PNI VOYAGER S2000 Manuale utente

PNI Voyager S2000

Car DVR / Автомобилен DVR /Auto DVR / Cámara DVR de coche / Caméra DVR

Autó DVR / Telecamera DVR per auto / Auto DVR / Samochód DVR / Camera auto DVR

EN User manual ............................................. 3

BG Ръководство за потребителя ................ 11

DE Benutzerhandbuch ................................... 19

ES Manual de usuario .................................... 27

FR Manuel utilisateur ..................................... 35

HU Használati utasítás ................................... 43

IT Manuale utente ........................................ 51

NL Handleiding ........................................ 59

PL Instrukcja obsługi ..................................... 67

RO Manual de utilizare ................................... 75

EN

3

User manual

INTRODUCTION

The PNI Voyager S2000 is a device that records audio and video information while driving, beeing

an important witness in the event of an accident. In addition, it can record the wonderful view on

the way when traveling.

To use this product correctly, we recommend that you carefully read the instructions below.

SPECIAL WARNINGS

• To store your recordings, please use a micro SD card. To avoid incompatibility with the

device and “le error” or “SD card error” message on the screen, use only Class 10 cards.

The maximum supported capacity is 32GB.

• We recommend that you format the micro SD card before using it.

• Carefully insert the card into the device, following the direction indicated on the housing. If

you insert the card in a wrong way, you can damage both the card and the device.

• We recommend disconnecting the device when not in use. Energy peaks, such as when you

start the engine, could burn the device.

• This device was designed for use in the car. It is recommended to use the included car

adapter. The built-in battery can provide autonomy for a limited amount of time (around 2-3

minutes).

• This device must be powered at 5V 1A. Please do not use power adapters to 230V or USB

cables. Use only the power adapter included in the package. The presence of a strange

squeaky noisy sound coming out of the unit may indicate current not compatible.

MAIN INTERFACE AND FUNCTION DESCRIPTION

1. CAR DVR

Tap this icon in the main menu and go to the CAR DVR interface:

EN

4User manual

Icon Name Function

Night vision Select on/o to starlight night vision

Lock Select on/o to lock recorded video

Recording Select on/o to recording video

Audio recording Select on/o to audio record

Back Back to the main menu

2. PHOTOGRAPH

Tap this icon in the main menu and go to the photography interface:

Icon Name Function

Photography Click to take photos

Back Click to return to the main menu

EN

5

User manual

3. PLAYBACK

Tap this icon in the main menu and go to the playback interface:

Icon Name Function

Lock Select on/o to lock recorded video

Up Click to select the previous video or image

Play Click to play video

Down Click to select the next video or image

Delete Click to delete a video or image

Back Click to return to the main menu

4. SETTINGS

Tap this icon in the main menu and go to the settings interface:

EN

6User manual

Icon Name Function

Video Click to make video settings

Camera settings Click to make camera settings

General settings Click to make general setup

Back Click to return to the main menu

SETTINGS

1. VIDEO SETTINGS

Tap and go to video settings interface:

Resolution Select recording resolution

Loop recording Select recording split duration, or deactivate the cyclic recording function

Exposure Adjust image exposure level

Motion detection Activate / Deactivate motion detection recording

Record audio Activate / Deactivate recording with sound

Date Stamp Activate / Deactivate date stamp on the recording

Gsensor Adjust sensitivity level for the gravity sensor

Park mode Adjust sensitivity level for the parking mode

EN

7

User manual

2. PHOTOCAMERA SETTINGS

Tap and go to the photo settings interface:

Resolution Adjust photo resolution

Quality Adjust image quality

Sharpness Adjust sharpness level

White Balance Adjust the white balance according to the environment

ISO Select light sensitivity level

Exposure Adjust image exposure level

Date Stamp Activate / Deactivate date and time stamp on the photo

3. GENERAL SETTINGS

Tap and go to the general settings interface:

EN

8User manual

Night Vision Select on/o to Starlight Night Vision

Auto Power O Select the automatic power o delay time

Screen savers Select the screen turning o delay time

Beep sound Activate / Deactivate button pressing sounds

Language Select the menu display language

Frequency

Screen refresh rate 50 Hz or 60 Hz

Volume Adjust the volume(low/medium/high)

Format Select to format the memory card

Default setting Select to revert to factory settings

Date/Time Set date and time

Firmware Version Select to check system rmware version

FUNCTION

1. Cycle Recording

The DVR automatically overwrites older (except blocked) records, so that the sd card will not be

full.

2. Motion Detection

When the DVR is in standby, if somebody moves in front of the camera, the DVR detects motion

and starts recording automatically.

EN

9

User manual

3. G-Sensor (Gravity Sensor)

In the event of a shock or accident, the DVR immediately blocks the video from the moment of

impact. This le will not be erased by the cyclical record.

4. Parking Monitor

When parking the car, turn on the parking assistant. The DVR will record during the car’s stationary

time. This way you will have a witness in case of theft of the car or damages to it (scratches). Also,

do not forget to increase the sensitivity of the Gsensor in this situation.

Note: Make the DVR an external power source. The built-in battery can provide limited operation

for 2-3 minutes.

SECONDARY CAMERA CONNECTION

• Insert the connector with a pin into the dedicated socket on

the central unit. Thus connected, the camera will behave like a

secondary camera. The image taken by it will be displayed on the

screen embedded in the mirror along with the image taken by the

main camera.

• Connect the red wire of the camera to the backlight of your car.

The camera will now behave like a rear view camera. The image

taken by the camera accompanied by the parking aid markings

will be displayed as the main image on the screen embedded in

the mirror.

Note: the 2 functions complete one another, they do not exclude

each other.

TROUBLESHOOTING

1. Why “SD card full” appears on the DVR screen?

• Check if you are using an original Class 10 micro SD card. If you are using Class 4 or 6, the

DVR will indicate “SD card full” because it is not compatible with it. Note: The DVR supports

up to 32GB.

• Check that you have activated the loop recording in the DVR menu. By activating this

function, the old les will be overwritten, and the card will never ll up.

• Verify that you have activated all of these functions: Parking Assistant, GSensor and Motion

Detection. If Gsensor is active, the recording le will be blocked and can not be deleted.

If the parking assistant and motion detection functions are also active, then the DVR will

permanently record until lling the memory.

• Two to three times a month, it’s best to format the card to clear it from blocked les that are

no longer useful. Blocked les can also be deleted manually, one by one. They will not be

automatically deleted at the cyclical record.

2. Why the DVR closes and re-opens continuously?

• If the DVR is set to parking mode and Gsensor is on, whenever it detects a touch or shakes,

the DVR will turn on automatically and start recording. When it does not detect any movement,

the DVR will stop.

EN

10 User manual

Recommendation: Deactivate parking functions, Gsensor and motion detection. If the

problem persist, take your device to a service center.

3. Why the DVR blocks the image while recording?

• Check if you are using an original Class 10 microSD card. If you are using Class 4 or 6, the

DVR will indicate “SD card full” because it is not compatible with it, and the screen image

will be blocked.

• If you already use a class 10 card and the problem persists, it could be a rmware problem.

Present the product to a service center or contact the dealer.

4. Why the recorded image is not clear?

• Check the image resolution set in the menu. Options: 1080P, 720P, VGA.

We recommend setting recording resolution on 1080P. VGA resolution delivers poor quality

images.

Also, image quality can be inuenced by environmental conditions: darkness or mist.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Screen Touchscreen IPS 5.0 inch

Front camera FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

Rear camera VGA 640x480@30fps, 120°

Photo resolution 12.0MP

Video les format AVI

Photo les format JPG

Audio recording Yes

Memory microSD card, 32 GB maximum (not included)

Microphone Built-in

Loudspeaker Built-in

Battery Li-Polymer 400mAh

Functions Motion detection, cyclic recording, Gsensor

Voltage 12V/24V → 5V

Working temperature -26°C ~ +60°C

Dimensions 312 x 78 x 30 mm

BG

11

Ръководство за употреба

УВОД

PNI Voyager S2000 е устройство, което записва аудио и видео информация по време на

шофиране, което се оказва важен свидетел в случай на злополука. В допълнение, то

може да запише целия маршрут и прекрасната гледка пред вас.

За да използвате този продукт правилно, препоръчваме ви да прочетете внимателно

инструкциите по-долу.

СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• За запаметяване на записи, моля използвайте микро SD карта от клас 10, за да

избегнете несъвместимост на устройството и грешка „le error “ или „SD card error“.

Максималният поддържан капацитет е 32GB.

• Препоръчваме ви да форматирате микро SD картата, преди да я използвате.

• Вкарайте внимателно картата в устройството, като следвате посоката, посочена на

корпуса. Ако поставите картата по грешен начин, можете да повредите картата и

устройството.

• Препоръчваме ви да изключите устройството, когато не го използвате. Енергийните

пикове, като например когато палите двигателя, могат да изгорят устройството.

• Това устройство е проектирано за използване само в автомобил. Препоръчително е

да го захраните с включената муфа за запалка. Вградената акумулаторна батерия

може да осигури автономност за ограничен период от време.

• Това устройство се захранва само при 5V 1A. Моля, не използвайте адаптерите

за 230V или USB кабели. Използвайте само захранващия адаптер, включен в

пакета. Наличието на постоянен звук, излизащ от устройството, може да означава

неподходящо захранване.

ОСНОВЕН ИНТЕРФЕЙС И ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ

1. CAR DVR (КАМЕРА DVR)

Натиснете пиктограма в основното меню за да влезете в интерфейса DVR:

BG

12 Ръководство за употреба

Пиктограма Име Функция

Нощно виждане Активира/деактивира нощното виждане

Заключено Активира/деактивира блокирането на

записването

В процес на запис Вкл./Изкл. Видео запис

Аудио запис Вкл./Изкл. Аудио запис

Назад Обратно към основното меню

2. PHOTOGRAPH (СНИМКА)

Натиснете пиктограма в основното меню, за да влезете в интерфейса снимка:

Пиктограма Име Функция

Снимка Натиснете, за да снимате

Назад Обратно към основното меню

BG

13

Ръководство за употреба

3. PLAYBACK (ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ)

Натиснете пиктограма в основното меню, за да влезете в интерфейса за

възпроизвеждане на записите:

Пиктограма Име Функция

Блокирано Активира/деактивира блокирането на записването

Нагоре Кликнете, за да изберете предишното видео или снимка

Възпроизв. Вкл. възпроизвеждане на запис

Надолу Кликнете, за да изберете следващото видео или снимка

Изтриване Кликнете, за да изтриете видео или снимка

Назад Назад към основното меню

4. SETTINGS (НАСТРОЙКИ)

Натиснете пиктограма в основното меню, за да влезете в интерфейса за настройки:

BG

14 Ръководство за употреба

Пиктограма Име Функция

Видео Кликнете, за да направите видео

настройките

Настройки камера Кликнете, за да направите настройките

на камерата

Настройки Кликнете, за да напарвите общите

настройки

Назад Назад към основното меню

НАСТРОЙКИ

1. ВИДЕО НАСТРОЙКИ

Натиснете за да влезете в интерфейса с видео настройки:

Резолюция Изберете резолюцията на записа

Запис в поредица Изберете продължителността на записите или деактивирайте цикличното

записване

Излагане Регулирайте излагането на изображение

Улавяне на

движение

Активирайте / деактивирайте функцията запис при откриване на движение

Аудио запис Активирайте / деактивирайте записа със звук

Отпечатване дата Активирайте / деактивирайте отпечатване на датата върху записа

BG

15

Ръководство за употреба

Г-сензор Регулирайте нивото на чувствителност на сензора за гравитация

Режим паркиране Регулирайте нивото на чувствителност за режим паркиране

2. НАСТРОЙКИ КАМЕРА

Натиснете за да влезете в интерфейса с настройки за камера:

Резолуция Изберете резолюцията на снимката

Качество Изберете качеството на изображението

Яснота Регулирайте нивото на яснота

Баланс на бялото Изберете баланса на бялото в зависимост от околната среда

ISO Изберете нивото на чувствителност към светлина

Излагане Регулирайте нивото на излагане на изображението

Отпечатване на

дата

Активирайте / деактивирайте отпечатването на датата върху изображението

3. ОБЩИ НАСТРОЙКИ

Натиснете за да влезете в интерфейса с общи настройки:

BG

16 Ръководство за употреба

Нощно виждане Активирайте/деактивирайте виждането през нощта

Автоматично

изключване

Изберете времето, след което устройството да се изклюючи само

Екранна защита Изберете времето, след което устройството да активира екранната защита

Звук клавиши Активирайте/деактивирайте звука при допир на клавишите

Език Изберете езика на показване на менюто

Честота

Честота на опресняване

на екрана

50 Hz или 60 Hz

Звук Настройте звука (висок/среден/нисък)

Формат Форматирайте памет картата

Настройки по

подразбиране Изберете, за да рестартирате устройството

Дата/час Настройте датата и часа

Версия rmware Проверете версията на rmware

BG

17

Ръководство за употреба

ФУНКЦИИ

1. Циклично записване

DVR автоматично презаписва по-старите (с изключение на блокираните) записи, за да

предотврати запълването на паметта

2. Улавяне на движение

Когато DVR е в режим на готовност, ако нещо се движи пред камерата, DVR открива

движението и започва автоматично да записва.

3. Г-сензор (Gravity Sensor)

В случай на удар или инцидент, DVR незабавно блокира видеото от момента на удара.

Този файл няма да бъде изтрит от цикличния запис.

4. Режим паркиране

Когато паркирате колата, включете асистента за паркиране. DVR ще записва по време на

пресотя на колата. По този начин ще имате свидетел в случай на кражба на автомобила

или повреда (драскотини, наранявания). Също така, не забравяйте да увеличите нивото

на чувствителност на Г-сензора в тази ситуация.

Забележка: Осигурете на DVR външен източник на захранване. Вградената батерия

може да осигури ограничено функциониране до 2-3 минути.

ВТОРИЧНА ВРЪЗКА С КАМЕРА

• Поставете конектора с щифт в специалния гнездо на

централния блок. Така свързан, камерата ще се държи

като вторична камера. Изображението, направено от него,

ще се показва на екрана, вграден в огледалото, заедно с

изображението, направено от основната камера.

• Свържете червения проводник на камерата към подсветката

на вашия автомобил. Сега камерата ще се държи като камера

за обратно виждане. Изображението, направено от камерата,

придружено от маркировките за помощ при паркиране, ще

бъде показано като основно изображение на екрана, вграден

в огледалото.

Забележка: двете функции се допълват, не се изключват

взаимно.

ПРОБЛЕМИ И РЕШЕНИЯ

1. Защо на екрана на DVR се появява “SD card full“?

Проверете дали използвате оригинална микро SD карта от клас 10. Ако използвате клас

4 или 6, DVR ще се покаже “пълна SD карта”, защото не е съвместим с нея.

Забележка: DVR поддържа до 32GB.

Проверете дали сте активирали цикличното записване в менюто на DVR. Чрез активиране

на цикличния запис старите файлове ще бъдат презаписани и картата никога няма да се

запълни.

Проверете дали сте активирали всички тези функции: Асистент за паркиране, Г-сензор и

Motion Detection. Ако Г-сензор е активен, записващият файл ще бъде блокиран и не може

да бъде изтрит. Ако функциите за помощ при паркиране и за откриване на движение също

BG

18 Ръководство за употреба

са активни, то DVR ще записва постоянно, като запълва паметта.

Два до три пъти месечно се препоръчва да форматирате картата, за да я изчистите от

блокирани файлове, които вече не са полезни. Блокираните файлове могат да бъдат

изтривани ръчно, един по един. Те няма да бъдат автоматично изтривани в цикличния

запис.

2. Защо DVR се изключва и се включва отново непрекъснато?

Ако DVR е настроено на режим за паркиране и функцията Г-сензор е включена, когато се

открие докосване или драскотина, DVR ще се включи автоматично и ще започне записа.

Когато не открие никакво движение, DVR ще спре.

Препоръка: Деактивирайте функциите за паркиране, Г-сензор и улавяне на движение.

Ако проблемът продължава, отнесете устройството в сервизен център.

3. Защо DVR блокира изображението докато записва?

Проверете дали използвате оригинална микро SD карта от клас 10. Ако използвате клас

4 или 6, DVR ще покаже “пълна SD карта”, защото не е съвместим с нея, а изображението

на екрана ще бъде заключено.

Ако вече използвате карта от клас 10 и проблемът продължава, това може да е проблем

с фърмуера. Подайте продукта в сервизен център или се свържете с търговеца.

4. Защо записаното изображение не е ясно?

Проверете резолюцията на изображението, настроена в менюто. Опции: 1080P, 720P,

VGA.

Препоръчваме ви да зададете резолюция на записа 1080P. VGA разделителната

способност осигурява изображения с ниско качество.

Освен това качеството на изображението може да бъде повлияно от условията на

околната среда: тъмнина или мъгла

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Екран Сензорен екран IPS 5.0 inch

Предна видео камера FHD 1080P 1920x1080@30fps, 170°

Задна видео камера VGA 640x480@30fps, 120°

Резолюция на снимката 12.0MP

Форматирайте видео файловете AVI

Форматирайте файловете с снимки JPG

Запис на звук Да

Памет Microsd карта, максимум 32 gb (не е включена)

Микрофон Включено

Високоговорител Включено

Батерия Li-polymer 400mah

Функции Детектиране на движение, цикличен запис,

g-сензор

Хранене 12V/24V → 5V

Работна температура -26°C ~ +60°C

Размери 312 x 78 x 30 mm

DE

19

Benutzerhandbuch

EINFÜHRUNG

PNI Voyager S2000 ist ein Gerät, das Audio und Video Informationen während Ihrer Autofahrt,

aufnimmt. Es ist ein wichtiger Zeuge bei einem Unfall. Es kann aber auch die Route und die

Landschaft aufnehmen. Bitte lesen Sie aufmerksam folgende Anweisungen.

ACHTUNG

• Für die Speicherung der Aufnahmen benutzen Sie eine Mikro-Karte SD Klasse 10, so vermeiden

Sie die Inkompatibilität mit dem Gerät und den Fehler “le error” oder “SD Karte Error”. Die höchste

unterstützte Kapazität ist 32GB.

• Bitte formatieren Sie die SD Mikro Karte bevor Sie sie benutzen.

• Legen Sie die Karte ein, beachten Sie die angegebene Richtung. Wenn Sie die Karte falsch einlegen,

können Sie die Karte und das Gerät beschädigen.

• Unterbrechen Sie die Versorgung, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Die Energiespitzen können

das Gerät brennen, wenn Sie den Motor starten.

• Das Gerät kann nur im Auto verwendet werden. Bitte versorgen Sie mit der Mue “Zigarettenzünder”.

Der eingebaute Akku kann Autonomie für eine bestimmte Zeit leisten.

• Das Gerät wird nur von einer 5V 1A versorgt. Bitte benutzen Sie für die Versorgung keine 230V Akkus

oder USB Kabel. Benutzen Sie nur den Akku aus dem Paket. Wenn das Gerät konstant ein Geräusch

ertönt, kann es zeigen, dass der Versorgungsstrom nicht passt.

HAUPT INTERFACE UND FUNKTION BESCHREIBUNG

1. CAR DVR (KAMERA DVR)

Drücken Sie im Hauptmenü, um das DVR Interface abzurufen:

DE

20 Benutzerhandbuch

Ikon Name Funktion

Nachtsicht Aktiviert/deaktiviert die Nachtsicht

Gesperrt Aktiviert/deaktiviert die Sperrung

Laufende Aufnahme Video Aufnahme einschalten/ausschalten

Audio Aufnahme Audio Aufnahme einschalten/ausschalten

Zurück Zurück zum Hauptmenü

2. PHOTOGRAPH (FOTO)

Drücken Sie im Hauptmenü, um Interface Foto abzurufen:

Ikon Name Funktion

Foto Drücken Sie, um ein Foto zu machen

Zurück Zurück zum Hauptmenü

La pagina sta caricando ...

PNI VOYAGER S2000 Manuale utente

PNI VOYAGER S2000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti