Bosch PAS 11-21 Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 H72 (2009.09) O / 80 WEU

PAS

11-21 | 12-27 | 12-27 F

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-15069-001.fm Page 1 Tuesday, September 8, 2009 2:59 PM

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

2 |

PAS 12-27 F

6

7

8

9

10

1

3

2

4

5

OBJ_BUCH-860-001.book Page 2 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

A

13

8

7

6

14

13

11

12

10

5

4

OBJ_BUCH-860-001.book Page 3 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

4 |

C

B

220–240V

230 V

110 V

240 V

2 000 W

EU

DK

GB

AUS

[P(max.)]

[U]

15

11

OBJ_BUCH-860-001.book Page 4 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 42

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 47

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 52

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 57

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 62

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 67

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 73

OBJ_BUCH-860-001.book Page 5 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

6 | Deutsch

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen bevor Sie diesen

Sauger benutzen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

f Saugen Sie keine gesundheitsgefährdenden

Stoffe, z.B. Buchenholz- oder Eichenholz-

staub, Gesteinsstaub, Asbest. Die-

se Stoffe gelten als krebserregend

f VORSICHT! Dieser Sauger ist nicht zur Auf-

nahme gefährlichen Staubes geeignet. Sau-

gen Sie mit dem Sauger keine brennbaren

oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel

Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie

keine heißen oder brennenden Stäube. Be-

treiben Sie den Sauger nicht in explosions-

gefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden

oder explodieren.

f Halten Sie den Sauger von Regen oder Näs-

se fern. Das Eindringen von Wasser in den

Sauger erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden

Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Schließen Sie den Sauger an ein ordnungs-

gemäß geerdetes Stromnetz an. Steckdose

und Verlängerungskabel müssen einen funk-

tionsfähigen Schutzleiter besitzen.

f Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig auf

Beschädigung zu untersuchen, wie z.B.

Rissbildung oder Alterung. Falls eine Be-

schädigung festgestellt wird, ist diese Lei-

tung vor weiterem Gebrauch des Gerätes zu

ersetzen.

f Die Steckdose am Sauger ist nur für die in

der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke

zu verwenden.

f Überfahren oder quetschen Sie das Kabel

nicht. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen oder

den Sauger zu bewegen. Beschädigte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie den Sauger reinigen oder instand-

setzen oder Sie Zubehörteile wechseln.

f Sorgen Sie für gute Belüftung am Arbeits-

platz.

f Dieser Sauger ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Er-

fahrung und Wissen benutzt zu werden, es

sei denn, sie werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

das Gerät zu benutzen ist.

f Lassen Sie den Sauger nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Saugers

erhalten bleibt.

f VORSICHT! Schalten Sie den Sauger sofort

aus, sobald Schaum oder Wasser austritt.

f Reinigen Sie regelmäßig die Wasserstands-

begrenzungseinrichtung nach den Anwei-

sungen und untersuchen Sie diese auf An-

zeichen von Beschädigung.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Ge-

brauch Ihres Saugers von Bedeutung sein. Prä-

gen Sie sich bitte die Symbole und ihre Bedeu-

tung ein. Die richtige Interpretation der

Symbole hilft Ihnen, den Sauger besser und si-

cherer zu gebrauchen.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 6 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bestimmt zum Aufsaugen und Ab-

saugen von nicht gesundheitsgefährdenden

Stoffen und nicht brennbaren Flüssigkeiten. BIA

Staubklasse M.

Benutzen Sie den Sauger nur, wenn Sie alle

Funktionen voll einschätzen und ohne Ein-

schränkungen durchführen können oder ent-

sprechende Anweisungen erhalten haben.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Sau-

gers auf der Grafikseite.

1 Kabelhalterung

2 Tragegriff

3 Steckdose für Elektrowerkzeug

(PAS 12-27 F)

4 Verschluss für Saugeroberteil

5 Behälter

6 Saugschlauch

7 Entriegelungstaste für Schlauchaufnahme

8 Schlauchaufnahme

9 Ein-/Ausschalter (PAS 11-21/PAS 12-27)

9 Betriebsarten-Wahlschalter (PAS 12-27 F)

10 Saugeroberteil

11 Dauerfilter

12 Schwimmer

13 Zubehörhalter

14 Staubbeutel

15 Kunststoffkorb

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704.

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Saugers

beträgt typischerweise 77 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60335 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2006/95/EG, 2004/108/EG.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.07.2009

Symbol Bedeutung

Lesen Sie alle

Sicherheitshin-

weise und Anweisungen bevor

Sie diesen Sauger benutzen.

Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und An-

weisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-860-001.book Page 7 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

8 | Deutsch

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger

den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis: Zum Saugen muss immer der Dauerfil-

ter 11 eingesetzt werden. Beim Trockensaugen

muss zusätzlich der Staubbeutel 14 eingesetzt

werden.

Staubbeutel wechseln/einsetzen

(siehe Bild A)

– Öffnen Sie die Verschlüsse 4 und nehmen

das Saugeroberteil 10 ab.

– Ziehen Sie den vollen Staubbeutel 14 vom

Anschlussflansch nach hinten ab. Verschlie-

ßen Sie die Öffnung des Staubbeutels durch

Umklappen des Deckels. Nehmen Sie den

verschlossenen Staubbeutel aus dem Sau-

ger.

– Stülpen Sie den neuen Staubbeutel 14 über

den Anschlussflansch des Saugers. Stellen

Sie sicher, dass der Staubbeutel 14 in seiner

vollen Länge an der Innenwand des Behälters

5 anliegt. Setzen Sie das Saugeroberteil 10

auf.

– Schließen Sie die Verschlüsse 4.

Bei der Verwendung eines Staubbeutels 14

bleibt der Dauerfilter 11 länger frei, die Saug-

leistung bleibt länger erhalten und die Entsor-

gung des Staubes wird erleichtert.

Saugschlauch montieren (siehe Bild A)

Führen Sie den Saugschlauch 6 in die Schlauch-

aufnahme 8 bis er arretiert ist.

Stecken Sie die Saugrohre fest ineinander.

Allzwecksauger PAS 11-21 PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F

Sachnummer

0 603 395 034 0 603 395 003

0 603 395 008

0 603 395 032

0 603 395 037

0 603 395 042

0 603 395 1..

0 603 395 2..

Nennaufnahmeleistung W9001100 1100 1100

max. Aufnahmeleistung

W11001300 1300 1300

Behältervolumen (Brutto)

l2121 27 27

Staubbeutelvolumen

l661010

Unterdruck*

mbar 150 150 160 160

Luftstrom*

l/s 50 50 60 60

Staubklasse (BIA)

M MMM

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 6,3 6,3 6,5 6,5

Schutzklasse

/II /II /II /I

* gemessen am Gebläse

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausfüh-

rungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Saugers. Die Handelsbezeichnungen einzelner Sauger

können variieren.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 8 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

Setzen Sie den Zubehörhalter 13 von oben in die

Aufnahme am Saugeroberteil 10 ein. Führen Sie

anschließend das Winkelstück von unten in den

Zubehörhalter 13 ein, bis es hörbar einrastet.

Zur Demontage des Zubehörhalters 13 drücken

Sie das Winkelstück an den Enden zusammen

und ziehen es nach unten heraus. Nehmen Sie

den Zubehörhalter 13 nach oben ab.

Saugschlauch abnehmen (siehe Bild A)

Zum Abnehmen des Saugschlauches 6 drücken

Sie die Entriegelungstaste 7 nach links und zie-

hen den Saugschlauch 6 gleichzeitig heraus.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Anga-

ben auf dem Typenschild des Saugers über-

einstimmen. Mit 220–240 V

gekennzeichnete Sauger können auch an

220 V betrieben werden.

f Schalten Sie den Sauger sofort aus, sobald

Schaum oder Wasser austritt und entleeren

Sie den Behälter. Der Sauger kann sonst be-

schädigt werden.

Ein-/Ausschalten (PAS 11-21/PAS 12-27)

Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers

den Ein-/Ausschalter 9 in Position „I“.

Um den Sauger auszuschalten kippen Sie den

Ein-/Ausschalter 9 in Position „0“.

Ein-/Ausschalten (PAS 12-27 F)

Kippen Sie zur Inbetriebnahme des Saugers

den Betriebsarten-Wahlschalter 9 in Position

„I“.

Um den Sauger auszuschalten kippen Sie den

Betriebsarten-Wahlschalter 9 in Position „0“.

Betrieb mit Fernschaltautomatik (siehe Bild B)

(PAS 12-27 F)

In den Sauger ist eine Schutzkontakt-Steckdose

3 integriert. Sie können dort ein externes Elek-

trowerkzeug anschließen. Der Sauger wird über

das angeschlossene Elektrowerkzeug automa-

tisch in Betrieb genommen. Beachten Sie die

maximal zulässige Anschlussleistung des ange-

schlossenen Elektrowerkzeugs.

Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 9 in

Position „II“.

Für die Elektrowerkzeuge stehen als Zubehör

unterschiedliche Schlauchsysteme zum An-

schluss zur Verfügung.

Schalten Sie zur Inbetriebnahme des Saugers

das an die Steckdose 3 angeschlossene Elektro-

werkzeug ein. Der Sauger startet automatisch.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, um den

Sauger auszuschalten. Der Sauger schaltet ca. 6

Sekunden später automatisch ab.

Nasssaugen

f VORSICHT! Dieser Sauger ist nicht zur Auf-

nahme gefährlichen Staubes geeignet. Sau-

gen Sie mit dem Sauger keine brennbaren

oder explosiven Flüssigkeiten, zum Beispiel

Benzin, Öl, Alkohol, Lösemittel. Saugen Sie

keine heißen oder brennenden Stäube. Be-

treiben Sie den Sauger nicht in explosions-

gefährdeten Räumen. Die Stäube, Dämpfe

oder Flüssigkeiten können sich entzünden

oder explodieren.

f Der Sauger darf nicht als Wasserpumpe be-

nutzt werden. Der Sauger ist bestimmt für

das Aufsaugen von Luft- und Wassergemisch.

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger

den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem Nasssaugen den

Staubbeutel 14 und entleeren Sie den Behälter

5.

Der Sauger ist mit einem Schwimmer 12 ausge-

stattet. Ist die maximale Füllhöhe erreicht,

schaltet der Sauger ab. Kippen Sie den Ein-/Aus-

schalter 9 in Position „0“ und entleeren Sie den

Behälter 5.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 9 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

10 | Deutsch

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

Nehmen Sie nach dem Saugen den Dauerfilter

11 zur Vermeidung von Schimmelbildung heraus

und lassen Sie diesen gut trocknen; insbesonde-

re bevor Sie ihn zum Trockensaugen benutzen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Sauger

den Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie den Sauger und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbei-

ten.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforder-

lich ist, dann ist dies von Bosch oder einer auto-

risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro-

werkzeuge auszuführen, um

Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Sollte der Sauger trotz sorgfältiger Herstellungs-

und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-

ratur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-

sen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Saugers an.

Dauerfilter herausnehmen/wechseln

(siehe Bild C)

Reinigen Sie den Dauerfilter 11 nach jedem Ge-

brauch durch Abbürsten oder Ausspülen mit

Wasser, um die optimale Leistungsfähigkeit des

Saugers zu erhalten.

Der Dauerfilter 11 kann bei Bedarf gewechselt

werden. Schneiden Sie das Band am ver-

schmutzten Dauerfilter 11 durch und entneh-

men Sie den eingesetzten Kunststoffkorb 15.

Setzen Sie den Kunststoffkorb 15 mit Druck in

den neuen Dauerfilter 11 ein.

Behälter

Wischen Sie den Behälter 5 von Zeit zu Zeit mit

handelsüblichem, nicht scheuerndem Reini-

gungsmittel aus und lassen Sie diesen trocknen.

Störungen

Überprüfen Sie bei ungenügender Saugleistung:

– Ist das Saugeroberteil 10 richtig aufgesetzt?

– Ist das Schlauchsystem verstopft?

– Sind die Saugrohre fest zusammengefügt?

–Ist der Behälter 5 voll?

– Ist der Staubbeutel 14 voll?

– Ist der Dauerfilter 11 mit Staub zugesetzt?

Regelmäßiges Entleeren gewährleistet optimale

Saugleistung.

Wird die Saugleistung danach nicht erreicht, ist

der Sauger dem Kundendienst zuzuführen.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

OBJ_BUCH-860-001.book Page 10 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Sauger, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie den Sauger nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 11 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

12 | English

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

en

Safety Notes

Read all safety warnings and all in-

structions before use the appli-

ance. Failure to follow the warnings

and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save these instructions.

f Do not vacuum materials that are harmful to

one's health, e. g. dust from beech or oak

wood, masonry dust, asbestos. These mate-

rials are considered carcinogenic.

f CAUTION! This appliance is not suitable for

picking up hazardous dust. Do not vacuum

inflammable or explosive fluids; for exam-

ple, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not

vacuum hot or burning dust. Do not operate

the machine in rooms where the danger of

an explosion exists. The dusts, vapours or

fluids can ignite or explode.

f Keep the vacuum cleaner away from rain

and moisture. Water entering the vacuum

cleaner increases the risk of an electric

shock.

f When operating the vacuum cleaner in

damp environments, use a residual current

device (RCD). Using a residual current de-

vice (RCD) reduces the risk of an electric

shock.

f Connect the vacuum cleaner to a properly

earthed mains supply. The socket outlet and

the extension cable must have an operative

protective conductor.

f Regularly examine the supply cord for dam-

age, such as cracking or ageing. If damage is

found, replace the cord before further use.

f Only use the socket outlet on the appliance

for purposes specified in the instruction

manual.

f Do not drive over, crush or stretch the ca-

ble. Do not pull the cable to unplug the plug

from the socket outlet or to move the vacu-

um cleaner. Damaged cablesincrease the

risk of an electric shock.

f The plug is to be removed from the socket

outlet during cleaning or maintenance, and

when replacing parts.

f Provide for good ventilation at the working

place.

f The appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the unit by a person

responsible for their safety.

f Have the vacuum cleaner repaired only

through qualified specialists and only using

original spare parts. This ensures that the

safety of your vacuum cleaner is maintained.

f CAUTION! If foam or liquid escapes from

the appliance, switch off immediately.

f Regularly clean the water level limiting de-

vice in accordance with the instructions

and examine it for signs of damage.

Products sold in GB only: Your product is fitted

with an BS 1363/A approved electric plug with

internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fit-

ted in its place by an authorised customer serv-

ice agent. The replacement plug should have the

same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never be in-

serted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a resid-

ual current device (RCD) with a rated residual

current of 30 mA or less.

Symbols

The following symbols could have a meaning for

the use of your vacuum cleaner. Please take

note of the symbols and their meaning. The cor-

rect interpretation of the symbols will help you

to use the vacuum cleaner in a better and safer

manner.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 12 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

Functional Description

Intended Use

The machine is intended for vacuuming and ex-

traction of materials that are not hazardous to

one’s health and for non-flammable liquids. BIA

dust category M.

Use the vacuum cleaner only when you fully un-

derstand and can perform all functions without

limitation, or have received appropriate instruc-

tions.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the vacuum cleaner on the

graphics page.

1 Cable holder

2 Carrying handle

3 Socket for power tool

(PAS 12-27 F)

4 Latch of the vacuum cover

5 Container

6 Vacuum hose

7 Release button for hose connection piece

8 Hose connection piece

9 On/Off switch (PAS 11-21/PAS 12-27)

9 Mode selector switch (PAS 12-27 F)

10 Vacuum lid

11 Permanent filter

12 Float

13 Accessory holder

14 Dust bag

15 Plastic basket

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60704.

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 77 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60335 accord-

ing to the provisions of the directives

2006/95/EC, 2004/108/EC.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.07.2009

Symbol Meaning

Read all safety

warnings and all

instructions before use the ap-

pliance. Failure to follow the

warnings and instructions may

result in electric shock, fire

and/or serious injury.

CAUTION

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-860-001.book Page 13 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

14 | English

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Assembly

f Before any work on the vacuum cleaner it-

self, pull the mains plug.

Note: For vacuuming, the permanent filter 11 al-

ways must be inserted. In addition, the dust bag

14 must be used when dry vacuuming.

Replacing/Inserting the Dust Bag

(see figure A)

– Unlock the latches 4 and remove the vacuum

lid 10.

– Pull off the full dust bag 14 from the connec-

tion flange toward the rear. Close the open-

ing of the dust bag by folding down the lid.

Remove the closed dust bag from the vacu-

um cleaner.

– Slide the new dust bag 14 over the connec-

tion flange of the vacuum cleaner. Make sure

that the full length of the dust bag 14 faces

against the inner wall of the container 5.

Reattach the vacuum lid 10.

–Lock the latches 4.

When using a dust bag 14, the permanent filter

11 remains unclogged longer, the vacuuming

performance is maintained longer, and the dis-

posal of dust is made easier.

Mounting the Vacuum Hose

(see figure A)

Insert the vacuum hose 6 into the hose connec-

tion piece 8 until it is locked.

Insert the extension tubes firmly into each oth-

er.

All-Purpose Vacuum Cleaner PAS 11-21 PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F

Article number

0 603 395 034 0 603 395 003

0 603 395 008

0 603 395 032

0 603 395 037

0 603 395 042

0 603 395 1..

0 603 395 2..

Rated power input W9001100 1100 1100

Power input, max.

W11001300 1300 1300

Container volume

(gross)

l2121 27 27

Dust bag contents

l661010

Vacuum*

mbar 150 150 160 160

Airflow*

l/s 50 50 60 60

Dust category (BIA)

M MMM

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 6.3 6.3 6.5 6.5

Protection class

/II /II /II /I

* measured at the blower

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your vacuum cleaner. The trade names of the individual vac-

uum cleaners may vary.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 14 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

Insert the accessory holder 13 from above onto

the holder of the vacuum lid 10. Afterwards, in-

sert the angle piece into the accessory holder 13

from the bottom until it can be heard to latch.

For disassembly of the accessory holder 13,

press the ends of the angle piece together and

pull it out towards the bottom. Remove the ac-

cessory holder 13 to the top.

Removing the Vacuum Hose

(see figure A)

To remove the vacuum hose 6, press the unlock-

ing button 7 to the left and pull out the vacuum

hose 6 at the same time.

Operation

Starting Operation

f Observe the correct mains voltage! The

voltage of the power source must agree

with the voltage specified on the nameplate

of the vacuum cleaner. Vacuum cleaners

marked with 220–240 V can also be con-

nected to 220 V

f Switch the vacuum cleaner off immediately

as soon as foam or water comes out, and

empty the container. Otherwise, the vacuum

cleaner can become damaged.

Switching On and Off (PAS 11-21/PAS 12-27)

To start the vacuum cleaner, set the On/Off

switch 9 to position “I”.

To switch off the vacuum cleaner, set the

On/Off switch 9 to position “0”.

Switching On and Off (PAS 12-27 F)

To start the vacuum cleaner, set the mode selec-

tor switch 9 to position “I”.

To switch off the vacuum cleaner, set the mode

selector switch 9 to position “0”.

Operation with remote automatic switching

(see figure B) (PAS 12-27 F)

A socket outlet with earthing contact 3 is inte-

grated in the vacuum cleaner, which allows for

connection of an external power tool. The vacu-

um cleaner is automatically put into operation

via the power tool. Observe the maximal allowa-

ble load of the connected power tool.

Set the mode selector switch 9 to position “II”.

For connecting power tools, various hose sys-

tems are available as accessories.

To start the operation of the vac, switch on the

power tool connected to the socket 3. The vac-

uum cleaner starts automatically.

To switch off the vac, switch off the power tool.

The vacuum cleaner switches off automatically

approx. 6 seconds later.

Wet Vacuuming

f CAUTION! This appliance is not suitable for

picking up hazardous dust. Do not vacuum

inflammable or explosive fluids; for exam-

ple, benzene, oil, alcohol, solvents. Do not

vacuum hot or burning dust. Do not operate

the machine in rooms where the danger of

an explosion exists. The dusts, vapours or

fluids can ignite or explode.

f The vacuum cleaner may not be used as a

water pump. The vacuum cleaner is intended

for vacuuming air and water mixtures.

f Before any work on the vacuum cleaner it-

self, pull the mains plug.

Note: Before wet vacuuming, the dust bag 14

must be removed and the container 5 must be

emptied.

The vacuum cleaner is equipped with a float 12.

When the maximum filling height is reached, the

vacuum cleaner switches off. Set the On/Off

switch 9 to position “0” and empty the contain-

er 5.

After vacuuming, remove the permanent filter

11 to prevent the forming of mould and allow it

to dry thoroughly; especially before using it for

dry vacuuming.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 15 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

16 | English

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the vacuum cleaner it-

self, pull the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the vacuum cleaner and ventilation slots

clean.

If the replacement of the supply cord is neces-

sary, this has to be done by Bosch or an author-

ized Bosch service agent in order to avoid a safe-

ty hazard.

If the vacuum cleaner should fail despite the

care taken in manufacturing and testing proce-

dures, repair should be carried out by an after-

sales service centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the vacuum

cleaner.

Removing/Replacing the Permanent Filter

(see figure C)

To maintain the optimum performance of the

vacuum cleaner, clean the permanent filter 11

by brushing off or rinsing with water after each

use.

The permanent filter 11 can be replaced, if re-

quired. Cut through the band at the soiled per-

manent filter 11 and remove the inserted plastic

basket 15. Press the plastic basket 15 firmly into

the new permanent filter 11.

Container

Wipe out the container 5 from time to time with

a commercially available, non-scouring cleaning

agent and allow to dry.

Malfunctions

In the case of insufficient vacuuming perform-

ance, check the following:

– Is the vacuum lid 10 attached properly?

– Is the hose system clogged?

– Are the extension tubes connected firmly?

– Is the container 5 full?

– Is the dust bag 14 full?

– Is the permanent filter 11 clogged with dust?

Emptying at regular intervals ensures optimum

vacuuming performance.

If the vacuuming performance is not achieved

thereafter, take the vacuum cleaner to customer

service.

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

cations and adjustment of products and acces-

sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

OBJ_BUCH-860-001.book Page 16 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

English | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: [email protected].za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The vacuum cleaner, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly re-

cycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of vacuum clean-

ers into household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 17 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

18 | Français

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Toutes les consignes de sécurité

et toutes les instructions doivent

être lues avant l’utilisation de cet

aspirateur. Le non respect des con-

signes de sécurité et instructions indiquées

ci-après peut conduire à une électrocution, un

incendie et/ou des blessures sérieuses de per-

sonnes.

Garder précieusement ces instructions.

f Ne pas aspirer de matériaux nuisibles à la

santé, p. ex. les poussières de hêtre ou de

chêne, les poussières de pierre, l’amiante.

Ces matériaux sont considérés comme étant

cancérigène.

f ATTENTION ! Cet aspirateur n’est pas con-

çu pour l'aspiration de poussières dange-

reuses. Ne pas utiliser cet aspirateur pour

aspirer de liquides inflammables ou explo-

sifs, p. ex. essence, huile, alcool, solvant.

Ne pas aspirer de poussières très chaudes

ou incandescentes. Ne pas utiliser l’aspira-

teur dans des locaux où il y a risque d’explo-

sion. Les poussières, vapeurs ou liquides ris-

quent de s’enflammer ou d’exploser.

f Ne pas exposer l’aspirateur à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans l’aspi-

rateur augmente le risque d’électrocution.

f Si l’usage d’un aspirateur dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une ali-

mentation protégée par un dispositif à cou-

rant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque d’électrocution.

f Brancher l’aspirateur sur le réseau de cou-

rant électrique correctement relié à la ter-

re. La prise de courant ainsi que la rallonge

électrique doivent être munies d’un conduc-

teur de protection en bon état.

f Contrôler régulièrement le câble d’alimen-

tation afin de détecter des signes d’endom-

magement par exemple fissures ou vieillis-

sement. Au cas où un endommagement

serait constaté, remplacer impérativement

le câble avant de mettre l’appareil en servi-

ce.

f La prise de courant située sur l’aspirateur

ne doit être utilisée que pour les usages dé-

finis dans ce mode d’emploi.

f Ne pas écraser ni coincer le câble. Ne pas ti-

rer sur le câble pour retirer la fiche de la pri-

se de courant ou pour déplacer l’aspirateur.

Un câble endommagé augmente le risque

d’électrocution.

f Retirer la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer le nettoyage de l’aspirateur ou

de le réparer ou de changer les accessoires.

f Veiller à bien aérer la zone de travail.

f Cet aspirateur n’est pas conçu pour être uti-

lisé par des personnes (enfants compris)

souffrant d’un handicap physique, sensoriel

ou mental ou par des personnes n’ayant pas

l’expérience et/ou les connaissances néces-

saires, à moins qu’elles ne soient sur-

veillées par une personne responsable de

leur sécurité ou qu’elles aient été instruites

quant au maniement de l’appareil.

f Ne faire réparer l’aspirateur que par du per-

sonnel qualifié et seulement avec des piè-

ces de rechange d’origine. Ceci garantit le

maintien de la sécurité de l’aspirateur.

f ATTENTION ! Arrêtez immédiatement l’as-

pirateur dès que de la mousse ou de l’eau

en ressort.

f Nettoyez régulièrement le dispositif de limi-

tation du niveau d’eau selon les instructions

et contrôlez qu’il n’est pas endommagé.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants

pour l’utilisation de votre aspirateur. Veuillez

mémoriser ces symboles et leurs significations.

L’interprétation correcte des symboles vous

permettra de mieux utiliser votre aspirateur en

toute sécurité.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 18 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 H72 | (10.9.09)

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour l’aspiration de pous-

sières qui ne sont pas nuisibles à la santé ainsi

que pour l’aspiration de liquides ininflamma-

bles. BIA, classe M.

N’utiliser l’aspirateur qu’après vous être familia-

risé avec toutes ses fonctions et que vous êtes

en mesure de l’utiliser sans réserve ou après

avoir reçu des instructions correspondantes.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’aspirateur sur la

page graphique.

1 Logement de câble

2 Poignée

3 Prise de courant pour raccord de l’outil

électroportatif (PAS 12-27 F)

4 Fermeture du capot de l’aspirateur

5 Réservoir

6 Tuyau d’aspiration

7 Touche de déverrouillage du raccord du

tuyau flexible

8 Raccord du tuyau flexible

9 Interrupteur Marche/Arrêt

(PAS 11-21/PAS 12-27)

9 Sélecteur du mode d’exploitation

(PAS 12-27 F)

10 Partie supérieure de l’aspirateur

11 Filtre permanent

12 Flotteur

13 Fixation pour accessoires

14 Sac à poussières

15 Panier en matière plastique

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à EN 60704.

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’aspirateur sont de 77 dB(A).

Incertitude K=3 dB.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60335

conformément aux termes des réglementations

2006/95/CE, 2004/108/CE.

05

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

30.07.2009

Symbole Signification

Toutes les con-

signes de sécu-

rité et toutes les instructions

doivent être lues avant l’utilisa-

tion de cet aspirateur. Le non

respect des consignes de sécuri-

té et instructions indiquées

ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou

des blessures sérieuses de per-

sonnes.

ATTENTION

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-860-001.book Page 19 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

20 | Français

1 609 929 H72 | (10.9.09) Bosch Power Tools

Caractéristiques techniques

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’aspira-

teur, retirer la fiche de la prise de courant.

Note : Pour les travaux d’aspiration, le filtre per-

manent 11 doit toujours être monté. En plus,

pour l’aspiration de matières sèches, le sac à

poussières 14 doit être introduit.

Montage/remplacement du sac à

poussières (voir figure A)

– Ouvrez les deux fermetures 4 et relevez la

partie supérieure de l’aspirateur 10.

– Retirez le sac à poussières rempli 14 du rac-

cord vers l’arrière. Fermez l’ouverture du sac

à poussières en rabattant le couvercle. Enle-

vez le sac à poussières fermé de l’aspirateur.

– Enfilez le nouveau sac à poussières 14 par-

dessus le raccord de l’aspirateur. Veillez à ce

que le sac à poussières 14 soit correctement

posé dans toute sa longueur contre les pa-

rois intérieures du réservoir 5. Montez la par-

tie supérieure de l’aspirateur 10.

– Fermez les fermetures 4.

En utilisant un sac à poussières 14, le filtre per-

manent 11 ne s’obstrue pas aussi rapidement, il

en résulte une meilleure capacité d’aspiration à

long terme et l’élimination des poussières s’en

trouve facilitée.

Aspirateur universel PAS 11-21 PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F

N° d’article

0 603 395 034 0 603 395 003

0 603 395 008

0 603 395 032

0 603 395 037

0 603 395 042

0 603 395 1..

0 603 395 2..

Puissance nominale

absorbée

W9001100 1100 1100

Puissance absorbée max.

W11001300 1300 1300

Contenance du réservoir

(brut)

l2121 27 27

Volume du sac à

poussières

l661010

Dépression*

mbar 150 150 160 160

Débit d’air*

l/s 50 50 60 60

Classe de poussières

(BIA)

M MMM

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003

kg 6,3 6,3 6,5 6,5

Classe de protection

/II /II /II /I

* mesuré au niveau du ventilateur

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Les désignations

commerciales des différents aspirateurs peuvent varier.

OBJ_BUCH-860-001.book Page 20 Thursday, September 10, 2009 8:20 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch PAS 11-21 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PAS 11-21 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti