NAD 317 Manuale del proprietario

Marca: NAD

Modello: 317

Categoria: Amplificatori audio

Tipo: Manuale del proprietario

317

• OWNER'S MANUAL

• MANUEL D'INSTALLATION

• BEDIENUNGSANLEITUNG

• MANUAL DEL USUARIO

• MANUALE DELLE ISTRUZIONI

• BRUKSANVISNING

• MANUAL DO PROPRIETÁRIO

Warning: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this

unit to rain or moisture.

The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral trian-

gle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “danger-

ous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shcok to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important operating and maintenance

(servicing) instructions in the literature accompanying the product.

Do not place this unit on an unstable cart, stand or tripod,

bracket or table. The unit may fall, causing serious injury to a

child or adult and serious damage to the unit. Use only with a

cart, stand, tripod, bracket or table recommended by the man-

ufacturer or sold with the unit. Any mounting of the device on a

wall or ceiling should follow the maufacturer’s instructions and

should use a mounting accessory recommended by the manu-

facturer.

An appliance and cart combination should be moved with care. Quick stops,

excessive force and uneven surfaces may cause the appliance and cart combi-

nation to overturn.

Read and follow all the safety and operating instructions before connecting or

using this unit. Retain this notice and the owner’s manual for future reference.

All warnings on the unit and in it’s operating instructions should be adhered to.

Do not use this unit near water; for example, near a bath tub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement or near a swimming pool.

The unit should be installed so that its location or position does not interfere with

its proper ventilation. For example, it should not be situated on a bed, sofa, rug

or similar surface that may block the ventilation openings; or placed in a built-in

installation, such as a bookcase or cabinet, that may impede the flow of air

through its ventilation openings.

The unit should be situated from heat sources such as radiators, heat registers,

stoves or other devices (including amplifiers) that produce heat.

The unit should be connected to a power supply outlet only of the voltage and

frequency marked on its rear panel.

The power supply cord should be routed so that it is not likely to be walked on or

pinched, especially near the plug, convenience receptacles, or where the cord

exits from the unit.

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning. Never use benzine, thinner

or other solvents for cleaning. Use only a soft damp cloth.

The power supply cord of the unit should be unplugged from the wall outlet when

it is to be unused for a long period of time.

Care should be taken so that objects do not fall, and liquids are not spilled into

the enclosure through any openings.

This unit should be serviced by qualified service personnel when:

A. The power cord or the plug has been damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit; or

C. The unit has been exposed to rain or liquids of any kind; or

D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a marked change in

performance; or

E. The device has been dropped or the enclosure damaged.

Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assur-

ance that only Factory Authorized Replacement Parts with the same characteris-

tics as the original parts have been used, and that the routine safety checks

have been performed to guarantee that the equipment is in safe operating condi-

tion.

REPLACEMENT WITH UNAUTHORIZED PARTS MAY RESULT IN FIRE,

ELECTRIC SHOCK OR OTHER HAZARDS.

ATTENTION

POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME

LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON-

DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG

TO WIDE SLOT FULLY INSERT.

If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately),

never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical

appliances such as a lamp, TV set etc.

CAUTION

POWER LINES

Any outdoor antenna must be located away from all power lines.

OUTDOOR ANTENNA GROUNDING

If an outside antenna is connected to your tuner or tuner-preamplifier, be sure

the antenna system is grounded so as to provide some protection against volt-

age surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical

Code, ANSI/NFPA No. 70-1984, provides information with respect to proper

grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to

an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna dis-

charge unit, connection to grounding electrodes and requirements for the

grounding electrode.

a. Use No. 10 AWG (5.3mm2) copper, No. 8 AWG (8.4mm2) aluminium, No. 17

AWG (1.0mm2) copper-clad steel or bronze wire, or larger, as a ground wire.

b. Secure antenna lead-in and ground wires to house with stand-off insulators

spaced from 4-6 feet (1.22 - 1.83 m) apart.

c. Mount antenna discharge unit as close as possible to where lead-in enters

house.

d. Use jumper wire not smaller than No.6 AWG (13.3mm2) copper, or the equiva-

lent, when a separate antenna-grounding electrode is used. see NEC Section

810-21 (j).

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL

CODE INSTRUCTIONS CONTAINED IN ARTICLE 810 - RADIO AND TELEVI-

SION EQUIPMENT.

NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER: This reminder is provided to

call the CATV system installer’s attention to Article 820-22 of the

National Electrical Code that provides guidelines for proper grounding

and, in particular, specifies that the ground cable ground shall be con-

nected to the grounding system of the building, as close to the point of

cable entry as practical.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC

SHOCK DO NOT OPEN

ATTENTION:

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER

SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIER SERVICE PERSONNEL

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

REAR PANEL CONNECTIONS

FRONT PANEL CONTROLS

STANDBY

MUTE

LD VCR 1 AUX PHONO CD

AM FM TAPE 2

TAPE 1

BANK

PRESET

TUNE

SEARCH TUNER

DISC

MASTER

VOLUME

/ | |

System remote

NAD

REMOTE CONTROL

Batterij niet weg-

goolen maar inlev-

eren als KCA

QUICK START.

1. Connect the speakers to the rear Speaker termi-

nals and sources to the relevant rear input sockets.

2. Plug in the AC power cord.

3. Press the POWER button to turn the NAD 317 on.

4. Press the required input selector.

NOTES ON INSTALLATION.

Your NAD 317 should be placed on a firm, level

surface. Avoid placing the unit in direct sunlight or

near sources of heat and damp.

Allow adequate ventilation. Do not place the unit on

a soft surface like a carpet. Do not place it in an

enclosed position such a bookcase or cabinet that

may impede the air-flow through the ventilation slots.

Switch the unit off before making any connections.

The RCA connectors on your NAD 317 are colour

coded for convenience. Red and white are Right and

Left audio respectively, and yellow for NAD-Link.

The NAD 317 comes with RCA leads for basic con-

nections. Where additional leads are required, use

high quality leads and connectors for optimum perfor-

mance and reliability. Ensure that leads and connec-

tors are not damaged in any way and all connectors

are firmly pushed home.

For best performance, use quality speaker leads of

16 gauge thickness or more.

If the unit is not going to be used for some time,

disconnect the plug from the AC socket.

Should water get into your NAD 317, shut off the

power to the unit and remove the plug from the AC

socket. Have the unit inspected by a qualified service

technician before attempting to use it again.

Do not remove the cover, there are no user-ser-

viceable parts inside.

Use a dry soft cloth to clean the unit. If necessary,

lightly dampened the cloth with soapy water. Do not

use solutions containing benzol or other volatile

agents.

REAR PANEL CONNECTIONS.

1. CD INPUT

Input for a CD or other line-level signal source. Use

a twin RCA-to-RCA lead to connect the CD player left

and right ‘Audio Outputs’ to this input. The NAD 317

only accepts analogue signals from your CD player.

2. VIDEO INPUT

Input for the audio signal from a stereo VCR (or

stereo TV/Satellite/Cable receiver) or other line-level

audio source. Using twin RCA-to-RCA leads, connect

to the left and right ‘Audio Out’ of the unit to these

inputs. Note: These are audio inputs only.

3. TUNER INPUT

Input for a Tuner or other line-level signal source.

Use a twin RCA-to-RCA lead to connect the Tuner

left and right ‘Audio Outputs’ to this input.

4. AUX INPUT

Input for additional line level input signals such as

another CD player. Use a twin RCA-to-RCA lead to

connect the auxiliary unit’s left and right ‘Audio

Outputs’ to this input.

5. TAPE 1 IN, OUT

Connections for analogue recording and playback

to an audio tape recorder of any type. Using twin

RCA-to-RCA leads, connect to the left and right

‘Audio Output’ of the tape machine to the TAPE 1 IN

connectors for playback and tape monitoring.

Connect the left and right ‘Audio Input’ of the tape

machine to the TAPE 1 OUT connectors for record-

ing.

6. TAPE 2 IN, OUT

Connections for analogue recording and playback

to a secondary audio tape recorder of any type. Using

twin RCA-to-RCA leads, connect to the left and right

‘Audio Output’ of the tape machine to the TAPE 2 IN

connectors for playback and tape monitoring.

Connect the left and right ‘Audio Input’ of the tape

machine to the TAPE 2 OUT connectors for record-

ing.

7. PRE OUT, MAIN IN

Connections to an external pre-amplifier, power

amplifier or processor, such as a surround-sound

decoder. In normal use these should be connected

together using the links supplied. To connect your

NAD 317 to external processor or amplifier sections

first remove these links. Use a twin RCA-to-RCA lead

to connect to the left and right ‘Audio Input’ of the

Power amp or processor to the Pre Out connectors.

Connect the left and right ‘Audio Output’ of the Pre-

amp or processor to the Main In connectors.

Note: The Pre-Out output signal will be affected by

the NAD 317’s volume and tone control settings.

8. NAD-LINK IN, OUT

The NAD-Link connector is used to pass com-

mands from the remote control handset to and from

other units fitted with NAD-Link connectors. This

allows centralised control of a complete system or

gives system control from more than one room. To

function with other units, connect the NAD 317’s

NAD-Link OUT to the NAD-Link IN on the other unit.

NAD-Link connectors can be daisy-chained, IN to

OUT, so that a whole system can be controlled from

the remote control facilities of one unit.

A single NAD-Link connection from a hi-fi system in

a second room will allow remote control of Multi

Room systems.

9. SPEAKERS

Speaker terminals for speakers with an impedance

of 4 ohms or more.

Connect the right speaker to the terminals marked

‘R +’ and ‘R-’ ensuring that the ‘R+’ is connected to

the ‘+’ terminal on your loudspeaker and the ‘R-’ is

NAD 317 STEREO AMPLIFIER

connected to the loudspeaker’s ‘-’ terminal.

Connect the terminals marked ‘L+’ and ‘L-’ to the

left speaker in the same way.

Always use heavy duty (16 gauge or thicker)

stranded wire to connect loudspeakers to your NAD

317.

The high-current binding post terminals can be

used as a screw terminal for cables terminating in

spade or pin connectors or for cables with bare wire

ends.

SPADE CONNECTORS

These should be slotted under the terminal’s screw

bushing, which is then fully tightened. Ensure the

connector is tightly secured and there is no danger of

bare metal from spade connectors touching the back

panel or another connector, as this may cause dam-

age.

BARE WIRES AND PIN CONNECTORS

Bare wires and pin connectors should be inserted

into the hole in the shaft of the terminal. Unscrew the

speaker terminal’s plastic bushing until the hole in the

screw shaft is revealed. Insert the pin or bare cable

end into the hole and secure the cable by tightening

down the terminal’s bushing.

Avoid any danger of bare metal from the speaker

cables touching the back panel or another connector.

Ensure that there is only 1/2” (1cm) of bare cable or

pin and no loose strands of speaker wire.

10. SOFT CLIPPING

When an amplifier is driven beyond its specified

power output, a hard distorted sound can be heard on

very loud sounds. This is caused by the amplifier cut-

ting off or ‘hard clipping’ the peaks of sound that it

was not designed to reproduce. The NAD Soft

Clipping circuit gently limits the output of the system

to minimize audible distortion if the amplifier is over-

driven.

If your listening involves moderate power levels you

may leave the Soft Clipping switch to Off. If you are

likely to play at high levels, that could stretch the

amplifier’s power capability, then switch Soft Clipping

On.

The Soft Clipping LED on the front panel will illumi-

nate when the amplifier is in Soft Clipping mode.

11. BRIDGE SWITCH

The NAD 317 can be used as part of a higher

power stereo or home-theatre system, by connecting

additional power amplifiers. If the power amp section

in the NAD 317 is to be used to drive a single speak-

er, then use the Bridge switch to run the left and right

power amplifiers as a single channel, high power unit.

Set the Bridge switch to the ‘Bridge’ position and con-

nect the speaker to the terminals marked ‘L +’ and

‘R+’ ensuring that the ‘L+’ is connected to the ‘+’ ter-

minal on your loudspeaker and the ‘R+’ is connected

to the loudspeaker’s ‘-’ terminal. In Bridged mode left

channel is taken as the input and the NAD 317 will

produce approximately 240W into an 8 ohm loud-

speaker. In this mode, the amplifier sections will react

as though the speaker impedance has been halved.

So speakers with very low impedances (under 4 )

are not recommended as they may cause the amplifi-

er’s thermal cut-out to operate if played at high levels.

The Bridge LED on the front panel will illuminate

when the amplifier is in Bridge mode.

12. AC LINE CORD.

After you complete all connections to the preampli-

fier, plug the AC line cord into a “live” AC socket.

13. AC CONVENIENCE OUTLETS (U.S.

CANADIAN MODELS ONLY

The AC power cords of other units in the audio

system can be connected directly to the AV 711’s

unswitched AC outlets. If another stereo component

is plugged into the UNSWITCHED AC outlet, power

will be supplied whether your AV711 is on or off.

FRONT PANEL CONTROLS.

POWER, SPEAKERS AND HEADPHONE

FUNCTIONS.

1. POWER

Pressing the POWER switch turns the unit On and

after a short pause, the Power indicator LED will illu-

minate green. Pressing the POWER switch again will

turn the amplifier Off.

When the NAD 317 is switched On, pressing the

Standby button on the remote handset will put the

NAD 317 into Standby mode and the Power indicator

will turn amber. The amber Power indicator shows

that power is being supplied to the NAD 317, but the

system is currently in the Standby Mode.

CAUTION: When in Standby, power is still supplied

to your NAD 317. You should switch it off using the

front panel Power switch when it is not being used for

long periods of time.

2. HEADPHONE SOCKET

A 1/4” stereo jack socket is supplied for headphone

listening and will work with conventional headphones

of any impedance. Inserting a headphone jack into

this socket automatically switches off the loudspeak-

ers. The volume and tone and balance controls are

operative for headphone listening. Use a suitable

adapter to connect headphones with other types of

connectors, such as 3.5mm stereo ‘personal stereo’

jack plugs.

Warning: Make certain that the volume control is

turned to minimum (fully anti-clockwise) before con-

necting headphones.

Listening at high levels can damage your hearing.

TONE FUNCTIONS

3. BASS & TREBLE CONTROLS

The NAD 317 is fitted with BASS and TREBLE tone

controls to adjust the tonal balance of your system.

The 12 o’clock position is ‘flat’ with no boost or cut

and a detent indicates this position. Rotate the con-

trol clockwise to increase the amount of Bass or

Treble. Rotate the control anti-clockwise to decrease

the amount of Bass or Treble. The Tone controls do

not affect recordings made using the Tape outputs

but will affect the signal going to the Pre-amp output

(Pre Out).

4. TONE DEFEAT

The TONE DEFEAT switch bypasses the tone con-

trol section of the NAD 317. If the Tone Controls are

not normally used and left in the 12 o’clock position,

then it is advisable to switch out the Tone Control

section altogether by using this switch. In the ‘out’

position, the Tone Control circuits are active, pushing

the TONE DEFEAT switch in bypasses the Tone

Control section.

INPUT SELECTORS.

5. INPUT SELECTORS

These buttons select the active input to the NAD

317 and the signal sent to the loudspeakers, the

Tape outputs and the PRE OUT sockets.

LEDs inside each button will indicate which input is

currently selected.

TUNER: Selects the tuner (or other line-level

source) connected to the Tuner sockets as the active

input.

AUX: Selects a line-level source connected to the

AUX sockets as the active input.

CD: Selects the CD (or other line-level source) con-

nected to the CD sockets as the active input.

VIDEO: Selects the VCR (or stereo

TV/Satellite/Cable receiver) connected to the VCR

sockets as the active input.

TAPE FUNCTIONS.

6. TAPE 1 MONITOR/TAPE 2

Selects the output from a tape recorder when play-

ing back tapes or monitoring recordings being made

through the Tape 1 sockets. Press the Tape 1 button

once to select it and again to return to the normal

input selection.

Tape 1 is a tape Monitor function which does not

override the current input selection. For example, if

the CD is the active input when TAPE 1 is selected,

then the CD signal will continue to be selected and

sent to both the TAPE 1, and TAPE 2 OUTPUT sock-

ets, but it is the sound from the recorder connected to

Tape 1 that will be heard on the loudspeakers.

To show which input is active when in Tape Monitor

mode, its indicator light will stay lit.

TAPE 2: Selects Tape 2 as the active input.

TO MAKE A RECORDING

When any source is selected, its signal is also fed

directly to any tape machine connected to the TAPE

1 or TAPE 2 OUTPUTS for recording.

TAPE TO TAPE COPYING

You can copy between two tape machines connect-

ed to your NAD 317. Put the source tape in the

machine connected to Tape 2 and the blank tape into

the recorder connected to Tape 1. By selecting TAPE

2 input you can now record from Tape 2 to Tape 1

and monitor the signal coming from the original tape.

Also you can use Tape 1 as the source and copy to

Tape 2 but Tape 2 input has to be selected for the

duration of the recording. By selecting Tape 1 Monitor

input, you can now monitor the signal comng from the

original tape.

CAUTION: WHEN TAPE 2 IS SELECTED, ONLY

ONE TAPE MACHINE SHOULD BE SET IN

RECORD MODE. IF BOTH ARE SET IN RECORD

MODE, WITH TAPE 2 SELECTED, A FEEDBACK

LOOP RESULTS WHICH MAY CAUSE A LOUD

"WHISTLE OR HOWL", POTENTIALLY DAMAGING

YOUR AMPLIFIER OR LOUDSPEAKERS.

BALANCE AND VOLUME.

7. BALANCE

The BALANCE control adjusts the relative levels of

the left and right speakers. The 12 o’clock position

provides equal level to the left and right channels. A

detent indicates this position.

Rotating the control clockwise moves the balance

towards the right. Rotating the control anti-clockwise

moves the balance to the left. The BALANCE control

does not affect recordings made using the Tape out-

puts but will affect the signal going to the Pre-amp

output (Pre Out).

8. VOLUME

The VOLUME control adjusts the overall loudness

of the signals being fed to the loudspeakers. It is

motor driven and can be adjusted from the remote

control handset. The VOLUME control does not affect

recordings made using the Tape outputs but will

affect the signal going to the Pre-amp output (Pre

Out).

INDICATORS AND REMOTE SENSOR

9. PROTECTION

In Protection mode; the loudspeakers have been

disconnected by an internal relay. This mode is acti-

vated briefly during turn-on and turn-off, to protect the

speakers from low-frequency thumps. At other times

the Protection mode may be activated by severe

overheating, short-circuited speaker wiring, or an

internal fault.

If the Status light continues to glow red, switch the

Power OFF, allow to cool and then switch Power ON.

If the protection system interrupts the sound even

when the amplifier is cool, return the amplifier to your

NAD dealer for service. The protection relays may be

disengaging to protect your speakers from a circuit

fault, such as an improper DC voltage at the speaker

terminals.

10. SOFT CLIPPING

Shows that the NAD 317 is in Soft Clipping mode.

11. BRIDGE

Shows that the NAD 317 is in bridged mode.

12. SENSOR

Sensor for receiving the infra-red signals from your

remote handset. An LED in the Power On/Off button

will light when a signal is being received from the

remote handset.

REMOTE CONTROL HANDSET.

The Remote Control handset handles all the key

functions of the NAD 317 and has additional controls

to remotely operate NAD Tuners, Cassette and CD

machines. It will operate up to a distance of 16ft (5m).

Alkaline batteries are recommended for maximum

operating life. Two AA (R6) batteries should be fitted

in the battery compartment at the rear of the Remote

Control handset. When replacing batteries, check that

they have been put in the right way round, as indicat-

ed on the base of the battery compartment.

Please refer to previous sections of the manual for

a full description of individual functions.

Note: The remote control handset supplied is the

NAD universal remote and can be used on any

remote controllable NAD system. Not every function

on it may be available on your particular unit.

STANDBY Switches the NAD 317 between On and

Standby modes. (Caution: Switch the NAD 317 off

using the front panel Power switch when it is not

being used for long periods of time.)

MUTE Press the MUTE Button to temporarily switch

off the sound to the speakers and headphones. Mute

mode is indicated by the volume control LED flashing.

Press MUTE again to restore sound.

LD Inoperative for the NAD 317.

VCR1 Selects VIDEO as the active input.

AUX Selects the Aux as the active input.

PHONO Inoperative for the NAD 317.

CD Selects CD as the active input.

TUNER AM Selects Tuner input on the NAD 317 and

the AM waveband on a separate NAD Tuner.

TUNER FM Selects the Tuner input of the NAD 317

and the FM waveband on a separate NAD Tuner.

TAPE 2 Selects Tape 2 as the active input.

TAPE 1 Selects Tape 1 (Monitor) as the active input.

VOLUME Increases or decreases the Volume

setting using the motorised front panel Volume con-

trol.

TUNER CONTROL (for use with NAD Tuner).

BANK. Selects a bank of preset stations.

PRESET Selects preset stations.

TUNE Operates the Manual Tune func-

tion.

SEARCH Starts the Tuner Search function.

CD PLAYER CONTROL (for use with NAD CD

Player).

Pause

Stop

Play

Skip back. Press once to return to start of

track, press several times to skip back to previous

tracks.

Skip forward to next track(s).

DISC Go to next disc (for NAD CD changers).

CASSETTE DECK CONTROL (For use with

single [A] or double transport [A and B] NAD

Cassette Decks).

Forward Play or Reverse Play.

Record Pause. Press to put cassette deck

into record-pause. Press Play to start recording.

Stops Play or Recording.

Rewind.

Fast Forward.

TROUBLESHOOTING.

NO SOUND

Power AC lead unplugged or power not switched on. Check AC lead.

Tape 1 selected. De-select Monitor mode.

Mute on. Switch off Mute.

Rear Pre/power amp links not fitted correctly. Fit links.

Internal fuse blown. Consult dealer.

NO SOUND ONE CHANNEL

Balance control not centered. Center Balance control.

Speaker not properly connected or damaged. Check connections and speakers.

Input lead disconnected or damaged. Check leads and connections.

WEAK BASS/ DIFFUSE STEREO IMAGE

Speakers wired out of phase. Check connections to all speakers in the system.

Bridge Mode switched on with speakers connected Switch 317 out of Bridged Mode.

for stereo operation

REMOTE CONTROL HANDSET NOT WORKING

Batteries flat, or incorrectly inserted. Check or replace batteries.

IR transmitter or receiver windows obstructed. Remove obstruction.

MISE EN ROUTE RAPIDE

1. Brancher les haut-parleurs aux connecteurs Haut-

Parleurs Arrière et brancher les différentes sources

aux connecteurs d’entrée appropriés à l’arrière de

l’appareil.

2. Brancher le cordon d’alimentation secteur.

3. Appuyer sur le bouton MARCHE/ARRET

[POWER] pour mettre en marche le NAD 317.

4. Appuyer sur le sélecteur correspondant à l’entrée

souhaitée.

NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION

Poser le NAD 317 sur une surface stable, plane et

horizontale. Eviter les rayons directs du soleil et les

sources de chaleur et d’humidité.

Assurer une ventilation adéquate. Ne pas poser

cet appareil sur une surface molle (moquette, par

exemple) ou dans un endroit confiné (sur une

étagère de bibliothèque ou derrière des portes vit-

rées), où le flux d’air à travers les ouïes de ventila-

tion risque d’être entravé.

Mettre l’appareil hors tension avant de réaliser les

connexions. Les connecteurs RCA phono de votre

NAD 317 comportent des codes couleurs afin d’en

faciliter le branchement. Le Rouge et le Blanc corre-

spondent respectivement à l’audio Gauche et Droit

et le jaune sert à repérer la Liaison-NAD.

Le NAD 317 est fourni avec des câbles RCA pour

assurer les branchements de base. S’il faut des

câbles supplémentaires, n’utiliser que des câbles et

des connecteurs de très bonne qualité de manière à

obtenir une fiabilité parfaite et des performances

optimales. Vérifier que les câbles et les connecteurs

ne présentent aucune détérioration, et que tous les

connecteurs sont bien enfoncés jusqu’en butée.

Pour obtenir les meilleures performances, utiliser

des câbles d’une épaisseur égale ou supérieure au

“calibre 16” pour relier votre amplificateur de puis-

sance aux haut-parleurs.

Si l’appareil doit rester inutilisé pendant un certain

temps, débrancher le cordon d’alimentation de la

prise de secteur murale.

Si de l’eau pénètre à l’intérieur du NAD 317,

couper l’alimentation de l’appareil et retirer la fiche

de la prise secteur. Faire contrôler l’appareil par un

technicien de service après vente qualifié, avant

toute tentative de remise en service.

Ne pas retirer le couvercle. A l’intérieur, il n’y a

aucun élément sur lequel l’utilisateur peut intervenir.

Utiliser un chiffon doux sec et propre pour nettoyer

l’appareil. Si nécessaire, humecter le chiffon avec un

peu d’eau savonneuse.

Ne pas utiliser de solution contenant du benzol ou

tout autre agent volatile.

BRANCHEMENTS SUR LA FACE

ARRIERE

1. CD INPUT [ENTREE DISQUE AUDIONU-

MERIQUE (CD)]

Entrée pour un lecteur de disques audion-

umériques (CD) ou pour une autre source de signal

de niveau ligne. Utiliser un câble double RCA-à-RCA

pour relier les “Sorties Audio” gauche et droite du

lecteur de CD à cette entrée. Le NAD 317 accepte

uniquement des signaux analogiques en provenance

de votre lecteur CD.

2. VIDEO INPUT [ENTREE VIDEO]

Entrée pour le signal audio en provenance d’un

magnétoscope (ou de tout autre source audio de

niveau ligne. A l’aide de câbles doubles RCA-à-

RCA, relier les connecteurs de “Sortie Audio” [Audio

Out] gauche et droit de l’appareil à ces entrées.

Nota : il s’agit d’entrées audio uniquement.

3. TUNER INPUT [ENTREE TUNER]

Entrée destinée à un Tuner ou à une autre source

de signal de niveau ligne. Utiliser un câble double

RCA-à-RCA pour brancher les “Sorties Audio”

gauche et droite à cette entrée.

4. AUX INPUT [ENTREE AUX]

Entrée pour d’autres signaux de niveau ligne tels

que la sortie en provenance d’un autre lecteur de

disques audionumériques [CD]. A l’aide d’un câble

double RCA-à-RCA, brancher les “Sorties Audio”

gauche et droite de l’unité auxiliaire à cette entrée.

5. TAPE 1 IN/OUT [ENTREE/SORTIE

MAGNETOPHONE 1]

Branchements pour enregistrement et lecture

analogique sur un magnétophone audio de n’importe

quel type. A l’aide de câbles doubles RCA-à-RCA,

relier les connecteurs de “Sortie Audio” gauche et

droit du magnétophone aux connecteurs d’ENTREE

MAGNETOPHONE 1 [TAPE 1 IN] pour la lecture et

pour la fonction moniteur de bande. Relier les con-

necteurs “d’Entrée Audio” gauche et droit du magné-

tophone aux connecteurs de SORTIE MAGNETO-

PHONE 1 [TAPE 1 OUT] pour l’enregistrement.

6. TAPE 2 IN/OUT [ENTREE/SORTIE

MAGNETOPHONE 2]

Branchements pour enregistrement et lecture

analogique secondaire sur un magnétophone audio

de n’importe quel type. A l’aide de câbles doubles

RCA-à-RCA, relier les connecteurs de “Sortie Audio”

gauche et droit du magnétophone aux connecteurs

d’ENTREE MAGNETOPHONE 2 [TAPE 2 IN] pour la

lecture. Relier les connecteurs “d’Entrée Audio”

gauche et droit du magnétophone aux connecteurs

de SORTIE MAGNETOPHONE 2 [TAPE 2 OUT]

pour l’enregistrement.

7. PRE OUT, MAIN IN [SORTIE PREAMPLI,

ENTREE AMPLI DE PUISSANCE]

Branchement à un préamplificateur externe, à un

amplificateur de puissance ou à un processeur tel

AMPLIFICATEUR STEREO NAD 317

qu’un décodeur de sonorisation enveloppante, par

exemple. Pour une utilisation normale, ces con-

necteurs doivent être reliés ensemble à l’aide des

cavaliers fournis. Pour brancher votre NAD 317 à un

processeur externe ou à des modules d’amplification

externes, il faut commencer par retirer ces cavaliers.

A l’aide de câbles doubles RCA-à-RCA, relier les

connecteurs “d’Entrée Audio” gauche et droit de

l’amplificateur de puissance aux connecteurs de

SORTIE PREAMPLI [PRE OUT].

Relier les connecteurs de “Sortie Audio” gauche et

droit du préamplificateur ou du processeur aux con-

necteurs d’ENTREE AMPLI DE PUISSANCE

[MAIN IN].

Nota : Le signal de Sortie Préamplificateur est

affecté par les réglages du volume sonore et de la

tonalité du NAD 317.

8. NAD-LINK OUT [SORTIE LIAISON-NAD]

Le connecteur de Liaison-NAD [NAD-Link] sert à

relayer les commandes émises par la télécommande

vers et en provenance d’autres appareils équipés de

connecteur de Liaison-NAD. Cela permet d’assurer

une commande centralisée pour tout un réseau, ou

permet de télécommander la chaîne depuis plusieurs

pièces. Pour assurer le relais vers d’autres appareils,

relier le connecteur de SORTIE Liaison-NAD [NAD-

Link OUT] du NAD 317 à l’ENTREE NAD-Link de

l’autre appareil. Il est possible de relier les con-

necteurs de Liaison-NAD en chaîne, ENTREE vers

SORTIE, et donc de commander tout un réseau

d’appareils à l’aide de la télécommande d’un seul

d’entre eux.

Un simple branchement de Liaison-NAD en prove-

nance d’une chaîne Hi-fi située dans une autre pièce

permettra de télécommander les réseaux Multi-

Salles.

9. HAUT-PARLEURS

Bornes prévues pour le branchement de haut-par-

leurs d’une impédance de 4 ohms ou plus.

Brancher le haut-parleur droit sur les bornes

repérées “R+” et “R-”, en s’assurant que le “R+” est

relié à la borne “+” de votre haut-parleur et que “R-”

est relié à la borne “-” de votre haut-parleur.

Brancher les bornes repérées “L+” et “L-” au haut-

parleur gauche en procédant de la même manière.

N’utiliser que du fil torsadé haute puissance (cali-

bre 16 ou plus), pour brancher les haut-parleurs à

votre NAD 317.

On peut utiliser les bornes serre-fils pour courants

élevés comme bornes à visser pour les câbles com-

portant des cosses plates ou des broches, ou pour

des câbles comportant des fils nus.

COSSES PLATES.

On intercale ces cosses sous la bague à visser de

la borne, avant de la serrer. Vérifier que le con-

necteur est bien serré, et qu’il n’y a aucun danger

que le métal nu de la cosse ne touche le panneau

arrière ou un autre connecteur, sous peine de provo-

quer des détériorations.

FILS NUS ET BROCHES

Les fils nus et les broches s’insèrent dans le trou

diamétral percé dans la tige de la borne. Desserrer la

bague en plastique de la borne de haut-parleur

jusqu’à ce que le trou axial dans la tige soit visible.

Insérer la broche ou le fil nu dans le trou, puis fixer le

câble en vissant la bague de la borne.

Eviter tout risque que le métal nu des câbles de

haut-parleurs ne touche le panneau arrière ou un

autre connecteur. S’assurer que la longueur dénudée

ou la longueur de la broche ne dépasse pas 1/2”

(1 cm), et qu’il n’y a aucun brin libre.

10. SOFTCLIPPING [ECRETAGE DOUX]

Lorsqu’un amplificateur est poussé au delà de sa

puissance de sortie spécifiée, on entend un son dur

et déformé lors des passages à sonorité forte. Cela

provient du fait que l’amplificateur coupe ou “écrête

de façon dure” les pointes sonores pour lesquelles sa

conception ne permet pas la reproduction. Le circuit

d’écrêtage doux de NAD limite en douceur la forme

d’onde à la sortie, pour minimiser la distorsion audi-

ble lorsque l’amplificateur est poussé au delà de ses

limites.

Si votre écoute comporte des niveaux modérés de

puissance, vous pouvez laisser l’interrupteur

d’Ecrêtage Doux [Soft Clipping] sur Arrêt [Off]. Si, par

contre, vous pensez passer de la musique à des

niveaux très élevés, susceptibles de dépasser la

capacité de puissance de l’amplificateur, nous pré-

conisons de mettre l’interrupteur d’Ecrêtage Doux

[Soft Clipping] sur Marche [On].

La diode électroluminescente Ecrêtage Doux

[Soft Clipping] s’allume sur la face parlante, lorsque

le mode d’Ecrêtage Doux est actif.

11. BRIDGE SWITCH [SELECTEUR DE

PONTAGE]

Il est possible d’intégrer le NAD 317 dans une

chaîne stéréo de plus grande puissance, ou dans un

système de Salle Audio-visuelle à Domicile, en y

ajoutant des amplificateurs de puissance supplémen-

taires. Si la section amplificateur de puissance du

NAD 317 va être utilisée pour piloter un seul haut-

parleur, utiliser le sélecteur de Pontage [Bridge] pour

faire fonctionner les amplificateurs de puissance droit

et gauche comme une seule voie de grande puis-

sance. Après avoir placé le sélecteur de pontage en

position “Pontage” [“Bridge”], brancher le haut-parleur

aux bornes repérées “L+” et “R+”, en veillant à ce que

le “L+” soit relié à la borne “+” de votre haut-parleur et

le “R+” à la borne “-”. En mode ponté, la voie gauche

est utilisée comme entrée, et le NAD 317 génère env-

iron 240 W dans un haut-parleur de 8 ohms. Dans ce

mode, les deux sections de l’amplificateur réagissent

comme si l’on avait divisé l’impédance du haut-par-

leur par deux. Il est donc déconseillé d’utiliser des

haut-parleurs d’impédance très faible (moins de 4 ),

car ils risqueraient de provoquer le déclenchement du

disjoncteur thermique de l’amplificateur en cas

d’écoute à un niveau sonore élevé.

La diode électroluminescente Pontage [Bridge]

s’allume sur la face parlante, lorsque l’amplificateur

est en mode Pontage.

12. CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR

Après avoir effectué tous les raccordements au

préamplificateur, branchez le cordon d’alimentation

secteur sur une prise murale sous tension.

13. SORTIES SECTEUR (Versions US ET

CANADIEN uniquement)

Il est possible de brancher les câbles secteur

d’autres appareils directement sur les sorties secteur

commutées de l’AV 711.

Si l’on branche un autre module stéréo sur la sortie

secteur NON COMMUTEE [UNSWITCHED], l’alimen-

tation de ce module sera assurée que votre AV 711

soit allumé ou éteint.

COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE

FONCTIONS MARCHE/ARRET, HAUT-PAR-

LEURS ET CASQUE

1POWER [ MARCHE/ARRET]

Une impulsion sur l’interrupteur de

MARCHE/ARRET [POWER] met l’appareil sous ten-

sion et, quelques secondes plus tard, allume la diode

électroluminescente Marche [Power] en vert. Une

nouvelle impulsion sur l’interrupteur de

MARCHE/ARRET remet l’amplificateur hors tension.

Lorsque le NAD 317 est sous tension, une impul-

sion sur le bouton de mise en Veille [Standby] de la

télécommande met le NAD 317 en mode Veille ; la

diode électroluminescente Marche [Power] passe du

vert au amber. Le témoin amber de Veille indique que

le NAD 317 est alimenté en électricité, mais que la

chaîne est actuellement en mode Veille.

ATTENTION : En mode Veille, le NAD 317 reste

alimenté en électricité. Il faut mettre le récepteur hors

tension à l’aide de la commande Marche/Arrêt

[Power] sur la face parlante, lorsqu’il doit rester inutil-

isé pendant une période prolongée.

2. PHONES [PRISE CASQUE]

Une prise jack 1/4” est prévue pour permettre

l’écoute sur casque et fonctionne pour tout type de

casque conventionnel, quelle que soit son impé-

dance. Le fait de brancher un jack de casque sur

cette prise coupe automatiquement les haut-parleurs.

Les commandes de volume sonore, de tonalité et de

balance agissent aussi sur l’écoute sur casque.

Utiliser un adaptateur approprié pour brancher des

casques équipés d’un autre type de connecteur, tel

qu’un jack stéréophonique de 3,5 mm du type

“baladeur stéréo”.

Attention: Veiller à ce que la commande de volume

sonore soit réglée au minimum (butée anti-horaire)

avant de brancher le casque.

L’écoute à des niveaux sonores élevés peut

entraîner des dommages auditifs permanents.

FONCTIONS TONALITE

3. BASS & TREBLE [COMMANDES DES

GRAVES ET DES AIGUS]

Le NAD 317 est équipé de commandes de

GRAVES [BASS] ET d’AIGUS [TREBLE], qui permet-

tent de régler la tonalité globale de votre chaîne.

La position médiane (12 heures) correspond à une

courbe plate, sans amplification ni atténuation ; un

léger déclic peut être ressenti dans le mouvement du

bouton à cet endroit. Tourner le bouton en sens

horaire pour amplifier les Graves ou les Aigus.

Tourner le bouton en sens anti-horaire pour atténuer

les Graves ou les Aigus. Les commandes de tonalité

n’affectent pas les enregistrements réalisés à partir

des sorties Magnétophone mais agissent cependant

sur le signal envoyé à la sortie Préamplificateur

[PRE OUT].

4. TONE DEFEAT [TONALITE NEUTRE].

Les circuits de tonalité du NAD 317 sont con-

tournés lorsque la fonction TONALITE NEUTRE

[TONE DEFEAT] est activée. Si l’on n’utilise pas les

commandes de tonalité, c’est à dire qu’elles restent

toujours en position médiane (12 heures), il est con-

seillé de mettre les circuits de réglage de la tonalité

complètement hors circuit à l’aide de ce bouton. En

position “sortie”, les circuits de tonalité sont actifs ; le

fait d’enfoncer le bouton TONALITE NEUTRE [TONE

DEFEAT] contourne les circuits de réglage de la

tonalité.

SELECTEURS ENTREE

5 INPUTS [SELECTEURS ENTREE]

Ces boutons permettent de sélectionner l’entrée

active du NAD 317 ainsi que le signal envoyé aux

haut-parleurs, aux sorties Magnétophone [Tape] et

aux connecteurs Préamplificateur [PRE OUT].

Une diode électroluminescente est prévue dans

chaque bouton, pour indiquer laquelle des entrées

est actuellement sélectionnée.

TUNER: Sélectionne le tuner (ou toute autre

source de niveau ligne) branché aux connecteurs

Tuner, comme l’entrée active.

AUX: Sélectionne une source de niveau ligne con-

nectée à l’entrée AUX, comme entrée active.

DISQUE AUDIONUMERIQUE [CD]: Sélectionne le

lecteur de disques audionumériques (ou toute autre

source de niveau ligne) branché aux connecteurs

CD, comme l’entrée active.

VIDEO: Sélectionne le Magnétoscope (ou le

téléviseur stéréo, le récepteur Satellite ou le récep-

teur Câble) connecté aux connecteurs Magnétoscope

[VCR], comme entrée active.

FONCTIONS MAGNETOPHONE

6. TAPE 1 [MAGNETOPHONE 1]

Sélectionne le signal de sortie du Magnétophone 1

pour lire les bandes ou contrôler les enregistrements

en cours sur les connecteurs Magnétophone 1

[Tape 1]. Appuyer une fois sur le bouton

Magnétophone 1 [Tape 1] pour sélectionner celui-ci,

et une deuxième fois pour revenir à la sélection nor-

male des entrées.

Magnétophone 1 [Tape 1] est une fonction de

Moniteur de Bande qui n’affecte pas la sélection

d’entrée actuelle. Si, par exemple, le lecteur CD est

l’entrée active lors de la sélection de MAGNETO-

PHONE 1 [TAPE 1], le signal du lecteur CD continue

à être envoyé aux sorties d’enregistrement MAGNE-

TOPHONE 1 [TAPE 1] et MAGNETOPHONE 2

[TAPE 2], mais c’est le signal de sortie du

Magnétophone 1 que l’on entend sur les haut-par-

leurs.

Afin d’indiquer laquelle des Entrées est active

lorsque le mode Moniteur de Bande est actif, la

diode témoin de cette entrée reste allumée.

TAPE 2 [MAGNETOPHONE 2]

Sélectionne le Magnétophone 2 comme entrée

active.

POUR EFFECTUER UN ENREGISTREMENT

Quelle que soit la source sélectionnée, son signal

est envoyé directement vers n’importe quel enreg-

istreur à bandes magnétiques relié aux SORTIES

MAGNETOPHONE 1 ou MAGNETOPHONE 2

[TAPE 1] ou [TAPE 2], pour être enregistré le cas

échéant.

COPIES D’UNE BANDE A UNE AUTRE

Vous pouvez copier des bandes magnétiques d’un

magnétophone à un autre, lorsqu’ils sont reliés à

votre NAD 317. Mettez la bande source dans le

magnétophone relié à Magnétophone 2 [Tape 2], et

la bande vierge dans le magnétophone relié à

Magnétophone 1 [Tape 1]. En sélectionnant MAG-

NETOPHONE 2 [TAPE 2] comme Entrée, il est pos-

sible de copier depuis le Magnétophone 2 vers le

Magnétophone 1, tout en contrôlant le signal en

provenance de la bande d’origine.

On peut aussi mettre la bande source dans le

Magnétophone 1 et la copier vers le Magnétophone

2, mais dans ce cas il faut sélectionner l'entrée

Moniteur de Bande 1 pendant toute la durée de l'en-

registrement.

ATTENTION : LORSQUE LE MAGNETOPHONE

2 A ETE SELECTIONNE, UN SEUL MAGNETO-

PHONE DOIT ETRE EN MODE D'ENREG-

ISTREMENT. SI LES DEUX MAGNETOPHONES

SONT EN MODE D'ENREGISTREMENT LORSQUE

LE MAGNETOPHONE 2 A ETE SELECTIONNE,

CELA CREE UNE BOUCLE DE RETOUR DE SIG-

NAL ET PEUT GENERER UN SIFFLEMENT OU UN

HURLEMENT TRES INTENSE. CE RETOUR DE

SIGNAL PEUT ENDOMMAGER VOTRE AMPLIFI-

CATEUR OU VOS HAUT-PARLEURS.

BALANCE ET VOLUME

7. BALANCE

La commande de BALANCE règle les niveaux

relatifs des sorties Gauche et Droite. La position cen-

trale (12 heures) assure un niveau égal pour les

voies Gauche et Droite. Un léger déclic peut être

ressenti dans le mouvement du bouton à cet endroit.

En tournant le bouton en sens horaire, on déporte la

balance vers la droite. En tournant le bouton en sens

anti-horaire, on déporte la balance vers la gauche.

La commande de BALANCE n’affecte pas les enreg-

istrements réalisés sur les sorties Magnétophone

[Tape], mais affecte le signal envoyé à la sortie

Préamplificateur [Pre-Out].

8. VOLUME.

La commande de VOLUME sonore règle le niveau

sonore global des signaux envoyés aux haut-par-

leurs. Cette commande comporte un servo-moteur,

et peut être réglée à l’aide de la télécommande. La

commande de VOLUME n’a aucun effet sur les

enregistrements effectués en utilisant les sorties

Magnétophone.

INDICATEURS ET CAPTEUR DE

TELECOMMANDE

9. SECTEUR PROTECTION

En Mode Protection, les haut-parleurs ont été

déconnectés par un relais interne. Ce mode est

activé brièvement lors de la mise sous tension et

hors tension de l’amplificateur, pour protéger les

haut-parleurs des battements basse fréquence. Le

mode protection peut aussi, à n’importe quel

moment, être activé par une surchauffe très impor-

tante, par un court-circuit dans le câblage des haut-

parleurs, ou par une panne interne.

Si la LED d’Etat reste allumée en rouge de façon

permanente, couper l’alimentation électrique.

Lorsque l’étage de sortie aura refroidi, les relais

rétabliront automatiquement la liaison avec les haut-

parleurs, et le fonctionnement normal pourra repren-

dre. Dans la plupart des cas, il suffira de réduire très

légèrement le niveau sonore afin d’éviter d’autres

interruptions d’écoute.

Si les relais de protection interrompent souvent le

son, plusieurs causes possibles sont à envisager :

un brin de fil désolidarisé provoque un court-circuit

partiel au niveau des bornes des haut-parleurs, ou

bien l’amplificateur fonctionne à haute puissance de

façon continue avec une charge de très faible impé-

dance en mode ponté, ou encore le débit d’air

nécessaire pour ventiler l’amplificateur et dissiper la

chaleur est obstrué.

Si le relais de protection interrompt le son même

lorsque l’amplificateur est froid, renvoyer l’amplifica-

teur à votre distributeur NAD pour réparation : il se

peut que le circuit de protection agisse pour protéger

les haut-parleurs d’une défaillance interne, telle

qu’une tension CC incorrecte au niveau des bornes

des haut-parleurs.

10. SOFTCLIPPING [ECRETAGE DOUX]

Indique que le NAD 317 est en mode d’Ecrêtage

doux.

11. PONTAGE

Indique que le NAD 317 est en mode pontage.

12. CAPTEUR

Capteur permettant de recevoir les signaux

infrarouges en provenance de votre combiné de télé-

commande. Une diode électroluminescente dans le

bouton de Marche/Arrêt s’allume lorsque l’appareil

reçoit un signal de la télécommande.

COMBINE DE TELECOMMANDE

Le combiné de la Télécommande reproduit toutes

les fonctions clés du NAD 317, et comporte aussi

des commandes supplémentaires permettant de

télécommander Tuners, lecteurs de cassettes et de

disques audionumériques (CD) NAD, depuis une dis-

tance pouvant aller jusqu’à 5 mètres.

Afin d’obtenir une durée de fonctionnement satis-

faisante, il est recommandé d’utiliser des piles alca-

lines. Le compartiment des piles, à l’arrière de la

Télécommande, est prévu pour deux piles de type R6

(AA). Lors du remplacement des piles, s’assurer de

leur bonne orientation conformément au dessin dans

le fond du compartiment des piles.

Se reporter aux sections précédentes du manuel

pour des descriptions détaillées des différentes fonc-

tions.

NOTA : La télécommande fournie est la télécom-

mande universelle NAD, et peut être utilisée sur

n’importe quel système NAD télécommandable. De

ce fait, il se peut que votre système n’exploite pas

toutes les fonctions du combiné.

STANDBY [VEILLE[] Commute le NAD 317 entre

les modes Marche et Veille (Attention : Mettre le NAD

317 hors tension à l’aide de la commande

Marche/Arrêt [Power] sur la face parlante, lorsqu’il

doit rester inutilisé pendant une période prolongée).

MUTE [COUPURE SON] Appuyer sur le bouton de

COUPURE SON pour couper temporairement le son

envoyé aux haut-parleurs et au casque. Pour indiquer

que le mode Coupure Son est actif, la diode électro-

luminescente dans la commande de volume sonore

clignote. Une nouvelle impulsion sur COUPURE SON

[MUTE] rétablit le son à son niveau d’origine.

LD Sans effet sur le NAD 317.

VCR1 [MAGNETOSCOPE 1] Sélectionne l’entrée

VIDEO comme entrée active.

AUX Sélectionne l’entrée AUX comme entrée

active.

PHONO Ne fonctionne pas pour le NAD 317.

CD Sélectionne le lecteur de Disques

Audionumériques (CD) comme entrée active.

TUNER AM Sélectionne l’entrée Tuner AM du NAD

317 comme entrée active. Ce bouton sélectionne

aussi la bande AM sur un Tuner NAD distinct.

TUNER FM Sélectionne l’entrée Tuner FM du NAD

317 comme entrée active. Ce bouton sélectionne

aussi la bande FM sur un Tuner NAD distinct.

TAPE 2 [MAGNETOPHONE 2] Sélectionne le

Magnétophone 2 comme entrée active.

TAPE 1 [MAGNETOPHONE 1] Sélectionne le

Magnétophone 1 (Moniteur) comme entrée active.

VOLUME Augmente ou diminue le réglage du

Volume sonore, en activant la commande de Volume

sonore motorisée sur la face parlante.

COMMANDE TUNER [TUNER CONTROL]

(s’utilise avec un Tuner NAD).

BANK [BANQUE] Sélectionne une banque de sta-

tions préréglées.

PRESET [PREREGLAGE] Sélectionne des

stations préréglées.

TUNE [ACCORD] Sélectionne la fonction

d’Accordage Manuel.

SEARCH [RECHERCHE] Lance la fonction de

Recherche du Tuner.

COMMANDE DE LECTEUR DE DISQUES

AUDIONUMERIQUES (CD) [CD PLAYER

CONTROL] (destinée à être utilisée avec un

Lecteur de CD NAD).

Pause.

Arrêt [Stop].

Lecture.

| Saut à la piste précédente. Appuyer une fois

pour revenir au début de la piste en cours, plusieurs

fois pour aller au début des pistes qui la précèdent.

Saut à la piste suivante.

DISQUE [DISC] Disque suivant. (Pour les Lecteurs

CD NAD à disques multiples).

COMMANDE DE LA PLATINE A CASSETTES

[CASSETTE DECK CONTROL] (pour utilisa-

tion avec une Platine à Cassettes NAD sim-

ple (A) ou double (A et B)).

Lecture en Avant ou en Arrière

Enregistrement Pause. Appuyer pour mettre

la platine à cassettes en mode enregistrement-pause.

Appuyer sur Lecture pour lancer l’enregistrement.

Arrête la Lecture ou l’Enregistrement.

Rembobinage.

Avance rapide.

DEPANNAGE

AUCUN SON

Cordon secteur débranché, ou alimentation coupée. Vérifier le cordon secteur.

Magnétophone 1 [Tape 1] sélectionné. Désélectionner le Mode Moniteur de Bande.

Fonction Coupure du Son [Mute] active. Désactiver la fonction Coupure du Son.

Mauvais branchement des cavaliers préampli / ampli Brancher correctement les cavaliers.

de puissance à l’arrière de l’appareil.

Fusible interne grillé. Consulter le revendeur.

PAS DE SON SUR UNE VOIE

Commande de balance non centrée. Centrer la commande de balance.

Haut-parleur mal branché ou détérioré. Vérifier l’état et le branchement des haut-parleurs.

Câble d’entrée débranché ou détérioré. Vérifier les câbles et les branchements.

GRAVES FAIBLES / IMAGE STEREO DIFFUSE

Haut-parleurs câblés en déphasé. Vérifier le branchement de tous les haut-parleurs de

la chaîne.

Mode Pontage actif alors que les haut-parleurs Désélectionner le Mode Ponté du 317.

sont branchés pour un fonctionnement en mode

stéréophonique.

LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS

Piles usées ou incorrectement insérées. Vérifier ou remplacer les piles.

Fenêtre d’émission ou de réception IR obstruées. Retirer les obstructions.

SCHNELLANSCHLUSS

1. Die Lautsprecher an die hinteren

Lautsprecherbuchsen und die Quellen an die

entsprechenden hinteren Eingangsbuchsen

anschließen.

2. Das WS-Stromkabel einstecken.

3. Zum Einschalten des NAD 317 die Stromtaste

(POWER) drücken.

4. Den entsprechenden Eingabewähler drücken.

HINWEISE ZUM AUFSTELLEN

Das NAD 317-Gerät sollte auf einer festen, ebenen

Fläche aufgestellt werden. Vor Sonneneinwirkung,

Wärme und Feuchte schützen.

An einem gut belüfteten Ort aufstellen. Das Gerät

nicht auf einer weichen Fläche, wie z.B. einem

Teppich, aufstellen. Das Gerät nicht in ein

geschlossenes Möbelstück, wie z.B. einen

Bücherschrank oder Schrank stellen, da hierdurch

der Luftstrom durch die Entlüftungsschlitze behindert

werden könnte.

Das Gerät vor dem Anschließen ausschalten. Die

RCA-Anschlüsse am NAD 317 sind übersichtlich far-

blich gekennzeichnet. Die roten und weißen

Anschlüsse sind jeweils für Audio rechts und links

und der gelbe Anschluß ist für NAD-Link.

Das NAD 317-Gerät hat für die normalen

Anschlüsse RCA-Kabel. Sind zusätzliche Kabel

erforderlich, dann sollten für optimale Leistung und

zuverlässigen Anschluß nur hochqualitative

Leitungen verwendet werden. Sicherstellen, daß

Leitungen und Anschlüsse in keiner Weise

beschädigt sind und daß alle Anschlüsse fest

eingesteckt sind.

Für optimale Leistung qualitative

Lautsprecherleitungen der Stärke 16 oder darüber

verwenden.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird,

den Netzstecker ziehen.

Gelangt Wasser in das NAD 317-Gerät, die

Stromzufuhr zur Einheit ausschalten und den

Netzstecker herausziehen. Vor

Wiederinbetriebnahme sollte das Gerät vom

Kundendienst überprüft werden.

Geräteabdeckung nicht entfernen; im Innern

befinden sich keine vom Benutzer zu reparierende

Teile.

Das Gerät mit einem trockenen, weichen Tuch

reinigen. Falls erforderlich, das Tuch mit

Seifenwasser leicht anfeuchten. Keine

Benzollösungen oder anderen Lösungen mit

flüchtigem Inhalt verwenden.

ANSCHLÜSSE AUF DER RÜCKSEITE

1. CD INPUT

Eingang für CD-Player oder andere

Hochpegelsignalquelle. Die linken und rechten

Tonausgänge (Audio Outputs) vom CD-Player mit

einer Phono-an-Phono-Doppelleitung mit diesem

Eingang verbinden. Das NAD 317-Gerät akzeptiert

nur Analogsignale von Ihrem CD-Player.

2. VIDEO INPUT

Eingang für Tonsignale von einem Stereo-

Videorecorder (oder Stereo-TV-/Satellit-

/Kabelempfänger) oder einer anderen

Hochpegeltonquelle. Die linken und rechten

Tonausgänge (Audio Out) der Einheit mit einer

Phono-an-Phono-Doppelleitung mit diesen

Eingängen verbinden. Anmerkung: Bei diesen

Eingängen handelt es sich nur um Toneingänge.

3. TUNER INPUT

Eingang für einen Tuner oder eine andere

Hochpegelsignalquelle. Den linken und rechten

Tonausgang (Audio Outputs) des Tuners mit einer

Phono-an-Phono-Doppelleitung an diesen Eingang

verbinden.

4. AUX INPUT (Zusatzeingang)

Eingang für zusätzliche Hochpegel-

Eingangssignale, wie z.B. von einem anderen CD-

Player. Den linken und rechten Tonausgang (Audio

Outputs) der Hilfseinheit mit einer Phono-an-Phono-

Doppelleitung an diesen Eingang verbinden.

5. TAPE 1 IN/OUT (Anschluß für

Tonbandgerät)

Anschlüsse zur Analog-Aufnahme und -

Wiedergabe zu einem Audio-Tonbandgerät jeglicher

Art. Zur Wiedergabe und Bandüberwachung den

linken und rechten Tonausgang (Audio Output) des

Tonbandgeräts über Phono-an-Phono-

Doppelleitungen an die Buchsen TAPE 1 IN

anschließen. Zur Aufnahme den linken und rechten

Toneingang (Audio Input) des Tonbandgeräts an die

Buchsen TAPE 1 OUT anschließen.

6. TAPE 2 IN/OUT (Anschluß für

Tonbandgerät 2)

Anschlüsse zur Analog-Aufnahme und -

Wiedergabe zu einem zweiten Audio-Tonbandgerät

jeglicher Art. Zur Wiedergabe den linken und rechten

Tonausgang (Audio Output) des Tonbandgeräts über

Phono-an-Phono-Doppelleitungen an die Buchsen

TAPE 2 IN anschließen. Zur Aufnahme den linken

und rechten Toneingang (Audio Input) des

Tonbandgeräts an die Buchsen TAPE 2 OUT

anschließen.

7. PRE OUT, MAIN IN

Anschlüsse an einen externen Vorverstärker,

Stromverstärker oder Prozessor, wie z.B. ein

Surround-Sound-Decoder (Raumton). Bei normalem

Betrieb sollten diese unter Verwendung der mit-

gelieferten Verbindungen zusammen angeschlossen

STEREO VERSTÄRKER NAD 317

werden. Zum Anschluß des NAD 317-Geräts an die

externen Prozessor- oder Verstärkerabschnitte diese

Verbindungen zuerst entfernen. Den linken und

rechten Toneingang (Audio Input) des

Stromverstärkers oder Prozessors mit einer Phono-

an-Phono-Doppelleitung an die Pre-Out-Anschlüsse

verbinden.

Den linken und rechten Tonausgang (Audio

Output) des Stromverstärkers oder Prozessors an

die ‘Main-In-’Anschlüsse verbinden.

Anmerkung: Das ‘Pre-Out’-Ausgabesignal wird

durch die Lautstärken- und Tonreglereinstellungen

des NAD 317 beeinflußt.

8. NAD LINK IN, OUT (NAD-LINK EIN/AUS)

Über die NAD-Link-Verbindung werden von der

Fernbedienung an andere mit NAD-Link ausgestat-

tete Geräte Befehle übertragen und umgekehrt. Eine

ganze Anlage läßt sich auf diese Weise zentral

steuern bzw. von mehr als einem Raum steuern. Zur

Funktion mit anderen Geräten den Ausgang NAD-

Link OUT des NAD 317 an den Anschluß NAD-Link

IN am anderen Gerät anschließen. Die NAD-Link-

Verbindungen lassen sich so durchschalten, IN an

OUT, wobei die ganze Anlage von der

Fernbedienung eines Gerätes gesteuert werden

kann.

Über eine einzelne NAD-Link-Verbindung von

einem Hi-Fi-System in einem zweiten Raum können

Mehrraumanlagen gesteuert werden.

9. LAUTSPRECHER

Lautsprecheranschlüsse für Lautsprecher mit einer

Impedanz von 4 Ohm oder darüber.

Den rechten Lautsprecher an die Anschlüsse mit

der Kennzeichnung ‘R+’ und ‘R-’ anschließen, hier-

bei sicherstellen, daß ‘R+’ an den Anschluß ‘+’ an

Ihrem Lautsprecher und daß ‘R-’ an den Anschluß ‘-’

des Lautsprechers angeschlossen wird.

Die Anschlüsse mit der Kennzeichnung ‘L+’ und ‘L-

’ in gleicher Weise an den linken Lautsprecher

anschließen. Zum Anschluß der Lautsprecher an das

NAD 317-Gerät immer Hochleistungs-

Mehrdrahtleitung (16 oder stärker) verwenden.

Die Starkstrom-Klemmbolzenanschlüsse können

als Schraubanschluß für Leitungen, die in Flach-

oder Stiftsteckern oder für Leitungen mit blankem

Drahtende verwendet werden.

FLACHSTECKER

Diese sollten unter die Schraubbuchse des

Anschlusses geschoben werden, wonach diese fest

angezogen wird. Sicherstellen, daß das Anschlußteil

fest sitzt und keine Gefahr besteht, daß blankes

Metall von den Flachsteckern die Rückseite oder

einen anderen Anschluß berührt, da dies

Beschädigung zur Folge haben kann.

BLANKE DRÄHTE UND STIFTSTECKER

Blanke Drähte und Stiftstecker sollten in das Loch

im Schaft des Anschlusses eingesteckt werden. Die

Plastikbuchsen des Lautsprecheranschlusses

loschrauben, bis das Loch im Schraubschaft sichtbar

wird. Stift oder blankes

Drahtleitungsende in das Loch schieben und das

Kabel durch Anziehen der Anschlußbuchsen sichern.

Darauf achten, daß keine Gefahr besteht, daß

blankes Metall von den Lautsprecherkabeln die

Rückseite oder einen anderen Anschluß berührt.

Sicherstellen, daß nur 1cm blankes Kabel oder Stift

und keine losen Einzeldrähte des

Lautsprecherdrahts vorhanden sind.

10. SOFT CLIPPING (Impulsbegrenzung)

Wird ein Verstärker über seine spezifizierte

Leistungsausgabe hinweg betrieben, dann ist bei

sehr lauten Tönen ein harter, verzerrter Ton hörbar.

Dieser entsteht dadurch, daß der Verstärker die

Tonspitzen, die er seinem Design entsprechend nicht

reproduzieren kann, abschneidet, was auch als

“Hard Clipping” bezeichnet wird. Der Stromkreis zur

Impulsbegrenzung des NAD-Geräts beschränkt die

Ausgabe des Systems, um hörbare Verzerrung auf

ein Minimum zu reduzieren, wenn der Verstärker

überbeansprucht wird.

Wenn Sie beim Anhören nur wenig Leistung

erfordern, dann kann der ‘Clipping’-Schalter

Ausgeschaltet bleiben. Wenn Sie das Gerät jedoch

mit großer Leistung einsetzen, wodurch die Leistung

des Verstärker hoch beansprucht wird, dann sollte

‘Soft Clipping’ eingeschaltet werden.

Die ‘Soft-Clipping’-Leuchte auf der Vorderanzeige

leuchtet, wenn sich der Verstärker im ‘Soft-Clipping’-

Modus befindet.

11. BRÜCKENSCHALTUNG

Das NAD 317-Gerät kann als Teil eines

Stereosystems mit höherer Leistung oder eines

Heimkinosystems eingesetzt werden, indem man

zusätzliche Stromverstärker anschließt. Wird der

Stromverstärkerabschnitt des NAD 317 zum Betrieb

eines einzelnen Lautsprechers verwendet, dann soll-

ten Sie die Brückenschaltung zum Betrieb des linken

und rechten Verstärkers als eine Einkanal-,

Hochleistungseinheit verwenden. Stellen Sie die

Brückenschaltung in die Position ‘Bridge’ und

schließen Sie den Lautsprecher an die Anschlüsse

mit der Kennzeichnung ‘L+’ und ‘R+’ an, wobei

sichergestellt wird, daß ‘L+’ an den ‘-’-Anschluß an

Ihrem Lautsprecher und ‘R+’ an den ‘-’-Anschluß des

Lautsprechers angeschlossen werden. Im

Brückenmodus wird der linke Kanal als Eingang

benutzt und der NAD 317 liefert ca. 240W in einen 8

Ohm Lautsprecher. In diesem Modus reagiert der

Verstärkerabschnitt als ob die

Lautsprecherimpedanz halbiert wurde. Daher werden

Lautsprecher mit sehr niedriger Impedanz (unter 4

Ohm) nicht empfohlen, da sie, wenn sie bei großer

Leistung genutzt werden, möglicherweise die

Thermalausschaltung des Verstärkers auslösen.

Die Brücken-Leuchte auf der Vorderanzeige

leuchtet, wenn sich der Verstärker im Brückenmodus

befindet.

12. AC LINE CORD (Netzkabel)

Erst nachdem Sie alle Programmquellen mit dem

Vorverstärker verbunden haben, den Netzschalter in

die Steckdose stecken.

13. WECHSELSTROM-AUSGÄNGE (NUR

BEI IN DEN USA ODER IN KANADA

GEKAUFTEN MODELLEN)

Die Netzkabel der anderen Geräte in der

Tonanlage können direkt an die unschaltbaren

Netzausgänge des AV 711 angeschlossen werden.

Wird ein anderes Stereogerät in den Wechselstrom-

Ausgang UNSWITCHED eingesteckt, so wird es

auch bei ausgeschaltetem AC711-Gerät mit Strom

versorgt.

BEDIENELEMENTE DER FRONTSEITE

DIE FUNKTIONEN VON NETZSCHALTER

(POWER), LAUTSPRECHERN UND

KOPFHÖRER

1. POWER (Netzschalter)

Durch Drücken der POWER-Taste wird das Gerät

eingeschaltet und nach einigen Sekunden leuchtet

die Anzeigeleuchte grün. Durch nochmaliges

Drücken der POWER-Taste wird das Gerät aus-

geschaltet.

Wenn das NAD 317-Gerät eingeschaltet wird,

dann wird es durch Drücken der Standby-Taste

(Bereitschaft) auf der Fernbedienung auf

Bereitschaftsmodus gestellt und die Anzeigeleuchte

leuchtet bernsteinfarbe. Die bernsteinfarbene

Bereitschaftsanzeige zeigt an, daß der NAD 317 mit

Strom versorgt wird, daß sich das System jedoch

gegenwärtig im Bereitschaftsmodus befindet.

VORSICHT: In Bereitschaftsstellung wird das NAD

317-Gerät immer noch mit Strom versorgt. Wird das

Gerät längere Zeit nicht benutzt, dann sollte es mit

Hilfe der Power-Taste an der Frontseite ausgeschal-

tet werden.

2. KOPFHÖRER-BUCHSE

Eine 1/4” Stereobuchse ist für das Anhören mit

Kopfhörer vorgesehen und diese funktioniert mit

herkömmlichen Kopfhörern jeglicher Impedanz. Ein

Einschieben des Kopfhörersteckers in diese Buchse

verursacht das Ausschalten der Lautsprecher.

Lautstärke- und Ton- sowie Balance-Regler können

für das Anhören mit Kopfhörer benutzt werden. Bei

Verwendung von Kopfhörern mit anderen

Anschlußarten ist gegebenenfalls eine

Zwischenstecker zu verwenden, wie z.B. ein 3.5mm

Stecker für sogenannte ‘Personal Stereos’.

Warnung: Sicherstellen, daß die Lautstärke auf

Minimum gestellt ist (ganz gegen den

Uhrzeigersinn), bevor die Kopfhörer angeschlossen

werden. Übermäßige Lautstärke kann zu

Gehörschäden führen.

KLANGFARBENFUNKTIONEN

3. TIEFTON- UND HÖHENSTELLER

(BASS & TREBLE)

Das NAD 317-Gerät ist mit BASS- und TREBLE-

Klangfarbenreglern ausgestattet, um das

Gesamtklangbild der Anlage einzustellen.

In der 12-Uhr-Stellung ist dieses ‘flach’ ohne

Verstärkung oder Schnitt und eine Einrastung zeigt

diese Position an. Zur Erhöhung der tiefen oder

hellen Klangtöne den Regler im Uhrzeigersinn

drehen. Zur Minderung der tiefen und hellen Töne

den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen. Die

Klangfarbenkontrollen haben auf

Tonbandaufnahmen, die unter Verwendung der

Tonbandausgänge gemacht werden, keine

Auswirkung, wirken sich jedoch auf das Signal, das

zum Pre-Amp-Ausgang (Pre Out) führt, aus.

4. TONREGLERSPERRE (TONE DEFEAT)

Der Schalter TONE DEFEAT umgeht den

Klangfarbenregelung des NAD 317. Wird die

Klangfarbenkontrolle normalerweise nicht benutzt

und in der 12-Uhr-Stellung gelassen, den ist es rat-

sam, wenn man mit diesem Schalter die

Klangfarbenkontrolle völlig ausschaltet. In der

Position ‘Out’ sind die Stromkreise für die

Klangfarbenregelung aktiv, wenn man den Schalter

TONE DEFEAT eindrückt, dann wird die

Klangfarbenregelung umgangen.

INPUT-WAHLSCHALTER

5. INPUT-WAHLSCHALTER

Diese Tasten wählen den aktiven Eingang zum

NAD 317 und das Signal, das zu den Lautsprechern,

den Tonbandausgängen und den PRE-OUT-

Buchsen gesandt wird.

Leuchtdioden in jeder Taste zeigen an, welcher

Eingang gegenwärtig gewählt ist.

TUNER: Wählt den Tuner (oder eine andere

Hochpegeltonquelle), der an die Tuner-Buchse

angeschlossen ist, als aktive Eingabe.

AUX: Wählt ein Tonpegelsignal, das an AUX

angeschlossen ist, als aktiven Eingang.

CD: Wählt den CD-Player (oder eine andere

Hochpegeltonquelle), die an die CD-Buchsen

angeschlossen ist, als aktiven Eingang.

VIDEO (VCR): Wählt das Video (oder Stereo,

TV/Satelliten/Kabelempfänger), das an VCR

angeschlossen ist, als aktive Eingabe.

TONBANDFUNKTIONEN (TAPE)

6. TONBAND 1 (TAPE 1)

Wählt den Ausgang eines Tonbandgeräts zur

Bandwiedergabe oder Aufnahmeüberwachung,

wenn dies über die Buchsen von Tape 1 erfolgt. Die

taste Tape 1 einmal zur Wahl drücken und nochmals

drücken, um zur normalen Eingangsauswahl zurück-

zukehren.

Bei Tape 1 handelt es sich um eine

Bandmonitorfunktion, welche die gegenwärtige

Eingangswahl nicht überstimmt. Ist zum Beispiel der

CD-Player aktiv, wenn TAPE 1 gewählt wird, dann

wird das CD-Signal weiterhin gewählt und an TAPE

1 und TAPE 2 OUTPUT gesandt, während der Ton

des Ausgangs von Tape 1 auf den Lautsprechern zu

hören ist.

Um beim Tonband-Monitor-Modus anzuzeigen,

welcher Eingang aktiv ist, bleibt die Anzeigelampe

eingeschaltet.

TONBAND 2 (TAPE 2)

Wählt Tape 2 als aktiven Eingang.

ERSTELLEN EINER AUFNAHME

Bei der Wahl einer jeglichen Quelle wird deren

Signal direkt an ein Tonbandgerät geleitet, daß

zwecks Aufnahme an die Ausgänge TAPE 1 oder

TAPE 2 angeschlossen ist.

KOPIEREN VON BAND ZU BAND

Sie können von einem Tonbandgerät auf ein

anderes kopieren, wenn beide an Ihren NAD 317

angeschlossen sind. Legen Sie das Quellenband in

das an Tape 2 angeschlossene Tonbandgerät und

das leere Band in das an Tape 1 angeschlossene.

Durch Wahl des TAPE 2 Eingangs können sie nun

von Band 2 auf Band 1 kopieren und das vom

Originalband kommende Signal überwachen

Sie können auch Tape 1 als Quelle verwenden und

zu Tape 2 kopieren, hierzu muß jedoch für die Dauer

der Aufnahme der Überwachungseingang von Tape 1

gewählt werden.

VORSICHT: BEI DER WAHL VON TAPE 2

SOLLTE NUR EINE AUFNAHMEGERÄT AUF AUF-

NAHME GESCHALTET SEIN. SIND BEIDE GERÄTE

AUF AUFNAHME GESCHALTET UND IST TAPE 2

GEWÄHLT, DANN ENTSTEHT EINE FEEDBACK-

SCHLEIFE, DIE EIN LAUTES "PFEIFEN ODER

HEULTON" VERURSACHEN KANN. DERARTIGES

FEEDBACK KÖNNTE IHREN VERSTÄRKER ODER

DIE LAUTSPRECHER BESCHÄDIGEN..

BALANCE UND VOLUMEN

7. BALANCE

Mit dem BALANCE-Regler wird die relative

Lautstärke des linken und des rechten Lautsprechers

eingestellt. Die 12-Uhr-Stellung liefert beiden Kanälen

gleiche Lautstärke. Diese Position wird durch eine

Einrastung angezeigt.

Ein Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn ver-

schiebt die Balance nach rechts. Ein Drehen des

Reglers gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die

Balance nach links. Der BALANCE-Regler hat auf

Tonbandaufnahmen, die mit Hilfe der

Tonbandausgänge gemacht werden, keinen Einfluß,

beeinflußt jedoch das Signal, das zum Ausgang ‘Pre-

Out’ des Vorverstärkers geleitet wird.

8. VOLUME (Lautstärke)

Der VOLUME-Regler regelt die Gesamtlautstärke

der Signale, die den Lautsprechern zugeführt wer-

den. Er hat Motorenantrieb und kann von der

Fernbedienung kontrolliert werden. Der VOLUME-

Regler hat kein Auswirkung auf Aufnahmen, die mit

Hilfe der Tonbandausgänge gemacht werden, keinen

Einfluß,beeinflußt jedoch das Signal, das zum

Ausgang ‘Pre-Out’ des Vorverstärkers geleitet wird.

ANZEIGEN UND SENSOR FÜR DIE FERNBE-

DIENUNG (REMOTE SENSOR)

9. STROM

Die Stromanzeige leuchtet grün, wenn der

Verstärker eingeschaltet und rot, wenn er auf

Bereitschaft geschaltet ist.

10. ‘SOFTCLIPPING’

SOFT CLIPPING zeigt, daß sich der NAD 317 im

Modus ‘Soft-Clipping’ befindet.

11. BRIDGE

Zeigt, daß sich der NAD 317 im Brückenmodus

befindet.

12. SENSOR

Sensor für den Empfang von Infrarot-Signalen von

Ihrer Fernbedienung. Eine Leuchtanzeige in der

Strom-Ein-und-Aus-Taste leuchtet, wenn von der

Fernbedienung ein Signal empfangen wird.

HANDFERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung handhabt alle Tastenfunktionen

des NAD 317 und verfügt über zusätzliche Kontrollen

zur Fernbedienung von NAD-Tunern, Kassetten- und

CD-Geräten. Sie hat eine Reichweite von bis zu 5m.

Für maximale Betriebsdauer empfehlen wir

Alkalizellen. Zwei AA (R6) Batterien sollten in das

Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung

eingelegt werden. Beim Austausch der Batterien

prüfen, daß sie gemäß der Abbildung auf dem Boden

des Batteriefachs korrekt eingelegt werden.

Für eine genaue Beschreibung der einzelnen

Funktionen siehe vorangegangene Abschnitt dieser

Anleitung.

ANMERKUNG: Bei der mitgelieferten

Fernbedienung handelt es sich um die NAD-

Universal-Fernbedienung, die mit jedem NAD-System

mit Fernbedienung benutzt werden kann. Es kann

sein, daß nicht alle vorhandenen Funktionen bei

Ihrem Gerät zur Verfügung stehen.

STANDBY schaltet das NAD 317-Gerät zwischen

Ein- und Bereitschaftsmodus (Vorsicht: Wird das

Gerät für längere Zeit nicht benutzt, dann sollte es

am Netzschalter vorne am Gerät ausgeschaltet wer-

den.)

MUTE: durch Drücken der MUTE-Taste wird der

Ton zu den Lautsprechern und Kopfhörern zeitweilig

abgeschaltet. Wenn sich das NAD 317-Gerät im

MUTE-Modus befindet, dann blinkt die MUTE-

Anzeige. Nochmaliges Drücken von MUTE stellt den

Ton wieder her.

LD ist beim NAD 317 nicht operativ.

VCR1 wählt VIDEO als aktiven Eingang.

AUX wählt den Nebenanschluß als aktiven

Eingang.

PHONO ist beim NAD 317 nicht operativ.

CD wählt CD als aktiven Eingang.

TUNER AM wählt den Tuner-Eingang am NAD 317

und den Mittelwellenbereich auf einem separaten

NAD-Tuner.

TUNER FM wählt den Tuner-Eingang am NAD 317

und den UKW-Wellenbereich auf einem separaten

NAD-Tuner.

TAPE 2 wählt Tonbandeingang 2 als aktiven

Eingang.

TAPE 1 wählt Tonbandeingang 1 (Monitor) als

aktiven Eingang.

VOLUME erhöht oder senkt die

Volumeneinstellung mit Hilfe des motorisierten

Lautstärkereglers auf der Frontseite.

TUNER CONTROL (zum Einsatz mit dem

NAD-Tuner).

BANK wählt die vorhandenen voreingestellten

Sender.

PRESET wählt voreingestellte Sender

TUNE setzt die manuelle Feineinstellung in

Betrieb.

SEARCH leitet die Suchfunktion des Tuners

ein.

CD-PLAYER-KONTROLLEN (zur Benutzung

mit dem NAD-CD-Spieler)

Pause

Stopp

Play

| Spurwechsel. Einmal drücken, um zum

Anfang der Spur zurückzugehen, mehrmals drücken,

um zum Anfang der vorherigen Spur zurückzukehren.

Wechsel zur nächsten Spur.

DISC zur nächsten Platte übergehen (für NAD-CD-

Plattenwechsler).

KASSETTENSPIELERKONTROLLE (zur

Benutzung mit dem Einzel-NAD-

Kassettenspieler (A) oder Doppel-NAD-

Kassettenspieler (A und B)).

Vorwärtsspielen oder Rücklauf.

Aufnahmepause. Drücken, um die

Kassettenspieler auf Aufnahmepause zu schalten.

Zum Beginn der Aufnahme Play drücken.

Stoppt Wiedergabe oder Aufnahme.

Rückspulen.

Schnellvorlauf.

HINWEISE ZUR FEHLERSUCHE

KEINE WIEDERGABE

Wechselstromnetzkabel nicht eingesteckt oder Strom Netzkabel prüfen

nicht eingeschaltet.

Band-1 gewählt. Monitor-Modus abwählen.

Dämpfung (Mute) eingeschaltet. Dämpfung ausschalten.

Hintere Vorverstärker-/Verstärkerverbindung nicht korrekt Anschlüsse herstellen.

angeschlossen.

Interne Sicherung durchgebrannt. Händler um Rat fragen.

KEINE WIEDERGABE AUF EINEM KANAL

Balance-Regler nicht mittig gestellt. Balance-Regler mittig stellen.

Lautsprecher nicht korrekt angeschlossen oder beschädigt. Anschlüsse und Lautsprecher prüfen.

Eingangskabel lose oder defekt. Kabel und Anschlüsse prüfen.

SCHWACHER BASS / DIFFUSES STEREO-KLANGBILD

Lautsprecher gegenphasig angeschlossen. Anschlüsse aller Lautsprecher im System

überprüfen.

Brückenmodus eingeschaltet und Lautsprecher sind auf Das 317-Gerät aus dem Brückenmodus schalten.

Stereo geschaltet.

FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT

Batterien leer oder falsch eingelegt. Batterien prüfen oder austauschen.

Infrarot-Sender- oder Empfänger-Sichtlinie blockiert. Sichtlinie befreien.

COMIENZO RAPIDO

1. Conecte los altavoces a la toma de altavoces

traseros y las fuentes de sonido a la toma de entrada

trasera correspondiente.

2. Enchufe el cordón de alimentación CA.

3. Pulse el pulsador POWER (alimentación) para

conectar el NAD 317.

4. Pulse el selector de entrada requerido.

NOTAS SOBRE LA INSTALACION

Su NAD 317 debe colocarse sobre una superficie

firme y nivelada. Evite colocar el equipo a la luz direc-

ta del sol o cerca de fuentes de calor y humedad.

Deje ventilación adecuada. No coloque el equipo

sobre una superficie blanda como una alfombra. No

coloque el mismo en una posición encerrada como

una estantería de libros o armarito que impida el

paso del aire a través de las ranuras de ventilación.

Desconecte el equipo antes de hacer cualquier

conexión. Los conectores RCA de su NAD 317

tienen código de color para comodidad. Rojo y blanco

son audio de Derecha e Izquierda respectivamente, y

amarillo para NAD-Link (conexión NAD).

El NAD 317 se entrega con conductores RCA para

conexiones básicas. Si se necesitan conductores adi-

cionales, use conductores y conectores de alta cali-

dad para rendimiento y fiabilidad óptimos. Asegure

que los conductores y conectores no estén dañados

en modo alguno y que los conectores estén firme-

mente enchufados a fondo.

Para mejor rendimiento, use conductores de

altavoz de calidad con grosor de calibre 16 o más. Si

el equipo no se va a usar durante algún tiempo,

desconecte el enchufe de la toma de CA.

Si entra agua en el NAD 317, quite la alimentación

eléctrica al equipo y quite el enchufe de la toma de

CA. Haga que inspeccione el equipo un técnico califi-

cado de servicio antes de intentar usarlo otra vez.

No quite la cubierta, no hay piezas capaces de ser-

vicio por el usuario.

Use un paño seco y blando para limpiar el equipo.

Si es necesario, empape ligeramente el paño con

agua jabonosa. No use soluciones que contengan

benzol ni otros agentes volátiles.

CONECTORES DEL PANEL TRASERO

1. CD INPUT (ENTRADA PARA DISCOS CD)

Entrada para un disco CD u otra fuente de señal de

nivel de línea. Use un conductor doble RCA-a-RCA

para conectar ‘Audio Output (salidas de audio) de

izquierda y derecha del tocadiscos de CD a la entra-

da. El NAD 317 solamente acepta señales analógicas

procedentes de un tocadiscos de CD.

2. VIDEO INPUT (ENTRADA DE VIDEO)

Entrada para señal de audio procedente de una

grabadora VCR estéreo (o un receptor de TV de

Satélite/Cable) u otra fuente de audio de nivel de

línea. Use conductores dobles RCA-a-RCA, conecte

con ‘Audio Out’ de derecha e izquierda del equipo a

las entradas. Nota: Hay sólo entradas de audio.

3. TUNER INPUT (ENTRADA DE

SINTONIZADOR)

Entrada para un Sintonizador u otra fuente de

señal de nivel de línea. Use un conductor doble RCA-

a-RCA para conectar a la entrada las ‘Audio Outputs’

de derecha e izquierda del Sintonizador.

4. AUX INPUT (ENTRADA AUXILIAR)

Entrada para señales de entrada de nivel de línea

adicionales tales como otro tocadiscos de CD. Use

un conductor doble RCA-a-RCA para conectar a la

entrada las ‘Audio Outputs’ de izquierda y derecha

del equipo auxiliar.

5. TAPE 1 IN, OUT (ENTRADA, SALIDA DE

CINTA 1)

Conexiones para grabación y escucha analógicas

para grabadora de cinta de audio de cualquier tipo.

Usando conductor doble RCA-a-RCA, conecte las

‘Audio Output’ de izquierda y derecha de la máquina

de cinta a los conectores TAPE 1 IN (entrada de cinta

1)para escuchar y vigilar cintas. Conecte la ‘Audio

Input’ (entrada de audio) de izquierda y derecha de la

máquina de cintas a los conectores TAPE 1 OUT

(salida de cinta 1) para grabar.

6. TAPE 2 IN, OUT

Conexiones para grabación y escucha analógicas

para una segunda grabadora de cinta de audio de

cualquier tipo. Usando conductor doble RCA-a-RCA,

conecte las ‘Audio Output’ de izquierda y derecha de

la máquina de cinta a los conectores TAPE 2 IN

(entrada de cinta 2)para escuchar y vigilar cintas.

Conecte la ‘Audio Input’ (entrada de audio) de

izquierda y derecha de la máquina de cintas a los

conectores TAPE 2 OUT (salida de cinta 2) para

grabar.

7. PRE OUT, MAIN IN (SALIDA DE

PREAMPLIFICADOR, ENTRADA

PRINCIPAL)

Conexiones para preamplificador externo, amplifi-

cador de potencia o procesador, tales como un

descodificador de sonido de entorno. En uso normal

se deben conectar estos equipos conjuntamente

usando las conexiones provistas. Para conectar su

NAD 317 a una sección de preamplificador o amplifi-

cador externo primero quite las conexiones. Use un

conductor doble RCA-a-RCA para conectar la ‘Audio

Input’ de izquierda y derecha del amplificador de

potencia o procesador a los conectores Pre Out.

Conecte la ‘audio Output’ de izquierda y derecha

del Preamplificador o Procesador a los conectores

Main In.

NOTA: La señal de salida Pre-Out quedará afecta-

da por el ajuste del control de volumen y tono del

NAD 317.

AMPLIFICADOR ESTEREO NAD 317

8. NAD-LINK IN, OUT (ENTRADA, SALIDA DE

CONEXION NAD)

El conector NAD-Link se usa para transmitir

órdenes desde el control remoto manual a y desde

otros equipos equipados con conectores NAD-Link.

Esto permite el control central del sistema completo o

da control del sistema desde más de una habitación.

Para funcionar con otros equipos, conecte la NAD-

Link OUT (salida de conexión NAD-Link) del NAD

317 con la NAD-Link IN del otro equipo. Los conec-

tores NAD-Link se pueden conectar en cadena mar-

garita, IN con OUT de modo que todo el sistema

puede controlarse desde dispositivos de control

remoto de un solo equipo.

Una sola conexión NAD-Link desde un sistema de

alta fidelidad situado en una segunda habitación per-

mite el control remoto de un sistema de Habitaciones

Múltiples.

9. SPEAKERS (ALTAVOCES)

Terminales de altavoz para los altavoces con

impedancia de 4 ohmios o más.

Conecte el altavoz derecho a los terminales marca-

dos con ‘R+’ y ‘R-’ asegurando que ‘R+’ se conecte al

terminal ‘+’ de su altavoz y que ‘R-’ se conecte al ter-

minal ‘-’ del altavoz.

Conecte los terminales marcados con ‘L+’ y ‘L-’ al

altavoz izquierdo de la misma manera. Use siempre

cable de torones para trabajos pesados (calibre 16 o

grueso) para conectar los altavoces a su NAD 317.

Los terminales de borne de alta corriente pueden

usarse como terminal de tornillo para cables que ter-

minan en horquilla o conectores de pasador o para

cables de extremo de cable desnudo.

CONECTORES DE HORQUILLA. Se deben colo-

car bajo el casquillo del tornillo del terminal, que

luego se aprieta totalmente. Asegure que el conector

esté firmemente sujeto y que no hay peligro de que el

metal desnudo de los conectores de horquilla toque

el panel trasero ni otro conector, porque esto podría

causar daño.

CONECTORES DE CABLE DESNUDO Y

PASADOR

Los conectores de cable desnudo y pasador deben

insertarse en el orificio del fuste del terminal.

Desenrosque el casquillo de plástico del terminal del

altavoz hasta que el orificio del fuste de tornillo quede

al descubierto. Inserte el pasador o extremo de cable

desnudo en el orificio y sujete el cable apretando el

casquillo del terminal.

Evite cualquier daño de que el metal desnudo de

los cables de altavoz toque la parte trasera u otro

conector. Asegure que sólo haya 1 cm de cable

desnudo o pasador y que no haya torones sueltos de

cable de altavoz.

10. SOFT CLIPPING (RECORTAMIENTO

BLANDO)

Cuando se excita un amplificador más allá de su

salida de potencia especificada, se puede oír un

sonido fuerte distorsionado en sonidos muy bajos.

Esto lo causa el corte o ‘recortamiento’ fuerte del

amplificador que actúa en los picos de sonido que no

está diseñado para producir. El circuito

Recortamiento Suave NAD limita suavemente la sali-

da del sistema para minimizar la distorsión audible si

se sobreexcita el amplificador.

Si su escucha implica niveles moderados de poten-

cia puede dejar desconectado el interruptor

Softclipping. Si es probable que usted escuche con

altos niveles, que podrían forzar la capacidad de

potencia del amplificador, entonces conecte Soft

Clipping.

El diodo LED Soft Clipping se enciende cuando el

amplificador está en modo de Soft Clipping.

11. BRIDGE SWITCH (INTERRUPTOR DE

PUENTE)

El NAD 317 puede usarse como parte de un

estéreo de potencia más alta o sistema de teatro

doméstico, conectando amplificadores de potencia

adicionales. Si la sección de amplificador de potencia

del NAD 317 va a usarse para excitar un solo

altavoz, use entonces el interruptor Bridge para hacer

funcionar los amplificadores de potencia de izquierda

y derecha y un equipo de alta potencia de un solo

canal. Ajuste el interruptor Bridge a la posición

‘Bridge’ y conecte el altavoz a los terminales marca-

dos con ‘L+’ y ‘R+’ asegurando que ‘L+’ se conecte

con el terminal ‘+’ de su altavoz y que ‘R+’ se

conecte al terminal ‘-’ del altavoz. En modo Bridged

(puenteado) el canal izquierda se toma en la entrada

y el NAD 317 producirá aproximadamente 240 W en

un altavoz de 8 ohmios. En este modo, las secciones

de amplificador reaccionan como si la impedancia del

altavoz se hubiera reducido a la mitad. Por lo tanto

los altavoces con impedancia muy baja (menos de 4

ohmios no se recomiendan porque pueden causar

corte del terminal del amplificador si se utilizan con

niveles altos).

Se enciende el diodo LED de Bridge del panel

delantero cuando el amplificador está en modo

Bridge.

12.. Cordón de la red de c.a.

Una vez terminadas todas las conexiones al pre-

amplificador, enchúfese el cordón de línea a un zóca-

lo tomacorriente de alterna.

13. TOMAS DE CA (VERSIONES ESTA-

DOUNIDENSES Y CANADIENSES SOLO)

Si se enchufa otro componente estéreo en la toma

de CA NO CONECTADA, se alimenta electricidad

esté su AV711 conecto o desconectado.

CONTROLES DEL PANEL DELANTERO

FUNCIONES DE ALIMENTACION, ALTAVO-

CES Y AURICULARES

1. POWER

Si se pulsa el interruptor POWER se pone en On

(conectado) el equipo y después de una corta pausa,

se enciende en verde el diodo LED del indicador

Power. Si se pulsa otra vez el interruptor POWER se

pone el amplificador en Off (desconectado).

Cuando se conecta el NAD 317, si se pulsa el pul-

sador Standby (reserva) del control manual remoto

se pone el NAD 317 en modo Standby y el indicador

Power se pone en ámbar. El indicador Power en

ámbar señala que se suministra alimentación al NAD

317, pero que el sistema está actualmente en Modo

Standby.

PRECAUCION: Cuando se está en Standby

todavía se sigue suministrando alimentación a su

NAD 317. Usted debe desconectar el equipo usando

el interruptor Power del panel delantero cuando no se

usa durante un largo período de tiempo.

2. HEADPHONE SOCKET (TOMA DE AURIC-

ULARES)

Se suministra una toma jack estéreo de 1/4 pul-

gadas para escucha con auriculares y funciona con

auriculares convencionales de cualquier impedancia.

Si se inserta un jack de auriculares en esta toma se

desconectan automáticamente los altavoces. Los

controles de equilibrio de volumen y tono funcionan

para la escucha con auriculares. Use un adaptador

adecuado para conectar los auriculares con otros

tipos de conectores, como los enchufes jack ‘de

estéreo personal’ estéreo de 3,5 mm.

Advertencia: Asegure que el control de volumen se

ponga con ajuste mínimo (totalmente a la derecha)

antes de conectar los altavoces.

Si escucha a niveles altos pueden dañarse sus

oídos.

FUNCIONES DE TONO

3. BASS & TREBLE (CONTROLES DE

BAJOS Y AGUDOS)

El NAD 317 está equipado con controles de tono

BASS y TREBLE para ajustar el equilibrio tonal de su

sistema.

La posición de las 12 horas es ‘plana’ sin refuerzo

ni corte y un detente indica esta posición. Gire el con-

trol a la derecha para aumentar la cantidad de Bajos

o Agudos. Gire el control a la izquierda para disminuir

la cantidad de Bajos o Agudos. Los controles de

Tono no afectan a las grabaciones hechas usando

las salidas Tape pero afectan a la señal que va a la

salida del Preamplificador (Pre-Out).

4. TONE DEFEAT (DESVIO DE TONO)

El interruptor TONE DEFEAT desvía la sección de

control de tono del NAD 317. Si se usan normal-

mente los Controles de Tono y se dejan en la posi-

ción de las 12 horas, es aconsejable desconectar la

sección de Control de Tono totalmente usando este

interruptor. En la posición ‘Out’, los circuitos de

Control de Tono están activos, si se pulsa el interrup-

tor TONE DEFEAT se desvía la sección de Control

de Tono.

SELECTORES DE ENTRADA

5. SELECTORES DE ENTRADA

Estos pulsadores seleccionan la entrada activa

para el NAD 317 y la señal transmitida a los altavo-

ces, las salidas de Tape y las tomas de PRE OUT.

Los diodos LED que hay en cada pulsador indican

cuál es la entrada actualmente seleccionada.

TUNER : Selecciona el sintonizador (u otra fuente

de nivel de línea) conectado a las tomas Tuner (sin-

tonizador) como entrada activa.

AUX : Selecciona una fuente de nivel de línea

conectada a las tomas AUX, como entrada activa.

CD: Selecciona el CD (u otra fuente de nivel de

línea) conectado a las tomas CD, como entrada acti-

va.

VIDEO: Selecciona la VCR (o receptor de TV

estéreo/Satélite/Cable) conectado a la toma VCR,

como entrada activa.

FUNCIONES DE CINTA

6. TAPE 1 (CINTA 1)

Selecciona la salida procedente de una grabadora

de cinta cuando se escuchan cintas o se vigila graba-

ciones hechas a través de las tomas Tape 1. Pulse el

pulsador Tape 1 una vez para seleccionar y otra vez

para volver a la selección de entrada normal.

Tape 1 es una función de Monitor de Cintas que no

anula la selección de entrada actual. Por ejemplo, si

está activa la entrada CD cuando se selecciona

TAPE 1, la señal CD continua estando seleccionada

y se transmite tanto a TAPE 1, y TAPE 2 OUTPUT,

pero el sonido procedente de la Salida Tape 1 se oye

en los altavoces.

Para mostrar la entrada que está activa cuando se

está en modo Tape Monitor, permanece encendida la

luz del indicador.

TAPE 2

Selecciona Tape 2 como entrada activa.

PARA HACER UNA GRABACION

Cuando se selecciona cualquier fuente de sonido,

su señal se alimenta también directamente a

cualquier máquina de cinta conectada a TAPE 1 o

TAPE 2 OUTPUTS (salidas de TAPE 1 o TAPE 2)

para grabación.

COPIADO DE CINTA A CINTA

Usted puede copiar entre dos máquinas de cinta

conectadas a su NAD 317. Ponga la cinta fuente en

la grabadora conectada a Tape 2 y la cinta no graba-

da en la grabadora conectada a Tape 1.

Seleccionando TAPE 2 Input (entrada de tape 2)

usted puede ahora grabar desde la Tape 2 a la Tape

1 y vigilar la señal que proviene de la cinta original.

Además usted puede usar la Tape 1 como fuente y

copiarla en la Tape 2 pero la entrada de monitor de

Tape 1 debe seleccionarse durante toda la

grabación.

PRECAUCION: CUANDO SE SELECCIONA

TAPE 2, SE DEBE AJUSTAR SOLO UNA MAQUINA

DE CINTA EN MODO DE GRABACION. SI SE

AJUSTAN AMBAS EN MODO DE GRABACION,

CON TAPE 2 SELECCIONADA, SE PRODUCE UN

BUCLE DE RETROALIMENTACION QUE PUEDE

CAUSAR UN FUERTE “SILBIDO O AULLIDO”, QUE

POTENCIALMENTE DAÑA SU AMPLIFICADOR O

ALTAVOCES.

La pagina si sta caricando...

NAD 317 Manuale del proprietario

Marca: NAD

Modello: 317

Categoria: Amplificatori audio

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: NAD 317 Owner's manual
français: NAD 317 Le manuel du propriétaire
español: NAD 317 El manual del propietario
Deutsch: NAD 317 Bedienungsanleitung
português: NAD 317 Manual do proprietário
svenska: NAD 317 Bruksanvisning

NAD 317 Manuale del proprietario

NAD 317 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti