Clatronic MWG 787MWG 788MWG 790MWG775HMWG789H Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

MIKROWELLENGERÄT

Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas • Microondas

Apparecchio microonde • Mikrobølgeovn • Microwave Oven

Kuchenka mikrofalowa • Mikrovlnná trouba • Mikrohullámú sütő • Микроволновая печь

Ma

g

K

uchenka mikrofalowa •

M

Ä

T

as

s

n

ь

MW 771

05-MW 771.indd 105-MW 771.indd 1 30.07.2008 11:05:27 Uhr30.07.2008 11:05:27 Uhr

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 6

Garantie ....................................................................... Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8

Technische gegevens .............................................. Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 11

Données techniques ................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 15

Datos técnicos .......................................................... Página 17

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 19

Características técnicas ........................................... Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 23

Dati tecnici ................................................................ Pagina 25

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 27

Tekniske data ............................................................... Side 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 30

Technical Data............................................................. Page 32

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 33

Dane techniczne .......................................................Strona 35

Gwarancja .................................................................Strona 35

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 37

Technické údaje ........................................................Strana 39

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 40

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 42

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43

Технические данные ................................................... стр. 45

05-MW 771.indd 205-MW 771.indd 2 30.07.2008 11:05:32 Uhr30.07.2008 11:05:32 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum

und von der Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der

Tür!

OPGELET:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de

gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de

deur is aangebracht!

ATTENTION:

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de

l’appareil ni de l’intérieur de la porte!

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la

porte!

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior

de cocción o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico

que hay en la parte interior de la puerta.

ATENÇÃO:

• Não retire objectos montados no sítio para cozer e na

parte interior da porta!

• Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

encontrem pegadas ao interior da porta!

ATTENZIONE:

• non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal

lato interno dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

OBS:

• Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra

innsiden av døren!

• Fjern aldri folier på innsiden av døren!

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or

anything from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z ko-

mory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na

wewnętrznej stronie drzwiczek!

POZOR:

• Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním

prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek!

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně

dvířek!

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó

belső oldalából!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa

el!

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо

прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с

внутренней стенки дверцы!

05-MW 771.indd 305-MW 771.indd 3 30.07.2008 11:05:33 Uhr30.07.2008 11:05:33 Uhr

La pagina sta caricando ...

9

NEDERLANDS

Overzicht van de bedieningselementen

1 Vermogensregelaar

2 Schakelklok

3 Drijfas

4 Glijring

5 Draaibord

6 Deursluiting

7 Kijkraam

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedings-

middelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén

daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op

de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet

voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële

schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade

die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is

doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de

gerechten gelijkmatig verhitten.

• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom

dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt.

• Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze

kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen

tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden.

• Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan

hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetron-

serviesgoed vereenvoudigd.

Materiaal

Geschikt

voormagnetron

Hittebestendige

schalen, bekers en kommen van glas

ja

Niet-hittebestendige schalen, bekers en

kommen van glas

nee

Hittebestendige schalen, bekers,

kommen, borden van keramiek

ja

Voor magnetrongebruik geschikte plastic

schalen, bekers of kommen

ja

Keukenpapier ja

Metalen blad nee

Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers nee

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en

plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord

zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de

aandrijfas klikt en recht ligt.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in

het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een

schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik

worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere appara-

tuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere

elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie.

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

OPGELET:

Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarru-

imte en van de binnenzijde van de deur!

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in

gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén

warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig

vet.

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat

verliest in het andere geval aan efﬁ ciëntie.

• Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op

“0”.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt

het voorverwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis.

De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

• het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

• het garen van gerechten

• Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed.

Bediening

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen

schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen function-

eert het apparaat alleen bij goed gesloten deur).

3. Stel het gewenste vermogen in.

Symbool

Opschrift Waarde

Vermogen

magnetron

in %*

Toepassing

LOW

Warm-

houden

18 Smelten van kaas enz.

M.LOW Ontdooien 36

Ontdooien van diepvries

producten

MED Laag 58 Doorkoken

M. HIGH Middel 81 Vlees garen. enz.

HIGH Hoog 100 Snel verwarmen

* 100 % - 700W

05-MW 771.indd 905-MW 771.indd 9 30.07.2008 11:05:36 Uhr30.07.2008 11:05:36 Uhr

La pagina sta caricando ...

14

FRANÇAIS

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-MW 771.indd 1405-MW 771.indd 14 30.07.2008 11:05:39 Uhr30.07.2008 11:05:39 Uhr

La pagina sta caricando ...

18

ESPAÑOL

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

05-MW 771.indd 1805-MW 771.indd 18 30.07.2008 11:05:40 Uhr30.07.2008 11:05:40 Uhr

La pagina sta caricando ...

22

PORTUGUÊS

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações

sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.

05-MW 771.indd 2205-MW 771.indd 22 30.07.2008 11:05:41 Uhr30.07.2008 11:05:41 Uhr

23

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ﬁ ni di un impiego in ambito

industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli afﬁ lati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per veriﬁ care che

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio

nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ﬁ ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualiﬁ cato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che

questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-

za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Importanti avvertenze di sicurezza!

Leggere attentamente e conservare per l’uso futuro.

• I cuscini riempiti con miglio, gel oppure noccioli di ciliegia non

vanno scaldatinella microonde. PERICOLO DI USTIONI!

• Avviso: se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono dann-

eggiate, il forno non può essere usato prima che siano state

effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo.

• Avviso: non riparare mai il forno direttamente, contattare

un esperto autorizzato. Tranne che per l’esperto, per tutti

è pericoloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione

che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce

la protezione contro le radiazioni dell’energia microonde.

• Avviso: Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi. Pericolo di

esplosione!

• Avviso: Non poggiare la microonde in un armadio. Osser-

vare che l’ apparecchio abbia al minimo 20 cm di distanza

dovuta alla ventilazione, da tutti i lati da armadi, pareti,

eccetera.

• Avviso: Ai bambini e a persone fragili è permesso l’ uso

dell’ apparecchio senza sorveglianza solo se dapprima

sia stata data un’ informazione adeguata che consenta a

questo gruppo di persone di maneggiare l’ apparecchio in

modo sicuro e capire i pericoli di un uso sbagliato.

• Nota: La microonde non è adatta per riscaldare animali

vivi.

• Utilizzare solo stoviglie idonee come:

vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente al

calore o stoviglie speciali per microonde.

• Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori

combustibili come di carta o di materia plastica, è neces-

sario sorvegliare la microonde per evitare la possibilità di

combustione.

• Se si sviluppa fumo, spegnere l’apparecchio e staccare la

spina. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali

ﬁ amme.

• Attenzione ebollizione rallentata: durante la cottura,

soprattutto quando si riscaldano liquidi (acqua) può

accadere che la temperatura di ebollizione sia raggiunta

ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano.

L’ebollizione non è uniforme. Quando si toglie il recipiente,

questo fenomeno tramite una scossa leggera può dar luogo

ad un’ebollizione rallentata, provocando quindi una forma-

zione improvvisa di bollicine di vapore, perciò il liquido può

traboccare. Pericolo di ustione! Per ottenere un’ebollizione

uniforme, mettere nel recipiente una barra di vetro o qualco-

sa di simile, ma non metallo.

• L’apparecchio non deve essere assolutamente riparato

dall’utente. Dopo aver tolto il coperchio c’è pericolo di radia-

zioni provenienti dall’energia microonde.

• Alimenti con guscio o scorza, come uova, salami, conserve

sottovetro chiuse ecc. non possono essere riscaldati nel

forno microonde perché possono esplodere anche quando il

riscaldamento da parte delle microonde è terminato.

• In presenza di sporco il telaio dello sportello, la guarnizione

e le parti limitrofe devono essere ripuliti accuratamente con

un panno umido.

• Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di

sporco dall’interno.

• La mancanza di sufﬁ ciente pulizia dell’ apparecchio ha

come conseguenza la distruzione della superﬁ cie, ciò che

può inﬂ uenzare la durata di vita dell’ apparecchio e causare

eventualmente situazioni pericolose.

05-MW 771.indd 2305-MW 771.indd 23 30.07.2008 11:05:41 Uhr30.07.2008 11:05:41 Uhr

24

ITALIANO

Elementi di comando

1 Regolatore di potenza

2 Timer

3 Asse di azionamento

4 Anello di scorrimento

5 Piatto girevole

6 Sistema di chiusura della porta

7 Finestra di ispezione visiva

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio serve:

• per riscaldare e cuocere cibi solidi o liquidi.

E‘ destinato esclusivamente a questo scopo e può essere impie-

gato solo a questo ﬁ ne. Può essere utilizzato solo nelle modalità

descritte in queste istruzioni per l‘uso. Non è permesso usare

l‘apparecchio per scopi commerciali.

Qualsiasi altro impiego è considerato non conforme alla destina-

zione e può causare danni alle cose o addirittura alle persone.

Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità

per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione.

Stoviglie adatte alla microonde

• Il materiale ideale per l’ uso della microonde è trasparente e

permette perciò ai raggi di riscaldare i cibi in modo uniforme.

• I raggi della microonde non possono penetrare nessun tipo

di metallo, perciò si consiglia di non usare mai contenitori o

piatti di metallo.

• Non usare mai ciotole di cartone riciclabile, perchè questi

possono contenere parti minime di metallo, ciò che può

causare scintille o incendi.

• Ciotole rotonde o ovali sono più adatte di quelle angolari,

perchè i cibi che si accumulano negli angoli potrebbero

eventualmente ribollire.

La lista qui sotto indicata facilita la scelta di stoviglie adatte all’

uso della microonde:

Materiale

A

datto

per microonde

Contenitore di vetro resistente al calore si

Contenitore di vetro non resistente al

calore

no

Contenitore/piatto di ceramica resistente

al calore

si

Contenitore di plastica adatto alla

microonde

si

Carta assorbente da cucina si

Vassoio di metallo no

Carta argentata e contenitore della carta no

Messa in funzione

• Estrarre tutti gli accessori che si trovano nella camera di

cottura, toglierli dall’imballaggio e porre al centro l’anello

scorrevole. Posizionate il piatto di vetro sull’asse di aziona-

mento in modo che si incassi nelle convessità dell’albero e

poggi dritto.

• Controllare che l’apparecchio non presenti danni visibili,

soprattutto in prossimità dello sportello. In presenza di danni

di qualsiasi genere l’apparecchio non deve assolutamente

essere messo in funzione.

• Per evitare danni ad altri apparecchi durante il funziona-

mento, non porre il forno in prossimità di altri apparecchi

elettronici.

• Rimuovere eventuali pellicole protettive incollate sulla custo-

dia.

• Inﬁ late la spina in una presa correttamente installata con

contatto di terra da 230 V, 50 Hz.

ATTENZIONE:

Non rimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e

dall’interno dello sportello!

Uso dell’apparecchio

Cosa si deve sapere sull’uso del microonde

• Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde

che riscalda in brevissimo tempo le particelle d’acqua nei

cibi. Qui non c‘è nessuna radiazione di calore e quindi

nemmeno doratura.

• Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen-

tari!

• L’apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti

che galleggiano nel grasso.

• Riscaldare solo 1-2 porzioni alla volta, altrimenti

l’apparecchio perde la sua efﬁ cacia.

• Per interrompere il processo di cottura, è necessario rego-

lare il timer sul parametro „0“.

• Le microonde forniscono subito il massimo di energia,

quindi non è necessario preriscaldare.

• Non mettere main in funzione la microonde senza contenuto

• Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale. Esso

serve principalmente per:

• scongelare alimenti surgelati/congelati

• riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi

• ﬁ nire di cuocere alimenti

• Non utilizzare stoviglie di plastica o carta.

Utilizzo

1. Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore

appropriato.

2. Aprire la porta dell’apparecchio e posizionare il contenitore

al centro del piatto in vetro. Chiudere la porta. (Per motivi di

sicurezza, l’apparecchio può funzionare esclusivamente nel

caso in cui la porta sia stata chiusa correttamente).

05-MW 771.indd 2405-MW 771.indd 24 30.07.2008 11:05:42 Uhr30.07.2008 11:05:42 Uhr

25

ITALIANO

3. Impostare la potenza microonde necessaria:

Simbolo

Scritta Valore

Potenza

microonde

in %*

Campo di applicazione

LOW

Mantenere

caldo

18 Far sciogliere il formaggio, ecc.

M.LOW Scongelare 36

Far scongelare gli alimenti

surgelati

MED Basso 58 Proseguire la cottura

M. HIGH Medio 81

Far cuocere per esempio

la carne

HIGH Alto 100 Riscaldare rapidamente

* 100 % - 700 W

4. Servendosi del timer, impostare la durata di cottura. La durata

di cottura dipende dalla quantità e dalle speciﬁ che proprietà del

contenuto. Dopo un po’ di esercizio, si imparerà rapidamente a

valutare correttamente l’esatta durata di cottura necessaria.

 NOTA:

• la preparazione del cibo in un forno a microonde

avviene molto più rapidamente rispetto a quanto non

accada nel caso di un tradizionale forno. Nel caso in

cui non si sia sicuri circa l’esatta durata di cottura, si

consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo

limitato e, se necessario, di ultimare successivamente

la cottura.

• con l’impostazione della durata di cottura,

l’apparecchio entra in funzione. L’illuminazione del

vano cottura si attiva.

• qualora si desideri impostare un intervallo di tempo

inferiore a 3 minuti, si consiglia di far ruotare la

manopola oltre il contrassegno relativo a ’10 minuti’ e

di ruotarla poi nuovamente all’indietro. In questo modo

l’ora funzionerà in modo più preciso.

• Attenzione: quando si utilizza soltanto la modalità di

funzionamento a microonde, applicare una cappa di

copertura sugli alimenti.

5. Al termino del tempo l’ apparecchio si spegne. Suona un

segnale per il termine. Estrarre il cibo.

Pulizia

Spegnere la microonde e estrarre la spina.

Spazio interno

• Tenere pulito l’ interno del forno. Eliminare gli spruzzi ed i

liquidi traboccati sulle pareti del forno con un panno umido.

Se il forno risulta molto sporco, è possibile usare anche un

detergente. Per favore non usare detergenti agressivi.

• Pulire il ﬁ nestrino dentro e fuori con un panno umido e

togliere regolarmente spruzzi e liquidi traboccati.

Pareti esterne

• Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con

un panno umido. Fare attenzione che non subentri mai

acqua nelle fessure del supporto e quindi nell’ interno dell’

apparecchio.

• Per pulire gli interruttori usare anche un panno umido. Per

pulire gli interruttori delle funzioni aprire dapprima la porta

della microonde, per evitare di accendere per sbaglio l’

apparecchio.

Accessori

• Di tanto in tanto è necessario lavare il piatto di vetro con un

detergente oppure metterlo nella lavastoviglie.

• Lavare regolarmente l’ anello girevole ed il suolo del forno.

Lanello girevole è estraibile ed è da lavare a mano. Qui si

può usare un detergente mite oppure un detergente per

pulire le ﬁ nestre. In seguito asciugare bene. Fare attenzione

di inserire l’ anello correttamente.

Odore

• Per eliminare odori sgradevoli dalla microonde, poggiare nel

forno una ciotola adatta alla microonde riempita di acqua

e succo di limone e riscaldare per ca. 5 minuti. In seguito

lavare con un panno morbido.

Illuminazione per forno

• Per eseguire un ricambio dell’ illuminazione del forno,

rivolgersi ad un’ ofﬁ cina specializzata nelle vicinanze.

Dati tecnici

Modello: ............................................................................ MW 771

Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz

Consumo di energia:

microonde: ...................................................................1150 W

Potenza di uscita dimensionale della microonde: .... 700 W/2450 MHz

Volume dello spazio di cottura: ............................................ 17 litri

Classe di protezione: .................................................................... Ι

Peso netto: .......................................................................10,30 kg

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la

direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito con-

formemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-

nati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

05-MW 771.indd 2505-MW 771.indd 25 30.07.2008 11:05:42 Uhr30.07.2008 11:05:42 Uhr

26

ITALIANO

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

05-MW 771.indd 2605-MW 771.indd 26 30.07.2008 11:05:42 Uhr30.07.2008 11:05:42 Uhr

La pagina sta caricando ...

28

NORSK

Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som

oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk.

Servise som egner seg i mikroovn

• Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig

og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp.

• Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor

kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener.

• Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inne-

holde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller føre

til brann.

• Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn ﬁ rkan-

tede, for maten i hjørnene kan bli overkokt.

Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner

seg i mikrobølgeovn:

Materiale

Egnet til

mikrobølgeovn

Ildfaste glassbeholdere ja

Ikke ildfaste glassbeholdere neI

Ildfaste keramikk-beholdere/-tallerkener ja

Plastbeholdere som tåler mikrobølgeovn ja

Kjøkkenpapir ja

Metallbrett neI

Aluminiumsfolie og beholdere i aluminium neI

Ta i bruk mikrobølgeovnen

• Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut

og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på

drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen

og ligger jevnt på denne.

• Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt

i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke

apparatet tas i bruk under noen omstendigheter.

• For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobøl-

geovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet

til andre elektroniske apparater.

• Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset.

• Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt,

230 V, 50 Hz.

OBS:

Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren!

Bruke apparatet

Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn

• Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer

opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her ﬁ nnes det

ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning.

• Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet.

• Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett.

• Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres

apparatets effekt.

• For å avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren på “0”.

• Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvar-

ming er dermed ikke nødvendig.

• Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt.

• Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den

kan først og fremst brukes til:

• tining av dypfrys- og frysevarer

• rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer

• koking av matvarer

• Bruk aldri plastikk- eller papirservice.

Betjening

1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar.

2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk

døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare

når døren er ordentlig lukket).

3. Still inn ønsket mikrobølgeeffekt:

Symbol

Inskripsjon Verdi

Effekt

mikrobølge

i %*

Bruksområde

LOW Varmholding 18 smelting av ost osv.

M.LOW Tining 36 opptining av frysevarer

MED Lav 58 viderekoking

M. HIGH Middels 81 f.eks. til koking av kjøtt

HIGH Høy 100 rask oppvarming

* 100 % - 700W

4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilbe-

redningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat

du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne

tilberedningstiden.

 TIPS:

• Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en

stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og

etterkok ved behov.

• Når tilberedningstiden er stilt inn, slår apparatet seg

på. Ovnsbelysningen lyser.

• Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter, vrir du

knappen til over 10-minuttersmerket og tilbake. Da går

klokken mer nøyaktig.

• Legg merke til følgende: Legg en dekkhette over

maten i ren mikrobølgedrift.

5. Når tiden er ute, slår apparatet seg av, og det høres et

sluttsignal. Da kan du ta ut maten.

Rengjøring

Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet.

Inni ovnen

• Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på

ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er

sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel.

Ikke bruk sterke rengjøringsmidler.

• Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut

og fjern skvetter og ﬂ ekker fra væske som har kokt over,

regelmessig.

05-MW 771.indd 2805-MW 771.indd 28 30.07.2008 11:05:43 Uhr30.07.2008 11:05:43 Uhr

La pagina sta caricando ...

46

РУССКИЙ

Это изделение прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних

требований по технике безопасности.

Мы оставляем за собой право на технические изменения!

05-MW 771.indd 4605-MW 771.indd 46 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4705-MW 771.indd 47 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

05-MW 771.indd 4805-MW 771.indd 48 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

La pagina sta caricando ...

Stünings Medien, Krefeld • 07/08

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

05-MW 771.indd 5005-MW 771.indd 50 30.07.2008 11:05:50 Uhr30.07.2008 11:05:50 Uhr

Clatronic MWG 787MWG 788MWG 790MWG775HMWG789H Manuale del proprietario

Clatronic MWG 787MWG 788MWG 790MWG775HMWG789H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti