Vaporesso Luxe Q2 SE Manuale utente

USER

MANUAL

VAPORESSO LUXE Q2 SE

Thank you for choosing Vaporesso product.

Please read this instruction carefully before

use to ensure a perfect experience.

If there is any additional requirement about

this product, please consult the local agent

or contact us through our website: www.

vaporesso.com

ENLARGED VIEW (3ML Version)

LED Indicator

Battery

Filling Slot (Red)

Type-C USB Port

Mouthpiece

ENLARGED VIEW (2ML Version)

LED Indicator

Battery

SPECIFICATION

Silicon Plug (Red)

Type-C USB Port

Mouthpiece

SPECIFICATIONS 3ML Version 2ML Version

Dimensions 96.7*27.4*17.5mm 94.7*27.4*17.5mm

Pod Capacity 3ML 2ML

Resistance 0.8Ω

Battery Capacity 1000mAh

Charging Type-C 1A

FIGURE 1

(3ML Version)

(2ML Version)

USER INSTRUCTIONS

ENGLISH

1. Install & Replace the Pod

Pull out the pod from the battery and install the new

one.

*If it’s the rst time using the device, please tear off

the sticker of the pre-installed pod.

2. Fill the E-liquid (Refer to FIGURE 1)

3ML :

Pull out the silicon plug then squeeze the e-liquid

through the lling slot. After lling, put the silicon plug

back and make sure it’s shut rmly.

2ML :

Snap off the mouthpiece then squeeze the e-liquid

through lling slot. After lling, put the mouthpiece

back and make sure it’s shut rmly.

*If it’s the rst time lling the e-liquid, please wait 5

minutes for the coil to prime.

3. Start Vaping

The device is draw-activated. Inhale through the

mouthpiece and exhale to start vaping.

4. Charging

Please use the in-box Type-C cable to charge the device.

The LED indicator will stay on white while charging and

shut off while fully charged.

PROTECTIONS

Low Resistance/Short-circuit: The device will stop

working and the LED will stay on white in 2s.

Low Voltage: The device will stop working and the LED

will ash 10 times.

Over Charging: The device will ash 3 times and stop

charging.

Overtime(10S): The device will stop working and the LED

will ash 2 times.

CAUTIONS

WARNING

This rellable electronic cigarette is intended for use

with compatible e-liquid, which may contain nicotine.

Nicotine is an addictive substance and it is not suitable

or recommended to use in following cases:

1. This device is not suitable for:

- Persons under the legal smoking age.

- Persons experiencing heart disease, stomach or

duodenal ulcers, liver or kidney problems, long-term

throat disease or difcult breathing due to bronchitis，

emphysema orasthma.

- Persons with an overactive thyroid gland or

experiencing phaeochromocytoma (a tumour of the

adrenal gland that can effect blood pressure).

- Persons taking certain medications like

Theophylline,Ropinirole or Clozapine and etc.

1. Do not leave the charging device unattended.

2. Do not drop, throw or abuse your device, which may

cause damage.

3. Please use a standard USB output charger with proper

charging current and voltage range.

4. Keep away from the water or any ammable gas,

liquid .

5. Do not expose the device to direct sunlight, dust,

moisture or mechanical shock.

6. Do not expose the device to extreme temperature.

(Recommended temperature range: -10~60℃ /14~140 ℉

while using and -10~45℃ /14~113 ℉ while storing).

7. EEE Recycling: the product should not be treated

as household waste, instead, it should be handed over

to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

8. Battery Recycling: the product battery should not be

treated as household waste, instead, it should be handed

over to the applicable used battery collection point for

recycling.

9. Only have your device repaired by Vaporesso. Do not

attempt to repair it by yourself as damage or personal

injury may occur.

This device should not be used by persons

under the legal smoking age.

2. This device is not recommended for：

- Non-smokers

- Pregnant or breastfeeding women

3. You may experience the following results if you use

nicotine containing e-liquid with this product. If it

happens, please consult a healthcare professional and

show them this leaet if possible:

Feeling faint / Nausea / Dizziness / Headache / Coughing

/ Irritation of the mouth or throat / Stomach discomfort

/ Hiccups / Nasal congestion / Vomition / Chest

palpitations / pain or an irregular heart rate.

FRANÇAIS

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Installation ou remplacement du Pod

Sortez le Pod de la batterie et installez le nouveau.

*Lors de la première utilisation de l’appareil, veuillez

décoller l’autocollant du POD pré-installé.

2. Pour remplir d'e-liquide (Voyez la FIGURE 1)

3ML:

Retirez le bouchon en silicone puis pressez le e-liquide

à travers la fente de remplissage. Après le remplissage,

remettez le bouchon en silicone et assurez-vous qu'il est

bien fermé.

2ML:

Désenclenchez l’embout buccal puis remplissez

d’e-liquid dans l’ouverture de remplissage. Après le

remplissage, réinstallez l’embout buccal et assurez-vous

qu’il est fermement installé.

*Si c’est la première fois que vous remplissez d’eliquide,

veuillez attendre5 minutes, le temps que la coil

s’amorce.

3. Commencer à vapoter

L’appareil s’active par prise de bouffée. Aspirez dans le

bec et expirez pour commencer à vapoter.

4. Charge

Veuillez utiliser le câble Type-C inclus dans la boîte pour

charger l’appareil. Le voyant DEL clignote lentement en

blanc pendant la charge et s'éteint lorsque la batterie

est chargée.

PROTECTIONS

Faible résistance/Court-circuit: L'appareil cessera de

fonctionner et le voyant restera allumé en blanc pendant

2s.

Tension faible: L'appareil cessera de fonctionner et le

voyant clignotera 10fois.

Surcharge: Le voyant clignotera 3fois et la charge

s'arrêtera.

Durée trop longue (10s) : L'appareil cessera de se

fonctionner et le voyant clignotera 2fois.

1. Ne laissez pas le dispositif en charge sans surveillance.

2. Ne faites pas tomber, ne jetez pas et ne faites aucune

utilisation abusive ou excessive de votre appareil, car il

pourrait subir des dommages.

3. Veuillez utiliser un chargeur à sortie USB standard au

courant de charge et à la plage de tensions appropriés.

4. Tenir éloigné de l’eau, des gaz inammables et des

liquides.

5. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, à

la poussière, à l’humidité ou aux chocs mécaniques.

6. N’exposez pas l’appareil à des températures extrêmes.

(Plage de températures recommandée : -10~60℃

/14~140 ℉ pendant l’utilisation et -10~45℃ /14~113 ℉

pendant le stockage).

7. Recyclage des équipements WEEECe produit ne

doit pas être traité comme un déchet domestique. Il

doit plutôt être apporté au point de collecte adéquat

pour le recyclage de ses équipements électriques et

électroniques.

8. Recyclage de la batterie : La batterie de ce produit

ne doit pas être traitée comme un déchet domestique.

Elle doit plutôt être apportée au point de collecte de

batteries usagées approprié pour recyclage.

9. Ne faites réparer votre produit par personne d’autre

que VAPORESSO. N’essayez pas de le réparer par vos

propres moyens au risque d’occasionner des dommages

matériels ou corporels.

MISES EN GARDE

La présente cigarette électronique rechargeable est

destinée à être utilisée avec de l’E.-liquide compatible

pouvant contenir de la nicotine. La nicotine est

une substance addictive et son utilisation n’est pas

recommandée ou appropriée dans les cas suivants :

1. Le présent appareil n’est pas adapté pour :

- Les personnes n’ayant pas encore l’âge légal pour

commencer à fumer.

- Les personnes souffrant de maladies cardiaques,

d’ulcères de l’estomac ou du duodénum, de problèmes

hépatiques ou rénaux, d’une maladie durable de la

AVERTISSEMENTS

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

personnes n’ayant pas encore l’âge légal de

fumer.

gorge ou de difcultés respiratoires dues à la bronchite,

à l’emphysème ou à l’asthme.

- Les personnes ayant une glande thyroïde hyperactive

ou souffrant de phéochromocytome (une tumeur de la

glande surrénale qui peut affecter la pression artérielle).

- Les personnes prenant certains médicaments comme

la Théophylline, le Ropinirole ou la Clozapine, etc.

2. Le présent appareil n’est pas recommandé pour :

- Les non-fumeurs

- Les femmes enceintes ou allaitantes

3. Vous pouvez ressentir les effets ou sensations

suivants si vous utilisez de l’E.-liquide contenant de

la nicotine avec ce produit. Si cela se produit, veuillez

consulter un professionnel de la santé et lui montrer

la présente brochure si possible :

- Sensation de faiblesse - Nausée

- Étourdissement - Maux de tête

- Toux - Irritation de la bouche ou de la gorge

- Gêne gastrique -Hoquets

- Congestion nasale - Vomissement

- Des palpitations ou de la douleur dans la poitrine ou un

rythme cardiaque irrégulier

1. Installation oder Austausch des Pods

Ziehen Sie den Pod aus dem Akku und installieren Sie

einen neuen.

*Wenn es sich um das erste Mal handelt, dass Sie das

Gerät verwenden, ziehen Sie bitte den Aufkleber vom

vorinstallierten Pod ab.

2. Einfüllen von E-Liquid (Siehe ABBILDUNG 1)

3ML:

Ziehen Sie den Silikonstöpsel heraus und drücken

Sie das E-Liquid durch den Füllschlitz. Setzen Sie den

Silikonstöpsel nach dem Befüllen wieder ein und achten

Sie darauf, dass er fest verschlossen ist.

2ML:

Nehmen Sie das Mundstück ab und drücken Sie das

E-Liquid durch den Füllschlitz. Setzen Sie das Mundstück

nach dem Befüllen wieder auf und stellen Sie sicher,

dass es fest verschlossen ist.

*Wenn es sich um das erste Mal handelt, dass Sie

E-Liquid nachfüllen, warten Sie bitte 5 Minuten, um die

Coil vorzubereiten.

3. Beginnen Sie mit dem Dampfen

Das Gerät aktiviert sich beim Ziehen. Atmen Sie durch

das Mundstück ein und aus, um mit dem Dampfen zu

beginnen.

4. Auaden

Bitte verwenden Sie zum Auaden des Geräts das

mitgelieferte Typ-C-Kabel. Die LED-Anzeige leuchtet

während des Ladevorgangs weiß und schaltet sich aus,

wenn das Gerät vollständig geladen ist.

NUTZUNGSANWEISUNGEN

DEUTSCH

SCHUTZVORRICHTUNGEN

Niedriger Widerstand/Kurzschluss: Das Gerät hört auf

zu funktionieren und die LED leuchtet 2 Sekunden lang

weiß.

Niederspannung: Das Gerät hört auf zu funktionieren

und die LED blinkt 10 Mal.

1. Lassen Sie das ladende Gerät nicht unbeaufsichtigt.

2. Lassen Sie Ihr Gerät nicht fallen, werfen Sie es nicht

und missbrauchen Sie es nicht. Dies kann zu Schäden

führen.

3. Bitte verwenden Sie das Standard-USB-

Leistungsladegerät mit geeignetem Ladestrom und

Spannungsbereich.

4. Gerät von Wasser, entammbaren Gasen und

Flüssigkeiten fernhalten.

5. Das Gerät keinem direkten Sonnenlicht, Staub,

Feuchtigkeit oder mechanischen Stößen aussetzen.

6. Das Gerät keinen extremen Temperaturen aussetzen.

(Empfohlener Temperaturbereich:-10~60℃ /14~140 ℉

bei der Verwendung und -10~45℃ /14~113 ℉ bei der

Lagerung).

7. EEE Recycling: Das Produkt darf nicht als Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss stattdessen an

einem geeigneten Sammelpunkt zum Recycling von

elektrischer und elektronischer Ausrüstung abgegeben

werden.

8. Akku-Recycling: Der Produktakku darf nicht als

Hausmüll entsorgt werden, sondern musst stattdessen

an einem geeigneten Sammelpunkt zum Recycling von

Altbatterien abgegeben werden.

9. Lassen Sie Ihr Gerät nur durch

VAPORESSO reparieren. Versuchen Sie nicht, es selbst

zu reparieren, da dies zu Schäden oder Verletzungen

führen kann.

WARNHINWEISE

Diese wiederbefüllbare elektronische Zigarette dient

zur Verwendung mit kompatiblen E-Liquid, das

Nikotin enthalten kann. Nikotin ist ein Suchtmittel

und ist in den folgenden Fällen nicht geeignet oder zu

empfehlen:

1. Dieses Gerät ist nicht geeignet für:

WARNUNGEN

Überladung: Das Gerät blinkt 3 Mal und hört auf zu

laden.

Verlängerung (10 Sek.): Das Gerät hört auf zu laden und

die LED blinkt 2 Mal.

Dieses Gerät darf nicht von Personen unter

dem gesetzlichen Rauchalter verwendet

werden.

- Personen unter dem gesetzlichen Rauchalter.

- Personen mit Herzerkrankungen, Magenoder

Zwölfngerdarmgeschwüren,

Leber oder Nierenproblemen, Langzeit

Rachenraumerkrankungen oder

Atembeschwerden wie Bronchitis,

Emphysem oder Asthma.

- Personen mit einer überaktiven Schilddrüse

oder mit Phäochromozytoma (einem Tumor

der Nebenniere, der Auswirkungen auf den

Blutdruck haben kann).

- Personen, die bestimmte Medikamente

nehmen beispielsweise Theophyllin,Ropinirol

oder Clozapin usw.

2. Dieses Gerät ist nicht empfehlenswert für:

- Nichtraucher

- Schwangere oder stillende Frauen

3. Bei der Verwendung von E-Liquids mit Nikotin mit

diesem Produkt kann es zu nachstehenden Folgen

kommen. Falls dies passiert, kontaktieren Sie bitte

einen Gesundheitsexperten und zeigen Sie ihm nach

Möglichkeit dieses Infoblatt:

- Ohnmachtsgefühl - Übelkeit - Schwindel -

Kopfschmerzen - Husten - Irritation im Mund

- oder Rachenraum - Magenbeschwerden - Schluckauf -

Nasale Verstopfung - Erbrechen

- Schmerzen in der Brust/Herzklopfen oder

unregelmäßiger Herzschlag

1. Instalar y reemplazar el pod

Extraiga la Pod de la batería e instale la nueva.

*Si es la primera vez que usa el dispositivo, retire la

etiqueta de la pod preinstalada.

2. Llene el E-líquido (Consulte la FIGURA 1)

3ML：

Tire del tapón de silicona y, a continuación, exprima el

líquido a través del oricio de llenado. Después de llenar,

vuelva a colocar el tapón de silicona y asegúrese de que

quede rmemente cerrado.

2ML：

Quite la boquilla y luego exprima el e-líquido a través de

la ranura de llenado. Cuando esté lleno, vuelva a colocar

la boquilla y asegúrese de que esté bien cerrada.

*Si es la primera vez que llena el e-líquido, espere 5

minutos para que se cebe la coil.

3. Comience a vapear

El dispositivo se activa por aspiración. Inhale por la

boquilla y exhale para comenzar a vapear.

4. Carga

Para cargar el dispositivo, utilice el cable tipo C adjunto.

El indicador LED se iluminará en blanco durante la

carga, y se apagará una vez que el dispositivo esté

totalmente cargado.

INSTRUCCIONES DE USO

Baja resistencia / Cortocircuito: El dispositivo dejará de

funcionar y el LED se mantendrá iluminado en blanco

en 2 segundos.

Baja tensión: El dispositivo dejará de funcionar y el LED

parpadeará 10 veces.

Sobrecarga: El dispositivo parpadeará 3 veces y dejará de

cargar.

Exceso de tiempo (10 segundos): El dispositivo dejará de

funcionar y el LED parpadeará 2 veces.

PROTECCIONES

ESPAÑOL

1. No deje el dispositivo de carga desatendido.

2. No deje caer, arroje ni abuse de su dispositivo, ya que

puede causar daños.

3. Utilice un cargador de salida USB estándar con la

corriente de carga y el rango de voltaje adecuados.

4. Mantenga alejado del agua, líquido o cualquier gas

inamable.

5. No exponga el dispositivo a la luz solar directa, polvo,

humedad o golpes mecánicos.

6. No exponga el dispositivo a temperaturas extremas.

(Rango de temperatura recomendado: -10~60℃

/14~140 ℉durante el uso y -10~45℃ /14~113 ℉ durante el

almacenamiento).

7. Reciclaje EEE: El producto no debe ser tratado como

basura doméstica, sino que debe ser entregado al

punto de recogida correspondiente para el reciclaje de

aparatos eléctricos y electrónicos.

8. Reciclaje de baterías: La batería del producto no

debe tratarse como basura doméstica, sino que debe

entregarse al punto de recolección de baterías usadas

correspondiente para su reciclaje.

9. Solo haga reparar su dispositivo por VAPORESSO.

No intente repararlo usted mismo, ya que pueden

producirse daños o lesiones personales.

PRECAUCIONES

Este cigarrillo electrónico recargable está diseñado

para usarse con e-líquido compatible que puede

contener nicotina. La nicotina es una sustancia

adictiva y no es adecuada ni se recomienda su uso en

los siguientes casos:

1. Este dispositivo no es adecuado para:

- Personas menores de la edad legal para fumar.

- Personas con enfermedades cardíacas, úlceras

estomacales o duodenales, problemas hepáticos

o renales, enfermedad de garganta a largo plazo o

dicultad para respirar debido a bronquitis, ensema o

asma.

- Personas con una glándula tiroides hiperactiva o que

experimentan feocromocitoma (un tumor de la glándula

suprarrenal que puede afectar la presión arterial).

- Personas que toman ciertos medicamentos como

teolina, ropinirol o clozapina, etc.

ADVERTENCIAS

Este dispositivo no debe ser utilizado por

personas menores de la edad legal para

fumar.

2. Este dispositivo no se recomienda para:

- No fumadores

- Mujeres embarazadas o en periodo de lactancia.

3. Puede experimentar los siguientes resultados si usa

e-líquido que contiene nicotina con este producto.

Si sucede, consulte a un profesional de la salud y

muéstrele este folleto si es posible.

- Sensación de desmayo - Náuseas - Mareos

- Dolor de cabeza - Tos

- Irritación de la boca o la garganta

- Molestias estomacales - Hipo

- Congestión nasal - Vómitos

- Palpitaciones en el pecho dolor o frecuencia cardíaca

irregular

NEDERLANDS

1. De capsule plaatsen of vervangen

Trek de pod uit de batterij en installeer de nieuwe.

*Als het de eerste keer is dat u het apparaat gebruikt,

verwijder dan de sticker van de voorgeïnstalleerde

pod.

2. De e-vloeistof bijvullen（Raadpleeg AFBEELDING 1）

3ML：

Trek de siliconen plug eruit en knijp de e-liquid door de

vulopening. Plaats na het vullen de siliconen plug terug

en zorg ervoor dat deze goed sluit.

2ML：

Klik het mondstuk los en knijp de e-vloeistof door de

vulopening. Plaats na het vullen het mondstuk terug en

zorg ervoor dat dit goed afsluit.

*Als het de eerste keer is dat u de e-vloeistof bijvult,

wacht dan 5 minuten tot de coil klaar is.

3. Start met vapen

Het apparaat wordt geactiveerd door een trek te nemen.

Adem in door het mondstuk en ademen uit om te

beginnen met vapen.

4. Opladen

Gebruik de meegeleverde Type-C kabel om het apparaat

op te laden. De LED-indicator blijft wit branden tijdens

het opladen en gaat uit als hij volledig is opgeladen.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

BEVEILIGINGEN

Lage weerstand/kortsluiting: Het apparaat zal stoppen

met werken en de LED zal wit blijven branden in 2s.

Laag voltage: Het apparaat zal stoppen met werken en

de LED zal 10 keer knipperen.

Te ver opgeladen: Het apparaat knippert 3 keer en stopt

met opladen.

Te lang gebruikt (10 seconden): Het apparaat zal stoppen

met werken en de LED zal 2 keer knipperen.

1. Laat het apparaat dat wordt opgeladen niet onbeheerd

achter.

2. Laat uw apparaat niet vallen en gooi en misbruik het

niet, omdat dit schade kan veroorzaken.

3. Gebruik een oplader met standaard USB-uitvoer met

de juiste laadstroom en voltagebereik.

4. Houd weg bij water en ontvlambare gassen en

vloeistoffen.

5. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, stof,

vocht of mechanische shock.

6. Stel het apparaat niet bloot aan extreme

temperaturen. (Aanbevolen temperatuurbereik:-10~60℃

/14~140 ℉ tijdens gebruik en -10~45℃ /14~113 ℉ bij

opslag).

7. EEE recyclen: Dit product mag niet worden behandeld

als huishoudelijk afval, en moet daarom worden

ingeleverd bij het juiste verzamelpunt voor het recyclen

van elektrische en elektronische apparatuur.

8. Recyclen van de batterij: De batterij mag niet worden

behandeld als huishoudelijk afval, en moet daarom

worden ingeleverd bij het juiste verzamelpunt voor

gebruikte batterijen voor het recyclen.

9. Laat uw apparaat enkel door VAPORESSO repareren.

Probeer het niet zelf te repareren, omdat u schade kunt

toebrengen aan het apparaat of uzelf kunt verwonden.

VOORZORGSMAATREGELEN

Deze hervulbare, elektrische sigaret is bedoeld om

te gebruiken met compatibele e-vloeistoffen, deze

kunnen nicotine bevatten. Nicotine is een verslavende

substantie en is niet geschikt of aanbevolen voor

gebruik in de volgende gevallen:

1. Dit apparaat is niet geschikt voor:

- Personen jonger dan de wettelijk toegestane

rookleeftijd.

- Personen met hartproblemen, maag of darmzweren,

lever of nierproblemen, langdurige keelziekten of

ademhalingsproblemen door bronchitis, longemfyseem

of astma.

- Personen met een overactieve schildklier of die last

WAARSCHUWINGEN

hebben van een feochromocytoom (een tumor in de

bijnier die invloed kan hebben op de bloeddruk).

- Personen die bepaalde medicatie gebruiken, zoals

Theofylline, Ropinirol of Clozapine en vergelijkbaar.

2. Dit apparaat wordt niet aanbevolen voor:

- Niet-rokers

- Zwangere vrouwen en vrouwen die borstvoeding

geven

3. U kunt het volgende ervaren als u e-vloeistof met

nicotine gebruikt met dit product. Als dit gebeurt,

raadpleeg dan een arts en laat deze indien mogelijk

deze handleiding zien:

- Een auw gevoel - Misselijkheid - Duizeligheid

- Hoofdpijn - Hoesten - Irritatie van de mond of keel -

Ongemak in de maag - Hikken

- Verstopte neus - Overgeven

- Kloppingen/pijn op de borst of een onregelmatige

hartslag

Dit apparaat mag niet worden gebruikt

door personen jonger dan de wettelijk

toegestane rookleeftijd.

POLSKI

1. Instalacja i wymiana poda

Wyciągnij pod z akumulatora i zamontuj nowy.

*Jeśli urządzenie jest używane po raz pierwszy, należy

oderwać naklejkę z już zamontowanego poda.

2. Napełnianie e-liquidem (Patrz RYSUNEK 1)

3ML:

Wyciągnij silikonową zatyczkę i wyciśnij olej z rowka

wlewu oleju. Po napełnieniu załóż silikonową zatyczkę i

upewnij się, że dobrze się zamyka.

2ML:

Odkręć ustnik i wyciśnij e-liquid przez otwór do

napełniania. Po napełnieniu załóż z powrotem ustnik i

upewnij się, że jest prawidłowo dokręcony.

*Jeśli jest to pierwsze napełnianie e-liquidem, odczekaj

5 minut, aż coil się napełni.

3. Rozpoczęcie wapowania

Urządzenie jest uruchamiane poprzez zaciągnięcie

się. Wdychaj przez ustnik i wydychaj, aby rozpocząć

wapowanie.

4. Ładowanie

Do ładowania urządzenia używaj kabla USB Type-C

dostarczonego w zestawie. Wskaźnik LED będzie świecić

na biało podczas ładowania iwyłączy się po pełnym

naładowaniu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Niska rezystancja / zwarcie: Urządzenie przestanie

działać, adioda LED będzie świecić na biało przez

2sekundy.

Niskie napięcie: Urządzenie przestanie działać, adioda

LED zamiga 10razy.

Nadmierne naładowanie: Urządzenie zamiga 3razy i

zatrzyma ładowanie.

Przekroczenie czasu (10s): Urządzenie przestanie działać,

adioda LED zamiga 2razy.

ZABEZPIECZENIA

La pagina si sta caricando...

Vaporesso Luxe Q2 SE Manuale utente

Vaporesso Luxe Q2 SE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati