salmson MULTI-VE Istruzioni per l'uso

MULTI-VE / NEXIS-VE

1,1 kW 4 kW

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

ENGLISH

INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO

INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPAÑOL

N.M.S.

STOCK N° 4.083.667 - Ed.3-08/13

STANDARD v1 mach / bt / cem / erp

(IT) -Italiano

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella

presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni

delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni

nazionali che le traspongono :

Macchine 2006/42/CE, Bassa Tensione 2006/95/CE,

Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE, Prodotti

connessi all’energia 2009/125/CE ;

E sono pure conformi alle disposizioni delle norme

europee armonizzate citate a pagina precedente.

(NL) -Nederlands

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring

vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de

volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale

wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen:

Machines 2006/42/EG, Laagspannings 2006/95/EG,

Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/EG,

Energiegerelateerde producten 2009/125/EG;

De producten voldoen eveneens aan de

geharmoniseerde Europese normen die op de vorige

pagina worden genoemd.

(DA) -Dansk

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Pompes SALMSON erklærer, at produkterne, som

beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med

bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt

de nationale lovgivninger, der gennemfører dem:

Maskiner 2006/42/EF, Lavspændings 2006/95/EF,

Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EF,

Energirelaterede produkter 2009/125/EF;

De er ligeledes i overensstemmelse med de

harmoniserede europæiske standarder, der er anført på

forrige side.

(GA)-Gaeilge

EC DEARBHÚ COMHLÍON TA

Pompes SALMSON ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí

atá i ráiteas seo, siad i gcomhréir leis na forálacha atá

sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlíthe

náisiúnta is infheidhme orthu:

Innealra 2006/42/EC, Ísealvoltais 2006/95/EC,

Comhoiriúnacht Leictreamaighnéadach 2004/108/EC,

Fuinneamh a bhaineann le táirgí 2009/125/EC;

Agus siad i gcomhréir le forálacha na caighdeáin

chomhchuibhithe na hEorpa dá dtagraítear sa

leathanach roimhe seo.

(EL) -ƪǊǊǆǌǈǉƾ

ƩƬƯƻƶƬƶƸưưƳƵĭƻƶƬƶ EK

ƬPompes SALMSON įǆǊǙǌİǈǗĲǈĲĮȺǏǎǕǗǌĲĮȺǎǑ

ǎǏǁǅǎǌĲĮǈıĲǆǌȺĮǏǎǘıĮİǑǏǔȺĮǕǉƾįǀǊǔıǆİǁǌĮǈ

ıǘǋĳǔǌĮǋİĲǈǐįǈĮĲƾǍİǈǐ ĲǔǌȺĮǏĮǉƾĲǔǎįǆǄǈǙǌǉĮǈĲǈǐ

İǇǌǈǉƿǐǌǎǋǎǇİıǁİǐıĲǈǐǎȺǎǁİǐƿǒİǈǋİĲĮĳİǏǇİǁ

ưǆǒĮǌǀǋĮĲĮ2006/42ƪƮƹĮǋǆǊǀǐTƾıǆǐƪƮ

ƬǊİǉĲǏǎǋĮǄǌǆĲǈǉǀǐıǑǋǃĮĲǗĲǆĲĮǐ2004/108ƪƮ,

ƶǑǌįİǗǋİǌĮǋİĲǆǌİǌƿǏǄİǈĮȺǏǎǕǗǌĲĮ 2009/125/EK;

ǉĮǈİȺǁıǆǐǋİĲĮİǍǀǐİǌĮǏǋǎǌǈıǋƿǌĮİǑǏǔȺĮǕǉƾȺǏǗĲǑȺĮ

ȺǎǑĮǌĮĳƿǏǎǌĲĮǈıĲǆǌȺǏǎǆǄǎǘǋİǌǆıİǊǁįĮ

(ES) -Español

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

Pompes SALMSON declara que los productos citados en

la presenta declaración están conformes con las

disposiciones de las siguientes directivas europeas y con

las legislaciones nacionales que les son aplicables :

Máquinas 2006/42/CE, Baja Tensión 2006/95/CE,

Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE,

Productos relacionados con la energía 2009/125/CE ;

Y igualmente están conformes con las disposiciones de

las normas europeas armonizadas citadas en la página

anterior.

(PT) -Português

DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

Pompes SALMSON declara que os materiais designados

na presente declaração obedecem às disposições das

directivas europeias e às legislações nacionais que as

transcrevem :

Máquinas 2006/42/CE, Baixa Voltagem 2006/95/CE,

Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE,

Produtos relacionados com o consumo de energia

2009/125/CE ;

E obedecem também às normas europeias

harmonizadas citadas na página precedente.

(FI) -Suomi

EY- VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Pompes SALMSON vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa

kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten

direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien

kansallisten lakiasetusten mukaisia:

Koneet 2006/42/EY, Matala Jännite 2006/95/EY,

Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2004/108/EY,

Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY;

Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen

yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien

mukaisia.

(SV) -Svenska

EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i

följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i

följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar

som inför dem:

Maskiner 2006/42/EG, Lågspännings 2006/95/EG,

Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EG,

Energirelaterade produkter 2009/125/EG;

Det överensstämmer även med följande harmoniserade

europeiska standarder som nämnts på den föregående

sidan.

(ET) -Eesti

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI

Firma Pompes SALMSON kinnitab, et selles

vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on kooskõlas

alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike

seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on

võtnud:

Masinad 2006/42/EÜ, Madalpingeseadmed 2006/95/EÜ,

Elektromagnetilist Ühilduvust 2004/108/EÜ,

Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ;

Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära

toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega.

(HU) -Magyar

EK-0(*)(/(/ė6e*,1<,/$7.2=$7

A Pompes SALMSON kijelenti, hogy a jelen

PHJIHOHOĘVpJLnyilatkozatban megjelölt termékek

PHJIHOHOQHNDN|YHWNH]ĘHXUySDLLUiQ\HOYHN

HOĘtUiVDLQDNYDODPLQWD]RNQHP]HWLMRJUHQGEHiWOWHWHWW

rendelkezéseinek:

Gépek 2006/42(.$ODFVRQ\)HV]OWVpJĦ(.

(OHNWURPiJQHVHV|VV]HIpUKHWĘVpJUH(.,

Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK;

YDODPLQWD]HOĘ]ĘROGDORQV]HUHSOĘKDUPRQL]iOWHXUySDL

szabványoknak.

(LV) -Latviešu

(.$7%,/67Ŝ%$6'(./$5ń&,-8

8]ŪŋPXPV©3RPSHV6$/0621ªGHNODUŋND

L]VWUŅGŅMXPLNDVLUQRVDXNWLãDMŅGHNODUŅFLMŅDWELOVWãHLW

X]VNDLWŝWR(LURSDVGLUHNWŝYXQRVDFŝMXPLHPNŅDUŝ

DWVHYLãťXYDOVWXOLNXPLHPNXURVWLHLULHWYHUWL

0DãŝQDV(.Zemsprieguma 2006/95/EK,

(OHNWURPDJQŋWLVNŅV6DGHUŝEDV(., EQHUŕLMX

VDLVWŝWLHPUDåRMXPLHP 2009/125/EK;

XQVDVNDŪRWDMLHPEiropas VWDQGDUWLHPNDVPLQŋWL

LHSULHNãŋMŅODSSXVŋ

(LT) -/LHWXYLž

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

Pompes SALMSON pareiškia, kad šioje deklaracijoje

QXURG\WLJDPLQLDLDWLWLQNDãLž(XURSRVGLUHNW\YžLUMDV

SHUNHOLDQþLžQDFLRQDOLQLžšVWDW\PžQXRVWDWXV:

Mašinos 2006/42(%äHPDšWDPSD(%

Elektromagnetinis Suderinamumas 2004/108/EB,

Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB;

ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo

cituotos ankstesniame puslapyje.

(MT) -Malti

DIKJARAZZJONI KE TA’ KONFORMITÀ

Pompes SALMSON jiddikjara li l-prodotti speŉLILNDWLI¶GLQ

id-dikjarazzjoni huma konformi mad-direttivi Ewropej li

jsegwu u mal-leœLVOD]]MRQLjiet nazzjonali li

japplikawhom:

Makkinarju 2006/42/KE, Vultaœœ%D[[.E,

Kompatibbiltà Elettromanjetika 2004/108/KE, Prodotti

relatati mal-enerœLMD 2009/125/KE ;

kif ukoll man-QRUPL(ZURSHMDUPRQLĪĪDWLOLMVHJZX

imsemmija fil-paœQDSUHŉHGHQWL

(PL) -Polski

'(./$5$&-$=*2'12ĝ&,WE

)LUPD3RPSHV6$/0621RĞZLDGF]DĪHSURGXNW\

wymienione w niniejszej deklaracji Vą]JRGQH]

SRVWDQRZLHQLDPLQDVWĊSXMąF\FKG\UHNW\ZHXURSHMVNLFKL

WUDQVSRQXMąF\PLMHSU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR

Maszyn 2006/42/WE, 1LVNLFK1DSLĊü:(

.RPSDW\ELOQRĞFL(OHNWURPDJQHW\F]QHM:(,

PURGXNWyZ]ZLą]DQ\FK]HQHUJLą 2009/125/WE;

RUD]]QDVWHSXMąF\PLQRUPDPLHXURSHMVNLFK

zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie.

(CS) -ýHãWLQD

ES 352+/Èâ(1Ë26+2'ċ

6SROHþQRVW3RPSHV6$/0621SURKODãXMHåHYêUREN\

uvedené v tomto prohlášení odpovídají ustanovením

níže uvedených evropských smČUQLFDQiURGQtP

SUiYQtPSĜHGSLVĤPNWHUpMHSĜHMtPDMt

Stroje 2006/42(61t]Np1DSČWt(6

Elektromagnetická Kompatibilita 2004/108/ES, VêURENĤ

VSRMHQêFKVHVSRWĜHERXHQHUJLH 2009/125/ES;

DURYQČåVSOĖXMtSRåDGDYN\KDUPRQL]RYDQêFK

evropských QRUHPXYHGHQêFKQDSĜHGFKi]HMtFtVWUiQFH

(SK) -6ORYHQþLQD

ES VYHLÁSENIE O ZHODE

)LUPD3RPSHV6$/0621þHVWQHSUHKODVXMHåHYêUREN\

ktoré sú predmetom tejto deklarácie, sú v súlade s

požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a

odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov:

Strojových zariadeniach 2006/42/ES, Ní]NRQDSlĢRYp

zariadenia 2006/95/ES, Elektromagnetickú Kompatibilitu

2004/108/ES, Energeticky významných výrobkov

2009/125/ES;

ako aj s harmonizovanými európskych normami

uvedenými na predchádzajúcej strane.

(SL) -6ORYHQãþLQD

ES-IZJAVA O SKLADNOSTI

Pompes SALMSON izjavlja, da so izdelki, navedeni v tej

L]MDYLYVNODGX]GRORþLOLQDVOHGQMLKHYURSVNLKGLUHNWLYLQ

z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo:

Stroji 2006/42/ES, Nizka Napetost 2006/95/ES,

Elektromagnetno Združljivostjo 2004/108/ES, Izdelkov,

povezanih z energijo 2009/125/ES;

pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi

na prejšnji strani.

(BG) -ȉȢȓȋȈȘșȒȐ

ǬǭǲǳǨǸǨǾǰȇǯǨǹȂǶǺǭǺǹǺǪǰǭ EO

Pompes SALMSON ȌȍȒȓȈȘȐȘȈȚȟȍȗȘȖȌțȒȚȐȚȍ

ȗȖșȖȟȍȕȐȊȕȈșȚȖȧȡȈȚȈȌȍȒȓȈȘȈȞȐȧșȢȖȚȊȍȚșȚȊȈȚȕȈ

ȘȈȏȗȖȘȍȌȉȐȚȍȕȈșȓȍȌȕȐȚȍȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȌȐȘȍȒȚȐȊȐȐ

ȗȘȐȍȓȐȚȍȋȐȕȈȞȐȖȕȈȓȕȐȏȈȒȖȕȖȌȈȚȍȓșȚȊȈ:

ǴȈȠȐȕȐ 2006/42/ǭǶ, HȐșȒȖHȈȗȘȍȎȍȕȐȍ2006/95/ǭǶ,

ǭȓȍȒȚȘȖȔȈȋȕȐȚȕȈșȢȊȔȍșȚȐȔȖșȚ 2004/108/ǭǶ,

ǷȘȖȌțȒȚȐ, șȊȢȘȏȈȕȐ ș ȍȕȍȘȋȖȗȖȚȘȍȉȓȍȕȐȍȚȖ

2009/125/EO;

ȒȈȒȚȖȐȕȈȝȈȘȔȖȕȐȏȐȘȈȕȐȚȍȍȊȘȖȗȍȑșȒȐșȚȈȕȌȈȘȚȐ

țȗȖȔȍȕȈȚȐȕȈȗȘȍȌȐȠȕȈȚȈșȚȘȈȕȐȞȈ.

(RO) -5RPkQă

'(&/$5$ğ,('(&21)250,7$7(&(

3RPSHV6$/0621GHFODUăFăSURGXVHOHFLWDWHvQ

SUH]HQWDGHFODUDĠLHVXQWFRQIRUPHFXGLVSR]LĠLLOH

GLUHFWLYHORUHXURSHQHXUPăWRDUHúLFXOHJLVODĠLLOH

QDĠLRQDOHFDUHOHWUDQVSXQ

0DúLQL&(-RDVă7HQVLXQH&(

&RPSDWLELOLWDWH(OHFWURPDJQHWLFă&(,

Produselor cu impact energetic 2009/125/CE ;

úLGHDVHPHQHDVXQWFRQIRUPHFXQRUPHOHHXURSHQH

DUPRQL]DWHFLWDWHvQSDJLQDSUHFHGHQWă

POMPES SALMSON

53 Boulevard de la République

Espace Lumière – Bâtiment 6

78400 CHATOU – France

5

11

7

6

1

13

327

100 mm Mini

200 mm Mini

100 mm

Mini

HA

2%

BP

Fig. 1

8

912

5

11

2

3

27

7

4

6 13

10

ou / or

100 mm

Mini

HC

Fig. 2

D

S

R

PN16

MULTI-V

6”

NEXIS

6”

NEXIS

8”

4x ØT U

C

B

A

E

F

D

A

E

F

G

ØG

ØJ

R

4x ØT

ØS

ØU

C

BG

PN25

D

A

E

F

ØR

4x ØT

C

BG

PN25 VICTAULIC

B

C

DEA

F

20

H

PN16

ØG

ØH

ØHØG

B

F

20

PN25

ØJ

C

B

DE

F

A

A D E

Fig. 3

Fig. 4

2

14

1

Fig. 5

10

17

16

ou / or

15

Fig. 6

10

ou / or

17

15

16

Fig. 7

17

16

15

Fig. 8

19

18

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

14 POMPES SALMSON 06/2013

Français

1. Généralités

1.1 A propos de ce document

La langue de la notice de montage et de mise en

service d’origine est le français. Toutes les autres

langues de la présente notice sont une traduc-

tion de la notice de montage et de mise en servi-

ce d’origine.

La notice de montage et de mise en service fait

partie intégrante du matériel et doit être dispo-

nible en permanence à proximité. Le strict res-

pect de ses instructions est une condition néces-

saire à l'installation et à l'utilisation conforme du

matériel. La notice de montage et de mise en

service correspond uniquement à ce produit et

répond aux normes de sécurité en vigueur à la

date de son impression.

2. Sécurité

Ce manuel renferme des consignes essentielles

qui doivent être respectées lors du montage et de

l'utilisation. Ainsi il est indispensable que l'instal-

lateur et l'opérateur du matériel en prennent

connaissance avant de procéder au montage et à

la mise en service. Les consignes à respecter ne

sont pas uniquement celles de sécurité générale

de ce chapitre, mais aussi celles de sécurité parti-

culière qui figurent dans les chapitres suivants,

accompagnées d'un symbole de danger.

2.1 Signalisation des consignes de la notice

Symboles

Symbole général de danger.

Consignes relatives aux risques électriques.

NOTE: ....

Signaux :

DANGER ! Situation extrêmement dangereuse.

Le non-respect entraîne la mort ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT ! L'utilisateur peut souffrir de

blessures (graves). « Avertissement » implique

que des dommages corporels (graves) sont vrai-

semblables lorsque l'indication n'est pas res-

pectée.

ATTENTION ! Il existe un risque d'endommager

la pompe/installation. « Attention » Signale

une instruction dont la non observation peut

engendrer un dommage pour le matériel et son

fonctionnement.

NOTE : Remarque utile sur le maniement du pro-

duit. Elle fait remarquer les difficultés éventuelles.

2.2 Qualification du personnel

Il convient de veiller à la qualification du person-

nel amené à réaliser le montage.

2.3 Dangers encourus en cas de non observation

des consignes

La non observation des consignes de sécurité

peut constituer un danger pour les personnes, la

pompe ou l’installation. Elle peut également

entraîner la suspension de tout recours en garan-

tie.

Plus précisément, les dangers encourus peuvent

être les suivants :

• défaillance de fonctions importantes de la pompe

ou de l'installation.

• défaillance du processus d’entretien et de répa-

ration prescrit.

• dangers pour les personnes par influences élec-

triques, mécaniques ou bactériologiques.

• dommages matériels.

2.4 Consignes de sécurité pour l’utilisateur

Il convient d’observer les consignes en vue d’ex-

clure tout risque d’accident.

Il yaégalement lieu d’exclure tout danger lié à

l’énergie électrique. On se conformera aux dispo-

sitions de la réglementation locale ou générale

[IEC, VDE, etc.], ainsi qu’aux prescriptions de l’en-

treprise qui fournit l’énergie électrique.

2.5 Conseils de sécurité pour les travaux d’inspec-

tion et de montage

L’utilisateur doit faire réaliser ces travaux par une

personne spécialisée qualifiée ayant pris connais-

sance du contenu de la notice.

Les travaux réalisés sur la pompe ou l’installation

ne doivent avoir lieu que si les appareillages cor-

respondants sont à l’arrêt.

2.6 Modification du matériel et utilisation de

pièces détachées non agréées

Toute modification de la pompe ou de l'installa-

tion ne peut être effectuée que moyennant l'au-

torisation préalable du fabricant. L'utilisation de

pièces détachées d'origine et d'accessoires auto-

risés par le fabricant garantit la sécurité.

L'utilisation d'autres pièces dégage la société de

toute responsabilité.

2.7 Modes d'utilisation non autorisés

La sécurité de fonctionnement de la pompe/de

l'installation livrée n'est garantie que si les pres-

criptions précisées au chap. 4 de la notice de

montage et de mise en service sont respectées.

Les valeurs indiquées dans le catalogue ou la fiche

technique ne doivent en aucun cas être dépas-

sées, tant en maximum qu'en minimum.

3. Transport et stockage avant utilisation

3.1 Expédition

La pompe est livrée départ usine dans une caisse

ou sanglée sur une palette et protégée contre la

poussière et l'humidité.

3.2 Inspection liée au transport

Dès réception, vérifier si la pompe n'a pas subi de

dommages durant son transport. En cas de défaut

15POMPES SALMSON 06/2013

Français

constaté, prendre dans les délais prévus toutes

dispositions nécessaires auprès du transporteur.

3.3 Stockage

Jusqu'à son montage, la pompe doit être conser-

vée dans un local sec, hors gel et à l'abri de tout

dommage mécanique.

ATTENTION ! Risque de détérioration dû à un

conditionnement incorrect !

Si la pompe est à nouveau transportée ultérieure-

ment, elle doit être conditionnée pour éviter tout

dommage dû au transport.

• Pour ce faire, opter pour l'emballage d'origine ou

de qualité équivalente.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corpo-

relles ! Un transport non conforme peut entraîner

des blessures corporelles!

• La manutention de la pompe doit être effectuée à

l'aide de dispositifs de suspension de charge

homologués. Procéder à un élingage au niveau

des brides de la pompe et, le cas échéant au dia-

mètre extérieur du moteur (blocage impératif

pour empêcher tout glissement !).

• En raison de la position haute du centre de gravité

et de la faible surface au sol de ces pompes,

prendre les précautions nécessaires lors de la

manutention pour éviter tout basculement pou-

vant présenter un risque pour la sécurité des per-

sonnes.

Manipuler la pompe avec précautions pour respec-

ter la géométrie et l'alignement de l'ensemble.

ATTENTION ! Risque de détérioration dû à un

conditionnement incorrect !

Les anneaux de manutention du moteur sont

exclusivement dédiés au transport du moto-

variateur et non de la pompe complète.

4. Application

Pompes destinées au pompage de liquides clairs

dans les secteurs du bâtiment, de l'agriculture et

de l'industrie...

Adduction d'eau, distribution d'eau -

Alimentation de château d'eau - Arrosage, irriga-

tion - Lavage haute pression - Alimentation de

chaudières (avec kit by-pass recommandé) -

Relevage de condensats - Climatisation - Circuits

industriels et en incorporation dans tous les sys-

tèmes modulaires.

5. Caractéristiques du produit

5.1 Dénomination

NEXIS-V / MULTI-V E414 -F/S / E / T4/2

Pompe verticale

multicellulaire in-line

à haut rendement

hydraulique

Pompe verticale

multicellulaire in-line

Equipée d’un variateur

de vitesse

Débit nominal en m3

Nombre d’étages

F:brides PN25

O:brides PN16

R:raccords Victaulic

S:corps de pompe en inox 304

+ hydraulique en inox 304

X:corps de pompe en inox 316L

+ hydraulique en inox 316L

G:corps de pompe en fonte

GJL-250 + hydraulique

en inox 304

E:joints toriques EPDM (WRAS/KTW)

V:joints toriques VITON

Triphasé -2pôles

5.2 Caractéristiques techniques

- Pression de service maxi

• Corps PN25 : 25 bar

• Corps PN16 : 16 bar

• Corps raccord rapide pour

collier type "Victaulic" : 25 bar

(uniquement 4, 8, 16 m3/h)

- Pression maxi à l'aspiration : 10 bar

- Plage de température d’eau

• version joints et garniture

mécanique EPDM

(homologation KTW – norme

allemande) et (homologation

WRAS – norme anglaise) :-15°C à+120°C

• version joints et garniture

mécanique Viton :-15°C à+90°C

- Hauteur d'aspiration maxi : suivant NPSH de la

pompe

16

Français

POMPES SALMSON 06/2013

- Température ambiante :-15°C à +40°C

(produit standard)

- Humidité ambiante :<90 % sans

condensation

- Niveau de pression

acoustique : 1,1kW = 63dB(A)

2,2kW = 66dB(A)

4kW = 71dB(A)

- Classe d’isolation :F

- Indice de protection : IP55

- Compatibilité

électromagnétique (*)

• émission résidentielle -

1er environnement : EN 61800-3

• immunité industrielle -

2ème environnement : EN 61800-3

- Tension d’utilisation : 400V (±10%) 50Hz

380V (±10%) 60Hz

440V (±6%) 60Hz

- Section du câble

d’alimentation (4 fils) :

• 1,1kW : 1,5 mm2à 2,5 mm2

• 2,2/4kW : 2,5 mm2à4mm2

(*) Dans la gamme de fréquence entre 600 MHz et

1GHz, dans des cas exceptionnels de proximité immé-

diate (< 1mdu variateur électronique) d'émetteurs,

transmetteurs ou appareils similaires fonctionnant dans

cette gamme de fréquence, l'affichage voire l'indica-

tion de pression sur l'afficheur peut être perturbé. Le

fonctionnement de la pompe n'est à aucun moment

altéré.

5.3 Accessoires

Les accessoires doivent être commandés séparément.

• Module IF PLR pour connexion au convertisseur

d'interface/PLR.

• Module IF LON pour connexion au réseau LON-

WORKS. Le module IF PLR se connecte directe-

ment dans la zone de connexion du variateur

(Fig. 11).

• Kit by-pass.

• Vannes d'isolement.

• Réservoir à vessie ou galvanisé.

• Réservoir anti bélier.

• Contre bride à souder (Acier) ou à visser (Inox).

• Raccord rapide type "Victaulic".

• Clapets anti-retour (à ogive ou à battant avec res-

sort si fonctionnement en pression constante).

• Clapet de pied de crépine.

• Manchons anti-vibratoires.

• Protection manque d'eau.

• Kit capteur de pression de régulation (précision

≤ 1%; utilisation entre 30% et 100% de son

étendue de mesure).

Pour la liste détaillée, consulter le catalogue.

6. Description et fonctionnement

6.1 Description du produit

La pompe

• Pompe verticale multicellulaire non auto-amor-

çante, avec orifices en ligne sur le même axe en

partie basse.

• Etanchéité au passage de l'arbre par garniture

mécanique normalisée.

• Raccordement hydraulique.

Brides ovales sur corps PN16 (6“) : pompe fournie

avec contre-brides fonte ovales pour tube à vis-

ser, joints et boulons.

Brides rondes PN16 (8“) et PN25 : pompe fournie

avec joints et boulons sans contre-brides (acces-

soires en option).

Raccord rapide (MULTI-V 6“) pour collier type

"Victaulic" : pompe fournie sans colliers (acces-

soires en option).

Le moteur et son variateur de vitesse

• Moteur fermé à bride et bout d'arbre normalisés

pour fonctionnement vertical, équipé de son

variateur de vitesse.

• Liaison moteur-pompe assurée par un accouple-

ment avec protecteurs de sécurité.

6.2 Fonctionnement

Voici les principaux avantages de la régulation

électronique :

• économie d'énergie,

• réduction des bruits d'écoulement,

• adaptation de la pompe aux exigences de service

variables.

Les différents types de fonctionnement sont les

suivants :

•«Contrôle vitesse »:réglage de la fréquence

manuellement ou par commande externe.

•«Pression constante »:régulation grâce à un

capteur de pression et réglage d’une consigne

(interne ou externe).

•«Contrôle P.I.D. »:régulation grâce à un capteur

(de température, de débit,...) par contrôle du

P.I.D. et réglage d’une consigne (interne ou

externe).

7. Installation et raccordement électrique

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Risque de détérioration dû à une manipulation non

conforme. Seul du personnel spécialisé est habilité

à installer la pompe.

7.1 Préparation

- Ne procéder au montage qu'une fois tous les tra-

vaux de soudage et de brasage terminés et après

le rinçage éventuellement nécessaire du circuit

hydraulique. La saleté peut rendre la pompe

inopérationnelle.

- Les pompes doivent être protégées contre les

intempéries et installées dans un environnement

protégé de la poussière et du gel, bien ventilé et

en atmosphère non explosive.

- Monter la pompe à un emplacement facilement

accessible pour faciliter tout contrôle ultérieur,

tout entretien (p. ex. garniture mécanique) ou

tout remplacement. L'arrivée d'air du module

électronique ne doit pas être obstruée.

Altitude Perte de

hauteur (HA) Température Perte de

hauteur (HA)

0m 0 mCL 20 °C 0,20 mCL

500 m 500 mCL 30 °C 0,40 mCL

1000 m 1000 mCL 40 °C 0,70 mCL

50 °C 1,20 mCL

60 °C 1,90 mCL

70 °C 3,10 mCL

80 °C 4,70 mCL

90 °C 7,10 mCL

100 °C 10,30 mCL

110 °C 14,70 mCL

120 °C 20,50 mCL

POMPES SALMSON 06/2013

Français

17

7.2 Descriptif (Fig. 1, 2, 5, 6, 7, 8)

1-Clapet de pied-crépine

2-Vanne à l'aspiration pompe

3-Vanne au refoulement pompe

4-Clapet anti-retour

5-Bouchon remplissage/purgeur

6-Bouchon vidange – amorçage

7-Supports de tuyauterie ou colliers

8-Crépine

9-Bâche de stockage

10 - Réseau d'eau de ville

11 - Interrupteur, sectionneur avec fusibles

12 - Crochet de levage

13 - Massif

14 - Robinet

15 - Capteur de pression

16 - Réservoir

17 - Vanne d'isolement réservoir

18 - Afficheur

19 - Bouton de réglage

BP - By-pass

HA - Hauteur d'aspiration maxi

HC - Hauteur de charge mini

7.3 Montage

Deux cas type.

Fig. 1:pompe en aspiration

Fig. 2:pompe en charge sur bâche de stockage

(rep. 9) ou sur réseau d'eau de ville (rep. 10).

- Installer la pompe dans un endroit facilement

accessible, protégé des conditions extérieures

directes (pluie et soleil excessif, gel) et aussi près

que possible du lieu de puisage.

- Pour les pompes dont la masse est importante,

prévoir un point d'attache (crochet de levage)

dans l'axe de la pompe (rep. 12) pour permettre

un démontage aisé.

- Montage sur massif en béton (10 cm de hauteur

mini) (rep. 13) avec fixation par boulons de scel-

lement (plan de pose voir Fig. 3).

- Prévoir sous le massif de béton un matériau iso-

lant (liège ou caoutchouc armé) pour éviter la

transmission des bruits et des vibrations.

- Avant le serrage définitif des boulons de scelle-

ment, s'assurer que l'axe de la pompe est bien

vertical : utiliser des cales si nécessaire.

NOTE: Tenir compte que l'altitude du lieu d'instal-

lation et la température de l'eau pompée rédui-

sent les possibilités d'aspiration de la pompe.

NOTE: Au-delà de 80°C, prévoir une installation

pompe en charge.

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

L’installation doit supporter la pression atteinte par

la pompe à fréquence maxi et débit nul.

- Pompe avec corps à brides ovales : par tubes

filetés à visser directement sur les contre-brides

ovales taraudées fournies avec la pompe.

- Pompe avec corps à brides rondes : par tube à

souder ou à visser dans les contre-brides

(contre-brides disponibles en accessoires).

- Pompe avec corps à raccord rapide : par un col-

lier, à installer avec un embout à fixer sur la

tuyauterie (collier et embout fileté disponibles en

accessoires).

- Le diamètre de la tuyauterie ne doit jamais être

inférieur à celui de la contre-bride.

- Le sens de circulation du fluide est indiqué sur

l’étiquette d’identification de la pompe.

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Bien étancher les raccordements avec des produits

adaptés, aucune prise d’air ne doit être tolérée sur

cette tuyauterie qui sera en pente montante d’au

moins 2%(Fig. 1).

- Limiter la longueur de la tuyauterie d'aspiration

et éviter au maximum les causes de pertes de

charge (coudes, vannes, rétrécissements).

- Utiliser des supports ou colliers

(Fig. 1&2, rep. 7) pour éviter que le poids des

tuyauteries ne soit supporté par la pompe.

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Dans le cas d’une installation pompe en charge

avec risque de coups de bélier, il est préférable de

monter le clapet anti-retour au refoulement pour

protéger la pompe.

NOTE: Pour le pompage d'eau fortement aérée

ou d'eau chaude, nous recommandons la mise en

place d'un kit by-pass (Fig. 1, rep. BP). Le monta-

ge du capteur de pression se fera alors sur la

tuyauterie de refoulement (Fig. 7).

Type de

pompe

Exécution PN16 Exécution PN25

A B C D E F G ØH D E F G ØH

6”

200/400 100 212 180 157 204 50 G1“ 2xM10 172 250 75 DN25 4xM12

600 100 212 180 157 204 50 G1“1/4 2xM10 172 250 75 DN32 4xM16

1000 130 255 215 190 250 80 G1“1/2 2xM12 190 280 80 DN40 4xM16

1600 130 255 215 190 250 90 G2“ 2xM12 190 300 90 DN50 4xM16

8” 2200 130 296 215 250 300 90 DN50 4xM16 250 300 90 DN50 4xM16

3600 170 296 240 250 320 105 DN65 4xM16 250 320 105 DN65 8xM16

18

Français

Type de pompe Exécution PN16 Exécution PN25

Victaulic

BCDGØT A EFSØU RAEF ØS ØU REFR

6”

200 212 180 100 20 12 157 204 50 75 M10 G1” 172 250 75 85 14 DN25 210 50 Ø42,4

400 212 180 100 20 12 157 204 50 75 M10 G1”1/4 172 250 75 100 18 DN32 210 50 Ø42,4

800 252 215 130 20 12 187 250 80 100 M12 G1”1/2 187 280 80 110 18 DN40 261 80 Ø60,3

1600/6 252 215 130 20 12 187 250 90 100 M12 G2” 187 300 90 125 18 DN50 261 80 Ø60,3

POMPES SALMSON 06/2013

Encombrements et diamètres de raccordement

MULTI-VE (Fig. 3)

NEXIS-VE (Fig. 3)

7.4 Raccordements électriques

DANGER ! Danger de mort !

Une installation et un raccordement électrique non

conformes peuvent avoir des conséquences mor-

telles.

• Ne faire effectuer l'installation et le raccordement

électrique que par des électriciens spécialisés

agréés et conformément aux prescriptions en

vigueur.

• Observer les consignes de préventions des acci-

dents.

• Ne pas oublier de raccorder les mises à la terre.

AVERTISSEMENT ! Risque de surcharge du réseau !

Une configuration insuffisante du réseau peut

entraîner des défaillances du système,

voire même des incendies de câbles dus à une sur-

charge du réseau.

ATTENTION ! Risque de dommages matériels !

Une erreur de branchement pourrait endommager

le variateur.

Le câble électrique ne devra jamais être en contact

ni avec la tuyauterie, ni avec la pompe, et être à

l'abri de toute humidité.

(rep. a) Le câble d'alimentation (3 phases + terre)

doit être inséré dans le presse-étoupe M25.

Les presse-étoupes non utilisés doivent rester

obturés à l'aide des bouchons prévus par le fabri-

cant (voir ci-dessous).

- (rep. b) Le câble du capteur , de la consigne

externe et de l’entrée [aux.]/[ext.off] doit impé-

rativement être blindé et doit être inséré dans le

presse-étoupe M12 ou M16. Les presse étoupes

métalliques du variateur sont adaptés au monta-

ge d’une tresse de blindage, voir montage ci-

dessous.

• Les caractéristiques électriques (fréquence, ten-

sion, intensité nominale) du moto-variateur sont

indiquées sur l’étiquette d'identification pompe

(rep. 19). Vérifier que le moto-variateur est adapté

au réseau sur lequel il va être utilisé.

• La protection électrique du moteur est intégrée au

variateur. Celui-ci est paramétré pour tenir compte

des caractéristiques de la pompe et assurer sa pro-

tection et celle du moteur.

• En cas de neutre impédant, installer une protection

adaptée en amont du moteur-variateur.

• Dans tous les cas, prévoir un sectionneur à fusibles

(type gF) pour protéger l’installation (Fig. 1, 2, rep.

11).

a

b

١

٢

٣

٤

19

Français

POMPES SALMSON 06/2013

NOTE: Si un disjoncteur différentiel pour la pro-

tection de personnes doit être installé, il doit

obligatoirement être à effet retardé. Choisir le

calibre du disjoncteur en fonction de l'intensité

figurant sur l’étiquette d'identification pompe.

NOTE: Cette pompe est équipée d'un convertis-

seur de fréquence et ne doit pas être protégée à

l'aide d'un disjoncteur différentiel FI. Les conver-

tisseur de fréquence peuvent nuire au fonction-

nement des disjoncteurs différentiels FI.

Exception : Les disjoncteurs différentiels FI à

détection tous-courants sélective sont autorisés.

• Marquage d'identification : FI

• Courant de déclenchement :>30 mA.

• Utiliser des câbles électriques conformes aux

normes.

• Caractéristique de déclenchement des fusibles :B

• Il est possible de modifier l'orientation du

moteur-variateur par quart de tour en retirant les

boulons de fixation moteur et en réorientant le

moteur à la position souhaitée.

Revisser les boulons.

• Dès que l'alimentation électrique du variateur est

activée, un essai de 2 secondes de l'afficheur est

effectué au cours duquel tous les signes de l'af-

ficheur apparaissent.

20 POMPES SALMSON 06/2013

Affectation des bornes de raccordement

• Dévisser les vis et retirer le couvercle du varia-

teur.

NOTE: Les bornes IN1, IN2, GND et Ext. Off sont

conformes à l'exigence « isolation garantie »

(selon EN61800-5-1) par rapport aux bornes

réseau ainsi qu'aux bornes SBM et SSM (et inver-

sement).

Français

Désignation Affectation Remarques

L1, L2, L3 Tension d’alimentation réseau Courant triphasé 3~IEC38

PE Borne de Terre vérifier la présence de chaque phase.

IN1

(DDS-borne 9)

Entrée capteur Nature du signal : tension (0 - 10 V, 2-10 V)

Résistance d'entrée : Ri ≥ 10 kΩ

Nature du signal : courant (0 - 20 mA, 4-20 mA)

Résistance d'entrée :R

B= 500 Ω

Paramétrable au menu « Service » <5.3.0.0>

IN2

(10V/20mA-borne 7)

Entrée consigne externe Nature du signal : tension (0 - 10 V, 2-10 V)

Résistance à l'entrée : Ri ≥ 10 kΩ

Nature du signal : courant (0 - 20 mA, 4-20 mA)

Résistance à l'entrée :R

B= 500 Ω

Paramétrable au menu « Service » <5.4.0.0>

GND (x2) Raccords de masse Pour chaque entrée IN1 et IN2.

+ 24 V Alimentation continue pour capteur Courant maxi : 60 mA.

L’alimentation est protégée contre les courts-circuits.

Ext. off Entrée de commande ON/OFF

« Priorité ARRÊT »

pour un interrupteur externe à contact sec

Le contact externe à contact sec permet d'activer et de

désactiver la pompe.

Sur des installations avec des nombres élevées de démar-

rages (> 20 par jour), il faut prévoir l'activation et la

désactivation via « ext. off ».

SBM Relais « report de disponibilité » En fonctionnement normal, le relais est actif lorsque la

pompe tourne ou est en mesure de tourner.

Le relais est désactivé pour un premier défaut ou une

coupure secteur (la pompe s'arrête).

Ceci permet d'informer un coffret de commande de la

disponibilité d'une pompe, même temporairement.

Paramétrable au menu « Service » <5.7.6.0>

Contact sec :

minimale : 12 V DC, 10 mA

maximale : 250 V AC, 1A

SSM Relais « report de défauts » Après une série de détection (de 1à6, selon la gravité)

d'un même type de défaut, la pompe s'arrête et ce relais

est activé (jusqu'à intervention manuelle).

Contact sec :

minimale : 12 V DC, 10 mA

maximale : 250 V AC, 1A

PLR Bornes de raccordement de l'interface

de communication PLR

Le module IF PLR en option est à insérer dans le connec-

teur multiple placé dans la zone de connection du varia-

teur.

Le module est protégé contre les inversions de polarité.

LON Bornes de raccordement de l'interface

de communication LON

Le module IF LON en option est à insérer dans le connec-

teur multiple placé dans la zone de connection du varia-

teur.

Le module est protégé contre les inversions de polarité.

La pagina sta caricando ...

salmson MULTI-VE Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

salmson MULTI-VE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti