de ligar-desligar da lixadeira

3 Mangueira de aspiração

4 Aspirador

5 Fecho para o lado superior do aspirador

6 Punho de transporte

7 Interruptor de ligar-desligar do aspirador

8 Conexão de aspiração

9 Bujão obturador para a conexão de

aspiração

10 Admissão para o adaptador de sopro/da

tampa

11 Adaptador para conexão de sopro

12 Tampa com filtro de sopro

13 Enrolamento de cabo

14 Parte superior do aspirador

15 Válvula de contorno

16 Tampa para compartimento do saco de pó

17 Guia para saco de pó

18 Saco de pó

19 Auxílio de perfuração

20 Adaptador de aspiração Ø 35 mm

21 Bocal de aspiração/de sopro

22 Conexão da mangueira de aspiração na lixa-

deira multi-usos

23 Corrediça SDS para destravamento da placa

de lixar

24 Placa de lixar

25 Folha de lixar

26 Adaptador de lamelas para lixar*

27 Folha de lixar para a ponta de lixar*

28 Ponta de lixar, plana*

29 Ponta de lixar, oval*

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Lixadeira multi-usos

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 80 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

PSM VENTARO

1400

Lixadeira multi-usos

operada a ar

PSM VENTARO

N° do produto

2 607 219 0..

N° de rotações em

ponto morto

min

-1

16000

N° de oscilações em

vazio

min

-1

32000

Superfície da folha

de lixar

cm

2

104

Diâmetro do circulo

de oscilação

mm 1,6

Aspirador

VENTARO 1400

N° do produto

3 603 C41 0..

Potência nominal

consumida

W 1250

Volume do saco

de pó

l3

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 5,6

Classe de protecção

/II

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua lixadeira multi-usos ou do aspirador. As de-

signações comerciais podem variar.

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 45 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La pagina sta caricando ...

Italiano | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

it

Norme di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo di scosse

elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Custodire accuratamente le presenti istruzioni.

Istruzioni di sicurezza per la levigatrice

con l’aspiratore

Custodire l’aspiratore al riparo

dalla pioggia o dall’umidità. Mai

aspirare liquidi ed utilizzare la le-

vigatrice esclusivamente per la

levigatura a secco. La penetrazio-

ne dell’acqua nell’aspiratore au-

menta il rischio di una scossa di

corrente elettrica.

f Tenere la zona di operazione sempre pulita

ed ordinata. Il disordine e le zone di lavoro non

illuminate possono essere fonte di incidenti.

f Tenere lontani i bambini ed altre persone

mentre si lavora con la levigatrice. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita

del controllo sull’utensile.

f Si raccomanda di stare sempre attenti aven-

do cura di concentrarsi sempre sulle pro-

prie azioni e lavorare con la levigatrice ope-

rando sempre con la dovuta ragionevolezza.

Non utilizzare l’elettroutensile quando si è

stanchi oppure se ci si trova sotto l’influen-

za di narcotici, alcol oppure medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elet-

troutensile potrà causare gravi incidenti.

f Indossare sempre equipaggiamento protet-

tivo individuale, nonché guanti protettivi.

Avendo cura d’indossare equipaggiamento

protettivo individuale come la maschera anti-

polvere, guanti di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda dell’impiego previ-

sto per la smerigliatrice, si potrà ridurre il

rischio di incidenti.

f Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cateni-

ne. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lon-

tani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gio-

ielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in

pezzi in movimento.

f Quando la levigatrice non serve, conservar-

la al di fuori della portata di bambini. Non

permettere di usare la levigatrice e l’aspira-

tore a persone che non siano abituate ad

usarli o che non abbiano letto le presenti

istruzioni. Le macchine utensili sono perico-

lose quando vengono utilizzate da persone

non dotate di sufficiente esperienza.

f Mai utilizzare l’aspiratore con un cavo dan-

neggiato. Non toccare il cavo danneggiato

ed estrarre la spina di rete in caso che si do-

vesse danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una

scossa di corrente elettrica.

f Non aspirare sostanze dannose per la salu-

te, p. es. polvere di legno di faggio, di quer-

cia, polvere minerale, amianto. Queste so-

stanze sono considerate cancerogene.

f Qualora non fosse possibile evitare di utiliz-

zare l’aspiratore in ambiente umido, utiliz-

zare un interruttore di sicurezza per corren-

ti di guasto. L’uso di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce il ri-

schio di una scossa elettrica.

f Prima di accendere l’aspiratore, assicurarsi

che il tasto della levigatrice si trovi in posi-

zione «0». Tale precauzione eviterà che la le-

vigatrice possa essere messa in funzione in-

volontariamente.

f Non utilizzare la levigatrice se l’interruttore

è difettoso. Una macchina utensile con l’in-

terruttore rotto è pericolosa e deve essere

aggiustata.

f Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un

surriscaldamento del materiale in lavorazione

e della levigatrice. Prima di iniziare una pausa

svuotare sempre il contenitore per la polvere.

La polvere di abrasione nel sacchetto raccogli-

polvere, nel Microfilter, nel sacchetto raccogli-

polvere in carta (o nel sacchetto raccoglipolve-

re o nel filtro dell’aspirapolvere) può prendere

fuoco in caso di condizioni sfavorevoli come la

scia di scintille prodotta durante la levigatura

del metallo. Una situazione particolarmente

pericolosa si viene a creare quando la polvere

di smerigliatura si mischia con resti di vernice

e poliuretano oppure con altri materiali chimici

ed il materiale in lavorazione si riscalda troppo

nel corso di una lavorazione di lunga durata.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 51 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

52 | Italiano

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

f Utilizzare la levigatrice, gli accessori, gli

utensili accessori, ecc. in conformità con le

presenti istruzioni e secondo quanto previ-

sto per questo tipo specifico di macchina.

Così facendo, tenere sempre presente le

condizioni di lavoro e le operazione da ese-

guire. Utilizzando la levigatrice per applica-

zioni diverse da quelle esplicitamente previ-

ste si potrà dar luogo a situazioni di pericolo

di incidenti.

f Provvedere per una buona aerazione sul po-

sto di lavoro.

f Spegnere l’aspiratore prima di iniziare qua-

lunque operazioni di regolazione sulla mac-

china oppure prima di sostituire una parte

degli accessori oppure prima di posare la le-

vigatrice al termine di un lavoro. Tale pre-

cauzione eviterà che la levigatrice possa es-

sere messa in funzione involontariamente.

f Trattare la levigatrice e l’aspiratore sempre

con la dovuta accuratezza. Verificare che le

parti mobili dell’utensile funzionino perfet-

tamente e non s’inceppino, che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto tale da li-

mitare la funzione dell’utensile stesso. Far

riparare le parti danneggiate prima d’impie-

gare l’utensile. Molti incidenti sono provoca-

ti dal fatto che gli utensili non vengono sotto-

posti a sufficienti interventi di manutenzione.

f Fare riparare la levigatrice e l’aspiratore so-

lo ed esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per l’aspiratore

Non aspirare alcun liquido. La pe-

netrazione di acqua nell’aspirato-

re aumenta il rischio di una scossa

elettrica.

f Non permettere a bambini di utilizzare

l’aspiratore senza custodia. I bambini pos-

sono provocare incidenti.

f Custodire l’aspiratore al riparo dalla piog-

gia o dall’umidità. La penetrazione dell’ac-

qua nell’aspiratore aumenta il rischio di una

scossa di corrente elettrica.

f Mai aspirare polveri calde oppure che stan-

no bruciando. Mai utilizzare l’aspiratore in

locali soggetti al pericolo di esplosioni. Le

polveri oppure i vapori possono prendere

fuoco.

f Mai utilizzare l’aspiratore con un cavo dan-

neggiato. Non toccare il cavo danneggiato

ed estrarre la spina di rete in caso che si do-

vesse danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una

scossa di corrente elettrica.

f Non schiacciare il cavo. Non tirare il cavo

per estrarre la spina dalla presa oppure per

muovere l’aspiratore. Cavi danneggiati au-

mentano il rischio di una scossa elettrica.

f Qualora non fosse possibile evitare di utiliz-

zare l’aspiratore in ambiente umido, utiliz-

zare un interruttore di sicurezza per corren-

ti di guasto. L’uso di un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto riduce il ri-

schio di una scossa elettrica.

f Non aspirare sostanze dannose per la salu-

te, p. es. polvere di legno di faggio, di quer-

cia, polvere minerale, amianto. Queste so-

stanze sono considerate cancerogene.

f Fare riparare l’aspiratore solo ed esclusiva-

mente da personale specializzato e solo im-

piegando pezzi di ricambio originali. In tale

maniera potrà essere salvaguardata la sicu-

rezza dell’aspirapolvere.

Descrizione del funzionamento

Uso conforme alle norme

Levigatrice universale

La levigatrice universale è ideale per la levigatu-

ra e la lucidatura a secco di legno, stucco (esclu-

so gesso) e di superfici verniciate. La stessa è

adatta in modo particolare per profili, angoli o

punti difficilmente accessibili.

Aspiratore

L’aspiratore è adatto per l’aspirazione ed il sof-

fiaggio di sostanze non nociva per la salute.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 52 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Italiano | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si rife-

risce all’illustrazione dell’elettroutensile che si

trova sulla pagina con la rappresentazione grafi-

ca.

1 Levigatrice universale

2 Interruttore di avvio/arresto della levigatrice

3 Tubo flessibile di aspirazione

4 Aspiratore

5 Tappo per la parte superiore dell’aspiratore

6 Impugnatura

7 Interruttore di avvio/arresto dell’aspirapol-

vere

8 Raccordo di aspirazione

9 Tappo di chiusura per raccordo di aspirazio-

ne

10 Attacco per adattatore di soffiaggio/tappo

di chiusura

11 Adattatore per raccordo di soffiaggio

12 Tappo di chiusura con filtro per aria di sfiato

13 Avvolgimento cavo

14 Parte superiore dell’aspiratore

15 Valvola bypass

16 Sportellino di chiusura per il vano del

sacchetto raccoglipolvere

17 Guida per il sacchetto raccoglipolvere

18 Sacchetto per la polvere

19 Guida per foratura

20 Adattatore di aspirazione Ø 35 mm

21 Beccuccio di aspirazione/gonfiaggio

22 Raccordo per il tubo di aspirazione alla levi-

gatrice universale

23 Spingitore SDS per sblocco del platorello

abrasivo

24 Piastra di levigatura

25 Foglio abrasivo

26 Piastra di prolunga levigagelosie*

27 Foglio abrasivo per lingua di levigatura*

28 Lingua di levigatura, piatta*

29 Lingua di levigatura, ovale*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Dati tecnici

PSM VENTARO

1400

Levigatrice universa-

le con azionamento

ad aria

PSM VENTARO

Codice prodotto

2 607 219 0..

Numero di giri a

vuoto

min

-1

16000

Numero oscillazioni a

vuoto

min

-1

32000

Superficie del foglio

abrasivo

cm

2

104

Diametro del raggio

di orbitazione

mm 1,6

Aspiratore

VENTARO 1400

Codice prodotto

3 603 C41 0..

Potenza nominale

assorbita

W 1250

Capacità del sacchet-

to per la polvere

l3

Peso in funzione del-

la EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Classe di sicurezza

/II

Si prega di tenere presente il numero categorico appli-

cato sulla targhetta di costruzione della levigatrice uni-

versale oppure aspiratore in dotazione. Le denomina-

zioni commerciali possono variare.

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo-

delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ri-

portate possono essere divergenti.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 53 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

54 | Italiano

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Levigatrice universale

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 80 dB(A). Incertezza della

misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Valore di emissione dell’oscillazione a

h

=7 m/s

2

,

Incertezza della misura K =1,5 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, Il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Aspiratore

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60704.

La misurazione A del livello di pressione acusti-

ca dell’aspiratore è solitamente di 77 dB(A). In-

certezza della misura K=3 dB.

Dichiarazione di conformità

Levigatrice universale

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 792 in base alle prescrizioni del-

le direttive 98/37/CE (fino al 28.12.2009),

2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Aspiratore

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60335 in base alle prescrizioni

delle direttive 2006/95/EG, 2004/108/EG.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

23.06.2009

Montaggio

Sostituzione/inserimento del sacchetto

per la polvere (vedere figura B e C)

Aprire entrambe le chiusure 5 e ribaltare la parte

superiore dell’aspiratore 14 verso l’alto.

Aprire lo sportellino di chiusura 16 e procedendo

come indicato nell’illustrazione, dalla parte su-

periore inserire il sacchetto per la polvere 18 nel-

la guida per il sacchetto per polvere 17. Chiudere

di nuovo lo sportellino di chiusura 16 fino a quan-

do arriva ad incastrarsi in modo percettibile.

Estraendo un sacchetto per la polvere pieno, as-

sicurarsi che il vano del sacchetto raccoglipolve-

re sia pulito. Se il caso, pulirlo utilizzando uno

straccio umido oppure un pennello.

Ribaltare verso il basso la parte superiore

dell’aspiratore 14 e bloccarla con i tappi 5.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-39-004.book Page 54 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Italiano | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Modalità di funzionamento

dell’aspiratore (vedi figura A)

f Ogni volta prima di utilizzare l’aspiratore,

togliere il tappo di chiusura 9. Accertarsi

che la valvola bypass 15 sia sempre lasciata

libera. Il motore dell’aspiratore può surri-

scaldarsi e subire dei danni.

Funzione di aspirazione

L’aspiratore 4 può essere utilizzato per aspirare

sostanze asciutte, non nocive per la salute. La

levigatrice universale fornita in dotazione 1 può

essere utilizzata in questa modalità di funziona-

mento.

Per operazioni di aspirazione è necessario che si

trovi inserito il sacchetto per la polvere. A tal fi-

ne, vedere paragrafo «Inserimento/sostituzione

del sacchetto per la polvere».

Allineare reciprocamente le frecce che si trova-

no sul tubo flessibile di aspirazione 3 e sul rac-

cordo di aspirazione 8 ed inserire il tubo flessi-

bile di aspirazione nel raccordo di aspirazione.

Quando il tubo flessibile di aspirazione si blocca

in posizione nel raccordo di aspirazione si per-

cepisce un rumore clic.

Al tubo flessibile di aspirazione 3 è possibile col-

legare la levigatrice universale 1 oppure gli ac-

cessori opzionali riportati sulla pagina con gli

accessori.

Funzione di soffio

Eseguendo pochi interventi è possibile trasfor-

mare l’aspiratore 4 adattandolo per soffiare

aria.

Rimuovere dal supporto il tappo di chiusura 10

con il filtro per aria di sfiato 12. Applicarvi in so-

stituzione l’adattatore per il raccordo di soffiag-

gio 11.

Allineare reciprocamente le frecce che si trova-

no sul tubo flessibile di aspirazione e sul raccor-

do di soffiaggio 11 ed inserire il tubo flessibile di

aspirazione 3 nell’adattatore. Quando il tubo

flessibile di aspirazione si blocca in posizione

nell’adattatore si percepisce un rumore clic.

f Mai dirigere il getto del soffio verso perso-

ne o animali. L’aria soffiata si riscalda.

Smontaggio del tubo flessibile di aspirazione

Per smontare il tubo flessibile di aspirazione 3

ruotare leggermente il tubo e poi estrarlo.

Collegamento della levigatrice

universale (vedi figura F)

La levigatrice universale fornita in dotazione 1 può

essere utilizzata nella modalità di funzionamento

«Funzione di aspirazione» dell’aspiratore 4.

f Il tappo di chiusura con il filtro per aria di

sfiato 12 dovrebbe essere applicato nell’at-

tacco 10. Il filtro per l’aria di sfiato pulisce

l’aria soffiata.

Inserire il tubo flessibile di aspirazione 3 nel rac-

cordo per il tubo di aspirazione della levigatrice

universale 22.

Accertarsi che nel corso di operazioni di leviga-

tura nell’aspiratore vi sia inserito un sacchetto

per la polvere.

Per smontare il tubo flessibile di aspirazione 3

ruotare leggermente il tubo e poi estrarlo.

Sostituzione degli utensili abrasivi

(vedi figura G)

Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo, ri-

muovere sporcizia a polvere dalla piastra di levi-

gatura 24, utilizzando p. es. un pennello.

Per poter garantire un’ottimale aspirazione della

polvere, accertarsi che i fori nel foglio abrasivo

combacino con quelli sul platorello abrasivo.

Il platorello abrasivo 24 è dotato di un fissaggio

a strappo in modo che i fogli abrasivi con fissag-

gio a strappo possano essere applicati in modo

veloce e semplice.

Dare colpi sul fissaggio a strappo del platorello

abrasivo 24 prima di applicarvi il foglio abrasivo

25 in modo da permettere un’ottimale adesione.

La levigatrice universale è dotata di due fogli

abrasivi 2 che, a seconda del rispettivo stato di

usura, possono essere sostituiti anche singolar-

mente.

f Utilizzare la levigatrice universale solo ed

esclusivamente quando sono montati tutti e

due i fogli abrasivi.

f Utilizzare solo ed esclusivamente fogli abra-

sivi che abbiano la stessa grana.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 55 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

56 | Italiano

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Mettere a livello il foglio abrasivo 25 su di un lato

della piastra di levigatura 24, successivamente

applicare il foglio abrasivo sulla piastra di leviga-

tura e premere bene saldamente.

Per rimuovere il foglio abrasivo 25 afferrarne

una punta e staccarla dal platorello abrasivo 24.

È possibile utilizzare anche i fogli abrasivi della

levigatrice a delta Bosch.

Accessori di levigatura come veli abrasivi/feltri

di lucidatura vengono fissati sulla piastra di levi-

gatura procedendo allo stesso modo.

Scelta del foglio abrasivo

A seconda del materiale in lavorazione ed in fun-

zione del livello di levigatura della superficie che

si vuole raggiungere, si hanno a disposizione fo-

gli abrasivi di diversa qualità:

Per la rifinitura oppure la lucidatura in modo

particolare di metallo e materiale pietroso utiliz-

zare velo abrasivo/feltro pulitura.

A seconda della qualità di lavorazione richiesta

per la superficie del pezzo in lavorazione devono

essere utilizzati tipi diversi di velo abrasivo op-

pure di feltro pulitura.

Sostituire la piastra di levigatura

(vedi figura H)

n Infilare verso destra lo spingitore SDS per lo

sblocco del platorello abrasivo 23 fino all’ar-

resto.

o Togliere il platorello abrasivo 24.

p Inserire la piastra di levigatura 24 dalla parte

inferiore contro l’attacco del platorello abra-

sivo e premerla forte.

q Infilare verso sinistra lo spingitore SDS per

lo sblocco del platorello abrasivo 23 fino

all’arresto.

Se per esempio la punta anteriore del foglio

abrasivo dovesse essere usurata è anche possi-

bile smontare la completa piastra di levigatura e

riapplicarla poi spostandola – di 120°.

Speciali piastre di levigatura

Il platorello abrasivo fornito in dotazione 24 può

essere sostituito con platorelli abrasivi speciali

disponibili come accessori opzionali.

Il montaggio del platorello abrasivo speciale av-

viene in maniera corrispondente alla sostituzio-

ne del platorello abrasivo fornito in dotazione.

L’applicazione e la rimozione del rispettivo fo-

glio abrasivo avviene in maniera corrispondente

alla sostituzione del foglio abrasivo originale.

Piastra di prolunga levigagelosie (vedi figura I)

L’impiego della piastra di prolunga levigagelosie

26 consente di lavorare punti difficilmente ac-

cessibili come p. es. lamelle a finestre, arma-

dietti oppure porte.

Lingua di levigatura, piatta (vedi figura J)

La lingua di levigatura piatta 28 permette la la-

vorazione di scanalature sottili e spazi intermedi

stretti.

Grana

Per lavorare ogni tipo di

materiale a base di legno

40—180

Per una prelevigatura

p. es. di travi e tavole ruvi-

de e non piallate

grossa 40

Per levigatura in piano e

per correggere piccole su-

perfici non perfettamente

piane

media 80, 120

Per levigatura finale e levi-

gatura di rifinitura di legni

duri

fine 180

Per lavorare strati di co-

lore e di vernice oppure

materiali per applicazioni

di base quali stucchi e

spatola

40—180

Per rimozione di vernice grossa 40

Per la rimozione di vernici

di fondo

media 80, 120

Per la levigatura finale di

materiali di fondo prima

della verniciatura

fine 180

OBJ_BUCH-39-004.book Page 56 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Italiano | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Lingua di levigatura, ovale (vedi figura K)

La lingua ovale di levigatura 29 consente la lavo-

razione di corpi curvi e corpi concavi oppure di

superfici concave come possono trovarsi per

esempio su mobili, ringhiere oppure caloriferi.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’aspiratore. Gli aspi-

ratori con l’indicazione di 230 V possono es-

sere collegati alla rete da 220 V.

Accendere/spegnere

f Accendere l’aspiratore esclusivamente

quando la levigatrice si trova in

posizione «0». Dopo aver spento la leviga-

trice, attendere fino a quando si sarà ferma-

ta completamente prima di appoggiarla. La

levigatrice può muoversi ancora in maniera

incontrollata.

f Prima della messa in funzione dell’aspirato-

re svolgere completamente il cavo. Il cavo

può riscaldarsi.

f Ogni volta prima di utilizzare l’aspiratore,

togliere il tappo di chiusura 9. Accertarsi

che la valvola bypass 15 sia sempre lasciata

libera. Il motore dell’aspiratore può surri-

scaldarsi e subire dei danni.

Per accendere l’aspiratore premere l’interrutto-

re di avvio/arresto dell’aspiratore 7.

Per spegnere l’aspiratore, premere di nuovo

l’interruttore di avvio/arresto dell’aspiratore 7.

Per la messa in esercizio della levigatrice uni-

versale accendere prima l’aspiratore e poi spin-

gere l’interruttore di avvio/arresto della leviga-

trice 2 in avanti alla posizione «I». Premere

l’interruttore di avvio/arresto 2 verso il basso

per bloccarlo in questa posizione.

Per spegnere la levigatrice universale, spingere

prima l’interruttore di avvio/arresto della leviga-

trice 2 all’indietro alla posizione «0» e poi spe-

gnere l’aspiratore.

Indicazioni operative

f Tenere l’apertura di scarico sempre libera e

mai piegarla nel tubo flessibile di aspirazio-

ne. Il motore può surriscaldarsi.

f Attendere fino a quando la levigatrice uni-

versale è ferma prima di riporla.

Applicare il tappo di chiusura 9 nel raccordo di

aspirazione 8 in caso che non si dovesse usare

l’aspiratore per maggiori periodi di tempo.

Operazioni di lavoro con la levigatrice univer-

sale

Per garantire un funzionamento regolare della

testa di levigatura del sistema Ventaro, è neces-

sario attenersi ai punti seguenti:

– Non aspirare trucioli, residui di colla o silico-

ne con la testa di levigatura.

– Non levigare a umido.

– Durante la levigatura di legno duro si forma-

no polveri molto fini che intasano i pori del

sacchetto raccoglipolvere.

– Se i pori del sacchetto raccoglipolvere sono

intasati, si riducono le prestazioni di levigatu-

ra.

– Levigando legno duro il sacchetto raccogli-

polvere deve essere sostituito quindi più

spesso.

La potenza di asportazione dell’operazione di le-

vigatura viene determinata principalmente dalla

selezione del foglio abrasivo.

Soltanto fogli abrasivi in perfetto stato possono

garantire buone prestazioni abrasive e non sot-

topongono l’elettroutensile a sforzi eccessivi.

Per aumentare la durata dei fogli abrasivi avere

sempre cura di esercitare una pressione unifor-

me.

Un eccessivo aumento della pressione esercita-

ta non comporta una più alta prestazione abra-

siva ma provoca una maggiore usura dell’elet-

troutensile e del foglio abrasivo.

Per poter levigare con precisione angoli, spigoli

e punti difficilmente accessibili è possibile an-

che lavorare soltanto con la punta oppure con

uno spigolo della piastra di levigatura.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 57 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

58 | Italiano

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la la-

vorazione del metallo non utilizzarlo più per altri

materiali.

Prima di levigare il metallo, sostituire il sacchet-

to per la polvere nell’aspiratore in modo da po-

ter escludere ogni pericolo d’incendio.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura

originali Bosch.

Applicazione della guida per foratura

(vedi figura D)

La guida per foratura 19 permette di eseguire fo-

ri in pareti e simili in gran parte senza creare pol-

vere.

Inserire nel raccordo della guida per foratura 19

il tubo flessibile di aspirazione 3 con l’adattato-

re di aspirazione 20 montato.

Accendere l’aspiratore ed applicare la guida per

foratura 19 in modo tale alla parete che il foro

della guida per foratura corrisponda con il foro

che si intende eseguire. Attraverso l’azione della

depressione, la guida per foratura si fissa su su-

perfici piane senza la necessità di ricorrere ad

ulteriori mezzi ausiliari.

Utilizzo del beccuccio di aspirazione/gonfiag-

gio (vedi figura E)

Il beccuccio di aspirazione/gonfiaggio 21 può

essere utilizzato per operazioni di aspirazione in

punti difficilmente accessibili oppure per gon-

fiare oggetti adatti.

Inserire il tubo flessibile di aspirazione 3 con

adattatore di aspirazione montato 20 nel bec-

cuccio di aspirazione/gonfiaggio 21.

Mettendo oppure togliendo un dito dal foro al

lato del beccuccio è possibile regolare la corren-

te di aria della punta del beccuccio.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di iniziare qualunque lavoro all’aspi-

ratore o alla levigatrice universale, spegne-

re l’aspiratore.

f Per poter lavorare bene e sicuro, tenere pu-

liti l’aspiratore e la levigatrice universale

nonché le relative fessure di ventilazione.

Per garantire un’ottimale potenza di aspirazione

controllare regolarmente il livello di riempimen-

to del sacchetto per la polvere 18 e sostituirlo.

Utilizzando la levigatrice universale, sostituire

subito il sacchetto per la polvere non appena si

riscontra una riduzione della prestazione abrasi-

va.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo la levigatrice universale

oppure l’aspiratore dovesse guastarsi, la ripara-

zione va fatta effettuare da un punto di assisten-

za autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il numero catego-

rico a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbri-

cazione della levigatrice universale oppure

dell’aspiratore.

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettrout[email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

OBJ_BUCH-39-004.book Page 58 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

Italiano | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 S60 | (21.7.09)

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te levigatrice universale o aspiratore, accessori

ed imballaggi dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare levigatrice universale

o aspiratore dismessi tra i rifiuti

domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche ed all’attuazione del recepimento

nel diritto nazionale, levigatrice universale o

aspiratore diventati inservibili devono essere

raccolti separatamente ed essere inviati ad una

riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 59 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La pagina sta caricando ...

62 | Nederlands

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1 Multischuurmachine

2 Aan/uit-schakelaar van de schuurmachine

3 Zuigslang

4 Zuiger

5 Sluiting voor zuigerbovenstuk

6 Draaggreep

7 Aan/uit-schakelaar van de zuiger

8 Afzuigaansluiting

9 Sluitdop voor afzuigaansluiting

10 Opname voor uitblaasadapter/sluitdeksel

11 Adapter voor uitblaasaansluiting

12 Sluitdeksel met uitblaasfilter

13 Kabelopwikkeling

14 Zuigerbovenstuk

15 Bypassventiel

16 Sluitklep voor stofzakruimte

17 Geleiding voor stofzak

18 Stofzak

19 Boorsjabloon

20 Afzuigadapter Ø 35 mm

21 Zuig- en blaasmondstuk

22 Aansluiting van afzuigslang aan multischuur-

machine

23 SDS-schuif voor ontgrendeling

schuurplateau

24 Schuurplateau

25 Schuurblad

26 Lamellenvoorzetstuk*

27 Schuurblad voor schuurtong*

28 Schuurtong, plat*

29 Schuurtong, ovaal*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Informatie over geluid en trillingen

Multischuurmachine

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 80 dB(A).

Onzekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden

kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Trillingsemissiewaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

trillingsemissiewaarde a

h

=7 m/s

2

, onzekerheid

K=1,5m/s

2

.

PSM VENTARO

1400

Luchtaangedreven

multischuurmachine

PSM VENTARO

Zaaknummer

2 607 219 0..

Onbelast toerental

min

-1

16000

Onbelast aantal

schuurbewegingen

min

-1

32000

Oppervlakte

schuurblad

cm

2

104

Draaicirkeldiameter

mm 1,6

Zuiger

VENTARO 1400

Zaaknummer

3 603 C41 0..

Opgenomen

vermogen

W 1250

Inhoud stofzak

l3

Gewicht volgens

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Isolatieklasse

/II

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van de mul-

tischuurmachine of de zuiger. De handelsbenamingen

kunnen afwijken.

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U]

230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land ver-

schillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwij-

ken.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 62 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La pagina sta caricando ...

70 | Dansk

1 609 929 S60 | (21.7.09) Bosch Power Tools

24 Pudsesål

25 Slibeblad

26 Lamelslibeforsats*

27 Slibeblad til slibetunge*

28 Slibetunge, flad*

29 Slibetunge, oval*

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

Tekniske data

Støj-/vibrationsinformation

Multislibemaskine

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

80 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Vibrationseksponering a

h

=7 m/s

2

, usikkerhed

K=1,5m/s

2

.

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Suger

Måleværdier er beregnet iht. EN 60704.

Sugerens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

77 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

PSM VENTARO

1400

Luftdrevet

multislibemaskine

PSM VENTARO

Typenummer

2 607 219 0..

Omdrejningstal,

ubelastet

min

-1

16000

Vibrationsfrekvens,

ubelastet

min

-1

32000

Slibebladflade

cm

2

104

Svingkredsdiameter

mm 1,6

Suger

VENTARO 1400

Typenummer

3 603 C41 0..

Nominel optagen ef-

fekt

W 1250

Støvposevolumen

l3

Vægt svarer til

EPTA-Procedure

01/2003

kg 5,6

Beskyttelsesklasse

/II

Læg mærke til typenummeret på multislibemaskinens

eller sugerens typeskilt. Handelsbetegnelserne kan va-

riere.

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U]

230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere

spændinger og i landespecifikke udførelser.

OBJ_BUCH-39-004.book Page 70 Tuesday, July 21, 2009 2:15 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch PSM VENTARO 1400 Manuale del proprietario

Bosch PSM VENTARO 1400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti