Clatronic MWG 738 E Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Contents

Innhold • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5

NL Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 7

F Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

E Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 10

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 11

P Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 13

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 15

GB Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 16

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 17

N Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 18

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 19

PL Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 20

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 21

CZ Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 22

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 23

H A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 24

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 25

RUS Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 26

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 27

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

14

I

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo pro-

dotto non è stato concepito ai fini di un impiego in ambito in-

dustriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto

di specifiche condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non im-

mergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza da og-

getti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le

mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’appa-

recchio, staccare immediatamente la spina. Evitare il contat-

to con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quan-

do si effettua questa operazione) allorché non si utilizza l’ap-

parecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel

caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anoma-

lie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e di-

sconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la

spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos-

sono derivare dagli apparecchi elettrici, accertarsi che non vi

siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere

in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al fine di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difet-

toso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

• Attenzione ebollizione rallentata: durante la cottura, so-

prattutto quando si riscaldano liquidi (acqua) può accadere

che la temperatura di ebollizione sia raggiunta ma che le ti-

piche bollicine di vapore ancora non salgano. L’ebollizione

non è uniforme. Quando si toglie il recipiente, questo feno-

meno tramite una scossa leggera può dar luogo ad un’ebol-

lizione rallentata, provocando quindi una formazione impro-

vvisa di bollicine di vapore, perciò il liquido può traboccare.

Pericolo di ustione! Per ottenere un’ebollizione uniforme,

mettere nel recipiente una barra di vetro o qualcosa di simi-

le, ma non metallo.

• Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi. Pericolo di esplo-

sione!

• La mancanza di sufficiente pulizia dell’ apparecchio ha come

conseguenza la distruzione della superficie, ciò che può in-

fluenzare la durata di vita dell’ apparecchio e causare even-

tualmente situazioni pericolose.

• Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori com-

bustibili come di carta o di materia plastica, è necessario

sorvegliare la microonde per evitare la possibilità di combu-

stione.

• Avviso: ai bambini è permesso di usare l’ apparecchio sen-

za sorveglianza di adulti unicamente se viene data l’ istruzio-

ne adatta che permette al bambino di usare l’ apparecchio in

modo che sia sicuro e che capisca i pericoli di un uso sbag-

liato.

• Se si sviluppa fumo, spegnere l’apparecchio e staccare la

spina. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali

fiamme.

• Mescolare o scuotere biberon e omogeneizzati e controllar-

ne la temperatura. Pericolo di ustione.

• L’apparecchio non deve essere assolutamente riparato

dall’utente. Dopo aver tolto il coperchio c’è pericolo di radia-

zioni provenienti dall’energia microonde.

Descrizione dei comandi

1 Sistema di chiusura della porta

2 Finestra di ispezione visiva

3 Grata di ventilazione

4 Asse di azionamento

5 Anello di scorrimento

6 Piatto girevole

7 Timer

8 Regolatore di potenza

9 Dispositivo per aprire la porta

Messa in funzione

• Se desiderate alloggiare il vostro microonde in un armadio,

scaffale o simili, fate attenzione che su ogni lato dell’appa-

recchio ci sia una distanza di ventilazione di almeno 10 cm

da armadi, pareti ecc.

• Estrarre tutti gli accessori che si trovano nella camera di cot-

tura, toglierli dall’imballaggio e porre al centro l’anello scorre-

vole. Posizionate il piatto di vetro sull’asse di azionamento in

modo che si incassi nelle convessità dell’albero e poggi drit-

to.

• Controllare che l’apparecchio non presenti danni visibili, so-

prattutto in prossimità dello sportello. In presenza di danni di

qualsiasi genere l’apparecchio non deve assolutamente es-

sere messo in funzione.

• Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funzionamen-

to, non porre il forno in prossimità di altri apparecchi elettro-

nici.

• Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla custo-

dia.

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

• Infilate la spina in una presa correttamente installata con

contatto di terra da 230 V, 50 Hz.

• Non rimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e

dall’interno dello sportello!

Uso dell’apparecchio

Cosa si deve sapere sull’uso del microonde:

• Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde

che riscalda in brevissimo tempo le particelle d’acqua nei

cibi. Qui non c'è nessuna radiazione di calore e quindi nem-

meno doratura.

• Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen-

tari!

• L’apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti

che galleggiano nel grasso.

• Riscaldare solo 1-2 porzioni alla volta, altrimenti

l’apparecchio perde la sua efficacia.

• Per interrompere il processo di cottura, è necessario regola-

re il timer sul parametro „0“.

• Non riscaldare alimenti con guscio o cotenna, come uova e

salami, né cibi contenuti in vasetti di vetro chiusi ecc. Perico-

lo di esplosione!

• Le microonde forniscono subito il massimo di energia, quindi

non è necessario preriscaldare.

• Non mettere main in funzione la microonde senza contenuto

• Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale. Esso

serve principalmente per:

- scongelare alimenti surgelati/congelati

- riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi

- finire di cuocere alimenti

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 14

15

I

• Utilizzare solo stoviglie idonee come:

- vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente

al calore o stoviglie speciali per microonde.

• Non utilizzare stoviglie di plastica o carta.

Utilizzo

1. Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore ap-

propriato.

2. Aprire la porta dell’apparecchio e posizionare il contenitore

al centro del piatto in vetro. Chiudere la porta. (Per motivi di

sicurezza, l’apparecchio può funzionare esclusivamente nel

caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente).

3. Impostare la potenza microonde necessaria:

Potenza

Simbolo Valore microonde Campo di applicazione

in %*

LOW

Mantenere caldo

18 Far sciogliere il formaggio, ecc.

DEFROST Scongelare 36

Far scongelare gli alimenti surgelati

M.LOW Basso 58 Proseguire la cottura

MED Medio 81

Far cuocere per esempio la carne

M. HIGH Alto 95 Riscaldare a tempo corto

HIGH Al massimo 100 Riscaldare rapidamente

• * 100 % - 800 W

4. Servendosi del timer, impostare la durata di cottura. La du-

rata di cottura dipende dalla quantità e dalle specifiche pro-

prietà del contenuto. Dopo un po’ di esercizio, si imparerà

rapidamente a valutare correttamente l’esatta durata di cot-

tura necessaria.

Si raccomanda di prestare inoltre attenzione a quanto

segue: la preparazione del cibo in un forno a microonde

avviene molto più rapidamente rispetto a quanto non acca-

da nel caso di un tradizionale forno. Nel caso in cui non si

sia sicuri circa l’esatta durata di cottura, si consiglia pertanto

di impostare un intervallo di tempo limitato e, se necessario,

di ultimare successivamente la cottura.

Con l’impostazione della durata di cottura, l’apparecchio ent-

ra in funzione. L’illuminazione del vano cottura si attiva.

Qualora si desideri impostare un intervallo di tempo inferiore

a 3 minuti, si consiglia di far ruotare la manopola oltre il con-

trassegno relativo a ’10 minuti’ e di ruotarla poi nuovamente

all’indietro. In questo modo l’ora funzionerà in modo più pre-

ciso.

5. Al termino del tempo l’ apparecchio si spegne. Suona un

segnale per il termine. Estrarre il cibo.

Attenzione: quando si utilizza soltanto la modalità di

funzionamento a microonde, applicare una cappa di copertura

sugli alimenti.

Libri di ricette sono disponibili presso il proprio rivenditore spe-

cializzato.

Pulizia

• Staccare la spina dell’apparecchio dalla rete.

• Dopo aver utilizzato l’apparecchio, pulire il vano di cottura

servendosi di un panno umido.

• Pulire gli accessori secondo le procedure consuete attraver-

so un bagno di lavaggio.

• In caso di imbrattamento, il telaio e la guarnizione della por-

ta nonché i componenti adiacenti devono essere puliti accu-

ratamente con un panno umido.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le diret-

tive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la

normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la diretti-

va in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conforme-

mente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una

garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamen-

te i guasti dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di

materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezione,

sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una

proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza que-

sto scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad

una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’appa-

recchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale uni-

tamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo

scambio gratuito dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi

in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni alle parti di

vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligato-

riamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cur-

sori, ganci impastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di

ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe ecc.) come an-

che operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pe-

zzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi

sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite

dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servi-

zio riparazioni.

5....-05-MW 736 16.01.2004 11:35 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

Clatronic MWG 738 E Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic MWG 738 E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti